bendre poetries part 8 translated by dr raveendra hosadurga

Dr Da. Raa. Bendre Dear friends, Translation is my hobby Selective translation of poetry of Dr Bendre (dattathreya ramachandra bendre, ambikatanaya data) Jnanapeeta awardee, varakavi,mahakavi ,by Dr raveendra hosadurga .all corrections suggested will be done gradually.i am grateful to dr.vamana dendre,editor of all poetry collections of dr da.raa .bendre for giving meaning of difficult words and preface with introduction.i am grateful to punarvasu bendre and dr k.s.sharma,director ,bendre samshodhana samsthe,srimatha prakashana,’vishvachethana’,gokula road,hubballi-580030. Please excuse and correct if there are mistakes. Bendre poetries part 8: Translation of Few poetries from naakuthanthi(four strings): 1)Speech work: 1)in dash of talk and talk talk’s ash Churning of mind mind is manmatha’s(lust god’s) liberation(nirvaana) to listening manthras some filled tip if thumbura himself sleeps who is with thamburi? 2)awakened by touch in vision of light Found path of sound(naada) ,mother house of death,treasure Are stars visible to eye in blinking of eye? For this concealment is not avoidable fate of grace. 3)sacrifice(yajna) prajapathya;brahma sumnaspanda(…………….?) In divine man path only local method(way) In cousinship only bondage of relation feel In heart of god,song sung by devotion. 4)what will naada become?what will spirit(spurthy,chethana) knead(naadu) When sound becomes shruthi,word may become kruthi(work) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2) worship of spirit(chaithanya): Worship of spirit is going on See sisterposture of abhanga|pa| 1)courtesy is first flower Let us blosom both we and you Efficiency is bilapathre Let be submited to shiva sure 2)truth is etrnal (daily)lamp His form only all around Love itself is naivedya(holy food offer) This is all’s hearts samvedya(understanding.?) 3)meditation of heart in chest Asparha in chinmaya(consciousful) Joy song saamaveda Sarigama sound. 4)rise rise(udbhava) hey mangala(all welfare) statue Alala!ahaha! amama! Self,supremeself( god) inner self Solid solid! Your greatness(mahima) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 3)nirbuddha(buddhaless): 1)we are worshiping jealousy Why to tell seperately ‘set fire’ 2)we kill and die this itself is work Hero asking rate of head! 3)earth is soil, person(citizen) is also soil civilisation is grave yard. 4) Inside is rubbing(sharpening) war weapon’s inner planing Outside scriptures lessons and lectures 5)what studying of vachanas?what vachanas singing To break words is composition shape 6)in technique of politics(raajakaarana)of group and group Hampe became muff(kompe,,…..) place-old talk 7)head of rama king has fallen as stone as a thing Of exhibition show to others.!adilshahi has become 8)became( ‘halbidaya) to adil shaahis Gods went to river. 9)kabara kabari bhaara(……………..?) kavade(kapardi) came to neck Which shiva’s ash this grandure. 10)fine if rama weeps fine if krishna weeps Onion to mouth of existing people. 11)what if sacrifice(yajna) happens what if homa goes? Sheep sounding ‘bya’ is not avoided 12)our god is high your god is high Lamp enlighting hand is bound to murder. 13)let buddha be true,let siddha be true Who does not know history is pure nirbuddha(buddhaless,intellectless) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4)eye blosoming: 1)stone blosoming becoming flower|red soil house shining Inviting we and you|mind mind Are happy ,stone blosoming| 2)soil blosoming as flower becoming thread cloth To body body dhaaradaadhaara(…………?)|to temple temple Flower wick ,enlighting soil blosoming 3)water blosoming lotus|twinkling fisf Tell to eat light and live|day and night Are feeding light water blosoming. 4)direction blosoming becoming |shadow blosoming becoming night Becoming kernal(summary,thirulu)to ssleep and awakenness| To shrishyla thirumala lamp(panju),sky blosoming| 5)churning (rubbing)to air and air|that song this wave(thaana) Mind blosoming have become mad(sand?)|that meditation Good (sath)meditation ,liberation blosoming. 6) life blosoming life depth|we blosoming our depth Shy blosoming are laughing|are shaking cradle hand hand life blosoming 7)on blowing(grinding) grains blosoming|if heated rice blosoming If chewd and chewd pan blosoming chest blosoming Milk have left,child blosoming| 8)god of temple uterus(womb)| lamp eye blosoming Turned and seen blosoming inside|even to dark Yes,to stone also eye are present 9s)pure brahma blosoming|series of shabala brahma Have told sa ri ga ma pa da ni ,tone blosoming Inner mind have blosomed,light(arul) blosoming| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5)for release of ego: Lord of dasa purandara vittala There is ego give relief|pa| 1)hoolow stomach’s little statue you took birth without being born in heart fountain fountain is bouncing bouncing in each sun ray of rise 2)in colour colour panduranga Is dancing as though thread holder(ontroller) Male he male group in dance Is kniting in chest chest thread. 3)entering universe,when eshwara tells to remember Is degenerating in brick base Vittala vittala,in name and form Pundarika(lotus) is supporting(olysuthide) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6)sambhu-shambhu: 1)our country land region Feel of emperor This is jiva that is athma One who forgets will die 2)for awakenness eye itself concealment Found dream remembrance.when intellect is sleeping Death to half memory. 