These film songs are selected
from various sources.i am graeful to all
film song writers(poets) for bringing
literature and music to ear and hearts of common man. I am grateful to all film
song writers and their families. If
anybody has objection please intimate me
within one month of publication (in
blogspot)so that I will delete them.rights belongs to corresponding
authors.hope you will cooperate without
any legal complications if any.my thanks to president of association of film
song writers:please avoid legal complicationsif any.
This is not
for commercial purpose: I personally request all film song writers for
permision to translation.please
let me know the address of film song writers association if any so tht I will write a letter for request:
Tranaslation
is my hobby.please excuse and correct if there are any mistakes.
To my credit
I have translated 1500 kannada poetries of varios famous kannada poets and
published if this blog.book publications is laborious and risky.
{There was
some difficulty if translaing .most of kannada songs are writen in enlish
alphabets(letters).there were spelling mistakes in the original script.where
ever original words are not clear I have left gap.it is better if kannada songs
are writen in kannada letters only in app}
Kannada
songs lyrics app part 4:
76)mungaru
male2: by kaviraj:
After you
coming in chest
Heart is
kitchen of dreaams
You smiling
in eye only
Opened
school of love
Tell friend
How shall I
be
Without you
I won’t
exist
After you
coming in chest
Heart is
kitchen of dreaams
Haa makes
hata (stubbornness) life(jiva)
Like little kid
You should
be forever
Like this
only with
To clock
some what speed has come as though
As though in
your company time is running
Tell friend
How shall I
be
Without you
I won’t
exist
I needing some loneliness
Went to wait and see
In that each step everywhere
You troubled
This wandering jiva caught in
your fascination
As though having got permision to heaven
Tell friend
How shall I
be
Without you
I won’t
exist
,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
76) male:by shivananje gowda:
In book of my chest
Step marks your’s only
In
likely column(ankana)
Wrote regarding that
Printing
lakhs of copies
Will
distrubute to whole world
Leave hands
to modhakella(…………?) you are love
preface
Read my
desire
Closing eye
once
In book of
my chest
In likely
column
Wrote
regarding it
Hundred
crores gods
If they come
in front once
Doing
request is one only
Have not
blessed my love
All dreams are waiting path with open eye
You give
attendence
Let daily
routine start
I will not
trouble wil not make to wait,you friend
To desert
life rain cloud this laugh
On part of poor you become lamp(light)
in my chest
book
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
77)rangitharanga:
by anup bhandari:
Why this
evening is sliping
Mooving
without noise
Leaving
catch(sereya) of light
Why this
evening is sliping
In
unaquainted path not knowing shadow
To nearness of night
Why this
evening is sliping
Rainy cloud
in lap wet maragisalu?(……………..?)
Moon has not yet come to enlighten earth
Till sin
spreads
To earth not
seing light
With this
desire of mooving(wandering)
Joining near
near climbing dark
chariot
With blowing
air
Why this
evening is sliping
In coming
morning when cover is removed
Morning is
there careful leg in sand(usuku)
Sand o of
attracting memories
If goes
night is permanent
Without knowing theme of this talk
Pushing
curley hairs back
In non stop
speed
Wuth flying
bird
Why this
evening is sliping
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
78) ranna: by k.kalyan:
My mind has sung thithali thithaili
Seing you
only thithali thithili
Ha my mind
has sung thithali thithili
Seing you
only thithali thithili
Come my
ranna ranna
Embrace hold
me
Hoo
bannu do ranna
My chest’s
letter
Seing Seing
face ranna
Left face
to voice ranna
O your range
will give ranna
Hundred out
of hundred
You are my
begam I am sulthana
Thithili
thithili thithili thithili thithili thithili thithili
Thithili
thithili thithili thithili thithili thithili thithi
My mind has
sung thithili thithili
Seing you only thithili thithili
Standing
around nature
You do
netthige(…………?) sticker
Moon light
called powder
Carrying
(hattha)(………?)in bag moon
Brought this
alexander
Make me your
neighbour
Join name to
name
Thithili thithili
thithili thithili
come my
ranna ranna
effel tower
climbing we shall make love
is
height important
you are my
begam I am sulthana
found my
quality of heart
I made to accept
glamour
Climbing
setelite speaker
Finding out
love matter
Will tell
our future
Playing
guitar
Will you see
my metre
Will
tie theater parcel
Thithili thithili
