part ‘Bilva’(thousand haayks) writen by famous poet dr jayappa honnali(jayakavi mysuru) translated br dr raveendra hosadurga,published by suggi prakashana mysuru no132,5th cross,2nd stage Brundavana extension,mysuru570020.i am grateful to poet and his family members.

 

 

 ‘Bilva’(thousand haayks) writen by  famous poet   dr jayappa honnali(jayakavi   mysuru) translated br dr raveendra hosadurga,published by suggi prakashana  mysuru no132,5th cross,2^nd stage  Brundavana extension,mysuru570020.i am grateful to poet and his family members.

 

Dr.Jayappa honnali (jayakavi mysuru) hayks part 3(from 400 to 600)

 

401)untouchability is sweat’s cloud

Making to open(break)  pond of touchables

Has become field(bayalu)

 

402)

Am dieing

Dirty(graveyard) dreams

Are becoming green

 

403)

Soundless silence

Is  making to talk graveyard

Contineously

 

404)

To plate of sky

Only one

Moon roti(bread)

 

405)

Giving send off to tree

  Fallen  lesf

For ant pushpaka  aeroplane

 

 406)

Non mooving pond

Mooving fish

Are lively  one by one(one with one)

 

407)

In my tears river

Her thousands(deathless) memory

Star boat(theppa)

 

408)

In mind everywhere rain

Steps of lass showing

Are filling up water

 

409)

Where thorn pricked

Saw with anger

Rose in it laughed

 

410)

In boat of body

Journey of life

If closes drown is air’s debt

 

411)to laughing stars

River of pain

Not breaking mirror where ever fallen

 

412)

Falling to water also

Non melting moon

Lamp nsect deepada hulu)is in confusion

 

413)

She is flowing river

Am swiming

Will not miss sea

 

414)

In flown river’s chest

Are recorded seen by none

Fish steps of kindness

 

415)

Spread kambali(wollen blanket)

Saakshaath(direct,in person) kambali insect

Is in her

 

416)

In meditation  pushed

Mind to death

Total non violance supporter buddha

 

417)

Natural life faced(jivanmukhi)

Deep river of consciousness buddha

 

Was peaceful

 

418)

Earth basava

respecting all

increased prestige(solidity?,dignity)

 

419)

ananda who wanted repley to  anger

‘silent’

buddha

 

420)

All times got wondered

Behavior -words

Seing basava who made one  out of two

 

421)

Leaf falling playing in air

Intollerable pain

Untold (untellable)joy

 

422)

Seetha creeper rising to rama tree

Giving fruit heavy

Garland to soil

 

423)

Mother seethas self talk

Let who pulled away mind and dream

Be happy(relaxed)

 

424)

Akka cloth of consciousness

Became fearless

Field(bayalu)

 

425)

Love and independence(freedom) two wings

Buddha who had expanded

Flied(jumped) even to death  with happiness

 

426)

Buddha who got engaged

In current (present) minute(moment)

Is liveli beyond all times

 

427)

Oppeser of beyond futures(foretelling)

Real secret knower buddha

Is present beyond time

 

428)

Eyes meeting twinkled in moisture(tears)

I became father

Mother became daughter

 

429)

To meditating tree

Love of panchabhuthas(five elements)

Ethics of world good

 

430)

Flower buddha

Fragrance of satisfaction (joy)

Is distrubuting to  whole world

 

431)

From dissatisfaction to activity

Journey towards god

Palace left buddha

 

432)

Flower meditater and sanyasi(saint,hermit)

With love affection fragrance

Related to world friendship

 

433)

World life flower buddha

Without competing with anybody

 Only with smile face

Journied   within himself

 

434) morning cloud gold

If dried non existing itself

Breaking golden dream

 

436)

Mother has died

Yes even dead is living(existing)

To my pain becoming mother daughter

 

437)

Seing is ekalavya

Listening is abhimanyu

One can’t become arjuna without becoming these two

 

438)

In all turns of

Time river

Sound to sea only

 

439)

 By source of existance

Expanded buddha

Opening flower lip became tone fragrance

 

440)

 Head becoming servent

Heart became king

Siddhartha became buddha

 

441)

To  Sorrow  to host

Merged buddha

Becoming alone got joy

 

442)

Full moon came

shying stretching hand sea

body (odalu) wave is opening folds

 

443)

No concession(bargaining)

To spilled star coins only dark lass’s

Folds open

 

444)

Rain bow

 hearing clap of child

Is melting as though having got fruit

 

445)

Kingdom.wife child

Siddhartha keeping pana( challenge)

Became buddha

 

446)

Truth is alone

To time and situation

To wants and unwants without adjusting

 

447)

Harischandra became graveyard dweller

Ugliness gets false service

Beauty makes truth service

 

448)

 Not thinking yesterday and tomorrow

Life faced river

At end has become ocean

 

449)

Diseases thousand

For health  meditation is only

  truth

 

450)to poet no question of rejecting anything

All challenge of making life faced(jivanmukhi)

In gutter water also moon

 

451)

are changing only

Mind and time

Like tossed coin

 

452

)incarnation of desire

Desire of power joy

Joy  is  dependent on Amana(mindlessness

 

453)

Buddha had creativity

 Good charectership

Hundred out of hundred celibacy(brahmacharya)

 

454)

Love is blosoming silently

At higher level(stage)

Obstruction of words

 

455)

Seed  source of seed is desire

Hiden god

Wanted to extend

 

456)

Pendulam of clock man

 Moment extended universal heart

Next moment can’t go beyond house

 

457)

By neglecting bad thoughts  became peaceful

Can’t  run

Without shadow

 

458)

To body form koushika

Akka’s self form love

Was not understood

 

459)

Function of stars

Called dark

Not seen

 

460)

Sound of bell

Priest is god

Be cautious

 

461)

By rejecting became rock

Used as water

Everywhere now smooth

 

462)

mind

lost and wemt

started to write poetry

 

463)

Who desired  in comedy became friend

Story of ego did not end

began

 

464)

sudenly appearing cheethah

rabit which forgot to run

eye full kids

 

465)

Nature respects by kissing  height

At tip of hill

Sky(cloud)

 

466)kokila is singing

In boat of tone

Am leaving bank

 

467)

Poetry is remembering

To first rain

Fagrance has rised to sky

 

468)

To air ride horse cloud

Is emiting foam

On top of hill

 

469)

Oven has

breathed

fire insect(benki hulu)

 

470)

Fish is anxious

Devil of clean pond

Playjng fire insect

 

481)

To god I

 need not worship

first only flower  has blosomed

 

482)

In boat tone of kokila

myself

no other is required

 

483)

first rain

dirty

only should be smeled

 

484)

Moon is floating

Black cloud

Deep well

 

485)

Hair of grand mother

White cloud is weeping

In washed head

 

486)

Dye in hair od grand mother

Greeshma (spring,vasantha)tree

Has become dull

 

487)

Shadow of tree is running!

To touch sun!?

To escape!?

 

488)

Nobody is deaf

In eyes of vasantha(spring)

Kokila

 

489)

Leafless tree

Silent bird

Boredom to greeshma

 

490)

Hiden dream

has become kokila

in vasantha

 

491) to heart lovers

Count of mind

Will not come  at all

 

492)night has extended

Extended is bed

Seperation (viraha)sleep thief

 

493)

thousand (deathless)kisses of  morning dew

On grass blade of  river bank thousands(deathless)

Thousand s(deathless) sun is bathing rising

 

494)forgeting to live

In world where head is spoiled  beyond death

Purohith(priest) father(paadri)khaajies   strengthened

 

495)

Buddha  who completed talk through body media

Through meditation became bodyless

In  silence of universal media

 

496)

Absence of love is death

Absence of light sorrow

Buddha who thought about  attendence became light

 

497)

God  is being created

In luxurius

saint dressed people’s  market

 

498)

Buddha is wining only

In non existing darkness

As  self bright(self   illuminating)

 

499)flower fragrance is natural existance

Buddha who reached  point of anathma(selflessness)

Absent’s existance

 

500)

What is found by channamallikarjuna

To akkaa’s inner eye

Not blind love like logic

 

501)

To those who have money

Temple musjid churches

In markets

 

502)

A man who kills oneself

God’s total creation

This, no tree will agree

 

503)

Kokila is singing

To love always

Language problem

 

504)

Seing krishna

Became only laugh

Sorrow depth’s kuchela

 

505)

In front of those who have found god

God is

Dull like forest bird

 

506)

To jiva(life) which drank lost drop

Death is not final

Beginning of unknown

 

507)

Under tree silent buddha

Part of

Real existance

 

508)

In desert mohammad

White cloud came across

Burning sunlight

 

509)

Buddha in forest path

Grass buding tree creeper

Flowers and fruits swinged

 

510)

On wildstone

Fallen hill

Worship of nature purusha

 

511)

Saw her

In chest forest

Song of jeerunde

 

512)

To radha made own krishna

Prayer and test

 

513)

In  search of truth

basava’s is  female path

science is male’s parh

floated  

514)

In river  of  memory  though eyes are closed

Is floating  opening  eye

Lost deadbody

 

515)

By repentence  in innermind

Pecking fishes

Along with tears steam became birds

 

516)

To me who has kept leg in life river

Are kissing lass

Your memories twinling fishes

 

517)

Leaf which cried  flower withered

When fruit fell

laughed

 

518)to all  questions of my body(odalu)

word life river only one

ocean

 

519)

To buddha who had made it possible

to become child at any time

grew every moment became big(great)

 

520)

Flute of krishna’s breath

Seperated(viraha) river

Has consoled long sighs

 

521)

To swimmer’s joy

Not known

Her depth’s pain life moisture

 

522)

Kokila to sound river

of gangothri

Has pited sea of seperation

 

523)

Her cheeks dimple’s

To whirl air chills

No blanket(kambali) in world

 

524)

I   have drowned

In cheek dimple

Who is filled with tears

 

525)

In cool air not found

Mother’s hands

To me who is baked in sunlight

 

526)

Lved in morning

Tears of black cloud

Has become mother to rain bow

 

527)

She s fish of my  chest river

Has joined ocean

Evidence needing world is doubting

 

528)

Pain and scream of  night heart

In hand of gut one lamp fight

In forest jeerunde(insect),fire insect

 

529)

To show her who is in me

Filling eye

Has to become mirror

 

530)

Love dark

Though all doors and windows are closed

Comes inside

 

531)

In eye closed sky

 Her memory black cloud(rain cloud)

Melted moon,lost star

 

532)

I am away from

Caste religion  family(community)

Friendship of non vegetarians not acceptable

 

533)

In stagnant life water

Boats(theppas) standing in standing place only

Memory stars

 

534)

To time river mind body are legs

To rise have to become life(jiva) fish

Where is source of amrutha!

 

535)

Rising to top along with other people who are  ascending hill path

Getting down with those who are  getting down

Those who are siting in same place  also has become joy

 

536)

To tears which followd her farewell

Her each step is

becoming well

 

537)

To honey it’s fate(condition)

To bird song

Creeper flower lip

 

538)

Time furnace  has made

Silence  sound

new born baby is crying

 

539)

In silent forest

River of jeerunde

Is flowing every where

 

540)despair of shakunthala

Memory of ring missing

Piece piece in wave

 

541)

Birthday of my humanity

Don’t know  on which day

Body  background(bhumike…….?) I am preparing

 

542)

A stone to clear pond

Unknown waves

Not knowing pieces

 

543)

 Split in friendship

In mirror

Uglt face

 

544)

All body becoming flower

Tree has become chariot to  sun

Festival may close in evening

 

545)

Path of town of god is wonder

Seing butterfly child is dumb

Is in brahmananda(bliss)

 

546)

To leave subordination of water

 Fish which jumped beyond

Has  become bird

 

547)

Went to search truth

Akka became close

Life desired for field(bayalu)

 

548)

Means of existance introvert buddha

When ocean became talk became deep

When sky became  talk then became broad

 

 

549)

Adhyathma is heart conversation

Much silence final

 Conversation of existance

 

550)

Telling  ‘myself’ steaming obstruction

Basava who rised up

Went beyond all boundaries

 

551)

child is laughing

to jasmine

life has come

 

552)

sorrow which did not drown

 with sun

is laughinh with moon

 

553)

In nobody existing

Dark memory of

Fire insects(benki hulus)

 

554)

beautiful morning

is rising

shying roubles

 

555)

With  one who became naked

moon

body brightnss

 

556)

Insa wave paper

Moon love

poetry

 

557)sun is seting

beauty

is  rising

 

558)

To flower fragrance

no

seperated sorrow

 

559)

No mother

In the house in which I am born

Nothing is there

 

560)

Will you remember me?

I turned to ask sea

No step marks remaining

 

561)

Pearls are spilling

Where ever goes

bath beauty

 

562)

Light insect(belakina hulu) is sowing seed

dark

for sun crop

 

563)

Burning coal(kenda) goli(………)

Players are not seen

In dark yard fire insect

 

564)fire rain

Frpm earth to sky!

Are flying twinkling  insects

 

565)

Carpenter selling artistic cradle

To his own  child cradle  has brought

Saree cloth 

 

566)

In split pond

water bird

blur(snow?) in eye

 

567)

For temporariness

Dead body weared flower

 

568)

In ocean of meditation

Searched for words

Silence shyed

 

569)

Became silent

Talking she

Started to be understood

 

570)

Saw flower only

Wthout expectation

To learn to laugh

 

571)

Kept head to mother’s samadhi(holy grave)

Cradle song finished

Song of unseen bird

 

572)

Kept mother to soil

Moother became

Earth mother!

 

573)

Saw flower selling girl

Laugh was only in

basket

 

574)

Did not remember yesterday

Forgot tomorrow

Today became beautiful!

 

575)

On jasmine

Black bee

Varna sankara(caste mix) of basava

 

576)

Clean pond

Kissing fish

No shame to one who got down

 

577)

In front of me who is melting in dark

Here and there star laugh

Sky cry

 

578)In water single leg maambuliga(fisher man….?)

To fish which has more curiosity

No tomorrows

 

579)

Black in midst of white

All dark light

Buddha opened  eye

 

580)

 White bird wonder

To eye closed fish

Death was not seen

 

581)

For first nail hit yesu screamed

All pains of world

got consoled

 

582)

To murder of dark

Crow became witness

 Sun punished owl

 

583)

Line of white bird

Is  going  beyond sky

God’s signature is not ink  but milk

 

584)

Small memories

In net of present

Twinkling fish

 

585)

To silence of forest

Is putting sign

Sound of jeerunde(insect)

 

586)

To her love moon enlighted

Full light forest filling stone(kodugallu)

Filled up vallies

 

587)i must become ant

I  am in queue

is   talking with  me  each ant

 

588)

Earth is land of longevity

Soon after purchasing

Became new

 

589)

Moon in swimming pool

Shyless lady swimmers

In moment moon journey

 

590)

to those who have eyes

Is showing path

Lamp of blind’s hand

 

591)

Drinking moon

In kalyani(holy  well)

Chakravaka bird

 

592)

under

rain bow no name of

writer

 

593)

Wonder mixed  condolence

By water poured to flower plant

Thorn has also come!

 

594)

Gutter eaten champaka

Is fragrancing

wonder

 

595)

Star even in day also

In her black dark knot

jasmine

 

596)

Long sigh graveyard

To long sighburning

Inside ash memory

 

597)

To sorrow of big banyan tree

Fruit small

consolation

 

598)

Teaching me swiming

Dried up river

Inside  eye is washing body!

 

599)beyond time ocean

fallen

my tears

 

600)

‘Ocean is beyond time’

Wrote in sand only

Without having longevity of writing in ocean

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

(400to 600)

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,