Translation of
few keerthanas (devaranamas) of sri kanaka daasaru by dr.raveendra osadurga:
These keerthanas are
selected from book ‘kanaka daasara keerthanegalu’ published sri kaaginele mahasamsthana ,kanaka
gurupeeta, branch mata hosadurga
,chithradurga district
Karnataka. I am grateful to publishers
and my namaskarams to swamiji sri sri sri eshwaraananda puri ,hosadurga branch mata and
sri sri sri niranjanaananda puri maha swamij sri kshethra ,kaaginele and all devotees.
………………………………………………………………..
Please note pa=pallavi
ap-anupallavi
……………………………………………………………………………………..
1)when there is company(friendship) of true people:
When there id friendship
of true people why thirtha(holy water)|
When one is eternal(nithya) jnani why
to worry|pa|
Without eating not giving to others why money|
Why man who lives
low(mean) without honour(respect)|
What if lived hundred
years without knowledge|
After leaving wife
why enjoyment(bhoga)|
Without listening
opposing behaving children why|
Without love kept in
ede(naivedya) why food(rice)|
Why servent who does
not behave as per ethics|
Why man who
fails and fears to female|
Why wife who
does know guestures and follows|
Why king who does not show
(give) respect|
Why to desire thing
given before not yet got|
Why god without chenna(beauty,fine) adi keshava|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Ede=naivedya,place,near,
malethu= opposing ,pride, ego sanne=guesture
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2) telling kula kula kula caste)
Which kula to true
and happy people|pa|
Lotus taking birth in mud bringing it
Dedicated to bisajanabha(lotus navelled) is it not|
Milk produced in
cow’s muscles
Did not on earth vipras
eat(drink)|
Kasthuri born in body of animal|
Will remove and spray
vipras|
By source(origin) narayana is of which caste
Agaja vallabha ( husband of parvathi,eshwara) is of which
caste|
Athma(self) is which
caste life(jiva) is which caste
Tell caste of
thathvendriyas five senses)|
Base of athma and antharathma keshava
After his grace which caste|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Bisaja=kamala ,lotus
vasudhe=earth, bhusuras=vipras
, brahmins
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)don’t be upset see
tolerate mind:
Don’t be upset (tumult)
see tolerate mind|
will protect all no doubt
in this|pa|
to tree born on the
tip of hill
who built stage(katte,pit)
and poured water|
when god who
has made to born is responsible|
will
solidly(gatti) protect no doubt
in this|
to all animals and birds playing in forest
who gave food frequently(now and then)|
like delivered
(begeted) mother lord
becoming responsible |
will protect without leaving
no doubt for this|
taking birth in stone
to shouting frog|
who will bring and
give food|
rich adi
kaagineleyaadi keshava raya|
will protect all no doubt in this|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)we are kurubas our god is beeraiah|
protects our grandfather
herds of human sheeps|pa|
eight prides(madas)
and jealousy are tagarus(male
sheeps)|
vision jivathma goat|maie poats(hothas) which are famous in creation |
tying in stick?
(kolinali) existing our grand father|
dogs of vedas
scriptures epics |
was watching our
grandfather in herd|
withot finding path crying with thirst falling to leg|
with respect pours
ambali our grandfather|
six hemba(humba…….?)
