Dr Da. Raa. Bendre
Dear
friends,
Translation
is my hobby
Selective
translation of poetry of Dr Bendre (dattathreya
ramachandra bendre, ambikatanaya dattha)
Jnanapeeta
awardee, varakavi,mahakavi ,by Dr raveendra hosadurga .all corrections
suggested will be done gradually.i am grateful
to dr.vamana dendre,editor of all poetry collections of dr da.raa .bendre for giving meaning of difficult words and
preface with introduction.i am grateful to punarvasu bendre and dr
k.s.sharma,director ,bendre samshodhana samsthe,srimatha
prakashana,’vishvachethana’,gokula road,hubballi-580030.
Please
excuse
and correct if there are mistakes.
1)Endless
love:(infinet love):
From
north pole to south pole
Kissing
air is breezing(blowing)
To
sun’s image moon’s image
Are
bathing in laughter.
calling
to stage of earth(for abhisarake)
months
and months are fading.
Filling,wabbling ending in itself
Is
tasting taste by itself.
Land
garden flowering,exciting,(maralisi)boiling,returning))
Got
new crores and crores of times.
Friendship
of friend(osage masagadide)
sharpened
flow of pity
.
without
closing eyes group
Of
star not flying in sky.
In
lip of bidige(second day) even today
Sign
of union is not seen.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)Book
of love:
desiring
to read book of love you
are
asking what is value?mad!
even
if you labour day and night,even if many births are spent(lost)
you
can’t pay mere postage.
Many
in sweat drops, few in tears
No
account written in blood,
Peculiar
figures lakhs of letters are there;
star
is reading forgetting speech.
What
is how is summary of family!
Who
has seen it’sinner bank?
Pen
of love in heart volume
Do and write, boy ,your draft
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)openion
of love:
Grow
in love,remain in love,love is beauty of life
Not
accepted,all will love,to love is life and strength
(nanda…………………..)In
water of tongue,wets love and joy
Burrying
in chest of lovers worlds are filling –many.
In
heat of hen and cock get formed water egg
Joy
was there filling sky sowing joy only
Moving
world life Of animals became Wall to figure
This
is hot breath of hastha rain not
green blind chitthi.
This
is nature-(prakruthi)-purusha ,o brahma –maye,shaiva devotion here and there
Speech
gold,speech decoration,magic poetic logic.
Where
there is bhakti,there is power why is
dry virakti (dejection) needed for that
In
seed of knowledge buded and came sachchidananda mukti (liberation)
Illusion
outer brightness won’t bring this is not shell silver (rajatha shukthi)
This
is not nethi iti love swathi pearl’s god’s bhukti
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)tell
rasika:
Node
of sugar cane is curved,is it’s milk curved
Tell
rasika;
Line
of eye brow is curved,is vision of eye curved
Tell
rasika;
Stick
of bow is curved,is released arrow curved
Line
of teeth is curved(bent),is fallen ray curved
Beautiful
banana body is bent,is it’s kernel
(tirulu) curved
Lip
is curved,is it’s kiss curved
Tell
rasika;
Moon
of second day is curved is it’s moonlight curved
Tell
rasika;
Fate
given caste is curved is my love curved
Tell
rasika;
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
5)Nadaleele(play
of nada):
Kolu
sakhi,Chandra sakhi kole nadaleele|p|
Smelling
morning air are seing love
Tender
deer,budding deer,flower flower (hulle)
shining
red in front upsetting snow back
hunter
comes from that side I know.
smelling
morning air are seing love|p|
Emiting
prana air imemiting prana air imbibing
lass
Calling
calf,jumping youth,leaving cow(gogabheere)
shining
red front, upsetting snow back
not
seen flute man( he is) everywhere come
emiting prana air absorbing lass.|p|
Silver
star drowned as point;girl
Mukula,air
bud, seing green eye failing
Shining
red in front,upsetting snow back
Flute
man is no seen you tell ,is everywhere come
Towards
lover coming to request love garland
Silver
star becoming point plunged;child
Not
hunt,all play;kind of hunt lass(lady)
Mouth
of skyair flute emiting song of light
(let
there be shining red,let upsetting snow
come)
Is
not darklike dark lost(pass on),slipping
Not
hunt,all play;kind of hunt lady|p|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
.
