Translation
of poetries of famous poet padmasri
dr.doddarangegowda by dr
raveendra hosadurga selected from poems
collection ‘kavya kankana’ published by poetry school of india(kavya
kala shaale),sai complex,4th floar,M.G.road ,bengaluru-85 .
Dr
.Doddarangegowda part 2 :
41)existance(presence)
of desert:
Line line
bald ups(elevations)
Endless
journey
Even for
variety no green feature
Boring
journey!
On any day
can we find
Base of one
place?
Here bald
blue sky
Sun rays
flame
Empty
valley only field
Shunya shunya state
Till los
vegad is reached desert empire
Fim stand
Like penancier
Without mooving
Without
getting not even little fear
Serious
posture
S not mere
kannada poetryOn white moon marble
People
see with wonder
Daily-group
of travellers.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
42)face
talk:
My poetry
is not mere kannada poetry
Absorbibg
universal love growing
Getting body
in bharatha
Forest’s
rich stream’s poetry kalyani(holy well)
My poetry is
not mere kannada poetry
Telling all
people are same
Shining
human greatness
Human race
value speaking lovely face talk!
My poetry is
not merely kannada poetry
Attracting
all good of life
Truth and
sincirity(interest) anouncing flowing
Reciting
manthra of sincirity welfare doer:
My poetry is
not merely kannada poetry(song)
Soil man
writing as soil
Young poet
delivered becoming famale
Giving life
to dead mind friendship sanjeevini(life giver)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
43) bharatha
culture is permanent:
Let there be
hundred behavior hundred talk
For behavior
and talk source isbharatha
Let culture
remain endless
Let river be
hundred let male river be hundred
Source of
female and male is bharatha
Let culture
remain rich!
People –mind
treasure bharatha
Bharatha’s
folklore is intellect!
What ever
may be tree how ever may be creeper
Tree
plant throwing green
Forest of bharatha is uncountable!
How ever may
be dress however may be bhusha(……….?)
Bharatha has
anounced veda recital
Bharatha has
practiced unity!
What ever may be community whatever may be
challenge
Our
strength is partless (unique,whole)
bharatha
One
openion bharatha!
What ever
may be karma what ever may be dharma(ethics)
bharatha has sowd dharma and karma(work,duty)
bharatha
culture is permanent
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
44)this
bright earth what pride
All around
beauty net
Boundless beauty
Spiling
white circle!
Rich to
eye,style mood
Song of
birds melodius to ear
Cool to head
cool shadow
Fine to
heart beauty stream!
Flower
colour becoming market(sandy)
Bees song
becoming archestra
Joy of tune
vision harvest
Moderation
to poetry….spirit expanding(joy)!
As long is
seen beautiful
Utline of
wonder creation
In vision
is- world beauty
If vision is
good nature is great
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
45) in
darkless(duskless) morning:
Sun rised
carrying rays
Silk colour
found sky!
In darkless
morning
To world
rays rangoli!
Forest full
bird archestra
Searching
flower came bees!
In green
laughing lands
At tip of
sharp (kodu)stones
Sun wrote figure style
Fineness of
earth became beautiful
In divine
snow melting
In light
bright flowing
Morning’s dance is going on
Rised sun is
burning
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
46) in
comparable artist:
Outside mid day
Afternoon
burning sun’s heat
Inside hotel
Artificial
sky
In
evening white statue
Illusion of
statue(synbol)
White wearer
really
part roler!
Was standing
only like doll
Not doll
Artist!
Standing work is meditation
To him
It’s fruit
To sweat labour
Suitable
gift
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
47)on the
way to los vegas:
As dstant as
vision flows
Desert(barren
land)
No tree no
plant
Sand forest sir
Abbabba if there s green means
That is bush
At distance
background
Bald hill
line
As though
opening head bythale(head midline…?)
Direct
straight road
Road full
like insects
Line of cars
Above in sky
burning sun
In path to
los vegas
Sun light
empire
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
48)universally
honoured kannada:
From morning
to morning
Sound sweet
kannada
Kannada
which enlightened folklore
From small
villaga to city
Let flow
fragrant kannada !
