songs from bhavasangama)by dr .sn.s. lakshmi narayana bhatta famous poet and scholar) translated by dr raveendra hosadurga:
1) Don’t leave and go jogi
don’t leave and go jogi
fallen to feet,forgeting
this poor woman
why do you moov viragi(dejected)
in fragrant path of love
sacrifice(homa)
give deeksha to me
in your seperation(dejection) to me
who is ready to
burn off also .
Will jnvest(keep) sandal to (chitheya) death fire,
I only will stand in middle
touch with flame lord to chithe(deadbody)
you only with love
will burn and remain in ash
smear it to your body
meera’s lord giridhara
(mountain wearer)
let join jyothi with
jyothi like this|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)this sky this star:
this sky this star this flower this bird
floating mooving
cloudjoy spilling
who kept these like this here
end and beginning is not
known in this blue?
To each flower one one colour
To each life one one eye
In some way rice to all
Given source of kindness
has made itself to forget
Drinking hundreds of rivers
not crossing ocean
Rain pouring bhor not
drying cloud
Though crores of stars
gathered not filling field
Whose is this maya,shadow of which image?
All kinds of outside
are hiden inside
If searched will not get hand key in chest?
Without knowing in all you only are siting
Tell,now I am wonder to myself only!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(songs from bhavasangama)by n.s. lakshmi narayana bhatta
famous poet and scholar):
3)what a sweet tell friend(beloved):
what a sweet tell friend
Beauty of this earth.
Has teased heaven only
It’s figure and posture.(stand)
In ponds like doonne
Shining(twinkling) water
Blue sea detached fallen
Piece of sky.
Have noded tree and tree
Flower filled chariot
Laughing wearing
sun light shawl
Who is equal to green?
At the tip of mountain peak
tikli of
black cloud
full breasts of mother earth
tip’s black
nipple.
All have end here
For that only value to it.
By end only to life
one
meaning getting
base(residence)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
( from unpublished
song drama ‘urvashi’
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)where did mind slip:
Where did mind slip(slide)
Crossed boeder!
Why is wanderibg where
Can’t (did not) stand!
From one distant
bank(shore)
Floating fragrance of parijatha
Crossed and came fence line
Playing old
sweet pain
Single star in sky
Dizling pouring night’s face
Siting in dark inside
Cryingsome lass
Previously in some life
Bathed love water fragrance
Coming troubling cfest
Can’t tell can’t tollerate.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)this blue sky:
This blue sky
Flower creeper forest
Not able to see
What if eye present?
Jala jala flowing water flow(fall?)
Pala pala pala shining crore stars
Evening cloud thosand
silk saree
Is floating flower garland of birds
From peak sun light getting down to earth
Heating sunlight
head noding green
Talk of atr is
false name
In real it is god’s breath.
In hill bed flock of sheep and cows
Are grazing walking forward
Has sounded
flute of cattle keeper
World is in in joy forgeting sorrow.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
4)than talk of mother:
Than talk of mother
Where is other
manthra(chant)
The peaca and bright it gives
To which star and sun is there?
Giving milk spreading heart
Feeding love to mind
Rubbing life for childern
Mixed to dream!
In airand water
In flower and green
Is not seen protective image
Herself in truth?
How shall I forget tell mother
Your this kindness(affection)?
How you know tell mother
Border of your love?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)without getting you
is life a life:
Without getting you
I can’t tollerate
this seperation thirst
Lotusless pond my life
Moonless night dry dry(beelu)
Without getting you
burn burn spent night
No talk, sorrow
has tightened neck
Withou eating
when did sleep come?
I boil contineously telling krishna
Who will know my pain tell?
In tumult is crying maid servent life
Inside giridhara come out
standing in front show that rupa(beauty,form)
love of births and births my love
to flow inside tou is it’s
method(kind)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)in chest of human let burn without putting off:
In human chest let burn without putting off
God enlighted lamp
To angry tone also let love grace
Let appear sweet
music(alapa)
To hand rised to kill also knows
Love of smearing cheek
Smiles in middle of
piercing thorn
Kind of rose flower.
Emiting burn(flame) will not sky bring
Cool rubbing rain?
Earth which ejects lava rasa
Will not give rice crop?
In desert of pride and prejudice(hammu bimmu)
Some where cool fountain
Removing heat(pain) protects
Inside only small
grace(love)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)to where you carry me?
To where you cry me
Tell krishnaiak?
