Selective translation
of vachana saahithya(literature) part 2:
Translation is my hobby.please correct if there are any
mistakes.
Selective translation of Vachanas of mathe akkamahadevi and guru sarvajna by dr .raveendra hosadurga :
1)”deathless,wickedless,formless(rupa) to beauty I loved
Placeless,endless, varietyless,signless(symbolless)
To beauty I loved,hey mother listen mother
Bhavaless(this world,iha) fearless,fearless loved to beauty,
Caste and boundaryless unbound to beauty I loved
Because of this channamallikaarjuna
is beautiful husband to me
This dieng,getting spoiled
carrying husbands put in oven”
…………………………………………………………………………………………………
1ruuhu=ruupu,
ede=place, thera=way,kind,bage,
variety.kuruhu=sign,symbol.
…………………………………………………………………………………………………………..
2)therani insect by it’s ‘friendship making house
It’s won thread sorounding
getting death
Mind desiring
desiring am getting baked
Ayya by removing
bad desire of my mind
Show towards you channamallikaarjuna.
……………………………………………………………………………………..
Therani=a kind of insect(spider?),
……………………………………………………………..
3)’even if left this maya wn’t leave
If not left ,maya will
run back
To yogi maya had become yogini!
For savana’s maya had become
savani
To intellect maya
ran off!
I am not afraid of your maya
God chennamallikarjuna,your
promise.”
……………………………………………………………………..
Savanna= jaina saint
………………………………………………………………………….
4) “ vanish group,mangomoonlight,kokila
All of you! i beg one
If my lord channamallikarjuna is found call and show.
Parrots running as chilimili
Have you seen! Have
you seen?
Kokilas singing
rising tone(note)
Have you seen have you seen?
Attacking coming playing bees.”
……………………………………………………….
sara=swara=note,tone.
………………………………………………………
5)to orange,leamon, mango at first
Who poured sour water
ayya
To Sugarcane,banana
jack coconut
Who poured sweet water
To paddy(kalave) ,raajaanna,shaalyanna
Who poured baked
rice………………………
What if my
channamallikarjunayya had joined
many worlds? My kind
is different like this.
………………………………………………………………
Kalave=baked food,rice. Oogara=baked food,rice.
………………………………………………………………………………….
6)if hungry there are
bhiksha (begged)rice
If thirst ,there are
river ponds wells
For sleep there is spoiled temple
Channamallikarjuna
for self friendship you are to me.
………………………………………………………………………………..
Sangaatha=friendship. Wife.
……………………………………………………………………………………
7)”if sandal is
cut drilled and rubbed
For pain had it left
fragrance?
If gold is brought and cut
By baking did it hold
defect?
Bringing Node node
cut sugarcane keeping in rotary
By baking sweetening,as sugar had left sweet!
Bringing all previously committed sins(low works) bringing
My father
channamallikarjunadevaiah in front is it
harmful to you?
Won’t leave sharanu even if killed”
…………………………………………………………………………
Sandu sandu==node
node, kampu=fragrance, kalanka=defect.
…………………………………………………………………………………………………………
8) family is enemy
ayya father,
My family is
digesting coming wiyhout missing!
Is searching
searching holdind killing!
I surrender to you protect!
My bhinnapavanadhaaru(………………………….?),channamallikaarjunaiah!
9)baked family is is troubling without leaving back ayya
Evenaiah evanaiah
(will struggle will strugl.(will try.)
On that day to day
difficulty will struggle
To carry baked body
who I am
Channamallikaarjuna ,kill,protect,your dharn(religion,duty).
……………………………………………………………………………………………………….
Eeve=to struggle?,
danduga=difficulty,problem,sorrow.
……………………………………………………………………………………………………….
10) “in friendship of devotee became ling’s friend
In linga friendship became
devotee’s friend
without knowing
both, friendship became changed(parinaami)
forgetting group of words what if no waves(open)?
After mixing with
with my god channamallikaarjunadeva
I don’t know myself
what I am ayya”
11)”will not tell
linga,will not tell lingaikya(united with linga),no friendhip,not samarasa
Will not tell
done,not done, won’t tell
either you or I
After merging with channa
mallikarjuna will not tell
anything”
…………………………………………………………………………………………….
Parinaami=to change,,
gadana= mass ,group.
……………………………………………………………………………………
12)pond on backside,river in front
Tell how to
overcome(salluva)?
Pond on backside fire
in front
Where is safety tell?
The maya which you
kept is killing
Protect,protect, channamallikaarjuna.
13)bathing in turmeric(arisina),wearing golden ornament
Wearing devanga man
come,come man gem(purusharathna)
Your coming is coming of my prana(asu) come
Thinking that channamallikarjunayya will come
Thirsting seing clothes.
……………………………………………………………………
Asu=prana.
…………………………………………………………………………….
14)upset mind has become upside down avva
Coming blowing air became
flame(fire)
Moonlight had become sunlight friend
Like town’s tax collecter
was struggling avva
Tell advice and bring
To channamallikarjuna
anger of twos
…………………………………………………………………………
Holalu=town,echo,
sunkiga=person collecting tax.
……………………………………………………………………………….
15)Devotion dedicating in linga face devotee has become formless.
Mind being dedicated to
consciousness mind was
destroyed(manonaasha)
Dedicating feel to
satisfavtion bhaava (feel ) had become
bayalu(shunya)
Due to lack of feel of devotee body had become bodyless
My body’s enjoyment
linga itself becoming enjoyer(bhogi)
Became sharana wife linga husband(lord)
This reason husband
channamallikarjuna
Entered and mixes.
……………………………………………………………………………………..
Anga=devotee(sharana),
linga=shiva,bhaava=feel.
……………………………………………………………………………………………
16)hining red jades
crown bead
Accepting clean
teethed smile faced
In bright of eyes enlighting these seven worlds
Divine self form I found
On seing draught of
eyes had dried ul(filled up)
Ruling husbands husbands as wife wife
Egoist(prideful) found
i(myself)!
…………………………………………………………………………..
Sulipalla=cleaned teeth.
Bara=draught,bless,
…………………………………………………………………………………
17)before knowing
punyas(good deeds) and sins
Was baked in bhava bhava(this world,iha)
Believing coming became sharanu
Make not to depart
from you for ever and walk ayya
You only I beg
Make my bondage to be released
Chennamallikarjuna.
……………………………………………………………..
Bhava =this world ,iha.
…………………………………………………………………..
18)like treasure behind ground
Like taste behind(hiden in) fruit
Like gold hiden in stone
Like oil in thil(ellu)
Like brightness
behind tree(wood)
Brahma behind feel (bhaava)
Stand(openion) of
chennamallikarjuna nobody
should not understand.
……………………………………………………………………………..
Nidhaana=treasure,patience.
Nidaana=test,oririginal cause,
theja= brightness
………………………………………………………………………………
19) came in bhavas
which I should not have come!
Pained in endless
pains
Approached near for
your kindness ayya.
This reason to my
god chennamallikarjuna
Body following mind attracted
To friendship of non intoxicated anxiety, where is place
tell father!
…………………………………………………………………………
Therahu=place
………………………………………………………………………….
20)not one,two,three, four,
In eightfour lakhs of yoni(vagina,womb,reason)
Came came ate
(experienced) unwanted births(bhavas,this world) joys and sorrows
What ever may become past(previous) lives
Today you grace (kind) chennamallikarjuna.
21)why are you not listening
to my request(prayer) father?
Other than you no other no other
You are only my fate you are only my fate ayya
Chennamallikarjunaiah.
22)if spark spark spread
To me hunger and
thirst have hiden
If sky gets torn and falls
To me have poured for
bath I will tell
If hill false upon I
will tell as flower
Chennamallikarjunayya
if head tears and falls
I will tell prana is dedicated to you.
23) ‘leaving human
birth , made hari birth(janma) gru namo
Releasing worldly bondage,shod supreme bliss(joy) guru namo
Leaving bhavi(this worldly,iha) made
devotee guru namo
Guru who brought chennamallikarjuna giving to my hand control namo namo”
24)seing cloth that he has come
If not come melted melted worried avva,
If delayed will
become poor mother
If channamallikarjuna ,if separated for one night
Will become like embrace loosenened jakka (chakravaaka) bird mother
Once held the leg of kama(lust)
Once again beg moon
stretching saree border
Let this separation burn,to whom I will be firmless?
Because of channamallikarjuna
I became subordinate
to all.
……………………………………………………………………………..
Jakkavakki=chakravaka bird.
………………………………………………………………………………………..
25) took birth in sri
guru’s hand
Grew up in kindness
(grace) of countless
Ghee of sujnaana
Kept sugar of paramaartha(philosophy,adhyaathma) see
Poured and protected
such three kinds of amrutha
Did my marriage
Gave to suitable husband
To send to given house
countless (many) people joined
and ccame
To be liked by basavanna will do life
Holding hand of channamallikarjuna
To your head will bring flower and not grass
Listen with mind all
your feet
Again will go off
sharanu sharanaarthi.
……………………………………………………………………
Avadharisu=to keep mind and listen, bijayamgay=to come,to go.
………………………………………………………………………………………………
26)Mother in law is maya,father in law is family holder
Three mydunas tiger
like avadiru(……………?)!
Four smiling females
hear friend!
No god to carry away
five bhaavas(husband of sisters)
Can’t go beyond six
atthiges(wives of brothers)!
Mother seven people servants watching
Tonedu(cheating ,rejecting) husband’s mouth of karma
Will play
debatury(haadara) with hara
By grace of mind
friend learnt experience with shiva
Very beautiful chennamallikarjuna
Will make gentleman
husband”.
27)guru became theththiga(servant,relative,guardian)|
Linga became groom!
I became bride!
To know(increase) all this
earth!
Countless (many) are
parents to me!
Gave seing non matching (kaadrushya,lesser) groom!
For this reason after channamallikarjuna became husband
Other world’s
husbands are not related to me’.
28)For four sessions during day boil for eating(aashana)
Night four sessions
boil for habits(vyasana)
Like washerman in water dieing due to thirst
Don’t know existing
within mahaapanava(great…………..?) chennamallikarjuna.
29) holding these
two true and false world is running
Will sharana hold two true and false and walk?
If false is used in
guru linga jangama
He is traiter of three kinds of (thrividha ) daasoha (free service)
severe fearful(aghora) hell
can’t be avoided.
All these are
crime(sin) ,what ever eaten is
mutton,what ever drunk is poison
False is dirt,to shiva’s devotee is there
false ayya.
30)holding milk search for butter?
Holding linga has to
go to piligrims(places)?
Seing feet of
theertha prasada of linga
Why to desire for other
teachings and other scripture(shaasthra)
Wnen istalinga is there if you do sharanu to sthaavara(static) linga
Will suddenly takes birth in dog’s uterus.
31)all veda shaasthra aagama epics are
Hit in kottana
powder(nuchchu,small pieces of rice)) dust(thoudu) see
Why to hit and
blow(guddu)?
Knowing mind
and head flowing that and this
side
Pure empty bayalu(field) channamallikarjuna.
………………………………………………………………………
Kottana=instrument using
for hiting paddy.
Kusuku=blow(guddu)
………………………………………………………………………………………
32)” if friendship is done with knowkedgeless
Hiting(rubbing) stone
taking spark
If friendship is done witn knowledgeable(scholars)churning
curd taking butter
Chennamallikarjunaiah, if
friendship is done with your
sharanas
Like burning
(enflame) campher hill”
33)” where ever gone
no fear to valiant
To coward no joy
hear.
To giver no bad
charecters no sin to kindful
Touching you leaving
other’s money and other’s woman
No this world(birth,bhava)
34) form of symbol(sign)
making to read parrot
To making to read no life(jiva)
No knowledge(jnana) to listen
Channamallikarjunaiah
Devotion of those who does not know you
Is like
form(ruupu) of symbol (sign) making to read that parrot.
……………………………………………………………………………
Ruuhu=ruupu
…………………………………………………………………………………..
35)in front of purusha(male) maya
Troubles as pride
of woman(female)
In front of woman
maya
Troubles as pride
of purusha(male)
To maya of
world chastity of world
Appears due to madness.
To sharanas whom
channamallikarjuna has graced
No maya,no forgetfulness,no pride(ego).
36) making one house on hill
Why to fear of animals ayya?
Making house on bank os sea
Why to fear of floods
and waves ayya?
Making a house in
market(sandy)
Why to shy for
sound(noise)?
Channamallikarrjuna deva
After being born in world
if appreciations and
blames come
without having anger in mind
should have consolation.
37)what if serpent nods head to sound of flute
Unless inner desire of
sense objects(vishaya,poison) is
left.
What if sung what if heard
Unless one’s bad
charecters is left
Show to me who have forgotten outside
knowing inside
38)if female becomes
female suthaka(unholy) to male
If male becomes male suthaka of female
When house suthaka
reduces(vanishes)
To suthaka of body is there any opening ayya
To beginingless suthaka world had became
mad
To my prideful
channamallikarjunadeva prideful
Whole world is female see.
39)what is use of knowing
all all
Unless you kno
yourself?
When consciousness
is self evident(self born,swayambhu)
Is there need to ask
others?
40)a fisherman entering water searching
Killing many animals enjoys enjoys
If a child dies in his house
Like pitying for that why he did not pity(repent)
41)what comes let it come today only
What comes today let it come now only
Don’t say now and
then channamallikarjuna.
42) like monkey at the tip of stick
Like a doll at the tip of hang(nenu)
Played as you made to play
I spoke as you made to spoke
I am existing as you kept
till world
machaine conductor says enough.
43)in those in whom
mind did not melt
You does not like bath
If mind is not melted you does not like
flower
From one who is not interested
You does not like gandhaakshathe
In whom
consciousness is not opened eye
You does not like
arathi.
In whon there is no
purity of feel(bhaavashuddhi)
You does not like dhupa( fragrance
You does not take
naivedya
In whom there is no
thrikarana shuddhi
You does not accept
thaambula.
In whom you has
not blossomed heart lotus
Thinking what is there in me you supported karasthala
Tell chennamallikarjuna.
44)sixty vachanas of aadya dannayaka’s twenty vachanas
To twenty vachanas of dannayaka ten vachanas of prabhudeva
To ten vachanas of
prabhudeva five vachanas of ajaganna
to five vachanas of ajaganna
in kudala channasangaiah
one vachana of of mahadeviakka wordless(nirvachana) see
siddaramaiah.
………………………………………………………………………………………
Vachana=words,song.
………………………………………………………………………………….
45)whole forest is
you;all trees in forest you are only.
all birds and animals
playing in forest are you only.
Chennamallikarjuna show
me as all filled(sarvabharitha)
46) maya had troubled as shadow of body.
To prana as mind had
troubled maya.
To memery maya had troubled as consciousness.
To to thick population of world maya had troubled lifting
stick.
Channamallikarjuna no
body can win maya you have throw.
47)keeping flame roof on
on water mantap
Spreadind hase(sacred
bench) of snow stone,
To lame (legless) wife,headless husband came and married.
To life which never leaves gave me got married to
Channamallikarjna
named husband.
48)mangala itself is bath to me,vibhuthi(sacred ash) is
inner mind
(olagundada……?) turmaeric to me
cloth of directions are divine clothes to me,
dust(pollen) of shivafeet is smear to me,
rudraakshi itself is
body ornament to me,
feet of sharanas
are thondila(………..?)baasiga to me
channamallikarjuna himself is husband to me
I an bride to mallikarjuna,why other decoration to me.
………………………………………………………………………………
Thondilu=pearl ornament weared in head.tuft of
flower,baasiga weared to
head of bride in marriage.
………………………………………………………………………………………………………
49)ayya if you
listen listen otherwise be quiet
I can’t bear without singing
about you!
If you (want to) grace grace,otherwise be quiet(leave)
I can’t bear without worshiping you!
Ayya, if you (want to)
like like,otherwise leave,
I can’t tolerate without embracing you
Ayya if you see see,otherwise be quiet
I can’t without seing enjoying wishing
can’t tolerate!
Channamallikarjunaiah,I worshiping you swing in joy
……………………………………………………………………………….
Maanu=be quiet, stop.
………………………………………………………………………………
50)apart from hill
will peacock play in grass
elevation(moradi)?
Will swan goes to
play in small stream other than pond?
Unless mango
tree buds out will kokila swing?
Will bee is attracted to
fragranceless flower?
Will my mind attract
towards other than my god
channamallikarjuna? Listen
friends.
51) in my part(body) showd behavior basavanna.
He told behavior(aachaara) itself is lnga,basavanna.
In my prana showd
arivu(consciousness) basavanna.
Basavanna told
consciousness(arivu only) itself is jangama
Chennamallikarjunaiah ,mt delivered(begeted) father sangana
Basavanna told this method
to me ayya.
……………………………………………………………………………
Arivu=consciousness,behavior=aachaara.
……………………………………………………………………………….
52)when I become your rupa (form) to whom shall I do?
Wnen mind becomes your form(rupa) whom shall I remember?
When prana becpmes your rupa(form) whom shall I worship?
When consciousness
becomes self in you ,whom shall I
know?
Channamallikarjuna you becoming yourself in you,from you
forgot.
53)barren (sterile) will not know pain (of
labour).
will step mother pampering(loving)?
Will painless know the pain of pained(painful people)
Chennamallikarjuna the knife which you pierced breaking
In body rolling
woman how shall you know hey, mothers?
54)holding
formless(shapeless) linga in
hand,
Have tied in neck tell hell livers
Hari brahma searching Vedas and scriptures unfound linga.
To devotion
fruit padangalallade(………………………?)
no linga
To karma only hell no linga
To vairagya(disinterest,dejection) other than liberation no linga
To knowledge only
rotation ,no lnga
For this reason by advaitha knowing self
by self ,becoming self
Channamallikarjuna
linga is not different.
…………………………………………….end……………………….
Completed on 29.10.2019.
………………………………………………………………………………………….
Vachanas of sarvajna:
1)is sarvajna has
become so out of ego(aham)
Learning one one
word from all
Became mountain of vidya(education,knolodge) sarvajna
2)you argue that Vedas are
great
what is there in
Vedas?knowledge of
experienced is veda
sarvajna.
3)is light of low caste is low by itself?
Don’t tell caste and
creeds he is son(jaatha)
who has god’s grace.
4)walking on same earth,drinking same water
When there is only one burning fire| caste and gothra
Where in between sarvajna.
5)awaken in talk missing in behavior
Held linga
rolling back|biting
Snakehood see sarvajna.
6)if brahma is known
should keep quiet
Knowing brahma if
spoken while stealing
Like coughing dieing sarvajna.
7)on that day jedaradasa,in past vararuchi I am
Today sarvajna I am child of
Your grace see ayya sarvajna.
8)nobody knows all, all knowers are not many
Though there are scholars no strength,literature
Is noy
for all sarvajna.
9)don’t boil for sense objects(vishaya), don’t flow for
eating
Don’t forget feet of
three eyed shiva,will get
Grace of guru’s feet sarvajna.
(asamaaksha=having odd number of eyes)
10)guru without knowledge(of consciousness) disciple not knowing boon
Not knowing neighbours these three as though
Blinds wandering
sarvajna
(will not reach the goal)
11)don’t tell senior(great),don’t blame guru
No enemity with those who blamed
No gold loan sarvajna.
12)as ox as servant as plant of backyard(hitthilu)
As footwear of feet be near
Guru sarvajna
13)guru’s words ara advice(teachings) guru ‘s devotion is
higher devotion
Guru’s words are
liberation,guru ‘s words
Are paramaartha(adhyaathma,philosophy) sarvajna.
14)will pig understand fragrance of sandal
To guru who can’t understand
one(shivajeevykya)
Blame only will come sarvajna.
15)if one can tell guru,if one can hear disciple
Guru and student who does not know telling hearing
Union of no use sarvajna.
16)relatives come eat and go
Don’t know release of bondage,are there relatives
Higher than guru sarvajna.
17)there is one difference between father and guru
Father shows sadguru,guru
Releases bondage
sarvajna.
18)there is
great difference between guru and
god
Guru shows place of god,will god
Show guru?sarvajna.
19)in donation and devotion
one should forget i
If disease of i(aham,myself) goes off,guru’s teachings
Will give fruit by itself sarvajna.
20)guru remembering you entering burning fire
Like flame reducing water appearing to
Those who have your grace sarvajna.
21)in spite of reading many scripyures,net did not leave
You are pure(dirtless,amala)
guru gracing me
Remove my dirt(mala)
sarvajna.
22)in previous life doing something better
Bowd to your feet guru
relieve worldly
bondage sarvajna.
23)mind becoming linga memory in linga
Whose vision and word unite in linga
Will become linga only sarvajna.
24)better if richness comes firm youth is better
Deathless child is better,for linga
Surrender(sharanu) is better sarvajna.
25)sharana as wife, linga as husband
Mixing without being mixed
becoming bayalu(open field)
Will sharana take
rebirth sarvajna
26) loosing defect of desire ,vanishing five sorrows(kleshas)
To sharana mixed with esha is there bondage of
Many bhavas(births)
sarvajna.
27)only one brahma
has become itself three later
To sharana who has become
one in behavior and words(speech)
Shiva will grace sarvajna.
28)don’t bodied moving linga is bodyless
if desire of body
character vanishes he is
bodyless sarvajna.
29) to low person no intellect,poor has no unfeasible(anuchitha)
No fear for one who has nothing ,for united(shivajeevykya)
Nothing like I (myself)
sarvajna.
30) to world apart from one are there two mad
Only one sarvajna to whole world doer(karthaara)
Only is god sarvajna.
31)what ever may be flower if there is fragrance
In caste don’t tell
caste to whom
shiva graces himself is
jaatha(son) sarvajna.
32)akshara(letters) is for tharka(logic),calculations for mathamatics
Other studies are for begging,for liberation
six letters are enough
sarvajna.
(om namahashivaaya)
33)why studies and arguments why words of proverbs
Why veda epic to you for one
Who is in path of shiva sarvajna.
34) why beautiful
appreciations? Why to worship by
flowers?
Why dedications of
mant types? For one
Who knows secret of
linga sarvajna.
35) bank of ganga is
better,strength of mangala is better
Behavior of jangama devotee’s behavior
is better
Friendship of sharanas is better sarvajna.
36)what if you do
eight kinds of worships how much?
Without sincerity
based worshiping bhajan
Is loss see sarvajna.
37)what if many places are
seen? What if beautiful?
What if one is family valiant ?without
Grace of linga sarvajna
38)from devotion only is liberation,from devotion only
is power
If devotion and disinterests are reduced
No liberation
sarvajna.
39)if there is no
grace of shiva others will be angry with
you,
Wife will get into trouble(kanalu),
surely lakshmi(money) will go off
4o)what is fruit if you go around temple,without mind
Like ox carrying
rounding rotary(gaana)
Everyday sarvajna.
41)for one who remembers in mind what if house or mata?
To one who does not remember in mind
what if he is near
temple sarvajna.
42)if mind is remembering
shiva body becomes mata
If mind goes on
thinking many that is
Spoiled house
sarvajna.
43)for ear song is better for poet nine rasas are better
Guru who remooves worldly bondage is better,for liberation
Shiva manthra is better sarvajna.
44)body to guru mind to linga
Money to jangama(moving) ,to devotee who
does not deceive will
get high post(pada) sarvajna.
45)why study of proverbs? Why veda and sgamas?
Why vedaantha argument to me? To one
Who has held path of sharana sarvajna.
46)by knowledge only
this world(iha) by knowledge only para(other world)
If no knowledge,though all are present
Is harmful see sarvajna.
47)no difference of I and you in in brahma
He as himself
exists in all
This is position of brahma sarvajna
48)what if
hundreds of arrows
are thrown without reaching goal?
What is fruit if only ttalked ? without
Knowledge of nijaguna sarvajna.
49)oneself becoming advaitha,with whom is war?
To one wnows himself ,in world
No fight sarvajna.
50)after self realization
hiding himself in jnana(knowledge)
Leaving closeness of
his relatives
Lives in parabrahma form sarvajna.
51)if love enjoyment, if enjoyment love
By love(raga) all treasures,in world
Viraaga(disinterest ) is yoga sarvajna.
52)why anger to yathi? Why philosophy to bad minded?
Why vision of others to pathivrathe(chaste)? To yogi
Why appreciation and blame ? sarvajna.
53)Vedas are four
breasts sound is foaming milk
Achievement(practice) is for shivayogi
Not for
arguers(vaadis) sarvajna.
54) after studies smearing vibhuthi(sacred ashes)
Wearing kaavi(saffron) is not yogi ,one who
Has controlled sense organs is yogi sarvajna.
55)one may enter forest,may leave wife
May be in meditation without gap,removal of
Samskaara(predisposition) is difficult sarvajna.
56)closing nine dwaras(openings,dwaras) meditating upon
shiva
Whole world.s
talks will be
Heard in ear sarvajna.
57)atthi tree has no flowers,to donkey no dirt
For one who is naked, no fear,for yogi
No darkness sarvajna.
58) as the oil rises
through wick to give light
Shivayogi who gives
by burning
Is he a small person sarvajna.
59)why daily rules and regulations?again worships?
Why making head
bald?why jade?
For those who know
the truth sarvajna.
60)if all desires are left kailaasa
Illusing all desiring
,hell
Is here only see sarvajna.
61) giving rice(anna),speaking truth
To think others
as himself kailasa enters
Earth here only sarvajna.
62) for donater and
poor ,jnani and ajnani
Respectable and
irrespectable , difference
Like lion and dog sarvajna.
63)when richness comes call
and donate
You will get better fruit and position
Kailasa becomes
neighbourhood sarvajna.
64)when swathi rain comes,shell becomes pearl
On giving to
yathi five great sins
Vanish away sarvajna.
65)what is given
returns to oneself,what is hiden goes to others
Don’t say what is given is
waste in future
Tied is buththi(meals box) in future sarvajna.
66)without telling
come later,come now, go and come
Who gives then only,his
dharma
Will surely become gold
sarvajna.
67) in case if you wear devaanga cloth
While wearing ornaments
of pearl and maanikya
Should do donation
everyday sarvajna.
68) one who gives
without telling is better in practice
One who talks and gives is medium one who
Does not give after telling is inferior(low) sarvajna.
69))if beloved is
wanted,if you want to become rich
If grace of shiva has to be got,give food
without telling
no sarvajna.
70)while ruling country,while leaning to bed
While getting grace of eshwara donate
With joy sarvajna.
71)though tick(unne) is in breast(udders) it won’t drink foam milk
Doing punya(good d
eed ) who does not like to eat
Is lower than tick
sarvajna.
72)crow seing food calls it’s relatives
One who doesnot eat
openly
He is lesser than
crow sarvajna.
73)while rich did not eat,while rich did not wear
While rich did not donate,his ornaments are
To thief and king sarvajna.
74) no donation higher than food(rice) donation
Nothing higher than
rice,in world
Anna(food) is prana(life) sarvajna.
75)mata without guru house without elders
Town without king these three are like
Torn thread pigeon
sarvajna.
76)stringed instrument is better,friendship of minister is
better
kindness of machaine
conducter is better,in world
freedom is better
sarvajna.
77) kingdom without people,childless wealth
Life without relatives in world
Is not fine sarvajna.
78)don’t stand and speak ,don’t rise and stand
Don’t blame gentleman
there while in
assembly(sabhe)
Yourself sarvajna
79) if you bring water to ananas(naarangi) plant
Gives sweet amrutha,so also
Elders grace told sarvajna.
80)friendship with
scholars (knowledgeable) people is like eating jiggery
Friendship with ignorant
peoplewith yes or no doubt
Just liking
hiting by stone sarvajna.
81)if it is written in letters(fate) cat rises and catches
While demon(ravana)
carrying seethe why rama
Did not kill sarvajna.
82)ten heads to him sorounding is sea
Again thrikuta hill forts
for ravana from
Where is wickedness sarvajna.
83)in sea sorounding , in middle metallic fort
Getting into into sea
burning giriyapura,who
Relieved from
fate sarvajna.
84) at the time when
bad comes will intellects join
When monkey(hanuma) was burning lanka was
Ravana was
watching goats sarvajna.
85)past karmas will not leave back
for ever
One should eat and
finish enjoyment which has come
Don’t tell I am
pained sarvajna.
86)though penance was
done,counting japa without leaving
counting
Hunger(upavaasa)
donation , kindness existing ,trouble
of
yama(anthaka) will not leave sarvajna.
87)it is impossible by intellect to correct karma
Don’t tell intellect is powerful,karma
Blows and kills sarvajna.
88)yogi has no caste no challenge to jnani
no pillars and log of wood
to sky, in heaven no area
of downtrodden sarvajna.
89)tongue has no bone no strength to poor
No pillar and log of wood
to sky , in god no
Caste differentiation sarvajna.
90)one who eats died animals,
from where he is downtrodden
One who sqeezes
(cutting) neck of living life
Is better downtroden
sarvajna.
91) don’t tell better
ccaste as better
And all those who consider others as themselves
Are better sarvajna
92) by brahmin only
vidya (knowledge ,education),by brahminonly is intellect
Vipra,if no real
vipra this world will be
Spoiled quickly sarvajna.
93)one half of world lives by eating moving
animals(creatures)
Other half of world
moves by eating
Non moving plants
sarvajna.
94)the world is living by killing one other
life
How can jina dharma
stand which tells which tells
not to kill sarvajna.
95)while jeevi is
eating jeevis,giving birth to jeevies
From where is death,selfishness itself is death
In world sarvajna.
96)if you advice a fool(dullard) hundred times
It is of no use like pouring rain on big stone
Will it absorb sarvajna.
97)butter milk is better for meals,purity (madi) is better
for bath
To eat kajjaya and
ghee is better,to house
One grandmother is better sarvajna.
98)huttha(snake house) is better for snake,pearl is better for neck
To donkey carrying is
better food of ghee
Is better told sarvajna.
99)words of clever is better, tune of veena is better
If face is clean better ,to meet loved once
Is better sarvajna.
100)character is better for jnani,,to woman husband is
better
Words of self experienced is better,for all slow
Person is better sarvajna.
101) from heavy difference of sin and punya
This world is running coolly otherwise
It would have spoiled sarvajna.
102)sins done in past will it go by gold
Punya (good deed) of
gold is different,sin
Will remain as usual sarvajna.
103)sin commited without knowing if known is better
If sin is committed by knowing also
Like piercing eye
sarvajna.
104)truth is always shining
everyday
If false mixes with truth,in this and other world
Truth will win sarvajna.
105)like pair of wick
oil,like burning enlighting
Truth and ethics are
are enlighting,if pair departs
This world is dark sarvajna.
106)ten heads to ravana arms
twenty
Bringing of chaste
woman(pathivratha) had spoiled
All relatives because of bringing arvajna.
107) indra, hamsa moon,ravana
And keechaka excetra strung people were spoiled
By holding
parasathi(other’s wife) sarvajna.
108)on finding others wife,respecting as mother
To that persn no fear in
This and other world
sarvajna.
109)to those who do namaskarams
Coming difficulties will be cleared,heaven
Coming in front sarvajna.
110) if elders ang
gurus(teachers) bowd head doing
namaskarams
Men and gods gracing,
wealth pouring kailaasa
Is like amla (nelli)
on palm sarvajna.
111)for coconut trees and elders support(subordnation) is essential
To coconut in early stage ,to elders at end
Like this support
is needed sarvajna.
112)without eshathva
is he called eshwara
Don’t be pride that you are eesha, in world
Better man is eesha
sarvajna.
113) till money and gold exists,bright like sun
Next of loosing money and gold will be like dog of
Spoiled village
sarvajna.
114) till four money exista , will
shine in pallakki
If that four money goes, next day hiriyanna(big brother)
Becomes fox sarvajna.
115)raga(love) is not
for yogi, enjoyment (bhoga) is not for patient
Tick(unne) wont eat food(rice)(sucks blood) nobody likes
To be teased by anybody sarvajna.
116)did kourava by
desire got profit?
While breaking two towns(thighs) below umbilicus
Did he got profit sarvajna.
117)caste is enemy to caste,ethics is enemy to fool(dullard)
For good people sin
is enemy,to one who knows
Where is enemity sarvajna.
118)if found is spoken
earth globe gets angry
If appreciated whole
world
Carries and wanders(praises)
sarvajna.
119)if what is found is spoken will become burning coal
In earth globe,those who speak directly are
not at all seen
(difficult to see) sarvajna.
120)be remembering
muni(saint),behave with humbleness
Don’t be caught in net of females,joy of richness
Comes up to mind
satisfaction sarvajna.
121)if you want to believe anybody verify and believe
Bali was spoiled by narayana,how to
Believe others sarvajna.
122if a poor man speaks
truth all will bark as though they are knowing
If a rich speaks false all will say
Jiggery sarvajna.
123)female gold trees having fruits
Seing in eye, not desiring in mind
Brothers who are sarvajna.
124)all elders are
knowers higher
If beloved comes in front, in world
Who will deny sarvajna.
125)what if handsome,what if strong
What if valiant among
family,if
Mahalakshmi goes sarvajna.
126)one who has left soil,one who has left gold
One who has left
relation of female,for world
Shiva(three eyed) is god sarvajna.
127)by eye only punya(good deed) by eye only sin
By eye only good in other world
Eye only is cause
sarvajna.
128)to king army is
better in emergency money is better
Wife cooling anger is
better,for child
Care is better sarvajna.s
129)childhood in
play, on maturity youth,
deep worry
in old age leads to
graveyard sarvajna.
130)taking drinks
selling all which exusts
Who falls and comes,becoming silent ,progeny
(children) will go off sarvajna.
131)song without rhythm
what if we sing how much long?
Preparing mustard oil
moderately(hada)
is like putting in
eye sarvajna.
132)by talk only
smiling words ,by talk only enemity
By talk only all treasure,to world
Talk is maanikya
sarvajna.
133)talk of rasika(interested) is like moon rise
Talk of person who is not rasika to ear like
Sharp arrow piercing sarvajna.
134)in crores of profesions agriculture is better
By that only wheel(rate) rotates,otherwise
Play of country is
bad sarvajna.
135)town without cow and calf are like hell
If there are cow and calves
food to eat to all world
Cows and calves are gods
sarvajna.
136)among seasons rainy season ,among garland jasmine
Among seasons very beautiful is summer
Season is better sarvajna.
137)ponds and wells are not always filled
Don’t believe and get spoiled in money(lakshmi)
Poverty will
come behind back sarvajna.
138)when poor man walks on street no company is needed
When lion of poverty is following
No body talks sarvajna.
139) to hunter worry of forest,to goat worry of rain
To eye worry of seing,for lame
Worry of walking sarvajna.
140)big and small fish who eats by
drilling
If his existing son dies ,will know
the kind of pain sarvajna.
141)no kindness to fire,no intellect to dullard
No talk against taxman(collecter) in heaven
No tax sarvajna.
142)while bringing loan
like eating milk paste(paayasa)
If lender comes and asks,like scorpion stinging (biting)
Buttock sarvajna.
143)while bringing loan, like eating milk and fruit
When lender comes and pulls
like bone breaking on
Both sides sarvajna.
144)one who does without tellingis good in practice
one who talks and does is middle,one who talks
but does not do is lower sarvajna.s
145).by knowledge only
this world(iha),by knowledge only
other world
If no knowledge ,though all are existing
Is harmful see sarvajna.
145) person with
knowledge of philosophy is better ,
If shiva jnana ( knowledge) is mixed , he is
Higher than shiva sarvajna.
146)in mind of devotion
,if principle(thathva) is added
When mind knows self knowledge(athmajnana)
Becomes principle of three
world by himself sarvajna.
147)in unborn mother(maya), son has born(man)
After killing relation of
begeted mother, after death
Becomes unborn jnani
sarvajna.
148) after smoke goes to sky, will it return to world?
If one who gets post of shiva will he come
Again to sinful family sarvajna.
149)elephant hiding in mirror ,sky hiding in lake
Myself hiding in my
guru,from
Where is family
sarvajna.
150)leaving defect of
caste, knowing quality of speech
One who stands knowing real
residence(base) of athma(self)
No further worries
mankuthimma.
151)to one who knows
inner light(athma)
Rise up it is morning ,transanction(business) is needed
Why such upset sarvajna.
152) jnani is like
sun system (mandala) to look at
Empty body of one who
is not jnani is like
Spoiled town empty
sarvajna.
153) like yogi
clothes can be weared,may tie
jade(jata)
May get disinterest
(virakthi) also,it is
Not possible to know
brahma.
154)what is the use of studying Vedas and aagamas
If no equanimity
(samarasa,peace) of mind
Like sacrifice in ashes sarvajna.
155)why pride of
rising mountains
When omnipresent shiva is there inside
oneself
Why is secret sarvajna.
156) why linesof Vedas,why
original (muula,source) manthras
Why words of high
and low for one
Who knows the secret of
principles(philosophy) sarvajna.
157)wandering in advaitha
leaving existing one
Is like rising to tip of long tree,falling
dieing head down sarvajna.
158)the word that ‘I am brahma’ will not come so
easily(simply)
The path of ego(aham)
should vanish man will
Become parabrahma
sarvajna.
159)if dog barks at elephant will elephant nark?
If jnani barks like dog will
Pride(respect) remain sarvajna.
160)all those who
tell that they know are elders
If meaning of
teaching is understood
Even younger becomes elder sarvajna.
161)the word that all
I know all is false see
Even if known don’t tell that I know,one who can
Keep quiet is knower sarvajna.
162)clever if he knows
I am one prana(life)
If considers all
prana crores are himself
Liberation will be lesser
than genu( a kind of measure)
sarvajna.
163)what if one
becomes what ever, unless he
becomes himself
Who becomes one by
oneself in world, what if
He becomes what ever
sarvajna.
164)one who develops a little knowledge is worshipable by whole world
One who
experiences and follows his own words in
world
Is shiva himself
sarvajna.
165)by virtue of knowledge
being in good way
Who stants in his reality,why development
Of world sarvajna.
166)will spoon know taste
of cooked food(adige)
Don’t tell they are high,path of
Knowledge is different sarvajna.
167)when sheep enters
sugarcane garden will it know
juice
Only chews outer sooge(sippe,peel) ,sign
of knowledge is
different sarvajna.
168)to know knowledge there are so many ways(signs)
Like water of aravatige pouring
to world sarvajna.
(note; aravtige=water for public use)
169)to know onself by oneself,leaving oneself by
oneself
Leaving those who does not like him
knowledge is not sho
off(binnana) sarvajna.
170)if a low person blames jnani as ajnani
Like dog barking,elephant
thinks it as song sarvajna.
171)bland rice can’t be eaten,old age for poor is
troublesome
Being caught in
mistake can’t be peaceful,to
Embrace
jaare(unchaste) is not good
sarvajna.
172)dog’s tail is
bent, low mind is bent
River flowing in forest is
bent(curved), miser
Is bent by himself sarvajna.
173) when man is strong why help of others on path
To truth why stammering ,to jnani
Why harsh words sarvajna.
174) no dirt in ganga ,nothing is equal to linga
To eyes light is not needed,for person about to die
No friends sarvajna.
175)one who does
over desire will become spoiled
By over desire
intellect is destroyed, by lust(love)
Bad to wife and children sarvajna.
176)if mother in law commits mistake it is unknown hiden
If servant does it
withina moment
Will be known to all
sarvajna.
177)in worries body
sees graveyard
Leaving worry if
laboured well
Eating only is worry sarvajna.
178)even if scolded
by all ,even if hit by stone
Though spoken negatively , don’t be
Upset in shiva
sarvajna.
179)frog being caught in in mouth of snake
Jumping for catching
house fly,existence
Of family see ayya sarvajna.
180)dose without
desire,mustacheless face
Marriage without baasinga these three
Are dirty see ayya
sarvajna.
181) house
without female fort without path
Honour to one who is beyond
limit(boundary) these
Three are dirty(not good) see ayya sarvajna.
182)argument without
studies, bad intellect ofteaching
Alike(batthalike?) of
non valient these
Three are better if they go sarvajna.
183)rain in middle of forest,friendship with wickeds
Head ache of woman in difficulty these three
Are better if they
are spoiled sarvajna.
184)worship without flower ,king without horses
Smiling words of woman who does not embrace with love,
These three are bland sarvajna.
185)life without food,attender not in proper time
Bad administration of king these three are
Bad (spoiled)see ayya
sarvajna.
186)fruit made by pressing(artificial), profit done by
carrying selling
Eye pain by crying
for the dead these three
Are waste see ayya
sarvajna.
187)town without farmers,childless house,
Business man
who has not kept
account , these three
Are sorrowful sarvajna.
188) farmer does no read,cat is not big tiger
Eke(……….) plant is is
not garden,these three
Are not ii
consideration sarvajna.s
189)meals without salt,woman with non beautiful eyes
Water on plant,end of sugarcane these
four are bland sarvajna.
190)milk on oven,if missed on path of challenge
Love of women
,village path ,if these four
Are missed not available sarvajna.
191) no anger to clever,no
joy to he buffello(kona)
No day to blind, lion has
no
Fixed place sarvijna.