thithili thithili
Come my
ranna ranna
Painting
colour to china wall
Shamiyana of
our love we shall show to whole town
You are my
begam I am only sulthana
Thithili thithili
thithili thithili
Thithili thithili
thithili thithili
In this
switzerland thithili thithili
Desi poem
thithili thithili
Our kannada
words thithili thithili
Rannan rhyme
thithili thithili
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
79)malage
malage:film rikki :by jayanth kaikini:
Sleep sleep
sleep sleep
Inside chest
inside chest
My journey is towards attractionpull)
Let
atention be there to this mad behavior
In dream
house which you have found
One room is
for us
To thousands
of sweet sweet desires
How shall I
write explanation
Sleep sleep
sleep sleep
Inside chest
inside chest
Wnen you are
absent pain is very much(apaara)
How love is
not easy
I will see
you in hole of dream
Love I will rob from hundi of love onlly
You called
riddle wave
How much
solving wander
Sleep sleep
sleep sleep
Inside chest
inside chest
Your favour
is my desire
With you
only all dispute
In dream you
irritate
Intensionally
me only
To rule of
world
Thanks fron
distance only
If come like
this if gone
How shall I
tollerate(bear) seperation (viraha)
Sleep sleep
sleep sleep
Inside chest
inside chest
My journey is towards attractionpull)
Let
atention be there to this mad behavior
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
80)rathaavara:by
kaviraj:
You are
lovely magician
You are
expert in love
Slowly
intoxication rising
Somebody has
pampered me
Got spoiled
mid day only
As
though Street thorn pricking(rushing)
Entering my
life how
like thief you sat
in monsoon
spliting earth grain buding out
some how you
stood in my mind
I grew
up like a stoneand came
By your
touching became lively
From bud
flower making son
Found in you
now
Kill me by your
angle (kudi)vision
Even if you
do or moov upset to me
In monsoon
like spliting earth and buding out
Some how tou
stood in mind
To storm
this boy
I became cool air now
Girl like
morning dream
Really
became own
To your
sweet trouble life is upset(struggling)
Make to
shine make to forget you are my
anesthesia
Street
thorn rushing siting in sole
Entering my
jiva how thief you sat
You are
lovely magician
You are
expert in love
Slowly
intoxication rising
Somebody has
pampered me
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
81)rathavara:by
jayanth kaikini
Will you
give unforgetable book to read
Without in
it will you keep dream
Telling no
came loving
Making to forget time mixing eye
Carry out
sweet exchange
(Daaladagide?)
this heart
To fill up memories
Like
festival will spend
With your
company minutes
Myself present in arms
Don’t see
joga
Shadow has
knit ,neck has tied
Shall I
write in touch
Mad mind’s
poetry
Will you
give unforgetable book to read
Without forgeting in it will you keep dream
If you are
remembered becomes
The water
which I drink becomes sweet
Covering
like air
slowly in breath put signature
when your
meditation is going on
mind itself
is one madhuvana(sweet garden)
to come near
small fear
vanishing
existing line
your
attraction is extraordinary
Will you
give unforgetable book to read
Without in
it will you keep dream
Telling no
came loving
Making to forget time mixing eye
Carry out
sweet exchange
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
82) rathavara:
by k.kalyan:
Love is one
needle and thread
Stitching is
some thread holder(suthradhara)
Now mind
became kite
Seperation
only in love became
real
To make to
cry became habit of god
This is
drama done by whom
Going away
desire balaka(…………?)
Time only is
driver of tears
How to
distribute joy and sorrow
Giving
dreams shapening sword
Giving
memory kniting pain
O god no
excuse to you on earth
Curse of
lovers is here
Work of
peeling heart
Why do you
need decisive
Will give
you love
To you killing
is what difficult
Love is
needle-thread
On that side
one blosoming love
On this side
is one sufering love
Did not laugh when to be laughed ,
did not cry
wnhen to be cried
at the time
of uniting became alone
I know what is end
Why did was made to grow moment moment
No eye of
kindness to fate raya
Why to
enlight fire in tears
Love is one
needle and thread
Stitching is
some thread holder(suthradhara)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
83)kendasampige:
by jayanth kaikini:
Memory is
eternal(nithya,daily) jasmine
Dream is
kendasampige
How
much fine punishment
For one
small mistake
Sarasa(play)
paarijaatha
Seperation
is sharp kedige(flower)
Always flower giving time
To my love
Memory is
eternal jasmine
Did it come
fromyour cheek
Kanakambara to sky
Very lovely
in your talk
Vishadanthara(………………….?)
Your smile
is jompe jompe (mass of)
nandabattalu
desire to me
to construct garland
how many
petals are there sevanthige
same kinds
of attraction to me
towards you
memory is
daily jasmine
in joy
blosoming your
face is
dasavaala
again again
butterfly flying coming
got deceived
while making
secret something
bold
(ditta)kanagile
for drop of
honey
shall I
dance in front of you
attached
divine fragrance
are you
suragi
found your
dream
leaning to
your chest only
Memory is
eternal(nithya,daily) jasmine
Dream is
kendasampige
How
much fine punishment
For one
small mistake
Sarasa(play)
paarijaatha
Seperation
is sharp kedige(flower)
Always flower giving time
To my love
Memory is
eternal jasmine
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
84)kendasampage:by
jayanth kaikini:
(kanasali
nadesu)
Make to walk
in dream
If
sunlight(bisilu)
Serve love
If hungry
Make to
forget world
Make to wear
laugh
If you are
my lover
Heart is roof(chappara)
of flowers
In that
yours is noise
Make to walk
in dream
If
sunlight(bisilu)
Serve love
If hungry
Intensionally
simply
fighting
loving you
where ever
found
now and then
mukalaade(…………………..?) talking
all your
flowers I will embrace (baachi?)
protect once
if possible
heart is
magic mirror
in it dance
is yours only
Make to walk
in dream
If
sunlight(bisilu)
Serve love
If hungry
Skybasket is in eye
luck is ours
is in pocket
without
sound uru(town?) has disappeared
has kept a
little desire like that only
is love
wrong?
Heart is
jolige of kisses(pearls?)
In it yours
only is subscription
Make to walk
in dream
If
sunlight(bisilu)
Serve love
If hungry
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
85) kendasampige:
by jayanth kaikini:
Excuse
without forgeting
If
remembered
Make to
carry (horisu)dream
If night
Ours only
favour
Desiring for
love
Will run
away from you
This mind is
sanchike(………….?) of memory
Fear to turn
page
Excuse
without forgeting
If remembered
Make to
carry(horisu) dream
If night
Indulgence not found elsewhere
Not finding
anywhere became like this?
Did it slip
from me my story
Tomorrow, if
not today with desire of joining will
live
When we meet
will tell all
This mind is endless ocean
At night non
ending awakenness
Cool air has
brought your tone
In eye is
dried up little drop
You stood in
me as smile
Without
closing eye will wait for your path only
Will surely
meet you
This mind is
playing drama
exciting
curiosity in life
Make to walk
in dream
If
sunlight(bisilu)
Serve love
If hungry
,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,
85)endendigu:k.kalyan:
I becoming
one with you only
In me you
becoming life
We shall
live together for ever
The words
which you talk becoming mine
All my desires becoming yours
Let us live
as one sign(mark,guruthu) for ever
Each
moment will do love
Even if
prana stops.
Even shadow
no body other can touch
I becoming
one with you only
In me you
becoming life
We shall live together for ever
Still more than
yesterday
Desire of
making love mine
Leaning to
your chest myself
Will live
ever like this
To us no to make end
Spill dreams
outside
Will fill
chest and sing
You are my
kife
Your breath
watching employee I am
I becoming
one with you only
In me you becoming
life
We shall live together for ever
Let your
mind be laughing
Your memory
is new fineness
Your step
mark only is mine
Forehead
writing(fate) inform to time
Always be
together let us
Every step
shall be together
Can’t leave
even for a minute
Can’t make
away and go also
No boldness
to me of
To forget
you and live
Let love
beyond death become true
I becoming
one with you only
In me you
becoming life
We shall live together for ever
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
86) endendigu:by
k.kalyan:
Not ending
forever
Not going
beyond forever
To lovely
love
Morning kiss
Our two’s
property
Give gift
come
Like child’s
mind
Shall walk
together
At night be like light
Not ending
forever
Not going
beyond forever
To lovely
love
Chest town’s relations
Guest form youth
Heart not comparable to anybody
you be relative
not writing on back
learninf nonlearning works
poetry of empty paper
you become yajamaani
though excess be with
you be my desires
Not ending
forever
Not going
beyond forever
To lovely
love
Cool air is doing coferance
Rangurali(………….?) dream’s
andholana(moovment,chaluvali)
In this full life don’t want anything
You only to me forever
In rebirth also you only are wanted
Are you available next forever
Endless forever
Not going beyond
forever
To lovely love
Morning kiss is this
Ours both’s property is this
Give gift come
,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
87)neerdose:vijayaprasad:
Farewell light farewell
Farewell light farewel
Without feeding breast
milk became mother light
Without spiting chest paim became child light
Though put off
enlighted lamp
Even though melted
had affection spoiled
At least now be got night’s
thaarakake(stars?)
Light of stop
Farewell light farewell
Farewell light farewel
Let hiden silence moov away
Let
hiden talks flow and go
At least now
come for bondage of self
Relieving
light
Farewell light farewell
Farewell light farewel
Without feeding breast
milk became mother light
Without spiting chest paim became child light
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
88)power:by
kaviraj
128)
film:kotigobba-2:
is not enough is not enough|
and like you no others
by very much closeness,even after
mixing
by sitting by your side,sticking
to your body even after blending
breath and breath
is not enough is not enough
no others like you
morning is not sufficient for me
till evening nearness is not
sufficient
to tell my desires and feelings
dictionary words are not enough.
To write my love sky paper is not
enough
All seasons returning time mooving behind(past)
Even after remembrance first
visit(sight)
is not enough is not enough’
nature is temple shakuna(sign?) is not
enough
even joy present in conversation is
not enough
increase in longevity also not enough
even hundreds of births are not enough
mass of dreams within me not enough|
to realise dreamed gods also notroubling my and your t
enough|
even after completion of seven notes
troubling my and your love song will
not finish|
is not enough is notenough
intoxication is
like no other
in my breath ,even after residing
even after stealing my heart
even after joining of both hearts
even after finishing of song,even
after filling of silence
is not enough enough
no other like you intoxicating|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
89:power:by
kaviraj:
Thursday
evening I was going to wander
Came across
choodidaara wearing little deer
Fell fell
fell erra birri fell
Empty got
deales
I fell in love
I was straitht
and plain became ulta palta(upside down)
How I was
how I became ayyo rama rama
Ayyo ayyo
papa(pity) you saw a little
Feels as
good boy on side
Some what
humba(dullard) felt no little pride
You
love let what ever happens happen
Thursday evening I was going to
wander
Came across
choodidaara wearing little deer
Fell fell
fell erra birri fell
Empty got
deales
I fell in love
I was
straitht and plain became ulta palta(upside down)
How I was
how I became ayyo rama rama
Ayyo ayyo
papa(pity) you saw a little
Feels as
good boy on side
Some what
humba(dullard) felt no little pride
You
love let what ever happens happen
Loudly
crying child,after seing her
mouthful of
laugh fine see govinda
moon seen at
night in day disappeared
secretly in
her cheek baachi kuthkonda(……………………?)full
moon day has born in her eye onlycool air has blowd after going
flower
garland gets filled up at standing only
How I was
how I became ayyo rama rama
Ayyo ayyo
papa(pity) you saw a little
Feels as
good boy on side
Some what
humba(dullard) felt no little pride
You
love let what ever happens happen
Thursday
evening I was going(about to go)
In slate aa
aa ee ee
Wrote and
gave my mother
Asked to
write copy listen
Writing l ov
e in heartshe to me
Ashed to
copy has told here only
Pulling
rainbow in hand
Giving
magician she only
L bacame
looted here slowly
How I was
how I became ayya rama rama
Thursday
evening I was going to wander
Came across
choodidaara wearing little deer
Fell fell
fell erra birri fell
Empty got
deales
I fell in love
I was
straitht and plain became ulta palta(upside down)
How I was
how I became ayyo rama rama
Ayyo ayyo
papa(pity) you saw a little
Feels as
good boy on side
Some what
humba(dullard) felt no little pride
You
love let what ever happens happen
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
90)apurva:by
ravichandran
film:apoorva:
(nishshabdave song )
Silence capturing
Long birth inviting
mood of intoxication covering
silence
is language of minds
is youth to old age
to youth play
hesitation to age
enthuse to outh
slowness sleeping
time gracing
dreams have become one
each
fire has become hundred
hundreds of obstucles in front of eye
body erecting ,slow breath
slowly slowly joined mind
made house in mind only
to attractive doll
feeling filled.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
91) apoorva:by ravichandran:
World is not seen if fallen in love
If you fall in love world won’t agree
love does not wait for acceptance
hundreds of stories in eye have happened
summary of stories is hundred percent love only
poetry of eye is love only
eye if opened ,eye is closed
love won’t disappear for ever
wait everseen yesterday what is seen
tomorrow
residence and journey only in eye ho ho
guesture of eye small small desires
first grandure (celebration) is in eye
only
eye is clever it has no patience
secret and opening is in eye only he he|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
92)apoorva:by ravichandran:
Once,often
Turn back and see will full mind
All happens one minute only
Right or wrong don’t know female
Simply simply
This time has played game
Nature maya is understood
Thunderbolt hitting for love
Without love in this world
World has power to make love forget
this intellect also became dull
dark(…….) treasure got cheated
once often
mindful fountain in mind
all will happen in one minute only
right and wrong should be known
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
93)film:aryan:kaviraj:
One song
slowly floated came
Carried and
brought line line of love
Friend in me
today new song(alapa)
Started in
eye only this sweet conversation
Oh my love
ohu woh
Oh my love
ohu woh
One song
slowly floated came
Carried and
brought line line of love
O me now now
when come in front of you
Becomes sun
rise
It becomes
now and then when you laugh
Moon rise in
day time also
This life is
beautiful by you
Your
friedship is needed always
O ny friend
Oh my love ohu woh
Oh my love
ohu woh
One song
slowly floated came