Kasthuri
kannada
Fragrance
kannada
Kokila
kannada melodius kannada
Our life lifedepth(jeevala) kannda
Our life
innerdepth(innermind) kannada
Here forever
emperer kannada!
Justice is
also kannada ;ethics also kannada
Knowledge is
also kannada;science is also kannada
In al
computers kannada has peeped
In country
and foreign kannada has spread
Kannada has
celebrated universal sammelana(function)
Let become
this land’s
Inner mind
kannada outer mind kannada!
Let
sorrow(depression) of people of this
land go off
Let fill and
spill joy’s golden vessel(koda)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
49)kannada
rich kannada:
Kannada old
kannada
If tasting
golen vessel!
Kannada mid kannada
On listening
no sorrow!
Kannada new
kannada
Dream gift
advance
Kannada rich
kannada
On reading
no jada(non mooving,disease)
Kannada
metured kannada
Comes along
with us
Kannada melodius kannada
If learnt we
are filled up vessel(koda)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
50)love full
moon day:
While going
somewhere found amla tree
Near amla
tree found lovely tone
Who was silenr becoming sound source
In sound
source becoming desire water-
To thirsty
body fascination is sweet water
To desire
sac(bag,cell) cooling panneer
Got and
laughed with joy
N that day only knew moderation(hada) of love!
In furnace
of mind dream boiling
In
heart arani feel kneeling(naadu)
In life
excitement forgeting pain
Chaithra(spring)
of mango jasmine calling
Interest in
love enoymenent mother house(thavatu)
In yoga
yoga stage opening
I found love
full moon day
Are sweet amrutha of milk!
Where love
full moon day
There life
is also moon light!
Where love
is absent
Thaere life
is new moon day(amavaasye)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Arani=log of
wood used to producw fire in sacrifices
Full moon
day=hunnime,new moon day=amaavaasye
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
51)love
examinaation(test):
At the
moment I found you
Learnt love
letters
Wandering in front and behind
Learnt love’s
kaagunitha
Knowing love vyakarana in
Park and picnic
In hotel and
cinema(film)
Writing love
story
In dream and
mind
Grumbled
love lesson!
Forgeting
ways and methods
Reading chapters of love
Leaving
meals and play
By hearting
love song
Remembering
you day and night
Wrote love’s deathless poetry!
Father and
mother investigating
Love fever
troubling
Asking
hearing caste community
Passing
through hard path of love
Got you
married
Won love
examination
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
52)desire:
I am searching only
This earth
and sky
Has given
wonder daily
Stand beyond guessing!
I am
searching only
Not yet got
honey of joy
How?why?
thought gold
Though
diged..again..remooved!
To bait of
enquiry fish of
logic
Getting
caught some times,hesitating some times
Im searching only
Not yet
found dream-sun!
When desire
bird calls near
When fire desire sounds sounds
Friendship
nest is got
Love moon
hines!
Desire of
indra’s inner mind(knowledge?) cools
Desire of dream sun completes.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
53) search:
There was
weld between intellect and feel
Door of
knowledge was opened
For all
heart had put foundation(base)
Where mind
knows real(truth)
Where heart
gets knowledge
responding
nner
mind spanda(vibration) becoming
saane(sharpening stone)
self evidence(witness) becoming elephant
shiva
beauty arasari(……………….?)becoming truth
conteplation
of knoledge was running
grasping
was bending towards learninhg
sincirity
had shown interest in studies
desire had
swinged,language had prided
expression
had bent
virat (whole) form of education was found!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
54)eternal
song:
This earth
will not forget life
This sun
light won’t die
Wheather
america or bharatha
Wheather
russia or bharatha
Wheather
russia or china
Will not
roten bone nest!
Everywhere
is high only rich of labour
In
para(other world) also least laziness
kind!
In Shicago
search of friend
In newyork
also search for friendship
If colour is
forgoten life is light
If light is
opened vibration(paluku) of song
Let there be
humanity
Faith be
buding
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
55) area
(vyaapthi) light:
Went on
diging light
Inner mind
was excited!