kids coming in flock(herd)|
in forgetfulness wolf
called yama entering|
stoping in evening seing sheep breaking |
exists as though unknown
though known our grandfather|
no beginning to birth
no end to death|
path of birth and death knows our grand father|
to that much of
animals doing this much of ambali|
pours as to fill
stomach our grand father|
to kaliyuga(kali epoch)
he is gowda friend minister son|
he forgot all kaliyuga|
mind of lotus eyed
kaaginaleyaadi keshava |
who doesnot worship
getting grace is mad kuruba|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Hemba=?............. ( Humba?, ) hinjaavu=evening, tharubu=to stop ,oppose ,prevent, holanu=parh,way
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)what
comes along with:
What comes along with
what comes along|pa|
Doing daana (donation
) and dharma be called as slow(nidhaani)|ap|
No wife no children
full of head relatives |
Who will find and release
when wicked yama’s servents pull|
Cartful of money will not remain behind you|
What comes along is
fame and ill fame two only|
Thinking as mine and
ours for gold female soil
Opens mouth solidly(ghanna) came mohana|
In praise doing othe’rs
favour |
Get punya(good deed)
next in well of trouble don’t get destroyed man|
Are coming in naked going in naked |
Night time in making
light spent time|
No if died no if born
carried away and went|
Again body joining (becoming)soil don’t get destrpyed man|
Did not tie did not
open ,did not live with difficulty|
Burning burning became
lime corn(aralu) this body|
While leaving going
botta(……….?) amd cloth did not
match you|
Seing vision is
becoming open at end|
You standing showing
pride(ego,aham) simply wasted
time|
Moov further and see
human body is not got|
Near great
murthy lord supreme guru beauty adi keshava |
Worshiping feet loosing fickleness get boon and get liberation|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Dindi=wicked,
ghanna=solid ,mahath bottu =ticklee keeping on forehead,bindi,figure
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6) don’t say me and yourself:,
Don’t say I and you
low person|pa|
By knowledge you know
yourself know and see|ap|
Gold female soil are
they yours|
Lust(kaama) which comes from rice is it yours|
Sound which comes
from ear is it yours|
Body which leaves and goes
is it yours|
You have come since many births|
You have stood
in stool uterus|
You have come in water(urine) path|
You are having
community caste and gothra|
Time work
chastity rules are they yours|
Magic vidya and field maya are they yours|
Joint locked skin
doll what is yours|
Be player adikeshava’s devotee|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7) I have no belief
in this small
villaga(kugrama) for ever:
I have no belief in this
small village(kugrama) for ever|
Going further to
attain hari’s feet is better|pa|
Bones are wood janthi
, are nerves as though tightened|
Matured skin is
like banket|
Tongue speaking gala
gala is like
bell|
Within short time
this bad village(kugrama) will
get destroyed|
Nine holes thief five
servents|
Arishadvargas (six
enemies) wander|
new type(kind) to system(mandala) residence of manmatha|
this
village(kugrama) does not
know going of head|
in kugrama(bad village)
to praise decoration is not suitable|
became fine by red colours|
with melody kaaginale
adikeshava |
remembering in
fineness (abundance) be happy
man|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8) nothing existing two days
family:
Nothing existing two
days family|pa|
Wuth knowledge do donation and dharma|ap|
For those who come hungry
food should be given|
To child milk and
butter should be fed|
Good land
should be donated|
Without speaking truth
promise should be maintained|
By doing theft don’t
maintain stomach|
As
thalligaara(…………………?) don’t
wander|
Don’t be wicked in
siting assembly(function,meetin)|
Don’t be pride as you
‘have’)ullavaru)|
When kingship comes don’t speak bad|
Whwen richness comes
don’t shine very much|
If you are rich sri
kaagineleyaadikeshavana
Joining lotus
feet be happy man|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)sow name of seed of narayana on tongue:
sow seed of name of narayana
making tongue kurige |pa|
making heart
land making body as plough(negilu)
investing two oxes
called thanvira|
making metal chain (rope) as knot (kanni)rope|
see meditation of mind and sow|
tear (cut off) plants called kaama (lust) and anger|
pierce bush of pride
and jealousy|
put manchike of five senses|
run away birds of fickleness(chaanchalya)|
making two vessels
of sunrise and sunset|
measure mass of longevity(long life)
for this reason
kaagineleyaadikeshavana \
remember with joy be
happy|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Thari=to tear off,cut off. Manchike=in land watching ad hunting atta (attic?) built at height.,pode=bush
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10) don’t believe family this body has no base:
Don’t believe this
family this body has no base(not permanent)|
Remember name of achyutha
and be happy|pa|
Don’t earn region don’t earn money|
You Don’t earn
masses of sin|
Remembering divine name f padmanabha(lotus navelled)|
get supreme
permanent post(parama pada) mind|
don’t see other’s wife
don’t join wicked people|
don’t speek words
with pride(ego,aham)|
don’t beg from hands
don’t praise coward
who withdraws back(hesitates) street gods.
Coming from many births
drama doll|
Without Liking for honour you became mad|
By cleverness
kaagineleyaadi keshava|
remembering in mind be happy man|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11) don’t forget
bon’t forget mad man:
Don’t forget don’t forget
mad man|
do remembrance
(smarene)of narayana man|
when there is ranganatha why mass of gods|
when there is thungabhadra
why wells and ponds|
when there lass wife why colourful females|
when there is mangalaathma why
other god|when here is pond of milk why vaali(servent……?) should bring|
when there is high nama why pricking (kataku) |
when there is child
hanuma why little monkies|
when there is high thulasi
why kaggorale(………….? Why|
when there is golden hill why iron
hil(moradil|
when there is rathna and manikya hy glass crystal|
when there is rice and ghee why drinks(liquors)|
when there is
channakeshava why low gods|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Moradi=stone hill,
binugu=low, small vaali=? Servent?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)after smell(bad)
of mouth loneliness:
After bad smell of mouth loneliness?
Desire of mother house after death of mother? |pa|
After spoiling of eye
severe beauty|
After fade of colour
prize?|
After finish of punya
(good deed) practice (achievement)of
other world|
Areca leaf without
lime is it tasteful?
In cup of
kilubu(………..?) can one eat miximg sour|
For chills and fever
is sandal smear favourable|
In woman with fallen(hanging) breast
is fascination fine
Is there any profit
with fallen rates |
When pathya (diet) is not tasteful can we say
eternal (daily) happiness
After reduction of strebgth
ability
On earth
kaagineleyaadikeshava your|
To those who have no devotion is there liberation|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13) I am poor to whole world
donater you are| to
enquire intellectless I am
you are great
mahima kaivalyapathi you are|
what do I know,you are sujnaamurthy
is there anydody equal to you
god protect us for ever|
to directionless you
only are fate(gathi)
showing kindness give
sadgathi(liberation)
you god I am not
criminal to you|
shruthi tells servent
of surrendered
holdind you
believed protect us continuously|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)than more friendship with
ignorant :
Than more friendship
with ignorants
Qurel with sujnanies is better|pa|
Than olaga(…………….?))
of king who does not have to eat and
wear
In filled up town it
is better to beg and eat|
than desiring spoiling
chat
to conversate with
hari daasas is better|
than eating food
with teasers
better to drink drinking water |
than fighting with relatives
continuously
it s better to live in forest in ajnatha(
unknown,unrecognized)|
than residing in neighbourhood of jealousy people
unclean spoiled temple is better|
lotus eyed kaagineleyaadikeshavaraya
on earth your servent
ship is better|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Oogara=anna,baked food.
Vasumathi=earth(bhumi)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15)Nobody to none in difficult
time(disaster) :
Nobody to nobody in
difficult time|pa|
Remember vaarijaaksha (lotus navelled) see mind |ap|
When hungry and tired
,caught in hands of enemy
When conditionis bad
and in disease
On becoming unequal
,when over feared |
Remember name
of bhisajanaabha(padmanabha,lotus
navelled) see mind|
When lenders pull ,to false allegations(chaadi) |
when king SHOWS
ANGER|
without knowing
high,when under blame|
remember blue cloud
shyama(black) see mind|
when in challenge(pantha) , when post(padavi) is missed|
when intoxicated elephant runs behind back|
manmatha’s father
kaagineleyaadikeshava |
you remember withoy worry see
mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Dese=luck,direction,condition. Danthi=elephant
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16) what if anybody lives :
What if anybody lives what if anybody lives|
Till we have remembrance (smarane) of narayana|pa|
To one who is not coming to eat what if there is town
festival|
What if non fruit yielding trees get spiled|
What is use of mirror to
who can’t see(blind)|
What if man without punya (good deed) shines with high scholaeship|
For those who have no affection what is use of children|
What is use of relationship
who does not enter in and adjust|
To one who has no money what is use of relatives|
What if there is maanikya in hands of monkey|
Slavery of small kings
what is use if done however much|
What is life of man
without right path|
Kalpakalpitha(……………………?)
kaaginaleyaadikeshava |
What if there is man without remembering a little|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end…………………………………
17)so far these days
this vaikunta:
so far these days this vaikunta
so far these days this vaikunta
Was thinking how much distance
By vision I found
Lord of creation
himself is sri ranga shaayi|pa|
By loosing eight and seven
By treading naughty fives
One wicked man vanished
Came as servent sri rangashaayi|
Gardens and sub gardens
By solid lakes
By gold towers
Solid decorated is sri rangashaayi|
Found beam of diamond and vydurya
Found shining great
door(mahadvaara)
Found munies (rushies) like nirjara(old age less)
Killer of bad people
sri rangashaayi|
Found archestra (mela) of rambha and urvashi
Found thumburu naarada
Found prominent(important) lotus born(ambujodbhava)
Enenmy of
shambara found srirangashaayi|
Found statue of nagashayana(snake sleeper)
Found enjoyer (bhogi)
decorated(bhushana) shiva
Found
meeting(assemble) of bhaagavathas|
Kaagineleyaadikeshava sriranga shaayi|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Nirjara=old age less
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)what
all do is for stomach sake:
What all do is for stomach
sake for genu (a small measure of length(piece of))cloth|pa|
Studying veda scriptures
panchanga and telling others
Is for stomach
sake for piece of cloth|
Walking as strong soldiers
holding sword dhaalu in hand|
Cutting muscle is for stomach sake for piece of cloth|
Investing shop
talking fun (vyangya,bent talks)
Earning with difficulty
for stomach sake for piece of cloth|
Putting wood at the tip of kunte equalizing pellets(hente) of soil
Ploughing and growing is for stomach sake for piece of
cloth|
Talking like jiggery
cheating all people
Telling lie eating is
for stomack sake for piece of cloth|
Hitting kottana carrying wood
Struggling eating is for stomach sake for piece of cloth|
Thaala dandige making
mela(archestra) holding thamburi(musical
instrument)
Dancing like prostitute is for stomach for piece of cloth|
Saint(sanyasi,hermit)
jangama jogi jatti monda byraagi
Various dresses are for stomach sake for piece of cloth|
Sitting in pond(pit)
holding stone and stick
Stealing is for stomach sake for piece of cloth|
Rising andana pallakki gathering many people
Shining finely is for
stomach for piece of cloth|
Meditation of high
kaagineleyaadikeshava
Doing touching mind
for liberation sake for joy sake|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Vyangya=konku ,bent,genu= a small measure of length
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)not a thil(ellu) grain of devotion is not in me:
Not a thil grain of devotion ln me|pa|
Like thief to thief –show off (dambha) like bellakkai|ap|
Like ox of rotary
closing eye doing
pradakshina(going around)
I rotate without seing
in spite of two eyes
In mass of maanikya
five blinds joining
Holding pearl and
leaving in illusion|
Like ball drowning bird(gundu mulugina hakki) drowning in
various found waters
Will lead to head ache
will not get
liberation(sadgathi)
Frog with joy siting
on bank of water
Covering like widow holding leaving nose|
Like heated
iron held in forceps
Caught getting
upset(irritated) without getting liberation(fate,gathi)
Naval flowered adikeshava of bada requested |
Forgive protect today better god among gods|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20) why gave mind lalithaangi
To unequal
gopala without caste(kula)|pa|
Brother in law to
son,husband of daughter
Became aliya(son in law or nephue?) aliya to aliya
To son of
daughter becoming myduna(brother in law)
To know world of
Maava killed wicked gopaala (govala)
Husband to at the ,servent of servents(devotees)
Mind gracing gold in
adikeshava|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Note : relations are not clear to me in this stanza
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)vyasa showing grace on kanakadaasa:
Vyasa doing grace on kanakadaasa
Muni(rushies) and
mata people are complaining|pa|
While givinf theertha
on calling kanaka
All wicked scholars
His sanyasiship
(saintship) is blessed(completed)
To become complete yathi is laughing|
Next day to examine them
Calling sanyasies along with
kanaka
immedeatly giving
banana fruit in hand
eat and come in a place
where nobody is seen
going out of town
sitting separately
all scholars ate
urgently|
telling I did not see
any lonely place
again brought banana fruit and kept I front|
in body sound speech
excetra all
are filled in body
thathveshvaras|
how to eat on
asking vyasaraya
those who had sit became
like pillar
like maanikya in hand od monkey
like playing kinnari in front of hebufelo(kona)
like playing flute
near deaf
like showing mirror to blind|
did you see these
words of kanaka
can fools(dullards)
understand greatness
made him like naadadi(ordinary man,common man)
though searched through out land was not seen|
holding statue in hand and asking
telling in ignorance
without knowing|
urgently kanaka came
in form of vaasudeva
told parabrahma purandara vittala |
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Naadadi=ordinary man ,common man
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
22)what if japa (chant) is done what if thapa(penance) is
done|
What if japa(chant) is done what if thapa(penance) is done|
If there is excess of
stunt character(nature)
defect|pa|
Without knowing adiguru getting tired hare and there
Becoming thirsty by studying
vedas and scriptures
Not finding path many
Were in logics
(yukthi) and tharkas differentiaters (non advaithies)(bhedavaadies)|
At the time when words were running did not do any donation
Like pond in
forest filling up and drying|
On earning ornaments and
clothes
Catching yama’s servents
tie(bindings)
Rising up in very
rainy season dark of chills and rain|
Drowning in river doing
japa thapa|
Upsetting hundreds
don’t desire
and get tired
Remember lotus eyed
adikeshava mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23)jiva existing in body(dimba) like pillar thread doll:
Jiva existing in body (dimba) like pillar
thread(suthra) doll
At some day death
is inevitable|
Did not bring
anything by birth will not
carry anything while leaving
Burning burning
became lime crystal this body|
Stomach is very bad
how ever much struggled
While leaving won’t find
piece(genu) of cloth|
Earning ten and eight lakhs thinking not enough
Desiring for other’s money make
false justice|
Sowing growing
mine doing waste thought
After death money is
to whom|
Gold female soil
three having did not eat
Brother brother
mother father can’t desire|
For rice(food) cloth enjoyment did not see joy
After becoming soil paalu (………part?) to whom it belongs|
Keepimg silver and
gold covering good cloth
Like allachari doll
played and gone|
When river flows as bubble breaks
Like onion
(ulle) layer is play of family|
News and fame both come after death
Thing
(sadvasthu) life(prana)
leader where will be got
Doer (karthru) aagineleyaadikeshava ‘s feet lotus
Dailt singing live
happily
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Ulle =ullagadde= onion
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)shall I leave and live
hari your feet|
why onlty talk
will know and tell|pa|
leaving mother and
father penance can be done
cousins relatives can be left|
if king is angry
state can be left
kaayaja (………………?) father(hari?) your feet can’t be left|
if stomach is hungry
can be without food
got area can be
left and gone
wife and children can be made to leave
ocean lord your feet
can’t be left|
if others beg
life can be lifted and given
even honour and dishonour can be reduced
hero of life(prana)
adikeshava raya
clever sri Krishna
your feet can’t be left|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25)doing donation and dharma(religion) be happy mind |
Do donation and dharma
be happy mind
In low mental make
up don’t get destroyed mind|pa|
Ekkanathi yellamma
maari durgi choudi
Why to worship with affection|
Suddemly yama ‘s servents
dragging and carrying
Will shakthies can
release mad
With celebration at
one time existing in
rules
Why to carry thambittu lamp|
Horn male
goat(hotha) sheep he bufelo killing
Don’t worship noise
gods mind|
Boded leaf neem
leaves fibre saree
Decorating in various kinds
Jumping jumping dancing
to you
Is there higher
liberation mad nind|
Do donation dharma
help to others
As humble (poor,deena)
don’t get spoiled|
Without
knowledge jf you worship low gods
What is there to you
hey mind|
To destroy pain of yama (death god) in human world
Listening to good punya (good deed) stories|
Siri(sri)
kaagineleyaadikeshava believing
Attain firm post mad mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26) friendship of bad people
I don’t want for ever :
Friendship of bad people I don’t want for ever
Keep in friendship of such
good people ranga|pa|
Friendship of
one who counts two for eaten house
Who makes to fight by
telling false allegation(chaadi,kondeya)
Friendship on one who
scolds and pains father and mother
Friendship of blamers
(nindaka) very difficult ranga|
Friendship of one who wishes(counts) bad in
believed place|
Friendship of
one fights fight with celebration(sambhrama)
Friendship of one who
desires for this worldly
joy|
Friendship of one who
fascinates on seing rambhes|
Friendship of one
who while In siting function teases(makes fun,cheats)|
Friendship of
overdesirer (lobhi) who does not
give even after much beging
Friendship of one who has friendship with
low(mean) caste
Riendship of one Talking many words
who does not follow
Friendship one who counts two for guru’wife and other’s wife|
friendship of one blames guru and others
friendship of one who
does not get dharma favourable to
others
friendship of
supreme paamara (ordinary,non
scholar) is very problematic ranga|
friendship of one who does not know greatness of
aagamas(vedanthas)
friendship of one who
blames yogis and gurus
friendship of one who
drowns and rises in hatred and love
kaagineleyaadikeshava
relieve this friendship|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kondeya=one who tells false allegations(chaadikora), kuhaka= cheating
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27) opening door give service hari:
Opening door give service
hari|
though shouted did
not hear tone narahari|pa|
in supreme post in
bed of poison wearer (serpent)
you along with siri (srilakshmi) is in lilk ocean|
king elephant difficulty
calling adimula(original source)
suddenly on calling came narahari |
with severe anger
demon (khala) olding swprd
where is your lord
speaking forcefully
in firm devotion kid
singing(bhajisu) you without leaving
with celebration
broke out from pillar narahari|
for queen of yamasutha (dharmaraya,yudhistira) gave clothes
|
in time protected
ajamila
is there any time and untime for you kind of devotees to you
lotus eyed kaagineleyaadikeshsva|
opening door give service
hahi|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28)what will servents of yama will do tell:
What will servents of yama do
Lord of rama
raghunatha who have thirst for
you|pa|
On earth(globe) one
prostitute(debatured) by
Thirst of her husband
doing debatury (vyabhichaara)
Searching Holding
dragging bringing earth lord
Doing insult (bhandu
) will she fear hear hari|
to stole ornament
sharing to lord
thief shameless drilling hole
if dragged and
brought for doing theft
what will thalavara
do hear hari|
punya (gooc deed) and
sins done in mind and speech
will dedicate to you in time to time
solid kindness sea
kaagineleyaadikeshava
to me who me who will do what hear hari|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Bhanda=shaneless ,shyless
bhandu=insult
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
29)nobody will come along with:
Nobody will come along with
Name of narayana
comes near(nere)|pa|
Carrying for nine months in uterus( womb)
Delivering by very much
pain
Giving some food and
cloth protecting mother father
Will pass time will
they come behind back|
Guru relatives
scholars standing as fire witness
Holding hand poured
dhaare
Youth when husband’s prana
going she
Fearing to see wood
is fate (daaru) she will cry
House sons (children)
fight for their money and
Have believed you only for you
Why doubt jiva soon leaves
within moment
Will not allow to stay
for half a minute|
Siting around friends
and relatives
Tell time will
pass throw outside
This body is more away than back yard (hitthilu)dirt
Will carry away and throw in fire|
Before prana (harana) goes doing service of hari
Make practice (means) to
other world|
Treasure of
kindness kaagineleyaadikeshava raya
Continuously
remembering be happy man|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Daaru=wood,sticks
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)details of traiters :
Details of traiters I will tell|pa|
Wnen met (joined) who does stunt is is traiter
One who forgets
help done is
traiter
Making false allegations(chaadi) who wander is traiter
One who does not
tolerate those who live in
tradition|
Leaving wife One
who desires other’s wife id traiter
One who quarells with
begeted parents is traiter|
One who blames
yathies continuously is traiter
One who gives his
wife to others|
Having gold who
doesnot do annadaana is traiter
Who desires guru’s wife is traite
Praised
neleyaadikeshava
Knowing himself by himseilf
which does enjoy is traiter|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
31)our mother umamaheshwari
Who is within you
Enemy of kammagola ‘s son trunk(sondilu)|
Prideful gananatha mother|
Face black feel broad
ears
Has canine teeth who is he amma|
Son of three eyed
broken kept moon
Bold gananatha
ammayya|
Weared dhothi(piece of cloth) and
tight challana(sharai.ijaara)
Bold who is he shiva’s|
Throne queen(pattada raani)
son of parvathi
Belly gananatha ammayya|
Knows mass of vidyas(educations) no desire of
female
Speaker who is he|
Good people in better way
protecting base(nale)
adikeshava’s
servent(daasa) see ammayya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kammagola=……………?,
kammage=fragrant,challana=sharayi, ijaara.
Kammangane=arrow of
flowers
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Typing completed on 23.4.2020s
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Other few songs(KEERTHANAS) of sri kanakadaasaru:
1)are you in maya
maya in tou
You in body body in you?
Is field(bayalu) in
aalaya (temple) or aalaya (temple) in
field
Both bayalu and aalaya
in eye
Is eye in intellect or
intellect in eye
Both nayana (eye) and
intellect in you hari|
Is
taste(sweetness) in sugar or sugar
in taste
Both taste (sweetness)
and sugar are in tongue
Wheather tongue in mind or mind in tongue
Both tongue and mind are in
in you hari|
Wheather flower
in fragrance or
fragrance in flower
Both flower and fragrance are in ghrana (smelling)
Asamabhava(unequal bhava?)
kaagineleyaadikeshavaraya
usura lennavalla(………………………..?) all in you|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
2) If yes say yes if no say no
many people asking
neighbours(nearer people) tell
this again|pa|
temple without god is spoiled shop(angadi)
devotion without feeling
cheating (kuhaka) yukthi.
Female without gold is gajuga (…………………?) grown eye
Owner who does not understand service
he is stone mine|
King without dharma is
broken leg’s gorasu(nail?)
Unclean mind is slum
dirt
Male without Sharma
is black black onake piece
Talk without secret is
hole in broken pot|
Richness without childern roten coconut
pieces(thur ri)
Meals without happiness
that is black union(kaalakuta)
Town without star
roten smelling water
Servent with pride he
cruel work|
Relative who doesnot
call if seen
Face which doesnot
smile after meals that is bottle
gourd(sore)
Soldier who is afraid of
army tip spoiled neck(throat)
Female who does not
fear to male is big maari|
Leaving playing
gene(friendship) is torn skin
rope(or metal chain)
Giving telling giver he is
low born
In creation
kaagineleyaadikeshava’s feet(toe)
Man who doesnot touch and worship he is monkey|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,mini =skin rope,or metal chain , gene=friendship
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)body is yours life is yours ranga|
everyday much joy ad
sorrow is yours|
sweet words veda
purana(epics) scriptures(shasthras)
listening by ears
story is yours|
young fascinating lasses(mohanaangis) seing beauty
without blinking vision is yours|
along with sandal
kasthuri fragrances
applying without leaving is yours
to shad rasaanna(rice of six rasas) enjoying playingtongue
if there is much taste
that ruch is yours|
caught in net of rope of maya
body and five senses
are yours
mayaless kaagineleyaadikeshava raya
without you are humans free|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)where ever seen rama ,see
This in body of
clevers|
Eye only is seed of kama(lust) –by
this eye only see
liberation empire|
tying statue of eye
see god
by inner eye only|
nose only is breath and expiration-by
this nose only is
yoga and sanyasa(saintship,hermitship)
if dumb special –in
iner nose see play
address(leelavilaasa)|
ear is door of karma-by
this ear only listen summary(gist) of liberation
ear itself is karma axe-by
inner ear see root of naada(sound)|
leaving body done by
brahma
keeping bomme(………………?) done by vishwakarma
simply keeping
shouts-one
who believes them
will go upset|
in tradition(pracyice)
pure dullard
don’t believe these
wild stones(kaadugallu)
all local (naadadi) gods –our
our lord adikeshava
only knows|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kutaara=axe(kodali), bomme=? (ndp=not given in pocket dictionary)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4) narayana if your
name(nama) only is there:
Narayana if your name
only is there
Why is other name
ayya|
When there is direct
path
Why to use hill round about
When there is eight
wealth festival meal
Why to eat
left meals|
When there is touch
bead(parusha bead,sparsha nevalas(…………….?)) are there |
Why to wash mere chin(mere stone?)?
When there is amrutha rice
in plate
Why to beg and eat ?
When there is jiggery
in hand
Why to bite wild
stome|
When there is rich neleyaadikeshava is there
Why desire of small
gods|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end………………
5) we came
govinda shetty :
We came govinda
shetty as came to know
That there is plate
thirtha prsaada |
Appavu athirasa ghee
,chinnipaalu
Acceptable sugar
cardamom
For all rare kajjaya
mass es
Selling to
fifty(chappanna) countries|
Making naamas out of broken
pots
You are giving one to
one coin
Filling stomach
selling remaining food(rice)
Earning ornaments
very greedy shetty|
Living in sheshagiri
running prasaada (holy food) to country
desiring getting money
adi
keshava narayana thimmasetty|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Ogara=baked food,rice
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