In streets of brundavana
In flower spilled paths
To where you carry
Tell kannaiah
Breaking pot drank curd
Winning over me
Eating butter walked rouge(punda)
Making me to believe
Making magic joining
in front
Where did you go?
Believed coming female shyless(bhanda)
Leaving like that?
On some day memory
coming like this
Will come onca
Myself am living
remembering you only
without you mountain wearer
how I got saved?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8) where ever I may be your meditation only:
Where ever I am your meditation only
In front of you no honour or dishonour(respect or insult)
Burning shining
Burning charcoal this mind
Dust smoke of fragrance
The dream you gaves
As though fallen dust smoke
Burning emiting colour
Songs arise
Fragrancinging me.s
Heated chest split
Sunner land
Have waited may pour
Black cloud(rain cloud) vessel(baani)
Will drink full flow
Will beg again
Though births moves
Will wait know(do you know?)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
From poetry collection ‘deepika’
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)all are your p lay mother:
All are your play mother all your maye
Protect us with kindness who blamed (refuted) you
Cuting rainy dark
coming shining burning crystal
In bed f blueskybead weaving
night
Without crossing season
cloud potrolling pouring water
All your lay mother all your
maya
In beauy (decorated)walk
you flow like river
Welfareful(mangalamaya)
shalivans’s cover border and stand
In golden evening you
come for a moment
All your play mother all your maya
Birds line flying
see your eye guesture
Where green shines
with pride there your feet sign
Mines mountains bead forests rich body blessed
All your play mother
all your maya
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10) this sky this star:
This sky this starjulu
Julu flowing water fall
Cloud hill line-aha
Whose is this kind of leela(play)!
Snow protecting morning
-slowly grazing dark
Removing dark snow
passing
Warm sun light’s
method!
Female‘s eye lamp
Has flamed brauty valience
In alapa of beauty lamp
Has fragranced beauty’s smpke.s
Air,flame water
sky hiding earth?
We are dolls done and thrown e
by somebody
Whose s our play?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)mother in your lap:
Mother in your lap
In eye opened moment
A thread tied us
In reason(nepa) of relation
Incidental I don’t know
Became your kid
How is it incidental
Your love winning me
Bending to charecter
I falling to your feet?
Punya water flowing here
Eye washing green race(kula)
Fragrance coming from soil
Opened my life
In all particlesof body wrote your debt
Older than history investing
Me to your heritage
To child which became zero
Gave one small part
You nrought and made to stand
In place where your elder kids are there
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)come feelings:
Come feelings come to my chest
Will call you showing
hand(fanning hand)
In dried up chest grow green
Pouring rain of love
Come in evening in
golden sunlight river
In bathing cloud(sky)
Cloud pouring cool to
mother’s chest
In flow of love
Covered to world
removing dark screen
In sun rise
Weaving white cloth
once in fortnight
In full moon day hand
Come come this is field of my chest
Unsowd virgin land.
Grpw here variety of oe crop bunches
Will bow head hundred times.
Dreaming you only
Making to understand to you only
Am waiting moment moment
Making chest moderate(hada)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13)come my deepaka:
Come my deepika
Sweet poetry metapher
If you come in front of eye
Screen of time mooving
away
Births and births memory
To your handful eye
To cheek honey donne
Which is equal to your
To spread jade on back?
To your dream life
Like smoke to air
Blowing coming,life enjoying
Did it loose control
to attack
Cloud garland in sky
Milk crop in land
Is forming your love
A poem in chest
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13) let rise and come new year:
Let rise and come new year
Star of new bright
Let move and come from above
Flow of new light.
To hungry little kid
Stomachful of milk
To labouringhand and leg
Workful life
To creeping (spreading)creepers
Support of
bamboo(hambu?)
Let become vew year
Shore of development(abundence)
To open mouth ponds
Sufficient water to drink
To
head(mudi,knot) opened plants
Sufficient flowers to wear
To dry folded(madikeya…………?) wet lands
Crop bunch swinging
life
Let grace new year
New line to poem
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14) why like this?
Why like this
Between us
Talk has grown
Blind pride
Hunting us
Love has suffered?
Earth is
Opening mouth
Sky is
pouring fire
flow is drying
screaming
is waiting for
coming of cloud
weaving dream
of rain
desiring you
is baking
my heart
,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,
15) come love:
Come come love
Grow in chest of desire
Make to flow river of joy
Wash come loose and
come
All dirt and dust.
Evening red fragrance of molle(flower)
In your part
Have soread colour have smeared soil
In all corners
In rain water washed leaves
Have lifted and held
trees
Draught has pulled out leg
Full full moon day cool air moon
Have given support fence to flower creeper
Have blessed
Have called
Divine garden here.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16)come vasantha(spring):
Come spring come come
Ambasider of new new
jpy
New feels new desires
Writing in chest speaker(word maker)
Come detaching bondages
Feeding strength to
steps
To tiring body cool
air,sub,itimg
To mind tomorrow’s
joyful view
Making uoside down yesterday’s sorrows
Opening new chapters
Blessing all without high and low
Dedicating desires of future.
In tender kid’s leg chai tone
In beloved’s jasmine shy
In bald life emiting green
In creative new teps
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)has run worship arathito universal bodied:
Has run worship arathi
to universal bodied
In sky’s blue plate
stars have spilled
Su and moon
lamps(neelanjana) have burnt enflaming
Sandal garden fan is blowing fragrance
In earth’s tone(neck) has emited birds sound
Crores andcrores plants trees writenfigures pole
Mass and mass of
coloured flowers getting body full
Is running daily
silent meditation
To truth form shiva
namanas of devotion.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)why simply troubling me:
Why simply troubling me
Which is this raga(tune)?
Comtineously passing to consciousness
When identity is missed
In some night of spring
Shining star is remembered
In blur memorirs memory
Mind is wetingcontineously
Gut drilling chills night
In buding pain to prana
Searching wanderung myself pouring tears
In lost ragas(tunes) worry.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19) dimness ciearing light pouring:
Dimness clearing light pouring
Sound of tender sunlight
Golden upper cover
To laughing walking river
Climbing back of new
air
Is spreading scent(agaru)
In knot and knot of plants and trees
Bud has opened unbrella.
In jail like nest
After passing night
Folded siting bird flying
To sky rathna garland.
Sunlight pouring sky
shining
Life festival outside
From dark to light
Coming only is great
piligrimage.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20)time will surely come:
Time will surely come
Mandara dream
Seen mind
Making one friendship net
Passing chest of winter
Cucko sang
To beauty of tune(raga)
Bent all garden
Creeper swinging body
Life won’t moov sudenly they tell
Will surely come time.
From sky of full moon bay
Cool sweet milk
Has spilled slowly
Has wet earth
Maya has covered world
Earth and sky joining have blessed life
Will surely come time
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21) why worry friend:
Why worry friend?
Life feel investing(huudu?) shoulder
Making joint of pain andjoy
Is mooving life cart
Is it possible(feasible) to tell high and low?
Degrading(blaming) remaining
is pride there?
Life is death’s oven kumte(plough…………..?)?
Why complaint is so much difficult
This earth is four days town
Wait stand moov forward
Desire birthing heaven
hell
Anxiety of enough and wanted
Till night comesand covers.s
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Feel translation of song of meerabai
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22)our motherland:
Our motherland is residence of incomparable beauty
In this garden enjoying singing cuckus we are
Elder among mountains
Near(neighbour) friend of sky
He is protection to us
He himself is guide to goal
In lap of this mother
Thousands of rivers flow
To this beautiful divine garden
That heaven also feels jealousy
Any dharma(religion,ethics) of this land
Will never teach hatred for ever.
We are bharathiyas –our
Country bharathaland.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Translation of a song
of mir iqbal)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23) 23)where to human intellect:
Where to human intellect no fear of bondage
Where rising head can
be stood in boldness
Where there is no obstruction of any
subordination to knowledge
Where land does not divide into hundred parts with
differentiation
Where from body of
truth words emit
Contineous practice calls towards
siddhi(achievement,readiness)
In custom desert pure
knowledge stream
Without drying up
contineously flows
Where my this mind by
your stimulation
Is passing towards growing light’s chest
There in that heaven
of relief father
My this land let open eyes lord
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
A feel translaion of
part of geethanjali of raveendra natha tagore
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
A poem of dr h.s, venkatesha murthy:
2) Where did madhava go without stopping
Beloved of all sri gopala|
Here only this yamuna bank gere only radha’s leaf hut(parna
kuteera)
Life is heavy without madhava…………………………..life moovment|
In air only present sound of flute|in each particle love
intoxication
In rain of yamuna only
stays radha
In sky smile of moon light
joy play(lola vilasa(play)
Earth has worn fascinating dress|has waited world sri ranga pravesha|
(stage entry)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