Where
knowledge bath
There world
of knowledge
Gave priority
ot education enjoyment
Found
laughing face of flood of knowledge
Found sky of mind’s light
Vision of
mysticism(anubhaava)
Had made to eat light’s rasa meals!
To
life(jiva) desire of knowing shiva
To feel desire
of darshan(seing) of this world(bhava)
To prana
desire of touching light
To sense
organs dark sending out language(attu)
Lightning to
eye,to inner eye
Border of Light of
knowledge area!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
56) harvest
of love:
Some what attraction,attracting
Mixed myself
loving you
From that
day romantic love
You grew and became my friend!
In innocent
face some joy
In smooth
feel some what joy
Searching
love mixing playing
Shined flashed life vessel(kalasha)!
Bearing joy
and sorrow walkng
By
difficilty knowing more
You becoming
support to me
Enjoyed
together love’s harvest!
Knowing in
talk talk,enthusiasm
Love mixing
as sweet,excitement!
Calling in
eye mixing in heart
Walked together pair in love!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
57)your
memory:
When ever
flower blosoms
your memory
delicate
When snow
falls
Your
memory extrardinary(asadala)!
When evr
green buds out
Your memory
more
When bud
becomes flower
You memory
cycle!
Wnen sun
rises
Your
memory sound(kala kala)
When moon
laughs
Your memory
group!
When nut
becomes fruit
Your memory
is bright
When fruit
spills seed
Your memory
is beautiful(black=shyamala)!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
58)uniting(milana)
celebration:
Did mind
talk friend
Did lamp
enlighten?
Love really
in light form
Heart
becoming lamp in oil of friendship
Closeness
becoming wick in dedication light
Flower mind
undergoing (involving) enlighted in shine
Leavinf
differentiation of high and lo life becoming brooad
Mixing in
play enjoyment becoming colour
In moment moment desire dream itself
becoming bow
United daily
as love only as dreath
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
59)Let
kannada shine:
Buding in
epochs epochs
Let shine
kannad
Blosoming in
carving
Let kannada
become art!!
Eternal
shining as truth
Let kannada become hundred times.
Growing
in universal love
Let kannada
become green
Shining high
forever
Let kannada
become fame(name)
Remaining in
love friendship
Let kannada
become breath!
Twinkling in
eye and eye
Let kannada
shine
Enlighting
heart and heart
Let kannada
become light!
Walkng in
ethics and religion
Let
kannada become based
Flowing
beyond earth and sky
Lwt kannada
become unique(ananya)!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
60)seven
colour union(archestra) in earth’s rich head
Plant
beautiful cloth(thin saree) in earth’s flower body!
Season
king himself coming on earth charm came
Chaithra(spring) joining
celebration in world!
Birds group
came and sang forgeting body
Bees
group all joined knowing shruthi(note)
In kokila’s
neck panchama(fifth) note buding
Beginning of
chaithrothsava(chaithra festival)-
-,had
appeared sound bridge
What flower
?what fruit? Leaf flower everywhere!
What
fragrance ? what beauty? Fragrance in garden!
What
melodius? What cool? Sweet shadow under
tree
What
green?what breath? Grandure in particles particles!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
62)
induction-imagination:
Sky vomited
kenda(burning coal)
Earth founf heat
Sorrow
played thaana(wave?)
Poetry
held tune
Heat made
sweat to flow
Feel pierced
heart
Vyshaakha
(month) became sorrowful
Poet’s mind
became furnace
Distant
distant cloud
To build
fort and doom
Life feel
ogha(thejas?)
In love
colour birth
Imagination child stamering appearing
Song year cradle!