6)Bag
of skin(togalu cheela)
In bags of skin
life has moved:to twist
Stomach
is life:sleep joy
Eyes
are searching for rice in soil
Still
bud of mind is not yet flowered.
Shankha
nada(cone sound) filled up sky,rotating
Throwing
(emiting)bright in wheal colours
Those
who want to live,lifting eye with opened ears
Calling
for adventure ,announcing fearlessness.
Rising
wheal blow shankha(cone)
Star
be your goal,punkhanu punkha(arrow by arrow)
(kanegaleseyirali…………………………………)entering
inside of heaven
Let
flower festival come,love chest ‘s harvest
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
7)Agamya:(difficult
to enter):
Maya stands in female and acts
Moving
eye,makes mind to dance.
at
depth of hair in bait of hairs(curley)
makes
to play like banana fish(balemeenu).
In
face which screen(cover) at day opens!
In lip
some evening attracts somewhere!
Eye
is dark cave when smile twinkles
Star
was twinkling as to keep eye.
Life
failing day by day epochs and epochs
Like
this is moving play of fascinatiom?
For
ever always was romantic(pleasant)
Today and now also agamya.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)Lass:
(kanya ratna)
Her
love was sleeping in silence
Speech
were like prose type
She
had not mastered heartful poetry.
Her
vision was like flower bud
It’s
shape had not blossomed
union
of feelings were like field play.
Excitement
was thornin soft heart
Lip
had not shaken itself in humbleness(obedience)
Seal
of fear was present in natural
smoothness.
Reservation
was not reduced,not faded by smelling
this
lass ratna is one in thousand
in
trance of life anany(nobody like her).
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)Have
you seen bird flying:
Night
vanishing day enlighting
Around
below above
Gaavuda
gaavuda gaavuda in front
Within
time of blinking eye
Bird
is flying have you seen?
Has
black and white feathers
White
shining colour feathers
Red
golden colours has wings on both sides
Have
you seen bird flying?
Blue
cloud group –equal colour
To
sky wings have born
Fixing
series of garland of stars
Has
made sun moon as eyes
Have
you seen bird flying?
Okki(seperating…)
tuft(tene) state empire
Swallowing
mandala –gindala fort
Floating
drowning continents
pecking head of emperors
have
you seen bird flying?
Wiping
fate of epochs and epochs
Opening
luck of manvantharas
Swinging
wings energizing
Blessing
tender childs of new tpme
Have
you seen bird flying ?
6)going
beyondboundary of silver villages
Absorbibg
water of moon’s own
To
play sing itself to fly
Rising
to yard of mangala
Have
you seen bird flying?
7)has
reached beyond direction systems(digmandala)
Has
peeped (stretched) it’s beak beyond
To
break universes (brahmandas)
who knowsplaned
trick!
Have
you seen bird flying?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10)Smile
peacock(nagi navilu)
Lass
on your face
Smile
peacock was playing
Playing
running
Was
seing at sky
Mina
mina mina twinkling
Rising
and drowning
Drowning
and suffering
Enlighting
earth and water
Colour
vision in eye
Was
dancing taka taka
Dancing
and bending
Wabbling
in fancy(show off)
At
end of mind of mango tree
Kokila
was sitting
Was
sitting leaving song
Was
only seing at me
One
life suffering
Was
shaking day and night
Vibrating engaging
Searching
for something
Along
with rain of tears
Was
telling it’s sorrow
Telling
begging
Was
drying eor not geting
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
11)Chiranthana
(endless)
That
face- this face
Which
male (man)
Which
female(woman)
Kiss
of love
Joined
Made
to play
Joining
vision
Play
of three days
That
face –this face
One
begeted
One
carried
What
a fun of joy
By
mix
Or
weld
Came
new life
Grace
of kama(lust)
That
face –this face
One
died
One
cried
Face
to face each other
Other
wick
Lamp
lighting
Enlighting
friendship
Filling
different body
That
face –this face
Has
end
Became 9nfinete
One
face in life
gum
togum
relation
budding
this
eternal new
progeny
is endless
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)lamp
(deepa)
Came
see decoration month
Moon smiled in instalment
Sky
got filled up
To
bless one see.
In
little figure silver crystal
In
black hair star blossom
went lass at night
to
search her king.
Ganga
Yamuna joining flowing
United
water white and black
Monthly
smile going beyond
Different
shine to water
Leaving
house by challenge
Pantha(path
)crying calling;
Such
time won’t come
To
any couples.
I
and you coming together
Standing
on bank of this river
Today
with lov
Did we allow
lamp to float-
We
floated lamp.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13)to
sri aravnda:
On
both side of your eye brow
Garuda(eagle)
has stretched out feather
You
are eye of skyblind without goal.
To
eyelids has been tied
Birth
of joy(bliss)
Like
blossomed flower is inside
Secret
of universe
Give
father,only one more
Only
one mouth sip(gutuku)
Give
mother once again one chest sip(gutuku).
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)To
mathrusri:
Your
vision itself is milk
you are mother,
drink
by my eyes only
I
am child
Speek
by eyes only
Sspeak
by eyes only
You
are mother
Your
eyes are only ears
I
am poet.
14)
skin bag(togala cheela)
In
bag of skin life running ,to twist
Stomach
itself is life;sleep joy
In
soil eyes are searching for rice;
Still
not yet flowered mind bud.
Cone
sound filling sky,rotating
Wheal emiting light in colours
Those
who want to livelifting eye opening ear
Calling
to adventure,announcing fearlessness
Rising
wheal.play cone(shankha)
Let
star be goal, one behind one(punkhanupunkha)
Kanegaleseyirali(………………………………….)moving
inside heaven rushing
Let
flower festival come,harvest of love
chest.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.
15)agamya:
Maya
stands and acts standing in female
Whirling
eye ,makes mind to dance
At
depth of hair,in bait of guts(intestines)
Makes
to play like banana fish.
In
face some day opens cover!
In
lip some evening attracts some where!
Is
eye dark cave when lightning flashes
Star twinkling as though keeping eye!
Life
failing from day to day ,epoch to epoch
Is
moving like this fascination play?
For
ever at any time was present romance;
Today
also now also exists agamya.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,…
16)pori
pora::
Pori
you are,I am pora
Being
mad to face and eye
Joined
in faith and like
Nothing
other! If exists –
Only
shiva knows.
Why?what?where
Even
four words
We
did not ask then|
Did
not answer.
Female
and soil spoiling
(Banna
kade baladantha)
Colour
should not be faded
Life
is false play
Did
not fear|
No
body made us to fear.
Talked
one seen one
One planned one joined
other
words you and me
don’t know| secret
shiva
only knows
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
…
17)beloved (Manadanne)::
Don’t
speak beloved
Don’t
speak against me
Dissatisfied
by argument
Died
to secret hit
Saved
and came
‘where
is knowledge
Acceptance to life’
Being
upset came with thirst;
‘Say
yes’ while telling
Test
and see this gold
Understand
See shining line colours
Measure
and talk of heart depth;
If told like this killing baked cadaver(dead
body)
Don’t
indulge in devil dance(bhuthaleela);
Hiding without storing don’t keep mind
Hanisu(drop….)
your knowledge
Feed
your stomach
Don’t
speak against friend even yourself
Don’t
make heart war field.
Anti
argument to argument
Enough
argument dispute
Came
to life conversation with hunger
Give
peel peeling only kernel (tirulu)
…………………………………………………………….end…………………………………………………………
18)progeny(santhathi)
“groom
come here ;as though giving earth to sky
Will
submit her to you.she is good area,
in
lust(kama) money copartner like
liberated
beauty,strong
persons,serious one
getting
in her build basement house in future
to group of gods putting guideline
shining
growing in your mind,in dream she
(kondu
koneyuva)……………………) statues make to appear next”
“krutha
yuga got down into kaliyuga; human
Vision
of sorrow grew and came;happiness
Is
irritating in dream.did monkey’s became men
Are Men
becoming monkies?desire
is
dividing dividing;life(prana) is
collapsing
tanthra has
swallowd manthra,hey lass,mind love
…………………………………………..end………………………………………………………………
19)rasika
to vedanthi:
Don’t
laugh regarding my
love and nalume(………………)
Don’t
I know full body is show off of mass muscle?
Play
of nanu(……………………………) and blood .honey kiss is
Play
of kids.thread of progeny is
Shape of seasons;inner mind is dance
bend
of small domba .guest is
exception to tradition
death
how shall I forget and leave?
Thing
is self luminous,solid solid independent(niralamba)
Laugh;in
terrific fun,leaving disinterest
Roudra,getting
fearlessness let different
Taste
recreate,expand body,let morning flow.
This
is fruit of my love.eternal taste –
Is
joy of body;rasa rasa are cover of fascination
Truth
searching false,enough love logic(technique).
‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’end’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
20)unhidable
sorrow(hudugalarada dukha):
Unhidable
sorrow burying in smile
Came
in front with smile
Do
you think I am a fool not knowing this
This
is wich place’s skill?
Touching
hand touching body consoling
my
mind you are tinking of
I
am also person wishing fineness
Am
I butcher of chest?
Blossoming
smile rolling black eye ball
Can false
joy be shined?
Digging
mamtaj building tajmahal
Can real sorrow be forgotten?
Hey
friend of life! In temple of my chest
When you are (atamatisuthiralu)………………)
How
shall I know your smile is flower of joy
Some
how doing acting?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)
dark dark(kathalo kathalu)
Every
where dark|
Pieces
of brightness|
Shining
wablinf(overspilling)|
Hadaglu(……………………….)
of eyes|
Going
for search|
Dark
everywhere|
Clouds
in sky|
At
bottom of lamp|
Unseen
with eye|
In
face of cloud(sky)|
In
worrying mind|
Some
where somewhere|
No
sun nomoon||
Lightning
insect twinkling||
Only
fancy no light||
To
get light||
In
which middle gadde(…………………..)
Where
is badagalu(north)||
Dark
only dark||
As
though delivering there only||
Around
stars||
As
though sleeping||
Like
an arrow without goal||
Like
mungurada (…………) mind||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22)he
–she::
She:
where are you going?
He
(only by guesture)this way-
She:where
this road ends?
He:
(only guestur)there…..
She:no
carrier?
He: no (only
guesture)
She:
don’t need company?e
He:
what?
He:
why why goal is needed?
He:
why!(only guesture)
He:
will you come like shadow ?
She:
(only guesture) how?
He:
are you in love with me?
She:
what|(only guesture)!
He:what
is wanted by me?!
she:
(only guesture) yourself only!
23)pampayathre
and v.c
1)
To
life there may be less charm
Even
to feel false colour may come.
If
there is no coordination to life feel
May
bring garland of ill tone(apaswara)
I
have seen like this – means
Has
spoiled one life?
Yes,yes!
2)
There
are words which are beyond tongue
There
are feels beyond words
Missing in spread net of feelings
Beyond real different exists.
when
I have heard like-means
has
silence speech?
Yes,yes,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)hearing song of
manasura mallikarjuna:
Maya of gandharva
Danced
like apsara(divine lass)
To
lightning fence crop
Drop
of swathi
Raga
of kannada
Like winning kamode
Peak
of mallikarjuna
Existing
in jasmine
On
completion of shiva tandava
Shiva
rising to lasya(dance with female)
After
eating sunlight(bisilu)fruit
Like
eating moon honey
Captured
mind
Ho!
Suddenly
Singing
this song
Like
seing new dream
Telling
like this and that
Going
beyond mind and standing
Fell
collapsed friend
Sandy
of worry of world.
…………………………………….end…………………………………………………………………………….
25)love(preethi)
Hearing
to word love
Got
wings and flied
Moving with wings
Jiva(life)
rised to kailasa
In
group of bhuthas(devils)
At
great depth of dark
Pair of wife and husband
Saw
dancing;
Ash smeared man
Creeper
like malla(………………..) female
Ate
navarasas;
Embracing swelling shouting jumping
Fell
male and danced,
Treading
treading got tired.
What
did I see closed
Eyes
by itself
Seing
love directly with eyes
Mind
feared afraid
Whole
body vibrated;
Hey
“devil of love
Great
ghost!”
Cried
with fear
Like
that slipped to earth.
26)life
friend(jeevada gelati):
Fingures
in fingures,keeping neck and neck
Twist
twist.like surrounding (interwoven) creepers
Blossoming
one one twin flowers,divine
Vision
getting.
In
force becoming eyes all over body,then
Seing
forgetting,stand swarlokavanu(………………………………………)
Blessing
searching as though found
star
duals Like us.
Hand
to hand,body to body,joining mouth!
Moving
tight touching uniting drop drop joining
Maturing,becoming (gadanonde)………………………………..)rasa
In
union of jeeva and brahma
Like Mixing river
Becoming let us flow come,shouted only one word
Pushing
one sorrow ,swinging one joy
Bend
as though bent keeping cloud(sky) in body
Moov
uniting uniting
…………………………………..end…………………………………………………………………………………
27)Girl
became story:
Was
wet became hot
Plant
like girl
Girl
not knowing false
Grew
in front of eye
New
local fancy(bedagi?)
Was
daughter in law buded
Nail
red girl
Red
breathed girl
Left playing seing
Whole
town( udugi)
Had
buded deer’s kid
Girl blossomed into flower
Buded
girl
To
dance of eyes smile(bhanithake)…………………………..)
House
got shaked.
Grown
up telling ha ha
Kid
like girl
Bitter
vanished,sour remained
Fancy remained hiden.
That
paka(……………..) that fate
Girl
became mother
Girl
became relaxed
What
ever got joy to er
Fragrance
of affection (idigi)…………………….).
…………………………………………………end……………………………………………………………………………….
28)Ahalye:
in
eye showing love as appeared red spark
In
love giving chest feeling of jada stream
Saint
pained said’chi’ faith has border
Wondered became bow and became
stone ahalye.
‘Hey
unchaste you slipped suddenly’
Mind
pitied madagithu(………………….) there only murmuring
Rama
rama rama rama what is this word!
While
standing became non existing love
failing in
Earth
rotated ,season pitied , sounded water wave
Maturity
of life moov boiling
Epoch
went,face blossomed,new vision in sun
Chastity
of srirama rub play of separation.
To
touch of feet of rama buded inner life
To
vision of water opened eye female feel
To
god’s feet specialization –is wonderful
where ever existing
Oleyithu(,,,,,,,,,,,,,,,,,,)
wandered enjoyed love became stone.
…………………………………………………end……………………………………………………….
29)blind
money was dancing
Bone of delivered (bananthi)
Not
seing white of soap was in leg;
Little
babies
Kavade
of eyes
Cool
jomale(garlan) was in neck.|
Gut
fire(badabanala)
Burning
lamp(panju) was in hand;drinking tears
In
fool’s(humba) mouth
Getting
body telling udho udho;
Kambali labourer’s
Skin of body ash bhandara was in forehead;
Ganana
in temple
Tanana
in upstairs
Jhana
jhana in shop sounding
Dancing
some how
When
monkey’s play runs
Fell
down in supine, got up on shoulder.
…………………………………………..end………………………………………………………………………………..
30)Buddha:
:
Ambikatanaya
data
Buddha
Buddha-
When
whole world was sleeping he only got up
Wife-child
house –maru(…………..) state
Became
ghee in burning flame
remained
back somewhere horse soldiers
opened
and fell somewhere life of mind.
went
went went went somewhere
goal
of adventurist did he also know?
Going
beyond lust and anger,treading pride and jealousy
Pushing
down fascination and greed teared base
and kept.
This
is pit(valley),that is hill that
rainhill
Allowd
earth down.
Rised
rised air horse ride
Going
beyond moon ray reaching sun
Throwing light back digging womb of tama
Was
in untouched space
Buddha-buddha-buddha
Was exceeding tone of sound and nada(tune).
at
the end of ‘no’ pure self
if
said ‘what if exists or do not exist’ will win
From
there looking back these here
Was
remaining same pair of birth –death
Teling
what is won again jumped
Slited
and cut thread of birth of animals
Siddha
thought that itself is his house.
There
was always one called Buddha
We
can’t say’ no’ even today
After
birth of Buddha old world died
Was
there though existing as non existing.
Who
told Buddha has died
Buddha
jayanthi has always victory.
Heart
of man is Samadhi of Buddha
That
is waiting for birth of kalki
………………………………….end………………………………………………………………………………………….
31)annavathara
(incarnation of anna(rice):
Scene
:that side is ratnakara(ocean or sea)
This
side is vasundhara(earth) in between is weekened prana lying
Sea
My
name is sea drink tears
O
my bank
Endless
sorrow
Earth:
Cloud
is supportless name is earth(vasu)who has kept the
account
of long sighs account of breaths
sea:
one
who w on has died
one
who died is existing
while
alive never feel
his
existence did not feel
earth:
even
if animals are destroyed (spoiled),
under
earth bones live by eating soil
by
eating soil
sea:water
god came bank god came
nobody bought food and garland
earth:disturbing
god came
begging
god came without giving food –
stomach
not filled
still
not yet filled.
Sea:hasty
god came
Pitiful
god came
Poor
man’s stomach
Not
filled
Earth:war
god came
Buddha
god came
Worries
of existing people stless
were not solved.
Sea:kalki
god came
Remaining
god came
Wit(guddali
salike) weapon
He
digged
he digged.
Earth:all
god’s came
Were restless
But
people have
Disturbance remained here
disturbance
remained here
prana
god weakened
and
told “god of rice
still
donot come
still
donot come
,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,…
31)talk
of loved once(lovers)
Male:
Dear
your lovely speech
sank.in
you smile speed
Love
othu(……………..)came went
Dear
your lovely speech(talk)
Female:dear
your lovely speech
Sank
in mustache tip
Danced
bent came and went
Dear
your lovely speech
Male:dear
your lovely speech
Weaved
in your eye rays
Hang
(nethu) ,jothu………………….) cane and went
Dear
your lovely speech
Female:dear
your lovely speech
Embraced
bow of eye brow
Exploded,…died.(madidu)
came went
Dear
your lovely speech
Male
(lover): dear in your lovely speech
Born and came inborn love
You can hide by nodding your head
By
making me to accept your negation.
Female:dear
in your speech
Is
only sound of heart of mrudangam
You can play to make me
mad
And
relieve me of that madness
Male:dear
you are jasmine of hell
Your
delicate odour is lovely
In
that sweet memory
(eka
tana manavalle)
(……………………………………………………)
Female:love
is your breath
There
is tune of song
Without
that life of love
The
love is more air talk(gali mathu)
Sun and light arise
In
the sea
Joining
of love and lover
Joy
has no limit.
……………………………………………………end…………………………………………
32)shravana:
Shravana
came to forest|came to state
Shravana
came to residence|…………ever shravana|
Shravana
came to sea|dancing like sea
Apsara
dancing Iin te form of bhyrava
Shravana
came to ghats|state(pattakke)
To
level of sky|
Clouds
have risen even in day
Sun
is not seen
Shravana
came to rivers that is good time
To
river and rain
Marriage( happened)? In
that earth is eggaged(magna)
Shravana
came to town|street to street
(Hodeda
jharige)……………………………to flooded streem
Jokali(swing)
rise play and jump up to tre es
Shravana
came to every home|added fame to tone
To
the end of mind
Songs
have spurt(spring)|rasa is up see
Shravana
came
Hills
have worn shirt of kuthani
Sister
see the green.
They
are going somewhere spread(jangi)
To
car festival(jathra)|gathered here
itself
See
every gardennow here
Like
bride and groom
Blessings
to head
Tied|
standing with joy
Like
a pregnant wearing green saree
Land
and jamin(hola)
Breathing
turmeric
Spurt
out| gold emits|
Hil and hill are static linga
Bath
to them
As
though taking oil bath
Clouds
have combined|see all around
State
is (ariavari)…………………………….)
Flow
streams
Pond
of milk
Why now to make land to drink
Shravana
came
……………………………………………….end…………………………………………….
34)to(3)(ge):
“Where
do you seeagain?
Where
did your mind fly?
Why
that side?see here
You
are like a doll on the wall
Smiling
as wife.
Like
a chathaka pair bird leaving rain water
Did you take any medicine?
Without
knowing secret why did you went like a traveler
to
become owner (leader) of house.
Wearing
body of housewife(dharma pathni)
Play
–pamper once”
“spilling
your beautiful eyes beautiful eyed lover
Leaving flirt(chellata)
Lass
of lovely words! Give my eyes
To
under my control
Become
thread wearing actress act of varieties
Is
not needed in that colour
Come
and play the role you dance today
In
your inner mind,
Mind
in head(knot) eyes in feet\keep and
worship you.
Reserve
body and wealth open folds of mind
Say
this beauty is mine
Stars
of feelings if embrace lifemy mind
becoming moon
Pouring
life water rule throne(pattagattalu
alu)
As
indra of senses.
………………………………….end………………………………………………….
,
35)
she holding my hand: by da ra bendre
1)female
holding my hand swallow cry and laugh once
I
can also laugh
Otherwise your cry‘s
Will be caught in
false mud of
mad pond
2)in
world in whose shadow and light
Was there day and night
What
is with rise or fall dark or sunlight
Who laugh’s will win!
3) e have come with false smile,will live with
smile
Poor
hundred years we shall spend with joy
Why
to get irritated!
4)
Poverty richness(ownership will tey survive upto end
Joy
of chest till end(kademutta ?)
In
ocean of life don’t drown it
Hold
curning stick row!
5) lass holding my hand swallow cry and laugh
once
I
will also laugh
Otherwise your cry’s
mad false pond’s
Mud
Will I be caught
……………………………end………………………………
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
New
typing to be newly posted from here(to
be finalized by seing text book)
:
36)Little widow:
she
was a child he was
still boy
How
much joy their parents had!
In
the name of religion, to join their hahds
they
felt very happy as festival
black beads
in neck
turmeric
to chin ,nose ornament
above
that is beauty of linear kumkum
the
little melted?(……………………) jumped with little steps
that
day looked beautiful to eye
she
matured ,he is young
doing
nischithartha(engagement) was a play to town.
Son
in law with dull face-people in front of god
Was food of
engagement was less sweet.
Within
an year was delivery of first child!
Play
of god toldfell town!
Cloud
came to earth,but father left to his
abode
milk became
salt water of ocean
child followd the path of father in two days
what
is left to mother?
Body-kept
jiva(life) in graveyard
Life
became like bee
remaining after extraction of honey
child
told’ I will die.mother cried
loudly hotte
hosedu(twisting stomach………………)…………’
she
became mad. And cried (huyyalittalu)(shouted)
she
arose herself
by
clenching her teeth
in
few days her muthaidethana was lost
and
got widowship
house
was of vaigikas(traditional)
town
was motherland of religion
when
there are scriptures why are other thoughts?
Heaviness
of head came down ,anger has grown
Body
was covered with red saree
Oh
also!she is still child
No
decoration(make up)? That talk is different
She
is born to produce hittu,avalakki(……………………..)
Is
born to twist wick.
Like
this the child spent her life
Put
garland on thorn plant
In
garland of long sighs
Threading…fears?………….
Little
widow came to parane.
The statue of temple was dull
For
acharya alsoneck was tight as though
hanged
She
is standing like a memorial for blind
religion
Owl
was singing she was standing with forgetfulness
Sealing
eye was seing the face once
For
the story of Krishna a horn was born
…………………….end…………………….
37)Rice (food) sacrifice: by dr dsa. Ra bendre (anna yajna):
No milk to kids,animal killing is taking place
Grain is there no food,mad of money has held
Dark there no light, fire has attached to world
All is there where is not there here only in sorroundings
As though enough give at time of need
Butter Oil pour come to hungry stomach and head top(netthi)ss
Remembering coming death few are eating more
Grain is not enough to peoples jealous
Even after seing this don’t rise to anger
In it’s stomach has born this devil’s(ghost) madness
If you want to live in life patience is needed
Life may become death if merely pained
Grain store is war,people’s dead body Will they earn for death. ?
Who for whose life will they die for some hand?
Protecting hands are killing ! will they moov towards death
Those who penance for will they hold seed of life?
In midst of sea of tears are floating are grounds
Mother’s milk is boiling as waters became red
Sowing existing ground making land what ever exists
To living mouths food should be fed
Annadana(food donation) is great sacrifice(yajna)Ifoodless can’t rule
Concealing (covering) food who lives is great wicked(khula?/)
In competition on earth rather than theme (hurulu)empty (hollow,jollu)is more
Win and die to get likings of mad people
Again on chest of earth bunch of crop flag stand
Let the words that life is better than death win
From body of poison let fountain os rasa emit
Let love come as fruit in words of poet
No people who lick gold and live,distribute(enhance) anna(food)
Brothers don’t mix soil in rice.s
……………………………….end……………
38)Come
down mother come down:
Come down
mother
come down
from jade of
shiva
from feet pf hari
from thigh
of rushi
pass and
come
come cooing
gods gods
in direction direction pour and come
feed mooving
and nonmooving
cme down
mother
come down.
2)will do
bow head(namaskarams) to you
Will wear
you
Wht delay
Pour and
come.leave heaven and come blame field and come
Flow and come on earth
Come come
down mother
Come down.
3)in my head
mear my back
In my inand
below
Rush and
comeswashibg particles of eye
Pulling breath and breath
Buding out plant of words
Expand and
come
Come reside
at base of chest
Come mooving
in life water
Reside in
source land come
Come down
mother
Come down.
1)
Go
and come like metal(kanchu) lightning
2)
Roll and come as water water
Again return
roll and come
Kindless poor
Youthless
low
Waterless fish
Will Call call and come
Come down
mother
Come downs
5)calf found
gut
Mind eaten
mad
Strong arule(………………?) whirl whirl and come.
Shiva’s
clean kindness
Very little
arune(……………….?)
covered by
affection
down down
and come
Come down
mother
Come down.
6)nobody to
wash come
other powers
are less come
don’t do
like this,no come
come soround pulse and pulse
come soround
our land and come
come to lift
dead people.
7)having
divine dream,relfection fallen
Udbuddha(……………?)
pure water
Awakened and
arised,along sky length
About to be
getting down bold
Rich water born
high paarijaatha
By star
flower
8)vrundara
vandya mandara fragrance
You only are
mother father
Rasaful
born you are not different
Sachcidananda
lass.
If you come
come at least once
Can tear
floe prevented?
Told
incarnation ,mother ,this downfall only
As though
harake(…………?) fulfilled
Bathed in
affection
As though
filled(bee coming)
Telling dhum
dhum
Hurry and
come
You search
your ahild and come
search amd come
mother
Hurry and
come.
9)shine and
come as new life
To enlighten
life grow and come
Wash hand
and come
Get body and
come
Come down
mother
Come down
10)shambhu-shiva-hara’s
mind come
Come towards
ambikathanaya
Come down
mother
Come down.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment