bendre remaining poetries part 2 translated by dr raveendra hosadurga

Dr Da. Raa. Bendre Dear friends, Translation is my hobby Selective translation of poetry of Dr Bendre (dattathreya ramachandra bendre, ambikatanaya data) Jnanapeeta awardee, varakavi,mahakavi ,by Dr raveendra hosadurga .all corrections suggested will be done gradually.i am grateful to dr.vamana dendre,editor of all poetry collections of dr da.raa .bendre for giving meaning of difficult words and preface with introduction.i am grateful to punarvasu bendre and dr k.s.sharma,director ,bendre samshodhana samsthe,srimatha prakashana,’vishvachethana’,gokula road,hubballi-580030. Please excuse and correct if there are mistakes. Bendre remaining poetries part 2 : 71) 1) making maya breast,feeding milk,this mother Wrote criticism to gayathri manthra Shvapathi’s worshipable is godess savithri! Who called soma haasya(moon fun) beyond sun 2)deathful body of True people in doll of body Shamaramitha(playing in peace) new image creation made to shine Sun system’s rebounding egg who opened life caste (group) of hamsa caste(group) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 72) rise creeper of desires: 1)rise-creeper of desire Rise up ,blosom to depth of heart Emit Life juice(jiva-rasa)flower Emit and rise to divine highness Let sun drop drop by drop Grace giving kindness melt We are all soil dusts Mere fragrance emiting buds We exist divine luck’s doted temples 2)call has come from distance onlylet moov forward Seven time’s(hotthina?..........)generation Came progress of light Lively light of eyes mother calls to life Rise-creeper of desire ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 73)new power of bharatha: 1)Oh my sweet lord,teach me to be the instrument of thy love” :the mother Heart born!consciousness mother! Heart motherconsciousness knower!bharatha of new power! Our self irself is god(paramathma),grace your devotion|pa| Victory ,smoothness New fearlessness,good rise,mangalaful|bharatha new power| For ever holding hand and body of these childern! To whom ever we though bend to many who did not leave bend not leaving us! who protected disaster,who walked along with|bharatha is our power| to whom ever we though bend,not leaving us! Who prevented disaster,who walked along with|bharatha new power| 3)There is new laugh in your face There is relief in front of you We bow our heads,with one face(mind),|bharatha new power| 4)opened this become relieved birth of world Let be expanding good greatness’s new direction region- To pulse of land give gift of life|bharatha new power) 5) everday hope coming in great goal Inner statue of your selfas though appearing For people people friendship land as though opening self (athma|bharatha of new power) 6) walk make to walk,speak make to speak,manthrokti of mother, heart born of aravinda,truth adjustment technique(logic) |bharatha of new power| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 74)to sri mother: 1)you come like flying bird wishing(blessing) In your blue vast sky Mother at how ever much distance you are what? To me feel you are near. 2)in star sky I am one star(dot) Making me bird to your joy Asked to sing a song keeping tone in heart Making to wear leaf-body to play(game) 3)to use wing myself getting down slowly I sit washing head of big tree Your blue residence existing like sorrounding bangle Keeping my chest in nest ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 75)linga (sign)of light: 1) come join,come join linga Why are you not accepting linga? Throws in kudala in love of east Appear come ,pearl linga! 2)speak speak linga Why are you not talking linga? In pregnancy of talk based silence Burried linga of lights! 3)thunder thunder linga Why are you not thundering linga? Mid day’s netthi(peak,head top)in body of cloud Vibrating(responding) lightning linga! 4)burn and rise linga Why are you not rising (flowing)up linga? Dark of chest frying becoming spark Shining fire’s linga! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 76)wanted(needed,required): 1) enemy should not get rise like that Should be burnt,earth should burn 2)for new sow of new seed should be left,land should be left 3)got crop without loosing even a little Should be kept,should be reserved 4)what comes to oneis for all should be given,fist size should be given 5)will give to giving god ,telling Should beweared,challenge should be weared 6)becoming friend of life and life(jiva) Should get,happiness should be gots 7)becoming vehicle to god and god Should be fixed.flag should be fixed 8)drinking of honey of aravinda Words needed.inner words needed. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 77)patience: 1)Patience patience patience! Where are you patience? In river between birth and death Swimming fish! 2)infinet form endless(eternal)! (Sanathkumari eternal youth!) Open open your closed eye 3)girl who fed breast directly to earth! Thousand bright rays emiting glass! Patience patience patience! 4) without you divine valient fearful person(bhiru) You are root of prana feed your breast milk patience (if no milkto feel(call) myself is impatience) You only are co-lives mansion! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 78) nature-purusha(brahma,god): 1)nature has hand and legs Purusha has not those To nature no eye ear For purusha these only are alls 2)Family of these two Has run eternal (endless)progeny is growing Why limit to it! 3) eating stomach childern only both are living they are deathless(amara) existing like this they won’t die even one 4)this prajapathi like this Is fate(gathi) for praneshwari For progeny death is surendering(sharana) Daily birth,daily death. 5)in midst of it like dream Live river picture map In play of waves waves Is rolling jhatapata 6) Front and back again same Existing as it is Enough story ,enough song. 7)why sorrow why condition(paadu?) ‘Is not existance a waste?’ ‘Meaning if it is present?’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 79)rowdri (angry fearful): 1)stars have disappeared in sky Clouds have swallowd sky Sounding staring Dark dark only Suttare(suntara gali)storm towards that and this side of world breaking bondage,flood came fascination(marula,mad,moha) getting naked. 2)trees have pulled base path dress jhala jhala when sea dances confusion wave-bend-foam dhana dhana mabbe rain to land border of sky to forest death planing,ayyo lightning if eye opened,sorrounding lakhs crores formed covered by death. Sowing difficulty and loss With joy becoming mad 3)’ROWDRI’ IS YOUR NAME DEATH IS YOUR BREATH UNDER YOUR ONE WALK(BEHAVIOR) MAKE WORLD POWDER POWDER. ALL DESTRUCTIVE O KALI COME MOTHER COME! ,,,,,,,,,,,,,,,,END,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 80)CAN IT BE PLAYED SIMPLY?: 1)what is held by eye can it be held by body? Can it be played simply? Neck has not danced,fingures have not bent Can veena be played? 2)small (waterless) cloud when falsely thunders Few lives produce frog sound Erected wings peacock without enjoying(excitement) How will they sound keke? 3)higher than vedas lesser than vachanas Words can be gathered Without existing existance,without knowing How can shruthi be born! 4)raaga (tune) higher than geetha Notes can be lifted and told higher than god standing at height Little life can live? 5)words of source of life needed Colourful inner life should be ruled Knowledge shoud be there,should spread Should rise to white end. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 82)exists here only: 1) exists here only,in chest only Though told present somewhere. Heart if kindless Will it become?amrutha(elixer) If gets sourwill they remain Remaining ornaments.? 2)shall I say no no No this call? Without you total destruction(pralaya);your existance Is love fate Good hearted come rise you You only are heart treasure. 3) Moovmemt with sweet words only Like your friendship If playing with you My chest itself is like vast. ………………..end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 82)all play-magic(figure)-laugh!: 1)like earth rotating Rotates as though standing To you who have done it(doer) What is hold?all Are play-magic-,laugh 2)to sky, which is pillar ? To earth which is dependency? Air free. Water rising becoming rain Light coming down becoming crop Fine wonder. 3)who is inside who? Who has enlighted inside ? Is jiva honey! God,this world flower Opens closes who? Is it me or you? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,, 83)who?: Who to bottom.like earth Rotating simply? Treading it below leg I am existing with pride(serious) 2)Swallowing fire emiting light who is this in dark? Vanishing growing enlighting It’s base is not shown(seen) 3)crores of stars come Licking body of night Is it equal to day star It Comes pricking eye. 4)morning evening light dark Playing joining mixing Are rushing towards some time Pushing yuga(epoch) 5)i am pedistrian of eternal Went searching kernal(thirulu), Like shadow in theme(hurulu,summary) Though melted in hurry(urgency) ,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 84)light filled body: 1) light has filled in body also In filled milk ocean Downing to back body tail,giving hood to head, Snake-life has lifted and held umbrella of crores of beads. 2)lord of prana(life) lord of life lord of heart indweller(anthryami) In secret good beloved Lord of all births Behind sleep hiting (killing) luster of all kamas.(desires) 3)in free rhythm walking as though gracing to fine feel gracing(loving) to our love holding rhythm (beat)of devotion making doll of knowledge bright(jnana theja)enjoying to his own play ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 85)prana bird: 1) eye is kamakshi (lust eyed)mind is meenakshi(fish eyed) Mind chaithya witness. Paksha(………..?) tail(feather) body if stretched Seperate prana (life)bird 2)vision is real creation is false Seer(viewer) is lost. Don’t believe what is seen,,false bud’s branch • o fearful(hedi,coward)-soil doll! 3)if no spark how will bud break out? How tender nut is held not seen, String not sounding hollow false How it can be felt veena? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 86) street talk had finished: 1)earth was twisting Water was rolling Light was blosoming then. 2)dust of storm Sky kaali(black) Has rised eight ragas 3)abbabba star What a direction Whole sky hole hole 4)all fire burrying Failing to silence Had finished street talk ,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 87)is this tender kid!: 1) this is tender kd New kid it is Not faded,not smelled New kind slight laugh attack of air Not blown,not heated 2)crop exceeding waste(kale,weed?),fruit of rareness Not opened,not closed. In room of life,this is sunlight beam Not sowd,not carved 4)which mother house who have experienced does not know this,not got down to earth wheather say yes or no,or leave it has not weared dress of talk ,not left(also) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 88)aapyayana(joy,happiness,bliss): 1)o linga o linga o kudalasanga! Let get joy of this part part(devotee) Word breath,eye ear inner adjustment getting matured Let get strength senses,by that 2)i am that you are that me myselfsee That is yours,you don’t deny it! (aathanaake aakeya thanu…olidoladava balla…………………………………………………………………..) (his wife her body who loves and get loved will know) this is upanishath brahmathat this and mid(middle) all 3)involving in and outheart pinda of love Goodcondition,good fate,good brahmanda(universe) In conversation between teacher and taught(desciple) is life’s dharma(ethics) Let brahmabhava(brahma feel)be contineous real life karma(work,deed) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,End of poetries from ‘hrudayasamudra collection,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, s s Rise