Speech
meaning touching tone
Lass rised
poetry step!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
63)protectors of
poverty:
These are
beggers worrying
No meals even for one time
Luckless
street people
Path moovers
for food
Directionless they are
Beg
hands wherever found
Sufer
without telling chills and rains
For little
food they beg
Ready for
all types of work
They beg before talk
Wear torn
clothes
Have an eye
near tank also
They think world only is house
they walk
without fear and hesitation
if given
they will do namaskarams
if not given
they moov forward
if scolded
they will get scolded
even if baked they tolerate
beggars these are beggars
protecters
of greatness of poverty
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
64)Varshaayana(rain
search?):
Cloud
building house
Sky boat is floating
Jyesta rising
head
Mrugashira has rained!
Drop to drop
exploding
Body of
cloud breaking
Getting
rain incaration
Jumped ganga flowing!
Swathi
appearing moment
Earth cooled
matured belch
At clear
time of shraavana
To earth
green colour
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,
65)Environment
song:
No rain on
that side
No crop this
side
Without crop
no earth
Without
earth no charm
Where no
forest no rain
Where no
rain no crop there
Without crop
no farmer
Without
farmer no country
Where no
sweat there no crop
where no crop there no life
Without
labour no fruit
Without
fruit no laugh
Where no
green there no breath
Where no
brearh,there no name
If green exists life net
Otherwise
life is sorrowful
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,
66)inner
mind ray(kadiru):
To appearing
feel
Heart gras
is root
To singing
life
Mind;s
response bud
To seing eye
In vision is
creation green
To troubling
expression
Seal of
experience
To rubbing
air
Environment
fragrance smooth(hair)
As exists
To love
innermind kadiru(ray)s
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
67) horn of
kannada:
Seven crores
kannadigas(kannada people)
Body mind
rich kannada!
In sound of
flowing river
In inner
tone of blowing air
in blosoming
flower petals petals
in particle
particle of black soil
has echoed kannada
kannada
–sweet-kannada!
In like of
achchu(block) jaggery
In salt of
malpey sea
In sahyadri
beautiful tree
In bayalu seeme(field region) raagi
Has filled
eye kannada
kannada-melodius
-kannada
in play of thhale
maddale(drum)
in horn
in step
dance of beauty
in bending
of sharana devotion
has breathed
kannada
kannada-
matured-kannada
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
68)dedication
song::
In your
lotus feet
Will
dedicate poetry
Desire of
innermind breath wanted daily
Poetry
godess if you grace
No end to
song ganga
My poetry
fountain spills spills flows
Feel poit of all pain
Becoming words of chest enjoying
For power
sharada worship have told sharanu bending
Stamering of
your child
Dedicated to
you first of all
This
song-music bless mother you gracing
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
69)dedication
song::
In your
lotus feet
Will
dedicate poetry
Desire of
innermind breath wanted daily
Poetry
godess if you grace
No end to
song ganga
My poetry
fountain spills spills flows
Feel poit of all pain
Becoming words of chest enjoying
For power
sharada worship have told sharanu bending
Stamering of
your child
Dedicated to
you first of all
This
song-music bless mother you gracing
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
70)natural:
Don’t pride
that
“Chair is
permanent”
Thinking “gold
surachi(………..?)”
Don’t blame
others
Thinking
that I am VIP
Don’t(underestimate)
neglect others
At the end
of sweet is bitter
Where mango
exists there is neem
Where rise
wxists fall also exists
On
completion of day ,night
Fall after
rise
After seing
birth knot of death
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
70)natural:
Don’t pride
that
“Chair is
permanent”
Thinking “gold
surachi(………..?)”
Don’t blame
others
Thinking
that I am VIP
Don’t(underestimate)
neglect others
At the end
of sweet is bitter
Where mango
exists there is neem
Where rise
wxists fall also exists
On
completion of day ,night
Fall after
rise
After seing
birth knot of death
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
71)family is
Ocean of
difficulties
Snake
fearing (making to fear)all
For outside
view…….lake
For inner
view vast
If cries
cries full flood
If laughed laughs shapeful(saakaara)
If attached
affection love
If
detached easy dejection(viraaga)!