3)each particle of remembrance is war To remembrance bud end is tip to To memory(tree) is there death or not Seed seed remember shiva. 4)shiva shivaani if dance Singing in bhuthangala(……………….) O never before ! o rare Song becoming silent. 5)bhu bhuhkaara sanjeevini sambhoo shambhoo om bhu. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7) 1) Song of chest farmer: Say thath to thath,say sow to sow Tell sath to neck(problem)-attack(pearl) To lightning chith|to lip pearl of swaathi Sun rised| to netthi(to head top) Allow bull ox to waters. 2)in chest workshop,furnace of love On lower stone is hammer Time to time|dhana dhana lamp -bell Strength of love exists to rope(jathige) Come brother come to support(pressure) 3)god became stone god became soil Ash god have gone Colour god lime god Eye gods have come Tells to ask boon to beg boon. 4)”sun moon house lamp|water is near to earth Human’s race source becoming one As true people eternal people Let them do life fine As light of god” .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, s, 8) eye pupil: 1) Pity!on dirt mass(thippe) was fallen like sin Sex game played which debatured(paatharagitthi) Sowd covering in banana leaf this life! To them their their life is tasteful; this is act of which coward don’t know;fall is natural to womb(uterus), Has gut kindness?sorrow is dumb Has not this world seen?eye bribary!ha ha difficult Feared embryo(pinda,ball)|waste to fear(bibhathsa) ! 2)like our sin anger is also aviveki(descriminationless) For sorrow kindness vision is must and should To desireless sexplay listening of love disappers. To seed point(dot) scorpion hook inside? To uterus (pregnancy)incarnation also came departure of prana This beginning vision(view),mind pittha(bile) rotation. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9)astagraha yoga (eight planets union): 1) prouced worry many kind of people This yoga!what is to happen that is happening ,what is to go Is going.what appears to inner viewer making to appear fear and devotion mooves to rise(udbhava?) 2)some punya (good deed) time!why like this?why like that? Draging to this logic(tharka) is counting.multiplying Have to worry for dharma fruit which pulled to karma? Still ‘grace’ is there;that itself is bending world S3) to effect will you search cause?remember Doer!all your disaster is for that sake Disinterest(dejection) itself becoming life|open eye Be careful tthimma!as fearless to anything.(akutfo bhayan) 4)rising noise (huuli) rumour has made loot Human future stone in hand of sulpturist(carver) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 10)indra’s post(patta): 1) can bali say no to one who has come to ask ‘give’ One who donates is higher,who takes is lesser filling to anu(micro) exceeded stood kali deep high around body making person 2)to words of shukra ethics on that day only one eye Not able to see beauty of Three eyed Dusk(dough,hottu) of ego is useless than theme(thirulu,kernal) Jeevaala(life depth) becoming fruit remaining became soil. 3)in paathaala (deep depth) seed of bali is still there In non deficient beauty living life May appear and bud out I practice(custom) to that and this Will not hari haras watch door?that is relation 4)in kali epoch(kaliyuga) abundant crop!that level of gratitude Beyond day after tomorrow indra post to bali. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 11) bondage and liberation: 1)enough poetry of illusion-let sankranthi come Don’t worry what to do, shrinking to hunger of body makara sankranthi has become sweet paste(huggi) 2)today is coming karka sankrathi Ganga nion Path of lion yoga (union)of shraavana To this cave no stepmarks of return Who has seen lion Lion-eating(swahaakaara) 3)in animals hahakaara! To power of valience is there set? Is about to drink dark of night Sandhyaraga toddy(sendi,liqour) head full star-partyless(nipaksha) this region. 4) entering bayalaata(field drama) Right of coming out-bird has that pride(ego) To bhava(this world) abhava(other world) is needed-blue red throat(neck) Raja and thama-blind dark That kanta(neck) drank. 5)no relaxation to ten headed Destruction rest Jaya vijaya door-jaya vijaya shape 6)in womb(uterus) is latent Dashe(phase ,stage….?) –luck –incarnation Relaton to kali and kalki Un remoovable knot. 7)negligence beauty-did Karthari yoga. Needed is karmani prayoga(passive voice) Related to knowledge-ignorance is bondage! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 12) this is yugadi: 1) to them their their path To me and you only one beginning-one path Mid-point of epoch is one 2) This is yugadi Be samvaadi(good conversation) Why street argument? saadi(literature path) is our path ,brother why do you miss path? Your fate your path Disinterest(dejection) is beginingless to you. 3) Recently became ash Kama in holi Gouri of spring(chaithra) burried (fixed) Remembering shiva’s name For Love play(raasa leela) of madhava This season is better Whirl air, cross rain Door was opened Bud,wet,maruring,becoming old Leaf leaf fell down. Fruit exploded seed seed It dispersed some where. 4) no beginning;no end Which path in middle? Is in disinterest(dejection) of epochs and epochs Basement of love. To my breath your breath Unite samadhi(trance). 4) In shravana listenibg joy In maagha(winter) sinless face ashvini sun chaithra(spring) moon mutually face to face sweet madhava radha play god work of season vyshakha natural vysargika(……….?) meterful image(prathikrythi) 6)wheather telling as poet Hearing as ears Bhava bhava bhava(this world) liberation is there Sweet taste enjoying rising Saayaka(sahaayaka,helper?) this world For singer this only is musical string instrument(vipanchi) Will immature nut will it mature search distributing post planing in lake. 7)don’t pass through path,which ugadi Pair pair is in dejection(disinterest) love also base Prideful gamaka of of sath feel juice pipe(musical) Chaandasikathe(………………?) is free path?shruthi-work conversations ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 13)daarigadaaro( who is to path?): 1) who are you?who is me?mohenjadaro? Those who went did not come back. Who are there were not todays Seal is secured Without meaningless meaning has not been found Guru is shiva,sign is dead body All animals around animal husband( pashupathi) Opening burried meaning what they got? Piece(shakala)……handicaped(ugly)………s. 2)on chest of present is past What is dead is not dieings What is living is not living Path is laid down Pillar has stood To leg no eye Eye is mere mirror Go forward walk forward Behind thabaka (…………….?) of magic Full skytimvaka,timbaka, word nother 3)seedless seedless Only manure Area of creatures and insects One on another Linga bhanga,anga sanga (……………………………………?) Hara hara sin away Dirt street,inner street In between maari! In middle carrying dead body Dead body path. Like soil cool Illusion here,word(sound) peaceful. 4)in churning of manmatha (lust god) fire image Past is spoiled story Today’s is life’s sorrow To god by chance death silence In sea of west heat of sunset In east snake house(huttha) of insects.s 5)fire set out somewhere These around it In ten places mass of wings Fun of three moments Liberation kaashi. No ear at all to give shruthi(note) market of magicians machaine(yanthra) manthra(chant) 7)to bharathi of bharatha no answer All questions only. Exclamatoey line line Garland of questions ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 14)similarity(saadrushya): 1)this is wall;still will not see it.,some Memory appearing,in group of forgetfulness Statue of figure figure is peeping;this earth Scratched leg(time……?)?something that zero. 2)this pleghm(mucuos) shape in real only it is seen Getting shape face- face posture-is residing; That and this side oscilating as though screen is mooved To which heattook birth here this feel? 3)this is ghunaakshara justice,insect eaten love? The solidity of my mind,filling something attempting Is kissing again standing rising.ha noise, On this side doll to eye ,on that side eye to doll. 4)who ever might have carved,be opened this similarity This vision donation of luck,is nessary to view. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Ghunaakshari justice=like bee drilled on bamboo looking like letters symbol ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Come down mother come down: 1)Come down mother come down from jade of shiva from feet pf hari from thigh of rushi pass and come come cooing gods gods in direction direction pour and come feed mooving and nonmooving(charaachara) come down mother come down. 2)will do bow head(namaskarams) to you Will wear you Why delay Pour and come.leave heaven and come blame field and come Flow and come on earth Come come down mother Come down. 3)in my head near my back In my in and below Rush and come washibg particles of eye Pulling breath and breath Buding out plant of words Expand and come Come reside at base of chest Come mooving in life water Reside in source land come Come down mother Come down. 5) Go and come like metal(kanchu) lightning 6) Roll and come as water water Again return roll and come Kindless poor Youthless low Waterless fish Will Call call and come Come down mother Come downs 5)calf found gut Mind eaten mad Strong arule(………………?) whirl whirl and come. Shiva’s clean kindness Very little arune(……………….?) covered by affection down down and come Come down mother Come down. 6)nobody to wash come other powers are less come don’t do like this,no come come soround pulse and pulse come soround our land and come come to lift dead people. 7)having divine dream,relfection fallen Udbuddha pure water Awakened and arised,along sky length About to be getting down bold Rich water born high paarijaatha By star flower 8)vrundara vandya mandara fragrance You only are mother father Rasaful born you are not different Sachcidananda lass. If you come come at least once Can tear floe prevented? Told incarnation ,mother ,this downfall only As though harake(offer……?) fulfilled Bathed in affection As though filled(bee coming) Telling dhum dhum Hurry and come You search your ahild and come search amd come mother Hurry and come. 9)shine and come as new life To enlighten life grow and come Wash hand and come Get body and come Come down mother Come down 10)shambhu-shiva-hara’s mind come Come towards ambika thanaya Come down mother Come down. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,