Carried and
brought line line of love
In the path which you go I becoming cool air
Will touch
this your body
While going
coming keeping eye n eye
I will
protect you
Joy is not
needed to me
When you are
here
O my friend
Oh my love
ohu who my love
Oh my love
ohu who my love
One song
slowly floated came
Carried and
brought line line of love
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
94) film:
aryan:by kaviraj:
Kannada
soil’s female means like flower
Mind of kannada
boy means lovely
Come to
dance with me
Annavara son
I am don’t be afraid
Go
below walk to right
Love is
ready put giraki(rotate)
Kannada
soil’s female means like flower
Mind of
kannada boy means lovely
Mondya
girl sugar cane(jalle)
I know your
mind
To all
others you tie raakhi
You are only
jacky winning me
Ayyo ayyo
you beig got
I am very
lucky
Boy boy boy
boy
Boy boy you
are boy
Dhadak
dhadak dhadak dhadak
Boy boy boy
boy
Dhadak
dhadak dil dhadak re
Kannada
soil’s female means like flower
Mind of
kannada boy means lovely
Ahh I know about you
You have bouble (double?) heart
You gold wearing deer
I come behind you simly
Kannda suduthi(?)why
Like hanuma rounding lanke
Dhadak
dhadak dhadak dhadak
Boy boy boy
boy
Dhadak
dhadak dil dhadak re
Kannada
soil’s female means like flower
Mind of
kannada boy means lovely
Come to
dance with me
Annavara son
I am don’t be afraid
Go
below walk to right
Love is
ready put giraki(rotate)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
95) adhyaksha:by yogaraja
bhat
Leaving open hair
Allowing hairs to fly
Leaving open hair
Allowing hairs to fly
Don’t walk in area
Jeeva feels jhal
Body feels
jhum
Jeeva feels jhal
Budy feels
jhm
Leaving open hair
Allowing hairs to fly
See punya of
cool air
Has blowd in
my girls hairs
Has
touced saree border
I am
tired(feeling enough)
Stopping air
Scolded mouthful freely
Which is
cheap and best
Sent one
robbon
Tying hairs don’t wear flower
Heart flies
Leg slants( wables,oscil;lates)
Jeeva feels jhal
Budy feels
jhm
Leaving open hair
Allowing hairs to fly
By mistake
if we come in front
If you and
me meet
You only if
I laugh
In chest
godown
Quintal
quintal sugar
In full
rainy season
Drought come
Poor
bhrahmachaari I am
You should protect
In group
without knowing
Shall I
touch fingure
Jeeva feels jhal
Budy feels
jhm
Leaving open hair
Allowing hairs to fly
Leaving open hair
Allowing hairs to fly
Don’t walk
in front of eye
Jeeva feels jhal
Budy feels
jhm
Jeeva feels jhal
Budy feels jhm
,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,
96)gajakesari:yogaraj
bhat ,k.kalyan,pavan wadeyar:
Till these
days where you were
From where
you came shall I ask shall I not ask
Punyathgitthi
to you how many boy fruends are there
Shall
we ask shall we not ask
By side
walking permision shall we get
For which ever
once not even a little shall we lajgh
Though I
am noising (talking) this much can you
remain silent
Till these
days where you were
From where
you came shall I ask shall I not ask
Punyathgitthi
to you how many boy fruends are there
Shall
we ask shall we not ask
Oh vandana
vandana vandana vandana
O sanjana
sanjana sanjana sanjana
Vandanaare danare danare
Sanjanaare
janare janare
in heart
leave away insect have told many
I am only
one who has left otha githa
In our list
also girls are there
To range of
beating eye I am only
Like this
only till evening should you be praised
One who has
loved me real is dream wanted
If eye is
kept in eye may there be development
I won’t ask
much shall I hold little fingure
I am this
much free can you be kanjus(miser)
Punyathgitthi
to you how many boy fruends are there
Shall
we ask shall we not ask
Till these
days where you were
From where
you came shall I ask shall I not ask
Mine is
still not getting relationlove job
I am your
love servent you are boss
How many
days you stay that much quick
Time is not
proper what shall I do
Don’t you
feel ayyo papa (pity)about me
Both of us
let us sit and talk under one tree
If embraced
without telling that is very much crime
For that
sake if keep quietit is exception to male caste
If I come
near can you get (catch)bus and go
Puntyathgitthi
to you how many boy friends shall I ask
Shall I not
ask
Since these
years where were you shall I ask ask not.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
97)
manikya:jayanth kaikini:
Baby I love
you soniye
soniye
baby love
soniye
soniye
behind you
behind you
came like
that
now next
next
I am like
this only
Now in life
As though
kniting apearing
Excess love
came
Without
asking receipt
Can you
see heart in eye
Baby I love
youSoniye
Baby I love
you soniye
Baby I love
you Soniye
Baby I love
you soniye
behind you
behind you
came like
that
now next
next
I am like
this only
Withou any preparation
Life got
repaired
To lonely
life
I gave
resignation
Where I am
There only
my region
Baby I love
youSoniye
Baby I love
you soniye
Baby I love
you Soniye
Baby I love
you soniye
behind you
behind you
came like
that
now next
next
I am like
this only
Mohakedagade
(………………?)thousand
Not to
tell is beautiful
You are a
smile
If you go
away
My breath
may go
Can you hear
about wound mark
Baby I love
youSoniye
Baby I love
you soniye
Baby I love
you Soniye
Baby I love
you soniye
behind you
behind you
came like
that
now next
next
I am like
this only
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
98)manikya:k.kalyan:
Jiva
jiva our jiva(life)
Our god he
is
Becoming our
town’s
Sardara he
is
Your words
World should
like
Seing behavior
Should lift
hand and join(kai mugi)
Rare manikya
Our town’s
king(lord)
Jiva jiva
our jiva
Our god he
is
Becoming our
town’s
Sardara he
is
Since
childhood
In all pains
and joy
The whole
world which I saw
Was mother
only
To me also
one father there is
Will come to
see
This story
how shall I believe(accept)
As soon as
he comes
Along with
shall I hate step father
Shall I
love( him) who is loved by world
The
moment Keeping eye in eye
Tear drops
are telling
My
delivered(begeted) mother is one god
I am god’s
son god’s son
Ethic only
is your weapon
Love only is
your manthra
Your
patience self pride is rare
Let be
distant or near
Complaint
let them be complainting
To behave
like you only is
Real
form(rupavu)
No place to
tears here
When there
is watch of your eye lid is present
To blood no
base in soil
When you are
soil’s son
Where ever
king may be
King only
King only
Jiva
jiva our jiva(life)
Our god he
is
Becoming our
town’s
Sardara he
is
Jiva
jiva our jiva(life)
Our god he
is
Becoming our
town’s
Sardara he
is
You Jiva jiva
our jiva(life)
Our god he
is
Becoming our
town’s
Sardara he
is
Who delivered me is
one god
I am god’s
son god’s son
Jiva jiva
our jiva
Our god he
is
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
99)Mungaaru
male -2:
147)mungaru
male 2(monsoon rain)
I remember
correctly
To all this
reason is smile
In every
moment of mind,yours only is procession
To furnace
of dream
Blowing
breath
Spark flying is sure|
All letter
is in eye only
You are my
post box
What ever seen
your memory
You are
medicine to my madness|
You opening
lovely chapter
If not got
very much injustice
My…(head?) ….in behavior desiring you only
Changing is
sure|pa|
For your
dance is ready
Drama stage
of inner mind
My life
without seing you
Is newsless newspaper
When
arrested no guarentee (jaaminu) is
required
For
play(sarasa) yesterday is rules(law)
In memory of
callingspending night
Becoming
morning is now sure
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
47)
milana(2007) by jayanth kaaykini
After
stoping of rains a drop has appeared
after
completion of talk a tone has
troubled|pa|
something
has remained to tell
how to tell
I don’t know
in pain jiva
jiva after knowing
what other
is there joy after love
anxiety of
mixing with you in your song
one
time will you hear not this tone
in mind
little place is needed
how to ask
don’t know
seing with open eyes that dream is life
heart has done
small hata(stubbornness) on this
day
listen jiva
why this vibration
heart is lost
somewhere
wheather to
search is not known.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
100)
film:mungaaru male(2007): by jayanth kaykini
Feeling some
why today you only are mine
From world
of maya have come for my sake
Aha what a
sweet pain
Kill me
girl once…. Simply like that
Embrace me
once simply like that
Pouring
dizzle has emited your fragrance
In
somebody’s dream if you go tumult(upset)
Full moon
put leave the moment after seing your
face
I am
culprit…you only are jail
Embrace me once
like simply that
In flower of
lips unspoken words sweet is there
In age of
mind only your signature is there
Your name
not writen in forehead ,I(myself) have drilled in heart
Have
you got
it’s imagination?
Shout my
name once ….simply like that
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
101)film:mungaru male(monsoon rain):
Hey monsoon
rain
What a play of your drops is
Your clouds
line earth’s neck’s love garlana
IN pouring LOVE’S
hiting rain
Love has
appeared
In which
shell which drop becomes pearl
Where love
buds who can say
Full of
earth’s chest
Cloud poured
pearl’s garland
Full of my
chest
Step mark of
her coming
Sweet mark
of step-leg chain
Love sound
In chest
cloud
She spilled
colour and stood
Writing name
rain bow
What a magic
By which
drops
Which land
becomes green
By whose
touch
Whose mind
becomes wet
In whose
breath whose name
Who wrote
To whose
love writings reserved
Who knows
Love’s moon
Came
laughing to mind yard
In love
light
Heart has
gone to procession
Towards her
love town
Love journey
In love
townlost joy today
Became
blessed by geting
New birth
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
102)film:mungaru male?:
When you come as lightning
Rainy season where I stand
When you are with me warmth
Writen where ever sit
Hen pain of seperation burns
summer in chest
where is escape(uligaala) to me
I am subscriber of your dream
To return balance I will come surely
i am
reporter of your
heart
as soon as I saw you forgot words
excuse me kinnari
shall I play you
(hele
keli modale joru
(……………………………………….)
telling asking strong first only
I am sinner
The lines poetry of your mind
I am borrower
Leaving me,
Though robbed,partner to your
buguri(…?.top)
This my pain I won’t give you
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
103) mungaru male(Dance dance come)
Loving loving come
Garland of rain drops
brought life to life
come nearer than life
Love is wonder
Seing your love form I am wondered
You are a mad boy what to tell more
Brought wings to life
Come let us rise to sky and fly
Night if you bend body somewhere
To me smooth vibration
if you embrace me
no talk no story only romance
full of me eye be your image
brought colour to flower
come let us blosom in fragrance
loved in moment
this earth this sky has become new
(by you? )This mind has become flower
No more is wanted except you|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
104)film: mungaru male:
after stoppage of rains:
Just love ,first rain
Come down to chest slowly
Just like first dream
Love got loved slowly??
To stretched hand sky only has
touched
Rain bow as though scribled
attached to body
New year
New manvanthara has
started started now
before getting you
everywhere only silence
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Crores
crores of tones(notes)
At once appear
You came near
Stood up to sky
On closing opening eyes
Change of this youth
For each joy today
I keep only your name
To my loneliness
You sung an end
To beautiful heaven
You pushed me…………….?
If you are in front of me
What if whatever happens to this
world.
Before getting you
every where same silence
crores crores notes
you came near
stood at sky…………………
when eye closed and opened
earth has changed
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,
104)mungaru male(monsoon rain):
he is not friend:
not (his) friend at all
have come very close
even in pain,can laugh
why this type
listen with good mind
don’t slide towards him
why unwanted
closeness to me
why tumult in you|
in path of love
(wheather) he is flower
or thorn to me
In sea of mind
Is he wave or fearful whirl
New unknown vibration ,don’t know why
Knowing forgoten life(jivanot to tilt towards hi
Protect mind without failing(being
defeated)
Knowingly knowingly he
Has
touched himself by himself
To whirl of love has got down to swim
without knowing
Even in failure………………………some tumult
……………………………………………………………………………
Has made hand to touch
Will heart slip some what tumult.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
116)
savari 2:
for your tone ,for your call,for your
sake I will wait
Having come very close,showing came
appearing as wonder|
When alone showing love you came for
me is my feeling
You a lover,you are for me is my
feeling.in eye only emited;delicate request
for agreement total seal is required|
with fear blosomed my desires to reach
you only
in mind sweet dreams line(queue) has stood
to open shop|
where ever I go my attension here only
never you only
required,stubbornness(hata) has increased
is now acceptance of mom required for conversation|
for all walls lane of mempry only your face( exists)|
for small anger of objection of
freeness separate joy exists|
still melodius tone of your call
in hear signature for ever
let jealousy appear quick,to this earth and skys
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Few missed
important songs:
1)gandhada gudi(sandal temple)
1)aa aaha
aaha ahahaa|oho hoho ohoho|
The words
which we speak kannada language(words)
Gold words
rich kannada words(language)
Fine temple
beautiful temple temple of sandal(srigandha)|pa|
Loving to
green rich forest wealth|beauty saraswathi
getting down to earth
Aha ahaa aa oo oo
Swimming in
flowing river|in flower garden enjoying
swinging
Threw net of
beauty|has resided in sandal temple|
This is
resuult of whose penance|punya(good deed) done by these eyes|
Ahaha ooo
Emiting have
run deers|peackcks have enjoyed by
dancing|
Ahahaa aa aa
In desire of
kissing clouds(sky)|in swinging standing
trees
Are sinfing
birdsin chest flood of joy|
This is
world of forest animals|heaven got down to earth
Ohooho aa aa aa|pa|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)film:
gandhinagara:
the jasmine flower garland which you have worn
For me only
writen love letter
On reading
it flows honey river| the love lettet which I read
Mindfully
gave kiss|
Rising knot
found your shadow|ppa|
What is
story of your vision desire, not going beyond youth with
What is talk
of that full moon
day |that full moon day talked|pa|
Kokila
singing in spring(madhumasa) |filled shy with
sweet words
Will float
and go in wave of love|you became
floating boat
You became
eye to view of vision
That showing
town will moov and go
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3) fire net:
What if
sunlight what if rain |along with me are you not there|
I am life
for ever|
What if
flower becomes snake what if milk
becomes poison
When your
this vision blends will not thorn
blossom as flower|
What if
earth opens mouth what if
thunderbolt comes across
My
promise beloved won’t leave you
Will give
prana to prana(life)
Without responding tears can’t you laugh|pa|
What if attracting(pulling)
whirl what if fire net
This life is
for ever fight only|leave worry now onwards|
What ever
other’s may say what if town comes
against
Will win by
fighting up to end I won’t leave you|
Without
worrying shaking beloved can’t you not laugh|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4) film: chakravarthy:by dr.v.nagendra prasad
One rain bow
one rain
cloud
Somehow
becoming together
,very finely
Have talked
something,
feelings are
remaining
Floating
hundreds of mile
-to join
near near
Cloud has
mooved and come for love
Lovely
have joined both also
Talking
something-
feeling
remaining balance|pa|
One rain bow
one rain cloud
Somehow
becoming together,very fine
Eye failing
to guestures
To steal and
give waiting kisses are there
Fingures are
desiring to touch
Inside
mind,many desires are there
What a
tention(aavega), this anxiety
In order to
join,all becoming over
Not seen any
where till now
For love one
step forward(ahead)|pa|
Shying some
why hand bangles
Cot is seiing falling rain of sweat
Warm is
fixed breath crop
lamp is
sleeping seing this trouble
your new
this story
once
silent,once sweet war
never heard
anywhere this union
in love this
life has become one
something’’’hu…
loved in
talk only
One rain bow
one rain
cloud
Somehow
becoming together
,very finely
Have talked
something,
feelings are
remaining
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5) film:
endendigu:
I becoming
one with you
In me only
you becoming life
Let us live
as one forever
Your talks
becoming mine
All my
dreams becoming yours
Let us live
as one forever
I love every
minute
Even if
prana stops
Even shadow
can’t touch no others|
Than
yesterday still more
Desire of
loving is mine
Leaning to your chest
Will live
like this for ever
No beginning
no end to us
Spill dreams
out
At tip of
your eye
Is waiting
holding joined palms(bogase)
Chestfully I will
sing
You and my
life
I am
employee protecting your breath
When your
mind is laughing
Your
memory is new fine
Your stepmark
is mine
Forehead
writing inform to time
Always be
joined
Keep every
step together
Can’t leave
even for a minute
Can’t
make you away and go
To forget
and live
No boldness
in me
Beyond death
love became true|pa|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)chakravarthy:by
darshan:
Lift neck
and see
How long you
will see
Lift lift
arathi
Came
chakravarthy
Hey hey hey
Fear to all
town
To
distribute is his fame
He is
different kind
Came
chakravarthy
Earth sky
irritating to his vision
Rotating
lemon
War if if
stands war if he sits he himself is one sword
Came
following back
chakravarthy
chakravarthy
hey hey hey
hey
hey hey hey
hey
like washing
fruit(thole)
eagle eye to
me
I am like
this only
In hunting I
am forward
Steps of
intoxicated elephant mine
I am
relative to tigers
To peck and
eat standing reverse cruel bat
Earth sky
irritating to his vision
Rotating
lemon
War if if
stands war if he sits he himself is one sword
Came
following back
chakravarthy
chakravarthy
has lehs of cheetha cruel soldier
lion’s paw’s
this dalavayi
hatred more
than intoxicated serpent
anger more
than mangoose
each organ
also
animal’s image form(prathirupa)
Earth sky
irritating to his vision
Rotating
lemon
War if if
stands war if he sits he himself is one sword
Came
following back
chakravarthy
chakravarthy
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)Mr and mrs
ramachari:by gouse peer:
Fasting to this
eye
if you
become unseen
forest
dwellingto hands now half a moment
if you stand
away
if love
happens troubles like this
very natural
in me also
has happened
like this what to do
where ever
gone where ever come your’s intoxication
is not
giving rest whom to tell
fasting to
this eye
if you
become little unseen
forest
dwellingto hands now half a moment
if you stand at distance
join to my
arms
throwing
worries to air
to your
shadow now
your shadow
should be stcked(attached)
to hand
fingures
quickly your
curley hairs should available
journey of
love this is
by you only
begining
melting in
standing only
myself
becoming water moment
that you are
mine fact is enough
inner
(dry?) pride to heart
like this
appeared like this did
this mad
love
I am not in
myself where to search
To each talk
your attraction only
When jiva is
behind
To remain
away from you is very difficult
Fasting to thiseye
if you
become unseen
forest
dwellingto hands now half a moment
if you stand
away
I am not
alone for ever
Next in my
this life
very much
loving
me jiva ( life )is now own
reached myself
floating on
road stage
this is
bondage of many births
in each
life like this only you give jagi
?(place)
smooth love
line
you write in
forehead
without
you myself existing to which joy
love like
this taday forgeting world
let what
ever happen what ever go this is my
heart
no doubt
about you I am for you
Fasting to this
eye
if you
become unseen
forest
dwellingto hands now half a moment
if you stand
away
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
No comments:
Post a Comment