192)sleep without bed,bath without scent
Friendship of
female who does not know
language,are
Like calling waving short hand (motu kai) sarvajna.
193)no higher than linga,nothing is purer than ganga
Nothing is favourable than eye,among devotees
Nobody higher than
jangama sarvajna.
194)nothing is equal to
truth,false has no base
Nobody is favourable than
mother,in humans
No body is eternal sarvajna.
195)among nights shiva night,among jaathre(car festival)
Among piligrimages
excess sri kaashi
Shiva thathva is outstanding
among sthrothras sarvajna.
196)rather than palace of
subordination small house is
better
Than eating hot rice
with difficulty
Cool old(thangalu) rice is better sarvajna.
197)one who can become servant will rule as
king
Who can’t know to live as servant at end
Will be destroyed sarvajna.
198)to sun nobody is
equal, no firmness (peace of mind) to
rich
To experienced no other openion,to person who knows
No body will show anger sarvajna.
199)if known to one own(private),if in two loneliness
From other
person if informed to another person,
If spread it is
lokantha(world wide) sarvajna.s
200)to know all
becoming scholar
To reside with
scholars these three
Are like eating sarvajna.
201) don’t go out in summer(sunlight),don’t mix in chat
Don’t believe in enemies,don’t go
At mid night sarvajna.
202)don’t like other’s wife,don’t mix in chat
Don’t fight with neighbours , don’t live
as per (under)
Other’s desire
sarvajna.
203)honour and dishonor, fact of self realization
Love joy of experience with female
One who tells with others
is low sarvajna.
204)when elephant comes ,dog barks
If elephant barks at dog ,value of
elephant is lost
sarvajna.
205) before head is
hit it is better to bend head
If hit head breaking at end
will have to
experience sarvajna.
206)town is not near ,water is very distant
No shadow to stand,don’t
go to
path of north sarvajna.(north Karnataka)
207)in malnad there
is fire,mud,warm house
Wife following as per desire
is there
Like and see tella sarvajna.
208)mirror won’t see it’s
richness by itself
My knowledge of richness samskrutha has got
Kannada is like mirror sarvajna.
209)honouring friendship
of kannadiga,faith
Giving his
swords giving to others and being
Supportive to others sarvajna.
210)meals without curds, wetland(gadde) without mud
Life of barren are
like heat of
summer sunlight
sarvajna.
211)king without country,businessman without treasure(kosha)
Life of one whose newborn is dead’ is like
Smearing ashes sarvajna.
212)house without children,garden without birds
Family of directionlessm is like
Thief entering house and going sarvajna.
213)beautyless things,marriage without roof (chappara)
Routine works of
woman who has no children ,these three
Are defects see sarvajna.
214)life without money
childless house
Mother house without affection these three are
Sorrow see ayya sarvajna.
215)the bride which
one desired ,valling in humbleness
If life is lead mind touching, is like tasting
amrutha’s crean
sarvajna.
216)with warm house ,,with gold for expense
With desire understanding
wife,set
Fire to heaven told
sarvajna.
217)with black good
ox with hard working son
Along with well working daughter in law,to that house
Vesselful of gold sarvajna.
218)one who finds out defects in better wife is fool
If housefly touches
boiled milk who will
Filter and remoov sarvajna.
219)by female only this world(iha) by female only para(other
world)
By female only all treasures
,who will
Not like females sarvajna.
220)daughter elderand younger sister,sister in law(naadini)
Daughter in law,mother ,all
women of world mother among these
Only one woman(female) sarvajna.
221)those who rise pallikki(andana) from where they have
come
Like rise removed from paddy
elders
From female only sarvajna.
222)song of sea, noise(fight) of sky
Greatness of shiva ,wives hearts
Who will understand sarvajna.
223)females heart
cool water
Dancing horse
Who will describe sarvajna.
224)high penancier ,hermit(sanyasi) supreme yogi,muni
As are existing
being caught in maya
What about others sarvajna.
225)doer rudra became half female (ardhanaari) himself
In existing one who
have win
Heart of wives sarvajna.
226)treading hari’s chest, climbing head of shiva
Spoiling face of
kamalanaabha,is beyond
Who else are elders sarvajna.
227) who will not see crop of garden
When young beautiful
females are seen
Who will go beyond (without seing) sarvajna.
228) love of females
getting gold
To win in war these
three are
grace of sangaiah
sarvajna.
229)song which is not suitable to army,useless tax
Household of one not having wife are like
Headless body
sarvajna.
230) betel leaf without lime colourless marriage
Family of wifeless, is like
Pouring oil in sand sarvajna.
231) betel leaf
without areca nut,windowless house
House hold of split (broken) mouth are
Like breaking oil pot
sarvajna.
232)king without horse tasteless(sweetless) meals
House hold of unskilled
wife these three
Are like shouting dieing sarvajna.
233)bow which is not bent even a little,servant who doesnot
adjust
Wife who does not know and use which is brought
Will kill alive
sarvajna.
234)son who does not
know how to talk,wife not knowing
ethics
House not
knowing fear that house
Is useless sarvajna.
235)house without bathroom
anomal without breast(udders)
Household of woman
who has no faith is
like heat(fire) of shravana
sarvajna.
236)eye pain is not good,ulcerful face not good
Wife who writes colous is not good female of
Low caste is not fit servajna.
237)beautyless female, unfine marriage
Wife eating sleeping what is brought
Is better to have sarvajna.s
238)banyan tree has no flower,nothing equal to chastity
Not a single bone in tongue,firm mind
Is not there in girls
sarvajna.
239)tile is born in soil as though deceiving
Plan is different,
mind is different don’t believe
Tile woman sarvajna.
240)will husbands know wonder of wives
In pit water step of small fish
Who has seen sarvajna.
241)should be as though believing should not believe
s
One who believes
female will get spoiled sarvajna.
242)if female gets angry
I have not seen correcting
In female is both poison and amrutha who
Will eat
(experience) sarvajna.
243)to understand character of female is it sen by eye
Hiding in lime stone burning fire
as though cool sarvajna.
244)female is useful to others female is path to heaven
Female is favourable to all ,if angry
Female herself is maari(deathgodess) sarvajna.
245)in front of anna(rice) god is there any other god
There is debt of producing rice in world
Anna(rice,food) itself is god sarvajna.
246)to put rice, to tell truth
If others are considered as ourself kailaasa
Appears directly(is very near) sarvajna.
247)one who eats rice becomes like bird
In vomiting disease
will go on
Paying to doctor savajna.
248)one who eats jower
becomes like wolf
One who eats pulses and jagery for long time
Will live for long time sarvajna.
249)one who eats raagi
becomes diseaseless
Raagi is not for enjoyment(bhoga) but for poor
Is grown sarvajna.
250)walking hundred
feet ,heating to burning coal
Sleeping on right
shoulder above(on left side) will become
doctor’s
husband(higher than doctor) sarvajna.
251)if no hunger
drink hot water
Will be hungry,dirt(mala) becoming away
Body becomes easy sarvajna.
252)who eats once is renunciater(thyaagi),two times eater is
bhogi(enjoyer)
Over eating makes to
carry away,yogi himself
Will keep quiet
sarvajna.
253)don’t eat unless hungry,don’t dalay after hunger
Don’t eat hot(over hot) don’t eat thangalu(past food)
Don’t meet doctor sarvajna.
254)one who has controlled tongue is far away from death
Who plays on taste of tongue
Time is near mankuthimma.
255)leaving eating as per taste,who shines in purity
Digestion increasing
will kive with strength
There is vachana(word) like this sarvajna.
256)makes to drill whole,will begs alms(bhiksha)
Will carry to jail,one fist
of rice see
sarvajna.
257)makes to wear cloth,makes to be a settee
Makes to dance beautiful wife a small
Stomach see sarvajna.
258)salt becomes rainbow,ghee becomes arrows
Enjoyments (bhogas)
becomes rathi(love lust) food
Is lust(kama) see
sarvajna.
259)eyes can’t see ,audiens won’t listen
Body cant rise and walk,if food
Is missed one night sarvajna.
260)sleeps won’t
come,intellects won’t show
Lovely words will not be fine if
Food (mudde)is missed sarvajna.
261)kachche(dhothi),tongue mind if under control
Nuchchu (small pieces of grain)and buttermilk will be
pleasant
Leading to increase in longevity sarvajna.
262)due to taste of tongue if stomach(bag) is filled
Pains in many kinds,tastes become
Under control of time sarvajna.
263)eyes come down,colours fade
Like full moon day
without moon,
who does not eat food see servajna.
264)if one is servant then king,if food stiff
House without match of servant and food
Life spoiled sarvajna.
265)stone blossoming becoming flower,needed by all
Becoming light to peak of mallikarjuna
Knowers tell sarvajna.
(about lime)
266)flowing without leg to carry without arms
To speak without tongue,superiors of
Poet group tell
sarvajna.
(about river)
267)if biten bites,not fire or scorpion
No wonder if known this word is
Fixed told sarvajna.
(about chilli)
268)takes birth
like mouth of cup in world
It Won’t touch
it’s wjves in poets
Those who are bold tell sarvajna.
(sun)
269)eats on top of head(neththi) pours around
If lifted becomes two
slices
Poets tell answer to this sarvajna.
(beesuva kallu,stone rotary?)
270)ten six heads are
red again six head are black
Brings tears in eyes of delivered mother
Poets tell it’s meaning
sarvajna.
(oven,ole)
271)it has hands and legs,won’t comes to called place
Taking birth in
hand exists firmly
Know this and tell sarvajna.
( bechchi?)
272)no leg horn
present this is bird of tail
Flies above ,not eagle ,
Children in poets tell sarvajna.
273)leaving born
house is going in hunger
Comes to house after vanishing of anger
Bold poets tell this sarvajna.
(kite)
274)taking birth in water won’t stay in water
Believing females has
spoiled this word
This fact is known to every body sarvajna.
(salt)
…………………………………..end……………………………
Translation of vachanas(by various sharanas):
Vachanas of jedara dasimaiah:
1)fire can born but can’t moov
Air moves can’t burn
Without combining
with fire air can’t step further
Can man know like
this difference of kriya and jnana
raamanatha|
2)guru who doesnot know method(way)
Disciple who is not
easy
That and this side
advice not seen
Is like blind’s hand
blind holding,see raamanatha.
3)serpent and tortoise
eight direction
Are carrying the weight of earth.
Bearing weight day and night where is support in
Thatside?what is
support on this side?
To those who answer
put forth the riddle
If anybody can solve,show me raamanaatha.
……………………………………………….
Vachanas of allamaprabhu:
1)if hill gets shivering(chills) who
Will cover the blanket?
If field is naked
what is spoken off?
If devotee is bhavi(this worldly) what is
Progress guheshwara.
2)if ugly remembers beauty will he become ugly?
If rich is remembered
poverty goes off?
Remembering previous people,people say they are blessed
If there is no devotion and sincerity
Does not like guheshwara
3) being afraid of thief,if you enter
Will tiger leaves eating you?
Being afraid of tiger ,if you enter huttha(snake house
Will serpent not bite?
If you become devotee
in fear of time
Like this dress
showers(show off)
Who yield to the mouth of death)
What shall I say guheshwara.
4) if you hold hill of campher will you get coal?
Has snow of shiva’s temple possess
Hot sun’s crown.
Hill of burning coal(kenda) is covered with lac
Can again search for arrow?
Can guheshwara linga be forgoten
After knowing?
……………………………………………………
5)Can crow’s little
ones become kokila?
Can goats child become elephant
Can dog become lion’s
kid?
Without proper knowledge osf
arivu(knowledge) and aachaara(behavior)
Wearing nama ,running about
Fools can’t be seen amugeshwara
(ammuge rayamma)
6)being afraid of thief,if you enter will tiger leave
eating you?
Being afraid of tiger,if you enter huttha(snake house)
Will serpent not eat?
If you become
devotee fearing for time
Like this dress showers(dress show off)
Who yield to mouth of death.
What shall I say guheshwara.
7)if you hold hill of
campher will you get coal?
Has snow of shiva’s
temple possess hot sun’s crown
Hill of fire(burning coal)is covered is covered with lac
arrow
Can again search for
arrow?
Can after knowing
guheshwara linga
Again be remembered?
Vachanas of molige
maraiah:
1)to eyeless(blind) why colour hiding?
In place where there is no respect
Why to call father brother?
Where there is no character of truth
Devotees of eshwara(serpent wearer)
Go there again
stone touched (hit) serpent?
To knowers this only is character husband (pranavallabha)
Defectless (nishkalanka) mallikarjuna.
2)in hands of man with
torn nose
If flower is given
Is it early for him(difficult for him) think(feel)
For directionless if truth is told
From where news
Defectless mallikarjuna.
3)if head is dirty without taking bath
Business won’t dry up
If mind is forgotten
Mahathma’s virtues
,without water can’t be pured(purified)
What you will do ,to whom shall I say
Defectless mallikarjuna.
Amuge rayamma:
1)if owner is found dog shakes tail
By seing givers and takers (donors and receivers) people
bow head to their feet
Wearing dress of shiva(mruda) ,on seing
jada(non moving) jeevis wandering like sheeps
Sharanas of shiva
Won’t lift faceand see
See amugeshwara||
2) )Can crow’s little
ones become kokila?
Can goats child become elephant
Can dog become lion’s
kid?
Without proper knowledge osf
arivu(knowledge) and aachaara(behavior)
Wearing nama ,running about
Fools can’t be seen amugeshwara||
(ammuge rayamma)
……………………………………end…………………………..
If engaged in work
Even if guru is seen should be forgotten
Even linga’s worship should be forgotten
Even if jangama is standing in front sobordination should be torn
As work itself
is kailasa
Even if amruthalingeshwara
engage in work.
(aydakki maaraiah)
………………………………………………………………………..
Completed on 7.11.2019
…………………………………………………………………
Completed on 3.11.1919.
………………………………………………………………………………………………..