Family is
Sky of
monsoon
Every moment
lightning thunder
Sudenly
thunderbolt
Later
affection on earth
Rain of love
amrutha(elixer)
kindness
love river!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
72)
everywhere kannada:
Mother
father with love
Taught
kannada
All elders
of house
Taught
kannada
Kannada
sweet kannada
Kannada rich kannada
Made to grow
with love
Green tree
kannada
Our kalpavruksha
kannada
(desire
fulfiling tree)
Kannada
matured kannada
Kannada
melodius kannada
Spread in
school also
Cool shadow
kannada
Fortnight
crop kannada!
Kannada
light kannada
Kannada
elder kannada
Flowing in
street shining
Goldel light
kannada
Our life is
also kannada
Golden light
kannada
Our life is
also kannada!
Kannada-rich-kannada
Kannada in
each town
In land
everywhere kannada!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
73)song of
expansion:
On hearing
listening kannada lanuage
My ear is
erecting
Speaking
talking kannada wirds
Tongue is
enjoying!
Tasting good
air of this land
My body is expanding
Seing seing
this land’s flowers
Vision is
gracing(loving)!
Seing this
beauty of earth
Heart is
liking
Reading studying kannada poetry
Personality
is growing!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
74)
yesterday…..today…..tomorrow…..
Yesterday
also kannada;today also kannada
Tomorrow
also kannada!
Heart
touching kannada;
Lnd also
kannada words also kannada
Land’s
temple also kannada
Mother’s
stomach also kannada!
Folklore
mother house(thavaru) fie real word
Seven
crores people kannada
Sharanas,daasas,hari-hara rich lovely
Culture
built kannada
Heritage
greatness history fragrance
Ancient spirit kannada.
Computer
greatness internet’s
Modern
spirit kannada!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
75) request:
At the tip
of coconut tree
Like mother
childern
In house of
sky sun moon are present
Like father
mother!
As though
running cloud holding umbrella
Had put
roof(chappara)
Shining sun
light like river flowing
Light was
spilling!
Eyes staring
towards earth seing
Request was submited
Mother’s
mouth drying up
Monsoon had
poured!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
76)
remembering affectionate father:
Tou made to
eat affection sugar
Did you
leave earth?
You laboured
upto end
Did you got
tired?
House
without you sunless sky
Brightless
every where
Place without
you-shadowless path
To me bath
of difficulty
Every moment
will remember you
Memory is
real spirit
Even in
dream will call you
Come bless
child
You are god
on my part
You are
ambasider
In your holy
memory only
Found path
lamp!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
77)moon
song:
When whole
town is in sleep
Moon spilled
in sky
While baking
in hot summer
Poured
cool on earth
Without
troubling noise
Silence has
embraced earth
Twinkling
stars have hiden in moon
Body of moon
has built nest
For man in
difficulty amrutha of peace
Milk river
on earth
Folded
poet’s mind,has blosomed at once
Festival of
creation to pen.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
78) raaga
reacreated:
Chaithra’s
entry is writing
Description(criticism) of beauty
Forest’s tree creepers have shown
Dance of
beauty
In winter
season dried up trees plants
Hasve buded
branch branch
Garden which
showd bald farm
Has
exceeded lightning’s bright.
Kokila singing
making expansion
Everywhere
chaithra song
Various
kinds of colour flowers pictures
Beauty to
earth
Induction of
thousand chili pili songs
Chaithra is
raaga recreated
Non singing
poet’s group sang new
Beautiful
rich poetrys
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
79)sarvodaya:(all
round development of all):
Let there
not be anywhere
Pallegarike(bosism……………?)
cruel hold!
Let rise
everywhere
All round
developmant of all,all’s favour!
Let now come
time for all
Let all
people get land
All’s life
should blosom
Let their life
fill up light!
In all’s
expansion
Growth of
epoch!
Let fist
hold of hitler
Get burried
Let spread
Friendship,love,peace
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
80) self
made(svayambhu):
Village
youth,at end held high way
Keeping fast
Made stone
heart
In demon
city
In dark muff
place(village)held
somebody’s
feet
day and
night
laboured breaking arm(hard)
filtered sweat flow
became sky
flower
earning
money(coins)
rised head
and walked
to his
life himself became
path light!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment