part 5

 

 

 

 

 

            Dr Da. Raa. Bendre

 

Dear friends,

 

 

Translation is my hobby

 

Selective translation of poetry of Dr Bendre (dattathreya ramachandra bendre, ambikatanaya data)

Jnanapeeta awardee, varakavi,mahakavi ,by Dr raveendra hosadurga .all corrections suggested will be done gradually.i am grateful  to dr.vamana dendre,editor of all poetry collections of dr da.raa .bendre  for giving meaning of difficult words and preface with introduction.i am grateful to punarvasu bendre and dr k.s.sharma,director ,bendre samshodhana samsthe,srimatha prakashana,’vishvachethana’,gokula road,hubballi-580030.

 

Please   excuse  and correct if there are  mistakes.

 

Bendre  poetries part 5  :

Poetry collection “again  shravana came”:

 

149)grand mother:godubai:

 

1)her mother ,shadow of female only

Statue  born for purushartha

Bunch nose boldness straight(direct) vision

Valience of talk are incomparable.

 

2)though delivered seventeen,though only female remained

Not yielding  shrinking chest.

Made to drink  tiger milk made to walk on string

Made to stand on tip of needles

 

3)though  she is old what  interest(sincirity) she had

Duty bound upto end

As though life itself great sacrifice(mahayajna)

Carried out svaaha svaaha

 

4)sadgurunatha’s  shraddhaartha(…………….?) born,

Fulfiller of requesters (devotees)  remembered

Walking in air,seing stars above

At end became woned

 

5)real   times sure life

She   had expeienced what is bitter?

Dedicated all told  parent’s daughter

In path of telling thraahi thraahi(protect protect)

 

6)end(angle) of eye pearl,inner food of heart

Lived  Like  simpi(…………….?)

Laboured as attender,ate as king

Tollerated all enjoyments.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

150)father ramachandra (thathambhatta):

1)words of my father telling in one talk

Will moov   forward thanking him

O pity,sinless,his life pain

He himself  only knows, who knows?

 

2)wearing ganda  maale  like skull garland

breathed in graveyard and stood

vomiting poison ,accepting water

played with death.

 

3)in youth face undergoing kindness

Crossed life  forest

Rama’s high(peak)  manthra  in wife

fixed in wife with closeness.(influence)

 

4)holding hand till end had  made to walk (run)that name(nama)

Though there were difficulties in middle

Wet seperation,hot seperation(viraha) ,dry seperations war

Making to  cross carried away mother.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s

 

151) mother parvathi-ambike:

1)that mother is great mother!not this mouth’s food

To praise chest is not enough

Thinking   to remain silent is against(out of) of dharma

Will tell chest words in lines

 

2)the talk that female  talk that she is mother

Not two but one she informed

That womb   itself universe,for name sake pindanda(pndividual,embryo)

Skill has value she taught

 

3)what if what is not life( jiva)?

Made eyes lamp,

Acompanying life(husband)  shrinking,expanding a little

Gave it to it’s path.

 

4)to life which has lost all smells(memories)  from where

Bad smell  trouble troubles?

As thulasi plant of heart brundavana(sacred stage)

Sees milk ocean.

 

5)if god is remembered poetry is blessed

What poem of sparrow and   crow?

Though she told like this,listening to my poem

Had got enthusiasm mother’s mind.

 

6)having listened to story of ‘krishnakumari’,had pitied

After building poetry  what to ask?

That song,this poem,daily asarantha(tiredness thirst)

Was felt child’s play  what to ask?

 

7)dasa’s   padas  epic recital

Song of paarijaatha day and night

Mother’s chant penance(japa thapa),bhajan,stories of santhas

Were sadhanas(means ,method of practice) to her

 

8)now and then car festival,often piligrimage

Mother-thread  threaded me

Raveendra child song,again stories

Manthrise(on chanting………?) found poet name

 

9)found or heard rising to lalana(lass) wheel

Had blowd manthra to inner ear

Shield(jacket?) of ambikathanaya will it open

Was work(deed) to inner-poet.

 

10)to paste(sweet) of affection,heat of friendship joinig

there was taste to life mutual

in small salary of ,under support of uncle

family was running as usual(in general)

 

11)will body given mother will she leave body and go?

Thinking some thing I cried.

Forgeting body,knowing body,body sweating,mind sweating

In tears flow  only left water.

 

12) Rolled twisted  o mother’s feet

Kept head kept hand played head

Some one as though smearing  back,body exciting

Praised maya of mother’s gut(intestine)

 

13)gut knows relation of gut

What is found to head, it’s head!

Still,what ever happens,to body like

Body also  it’s base flashes

 

14)seen and unseen flows in valley (dari)

Stream  coming from birth and birth

Even in summer  time also flood may come!

to new pair(mithuna) which  deficiency

 

15)loosing mother j became matured’

Father’s new responsibility direction end(kshithila,digantha)

unseen sky  I  irritated and came

Next question coming on that day only.,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

152) at  old age  remembered  young  age:wife lakshmibai:

1)with me  your jiva(life) was to become mother

Request of mind became stagnant

To all plants creeper is decoration

If flower weight burden to creeper.

 

2)on completion(death) of role of  a mother

Your bhumike(background)CAME WITH NEW SILENCE

IN  GROUP OF FRIENDS HAD FOUND TO ME

ANJANA SHOWING NEW YOUR TREASURE!

 

3)In thread of friendship threading new bead

Was chanting then my chest

By which  durvasa’s curse doubt

Was in trouble  your  maturity(bede)

 

4)what ever may be though low tone fallen

Your pride had excitement(STIMULATION)

DID NOT BECOME  LIKE CHANDI SANDEEPANA

IN YOUR CHILDERN WAS THERE MELODIOUSNESS

 

5)fot that sake only sang sakhigeetha(friendship song)

To day sings  childmind

Mother existing(living) time is childhood only

To old age remembered   tenderness(young age)

 

6)friend our old song in new new way

Has become one with songs and  songs

song which has source of sweet words has no old age

even if anybody sings is fine.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

153)where we and you exist:

Where we and you exist

Pain exists,otherwise guru’s place

There they,sri guru only knows

 

2)desciple mooving guru firm

One who holds   balance is high(para)

Our life ganga is different

We come surendered  and come paraathpara(higher than eye)

To your dance

Our bend

Give boon! Sri guruvara

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

154)have started to drink brother:

Have started to take drink brother|be careful careful|pa|

 

1)    Eternal temporal only one work|guru is not differen

What shall I do,tell who are you?

 

2)there blosomed aravinda here looting   nithyananda

May turn upside down| cautious!don’t say I am child

We fly ,to us whateer done is fine

 

3)Come you also drink| otherwise go away

Though drunken more not enough,we need not more

Don’t tell careful careful,will make no balance

By coming going here and there

 

4)rearing like fore hand parrot

Teaches nil balance

She is ganga thunga

As you drink gives more|theertha|is summary complete?

 

5)here no balance

Will do guru be careful

What to do by putting argument?

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

155)daily one song:

Daily will compose a song and sing

Daily will do your  bhajan(worship)

Guru|pa|

 

1)    I am not|I am doing absurd talk|since many kalpas

The string which you played

Tells what do you say ?what do you say?

How to open mouth near  you

Guru|

 

2)still is there sandy(market)

Guru to me your  worry

Yours only to me how do you say?

 

3)you have sat in sky

How to leave bundle(kanthi) here?

Simply stood in sushumna

Guru|

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

156)won’t tollerate empty hand:

Won’t tollerate empty hand

Kaala empty hand!won’t tollerate|pa|

 

1)’dual ‘ ‘dual’

If both unite claps(aplause)

Is bethala(devil) servent to vikrama

Is it  enough if told?life life?

 

2)dual dual dual dual  sound of metal drum(jagate)

If told’ kim’,is argument ‘gum’?

Hold handful sri guru’s  feet

 

3)let seetha rama be together

Tell in breath ‘atha om’name(nama)

Love is rama name(nama) dependent

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

157)sri guruvarenya:

Sri guruvarenya|you only are surenderable(sharanya)

Again  came shravana

We have to du shravana(listening)|pa|

 

1)love is burried in lust

Which rules to it

The region which it lives is   eternal  bliss(joy)  residence|

 

2)    Vision should  be flown and seen

Should be listened

 without any subordination

must live opening depth|that is great.

 

3)life is nobody’s attender

Wear  shuli (eshwara)form

new land’s grain grain

Guru’s wage food.

 

4)one who ties is different,one who touches is different

Who am I who are you

Amrutha  flow! Dharavada woman

Not different|

 

5)chittha-shravana-star

Mrugashira ,magha open

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

158)should bud out:s  should bud out sarva mangala

Immaavina(………………?)|bunch

Shall I reside in it’s shadow

There only|amba-bhavani|fruit|pa|

 

1)returning from amaravathi

Have come flowers blosoming

Prabhakara –twisting(rolling)

Yield-angala-amgala

Sarvamangala

 

2)excess (adhika) month

Tour twin kids

Santhosha|thosha(joy-satisfaction)|new dress

Dress.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s

 

159)August 15,1966:

Let there be success on victory day

To sri matha aravinda

Burden(noga) of yoga,miser sciece epoch

Carrying  abhinava nanda

Om jaya jaya  om kandarige(kid).

 

2)boat has come to  port

‘Why do you  cry why do you weep’

Namaha to sahasrara govinda

Has welcomed this opened desire

Withou hiding  heart bringers

heart sweet intoxicated good-indulgers.s

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

 

 

160)last  wednesday did not come:

Last Wednesday did not comeKpa|

You are intellect(budha,mercury),I am jupitor(guru)

News of Friday lakshmi

What  saturn knows?

Where is purity to him?

 

1)    In sun’s light

Moon! You only are there

tuesday sandy(market) gathered

Closed sandy(market)

 

2)    Night became,morning did not come

One on another’s shoulder

Vemus,jupitor,mercury,mangala were standing  in group(ekkekki)

Face of moon  was seen by  sun

To saree border of eastern red

Appearing face had hiden

 

4)you fell out

The news  came

You are inside

Was   wishper

 

5)celebration of going

to mother house!

Jasmine garland to knot

Turmeric kumkum to chin forehead

New saree,filled lap!

To burning holy bench(hase bench) was ride  going

New youth to shravana!

 

6)ssbilva leaf was  sounding mala mala

Dere,rose,kaabali

Gama gama jasmine

Where are you going now?

Threw  kavane to stone of memory

Rised seven tongue  flames

smoke played(came) in it’s way

 

7)fire,burnibg coal,ash

What is got by spreading ash?

Bangles-banglea-bangles

Near whom?

Last Wednesday went

Coming Wednesday did never came

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s

 

161)sweet should be touched:

1) sweet should be touched  as usual

Relatives  God

Bitter should be left

 

2)bitter should be removed

Sour should be reduced

Little salt and khara

Should be remained

Getting six rasas nine rasas should be grown

 

3)has given it’s head

Thousand hooded serpent

Still has weared challenge

Eight desires have not told no

In back has kept knot

Single tortoise had put signature

 

4)this earth made to feel protect

Protect   felt

In and out became one

Without leaving joints and crevices chahithuhi(…………….?)

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

 from poetry collection’bendre ruthudarshana’:

???162)ruthudarshana(season vision):

To me and you attached relation’s

End who knows kaamakshi|pa|

 

1)rise and fall of seasons ringing dance

Like writing in figure seperating

Wander of poors   stomach attaching to back

Fight of those who are migrating|pa|

 

2)as I was there naturally my

Vision got fixed in creation.

Rain  woman, chillwoman, earth’s  crop woman

Sunlight  woman  my woman( wife) became near|pa|

 

3)    Night  lass ,daylass  light and shadow lass

Moonlight lass became ours

  Swinging of plants and trees, cry of tender bird

Fun play my play all became one|pa|

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ennd,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

163)poet’s imagination:water,sleep:

Rana rana rana(severe) sunlight

Around only sun light|pa|

 

Where ever seen

Sun light  sun light

Below and above|ap|

 

1)    There he is sleeping

In that time found

Flower gardens

Female’s visions(views)

 

2)flowing  streams

Lotus filled ponds

Mansion of navarathna

Kalasa(holy vessel) only touched it’s sky

 

3)thousand of dreams

Found ,mind became mad

 Such fascinating

Who is other than her on earth?

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

164)hubbi    rain was making eyebrow to jump

Eye lightning was spoiling direction.|pa|

 

1)AIR IS ROARING,SIBGING,CRYING(UULIDU)

FLYING MAD,RUNNING,

STILL CLOUD’S GROUP  AROUND

CLOUD ATTACKING,AIR  HAS HELD(ATTACKED)  SEE|PA|

 

2)SKY JASMINF RAISING HEAD ABOVE ALL

IS PLAYING BOY’S PLAY WITH AIR

Paarijaatha was  making flowers to fall

Champaka was  enlighting lamps garland.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

165)sun light woman(summer woman)

Between you and me attached relation’s

End who knows laamakshi(lust eyed)pa|

 

1)On coming of summer hand fan blowing

People are strugling in madness

Hanging eye lid,behind half sleep

Life getting tired  to day dream.

 

2)to thil dark moon day(amavaasye) ,little  avare

Grain had grown to avarathri(………………….?)

Not sun light,baking fire!heat

had made to tell shiva shiva at shivanight

 

3)had burnt kama had tread sky chest

Pouring sweat was born to human chests

Prana becoming weak asked juice(panaka)

Body heat was hungry to bath.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s

 

166)rain woman:

To me and you attached relation’s

End who knows kamakshi!|pa|

 

1)cloud of  ashada came blowing

Like elephants coming by swimming

Anger joy style fashion

Emiting  pride shining

 

2)came shravana   heart melting

Forest becoming  roof(chappara)

West air sang plants and creepers played

Land saw grass in play(leela) only

 

3)To awakened kama(lust) green pasadana(…………….?)as though giving gift  land

Was greenish green,mad has become green

Made to get mad to eye|

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

            167)chill woman:

Near seege  full moon day

Acting moon

Like mooving coming chill woman|pa|

1)    Without seen by eye

Touvhing body,youching lip

Goes to non shaking cover

Shaking now amd then

To night’s moon light

Laugh like white cloud|

 

2)pity to breath breath

Style in step and step

Slowly fore hand (palm)holding woman

Which kind of lass

Style is different

Will not leave held embrace|

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

………………………………………………………..

168)winter woman:

 

            To me and you attached relation’s

End who knows kamakshi!|pa|

 

1)To hosthila(doorstep) full moon day hosthilu had shook

To forest(banada) full moon day forest has shook

House shaking mind shaking’hey boy,hey girl’

On coming of closeness weld|

 

2)falling to leg,holding handkissing attacking(covering)

Rising body entering body winter coming

Climbing body body greatness (speciality)of winter

Even in morning cover is adjusting|

 

3)to makara sankranthi boduful,lipful

Chestful, kusuru thill is appearing

To give and take even in two face

Becoming as though one faced|

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

169)this time harvest:

Not like every year’s this time’s harvest|

What have  blosomed  chest of creepers  expanding(joy)|pa|

 

1)flute sparrows    are  calling  Come to garden outside

 

In shadow of nee flower in sweet view see nearer|

 

2)in twig and twig of  head erects body hairs(shines body?)

On blowing body hairs erected jambu new lass|

 

3)to thunder of monsoon champaka  leaving front line army

Paarijaatha has lifted  face wearing green green shirt|

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

            170)spring face:

Risen day! Jlovely forest

Kinds and kinds of bird tone|pa|

 

This  only is  jiva,this islife

Holy like air|ap|

 

1)    What a kind(type)! What moderateness(hada)

Buble broken to air

Light only is life  joy

Life shining emiting|

 

2)hundred trees! Hundred  notes(tones)

Each one is very sweet

relation without bondage

freebeautiful|

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

171)feel lamp:

1)earth getting heated,sole getting heated,body heated ,burning netthi(head top)

Enflaming in sun light oil that itsef is myself burning wick

Eye burning becoming red coal burning part of sky

In netthi(head top) sun was burnubg when lifted neck and seen

 

2)soil earth’s this rice pinda(ball) burning at end of breath

Cool  water is flowing joyfully to river of joy

Only by keeping leg in water naanandi(……………….?) outside to me

Even  sun  was playing water play forgeting pain

 

3)cool and drowsiness had rised even to head was born  flower fragrance

Ulse pulse sounding came I am godess

Which  land is this  air is rubbing as though somebody singing

Breath cage getting brpkrn I stood naked

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Poetry collection  ‘bendre sangeetha’:

172)Bee had come(had filled and come):

Thum thum thum thum thum thum thum thum

Bee had come sister

Bee had come|pa|

 

1)    Was whiter than light

Thinner than air

Like ganga getting down from jade

Had jumped suddenly

To nook and corner in body

Had appeared and comejoining feet and head as walked

Had made to drown sister

Bee had come|thum thum

 

2)fragrance of flower

Melody of song

As though tying life(jiva)  words

Had fixed in chest

 Like talking words of  varma

Had touched secrecu

 Returning to light lotus blospming

Had left honey sister

Bee had come|thum thum

 

3)was black like time

 Like death was keeping quiet

Eagle coming attacking

On snake

In dusky dark light of day

As though melted

Holding gungu  residing

Bee had stood

Now had spilled and gone

Sister bee had come

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s

 

173) collection(sanchaya):

1)sang on some day

Today I will sing

Desires have held flow

 

2)water to water

Joined(added)

Collection of sand behind

 

3)in youth of three  six only

Appeared new feels

 

4)twisting face away

At six three

Will eat those days heat only

 

5)To  which heat

Kept place

Flower juice has become honey

 

6)chadi(false allegation ) mouth

Has broken thorn

Rasa has itself become desire

 

7)some prarabdha(deed done in past)

Flows

Wae existing brfore birth,

 

8)who gives

Who takes

Who will eat sanchitha(collected)

 

9)in ant built

Snake house (huttha) only

Residence to mooving snake

 

10)when adikavi(first poet)

Out of order (halla hididire)

Doubt to street poet

 

11)kingdom went

Kingdom came

For witness from where is gommata

 

12)other iron rods

Are in furnace

Here workshop of poetry

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

174)song of hamsa:

Listen friend song of hamsa

To this song which is equal|pa|

 

1)ham ham telling breath went

 Telling saha saha entered breath

Ham so ham saha breath is telling

 

2)wheather slept  or  arisen ham so ham saha

Wheather sit or stand ham so hamsaha

Day and night ham so  ham saha

 

3)hamsa of life flying in breath

Hamsa of inspiration  and expiration

In and out only one hamsa

 

4)myself telling hamyou telling saha

This only we call you and me

It welded she and he

 

5)life light drinks prana

Like hamsa drinking  milk

To leave water is it’s method.

 

6)in prana exists milk and water

Absorb water  not mixed with water

Kid of fire show moderateness (hada)

 

7)breath is telling hamso hamsa

Womb(pregnancy) of air is telling hamsaa

Filling field this  name  only  name

 

8)hamsa told:where  is  brahma?

Brahma told:hereonly brother,

No liberation to you and mine.

 

9)if understood and lived life only is one

In unclear water when(on what day) will be seen

Ego power(hurulu?,sathva)  posses  him

 

10)this song only whole world sings

Even life crore also will play to it

All which does not know this wii dry up

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

175) come bring hand:

1)who flashed in mind

Who grew in dream

Who washed life

Where are you come!

Have matured In beauty

Bent in love

World form(you are) bring hand to hand

 

2)when stream pushes to river

When flower touches flower

When  bird’s nec soundsk

 Who appeared come!

When male and female unite

When mother sees kid

When life source is diged

Coming bring hand!

 

3)ray kissing green

When ray comes diging  womb(pregnancy)

When bee is in it’s sound(mood)

Who danced come!

Eye attracting eye

When soil buds to rain

When cloud is forming rainbow

Bring stretched!

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

176)divine veena:

Body is one divine veena

Nerve nerve is itself string

Day and night are speaking  breat song

To play it you are master(playerscholar)

Mother t your hand myself have

Submited,let lifr music come.

 

2)in hill top of mind

In  silent supthodadhiyali(…………….?)

Let wavw rise like  new stars rays.

See in  mind’s some memory

Is coming vidyarathi

Mind and body also  in prana path enjoying enjoying

 

3)you are singing somewhere

I am looking somewhere

To sang moovment inner pulse is shaking

Pouring responding

various notes are matching(adjusting)

remaining wandering is  is hiding here or there somewhere

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

177) only one pulse:

1)in sound (naada) misses,path misses

Moovment of sound itself is pulse

Again have to come to pallavi(first sentence)

Singing  words and words(sentences)

 

2)only one pulse

 Only one side,no honey

Rasa with pollens.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

178)yamaka-gamaka:

1)in your yamaka you only dance

Is not coming to attension our gamaka

In  world when there is no fare

Like beating drum dhama dhama

 

2)to neck of soil (pot) making to wear  skin shirt

If hit in gunaka(……………?) which style(pride)?

  Natthu(nose star,nose ornament) ,  above natthu

Pearl on pearl

You  make nose to jump trick

 

3)your eye doll’s thread is not availble

Like leaf flying at height in dust

Somewhere in sll\eep  noise arising

Sound appear and drown in paper

 

4)what a beautiful walk(gait),what a bobdage(tight) dress

Making meditation like this and that

Opening that sound on that day,life not available,let cash be got

Sur(…roof…………?) we will see by singing some how

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

????179)divine shruthi:

 

1)    In all naadas(sounds) in all tones divine words  jaagu(arise|

Song-fate thunder  and teasing(kuhaka) shouting shout

In joy and sorrow   Remaining  coming stamering of life

Style of gamaka,ringing coming in sweet words yamakas

 

2)sound of ocean dancing dancing foam’s waves waves laugh

Air chariot blowing wings spreading  victory play

Rounding earth  pipe (thuththuri)coming thurya sound of  air station

Machaine mill entering  sorrowful  fear  rudra  bhum sound.

 

 3)air station in maarhthas ,  in lane and lane blowing shankha(cone)

To divine heart,  to chest  and  chest  jiva  is  appearing path.

Found sun’s bright,drank many waters,many memories taking birth

In grand dondage divine beauty becoming veda prabandha.

 

4)in blind-heart is passing as sweet  as beat(thaala) and archestra (mela)

You only are god!o life feel! Maturing for beauty

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

180) bharatha hunnime(full moon day):s

1)Birthday of independence

Calls  thousands of  poetry|pa|

 

2)lamp lamp equal near

This bharatha hunnime(

 

3)to jiva life horse of prana

Thaave thaavu(………………………?) fruits are there|

 

4)all light all field(bayalu)

Even soil particles have eyes|

 

5)put steps,sing somgs

You only have become tomorrow|

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

180)sarva mangala,mangala to all|pa|

 

1)    Our boundary has no boundary,no it is boundless

Why overtaking?bhuma bhuma(whole  whole)

 

2)end,supreme,indweller(antharyami)

Only one  place (residence)to world|

 

3)amrutha has no rest

Only one breath  in and out,only one nama|

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Prayer:

Let better listen to ears

Let tongue speak good

 Let better appear to eye

In world let good be spreading

 

Let hands do better works

Let it come  walking better

Let me come better one walking

Eating better, telling  better

Let better only be there

Be here better ,getting body lass.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s

 

From chapter anavarana(from  munnudi,preface):

1)”to eat one another  and exist is life

To understand one another  and exist is life”

 

2)let song come  spreading wings

Let raaga(tune) come holding shruthi(note)

Let feel come getting body

Let life be divine.

 

3) “let people’s mind be blosoming

Let life be heart siddha(………?)

Not reachable to mere behavior

Unseen eye behavior is blind

This is kannada dhruvapada(………………?)

Folklore of bharatha”

 

4)making holy human self

Will not kannada become poetry?              (kannada kavana)s

 

5) “as   inner  voice of universe tranalating to kabbada he is ambikathanaya”

 

6) to haasaada(…………………………?) song,kinnari has entered

Like thread entering in weaving.(maya kinnari)

 

7) “supportive to faith of ambikathanaya kokila mixing with nijaguna!”

 

8)unkind people as to become  kind people

Will you sing tell kokila!

 

9)seen by love poet,saamaveda

Will you sing tell kokila!

 

10)my kannada land’s childern  rising up

Will you sing tell kokila!

 

11) dullard you sing  svayambhu(athma,brahma) is spirit

 Sing as he gives support kokila!

 

12) body is one divine veena

Nerve nerve by itself is string

Speaking day and night  breathing is song

If you plat you are master(scholar)mother to your hand  myself

Have accepted let come life music’

 

13)shanthi rasa(peace  rasa)only

By love

Appeared brother

This is not mere morning  brother      (belagu)

 

14)”inner and outer light when I am there,why your lamp

Cme my friend”

“Open open your chest door

Came moderateness

Listen to this song listen to this song  “   (sachchidananda)  

 

15)   “in each sleep daily death

When awaken  new birth

Why is not coming to us?”

 

16) “come to today’s function(meeting,sabhe),come gentlemanness

To truth throne,to dharma (religion,ethics)throne

Come to rathna throne come gentlemanship

Come to people’s throne come   gentlemanship”          

   (come to sri vijaya sabhege  osabhyathe)

 

17)  “speak  good speak good

Bird of shakuna

Speak good,speak good”

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Bharatha scentence(bharatha vaakya):

182)Combining studying,joining playing,joining

Let us know joining joining

Joining eating,uniting  eating  drinking

Leu unite and labour,

 

2)joining walking,together getting

Telling  telling  words joining

Let us unitegrowand enlight

Like god joining joiing joining.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

183)Nigi nigi sky(shining sky):

Shining  sky,shining day emits burning coal(kenda)

Body leaving lifting prana  drying up,flies in netthi(head top)

 

1)    Thisting mouth making nut to fall,air of hot breath

Blowing heat,swimming sky is coming getting body|

 

2)fixed leg rain,lifted crop,broke into drops clouds

Kili kili bird laughing kulu kulu ,  Rained earth see|

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

184)Season song  (ruthugaana):

 

‘Rotating rotating become new’ is  teling season song

To that song   has  held shruthi(note,tune) silence of universe

 

1)behind  day and night wave play right balance

God’s rathna ornaments world of stars;

On earth,in hill,in tree wave flower world

Evening’s early morning’s red light equal paste|

 

2)uniting adjusting  love madness

Smile  uniting body non reducing laugha

Jagery sweet  kusiriduthire(kniting…?) like split lips

To winter buded out  fruit of married life|

                                     

3)moment moment this is new solid sky wave

Everyday planet garland’s  ringing wave

‘Rotating rotating become new’ is  teling season song

To that song   has  held shruthi(note,tune) silence of universe

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s

 

 

 

 

 

 

 

s