old film songs part 1 translated by dr raveendra hosadurga

These film songs are selected from various sources.i am graeful to all film song writers(poets) for bringing literature and music to ear and hearts of common man. I am grateful to all film song writers and their families. If anybody has objection please intimate me within one month of publication (in blogspot)so that I will delete them.rights belongs to corresponding authors.hope you will cooperate without any legal complications if any.my thanks to president of association of film song writers:please avoid legal complicationsif any. This is not for commercial purpose: I personally request all film song writers for permision to translation.please let me know the address of film song writers association if any so tht I will write a letter for request: Tranaslation is my hobby.please excuse and correct if there are any mistakes. To my credit I have translated 1500 kannada poetries of varios famous kannada poets and published if this blog.book publications is laborious and risky. Film songs part 1: 1) Saakshathkaara: Love is realization of life|love is unforgeting affection In falling flowing water flow , in bee’s song jhenkara also In fragrance emiting new flower also has filled love’s realization|| Kokila vasantha(spring) fifth (note) leg chain,birds tone of gandhaara language This malnad’s decoration of earth rama |beautiful love’s realization Memory of love itself is sweet to heart| love is realization of god ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2)saakshathkara: Bondage of life and life|love bondage hearts and hearts Like beauty of infinet nature like style of beautiful lasses Like rasa mood of decoration poetry like union of thunga and bhadra|pa| Like srigandha( sandal) land’s cool air like golden earth’s golden life Like history of punya peoples like courtesy of kannada people ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2) gejjepuje: 201 panchama (fifth) veda loves nada(sound) love’s sarigama feel joy heart union love bondage raga ragini yoga bondage note moovment of jiva jiva amrutha spirit rasa flow flute play (moovment) of radha madhava love life summary this earth is under control of love song ganga flow of mind world lucky star of divine direction grand rasikathe(interest) is support of life ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, film :upaasane: 3)flower of feel blosoming fragrance of song spilling Let honey flood of raga filling flow,by dancing cool world No mind which does love song,no life which does not bend to song No god who does not grace love naada song has filled this world Dasas making remembrance (smarane) of hari got darshan singing daily Sharanas remembering hari beging,found shiva by singing vachanas Universe blosomed in omkara in veena of vaani’s jhenkara Bent in naradas singing,danced in flute of krishna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4)behaviorless tongue leave your low intellect tongue To blame others without enquiry stretched tongue|pa| Don’d tell chaadi(false allegation) tongue,I request you tomgue Lord of custom(rudi) sri rama nama be singing (see) tongue Varada purandara vittalayaya’s lotus feet singing (see) tongue| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Film :mayura: 5)I am present for you land is present for us (I exist for you land exists for us) Why tears why hot breath ,all will live happily|pa| We are childern of one mother we are like brothers Along with you I getting pained,tears have not yet dried up. I will give you hope,I will be along with you Mother promise, will not save enemy who troubled Punya of thousand births,I am born in this land fruit of penance,grace of elders,have got your this love let us hit and make enemy to run,let us bring relief to this land to bring peace and joy to people will give prana only ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6) hombisilu: leaving water boat can’t moov on land leaving land cart go on water myself leaving you youself leaving me life won’t moov without sun comes lotus will never blosom without moon stars won’t enjoy forever without love appearing flower won’t blosom foever. If mind won’t blosom success (win,charm)is not seen In world male is supportive to female But I am your habd arrest (sere) Joining enjoying desire in mind is waiting Where is joy if we separate. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7)hombisilu(1978): by geethapriya Life veena giving responding(midithada) music Feel song(lyric) is symbol of life love Today is joy of union Good message message message Responding hearts are two Raaga(tune) of raaga is only one Lightning(flashing) eye border plan today is one only! Paining hearts are two Speed of pain is same At good time of joining no seperatin further On that day one desire of love Today is union festival We daily lovely love poetry Spending night of dream Has come day of memory Seen gokden sunlight’s happy sun ray ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8)film:new light: house is open come o guest! Bring new light’s new air’s new life, come guest. Right in whichever form you come Come guest In whichever dress you come And stand,right guest! . Will you come in sunrise?come guest! Will you come in...........................? come guest! Like liked friends?like relatives? Welcome to you guest? Like difficulty? Like loss? Welcome to that also come guest! Come like this come like that Come some how:come guest! Remoov boredom as new breath to life Come guest! come as win of singing bird come guestI come as beauty ofrising star cme guest! As sea,as sky, as hill, As oneself As new spirit (chethana) stream Cutting boredom come guest! Come washing boredom guest! Emitting juice (rasa) fountain of joy come guest! Solving depression(sadness) Lighting lamp of peace Bringing melody in temple of mind Come guest! House is open o come guest! Bring new tana, new song rasa life, guest! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9)film: new light(hosabelaku): New light is appearing Emiting gold juice Swinging in sky that side this side around,sorounding Spilled brightness sun brightness| In creeper bud expanding enjoying Cool air absorbing fragrance Is spreading flower’s fragrance here and there. Bird seing sky singing that light has come Opening wing emiting above has flied to sky From hill water is jumping falling Showing desire of joining sea is flowing fast like Air seing silver light snow disappearing running Joining enjoying behind leaf, Kokila has sung. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 10)hombisilu(1978): by geethapriya Life veena giving responding(midithada) music Feel song(lyric) is symbol of life love Today is joy of union Good message message message Responding hearts are two Raaga(tune) of raaga is only one Lightning(flashing) eye border plan today is one only! Paining hearts are two Speed of pain is same At good time of joining no seperatin further On that day one desire of love Today is union festival We daily lovely love poetry Spending night of dream Has come day of memory Seen golden sunlight’s happy sun ray ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8)film:new light: house is open come o guest! Bring new light’s new air’s new life, come guest. Right in whichever form you come Come guest In whichever dress you come And stand,right guest! . Will you come in sunrise?come guest! Will you come in...........................? come guest! Like liked friends?like relatives? Welcome to you guest? Like difficulty? Like loss? Welcome to that also come guest! Come like this come like that Come some how:come guest! Remoov boredom as new breath to life Come guest! come as win of singing bird come guestI come as beauty ofrising star cme guest! As sea,as sky, as hill, As oneself As new spirit (chethana) stream Cutting boredom come guest! Come washing boredom guest! Emitting juice (rasa) fountain of joy come guest! Solving depression(sadness) Lighting lamp of peace Bringing melody in temple of mind Come guest! House is open o come guest! Bring new tana, new song rasa life, guest! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9)film: new light(hosabelaku): New light is appearing Emiting gold juice Swinging in sky that side thisside around,sorounding Spilled brightness sun brightness| In creeper bud expanding enjoying Cool air absorbibg fragrance Is spreading flower’s fragrance here and there. Bird seing sky singing that light has come Opening wing emiting above has flied to sky From hill water is jumping falling Showing desire of joininf sea is flowing fast like Air seing silver light snow disappearing running Joining enjoying behind leaf, Kokila has sung. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 10) sun you from sky standing without disappearing Filling dark in life you without running| Fe: you bring water from sea like rain pour to earth Fillimg green in land give joy and celebration. Male:For your sake I will make creeper flower to laugh Fe:sun your life of brightness you are god of my life If you go away I can’t tollerate pain Male: this your love flower will I forget Fe:sun from sky without disappearing going standing. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 11) milk-honey: 11)like milk and honey joining my and your life If you are laughing enjoying flood of joy life itself is sweet song|pa| Wheather sunlight or rain as shadow I will come with you In sweet words will give joyforever become flower like this This face blosoming spilling fragrance of joy be happy Why this face dried up becoming bud , beauty why today this silence why are you like this why do you dry up worrying am I not there for support be happy ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 12)film :milk honey: Life became enlighted| Like fragrance joining in flower mixing today my life Chinna(gold) flower of love you are raaga you are feel Veena yours only mine is veene Play enjoy you beauty flower of love I am body you are prana Shall I separate from you today now tell Flower of love| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 13) chalisuva modagalu(mooving clouds): (Jenina holeyu0 ,River of honey rain of milk amrutha kannada sweet words Vani’s veena melody of notes sweet beautiful words|pa| Poet’s words kokila like air|pa| Dapadarisari gaapa padaparipa Like sweet words singing coolly Childern if talked like sugar, Affectionate words like pearls all words of love and ethics melodious beautiful words poetry of kumaravysasa is fine beauty of words of poet sarvajna dasa’s sharana’s gift of devotional songs supreme joy ranna composed golden words,pampa sung golden words boon given by kannada mother sweet beautiful aha| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 14) nee bareda kaadambari: All memories whch you played have become song by filling chest Today somehow in you mixing mind has come This bondage is story of many births mind has told Amma amma amma You talk to me wuith love once Love ,embrace calling me “come child” I will become child in your lap, I will dance with you To see your face is something of joy unseen. …………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………s ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15) film:shubhamangala: In sea of friendship,in boat of memory I am a traveller,I am a traveller To join bank of love is only wish of life wish of life In sea of friendship Play of childhood,that boyish play Not yet forgoten.not forgoten wound done by Biten in anger due to defeat in play Bunking to school,present for meals Zero in maths,telling like this Myself irritating you,cheek blows up Will I forget that? Leaving friendship,day of quarell not forgoten From behind pushing me to gutter Mischivous girl not forgoten. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 16)god’s temple: Where mango tree where kokila what is this friendship relation From where is this bondage Where is sun where is lotus anxiety to see what is reason Where is moon where is lotus(nydile) on seing what a celebration Let where ever may be what ever may be why desire of seing On full moon day on blow of cool air your memory comes at day and night in loneliness somehow somewhy pain occurs Filling desire bee of desire drilling chest troubles. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 17) to beautiful face of beauty eye is bhushana(beautiful,decorative…………?) To enjoy and live in housefemale is bhushana(beautiful, decorative………….?) For happy family forever wife is bhushana(beautiful………?) To sky forever sun is beautiful To wabling creeper to knot of female flower only is beautiful To night for ever moon is beautiful To blosomed mind to pearl lip laugh is beautiful for pain and joy female is beautiful Bondage of marriage won’t fade forever For spark of anger to flame of anger(revenge) love won’t dry up Though body goes away mind won’t forget Blended life(jiva) pain of seperation will never tollerate lovely life is cause of joy. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 19) where is happyness (joy) if you forget yourself What is use if selfness is given up Will kokila forget singing will bird leave flying Will fish leave swimming,will bee forget flower| Will silver cloud stop without floating Will not peacock seing cloud enjoywill air forget it’s moovment Will silver cloud float star twinkle,lightning without flash Will river forget friendship of sea. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 20)film: nanna thamma: This only is new song heart witness song Desire and language of heart this son is|pa| All talks remembered in mind are sweet melodious(enjoying) songs All tasteful life is pleasant love song Where love and beauty unite never forgeting song Forwarding song of future life mother godess blessed song Punya(good deed) song of births and births Kannadambe(kannada mother) taught song| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s Film :sandhyaraga: 21) I believed you naada godess,having pride mother bharathi|pa| Based single (only one) omkara you went merged you sharada| When you play words to veene and string nada gracing doing jhenkara Hundreds of desires are there waited for you only Come you my god that has tightened by thirst filled with joy| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 22) poor I have come |am standing at door Giving jnana(knowledge) alms(bhikshe) show kindness guru| Beyond krishna temple | Like standing kanaka have awaited with anxiety Are you not hearing| Like ekalavya coming near drona|requesting your grace guru Making to flow amrutha of music protect me guru ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Film :sandhyaraga: 21) I believed you naada godess,having pride mother bharathi|pa| Based single (only one) omkara you went merged you sharada| When you play words to veene and string nada gracing doing jhenkara Hundreds of desires are there waited for you only Come you my god thrat has tightened by thirst filled with joy| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 22) poor I have come |am standing at door Giving jnana(knowledge) alms(bhikshe) show kindness guru| Beyond krishna temple | Like standing kanaka have awaited with anxiety Are you not hearing| Like ekalavya coming near drona|requesting your grace guru Making to flow amrutha of music protect me guru ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 21) film:avala hejje: He: came as light of life came as rich of love Foy my sake for my friendship (company)sake She:by words of friendship by honey of love filling joy|pa| Male:one lotus bud on sing sun like blosoming laughing This face can’t see became flower Female:dark everywhere covering in fearflower drying up this your eye brightness brought new life| He:clever listening words are veena notes Can’t see beloved myself. He: by words of friendship She:without finding any support I pained on that day came running. Like god your’s I found here He: nobody to listen nobody to ask,in lonely like godess you came to me She: heart blosomed mind danced on hearing this sweet words Both:came as light of life ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22) film:avala hejje: Like creeoer not finding shadow like flower not drying up to sun light Has tired this face some how| What is your worry tell my wife|pa| No brightness in eyes no laugh in lips sweet words today not seing I know you mind I without you telling anything shall I tell all matters Why this shyness why tears| You are godess of this temple, you are ,you are prana of this body In life peace angry .am I not needed to you If you go away who is my support| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ene,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23)my brother(1970) :by kanagal prabhakara shastry This is new song| Heart witness song! desire of heart language this song| desire of heart language this song| all talks remembered in mind enjoying sweet song all tastful life pleasant love song| love beauty becoming one nobody never forgeting song moon bright emiting song making to laugh body forgeting song| further walk of future life song mother godess blessed song punya(good deed) song of birth and birth kannada mother taught song| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 24) two dreams(1074): by chi udayashankar forever I can’t live forgeting you On any day seperating from you I can’t exist Even if you pain for one moment I can’t tollerate Can’t tollerate seperation(viraha) even for a moment Like ocean seing full moon day like spilling,on the day you saw emited love,if you become sea I become river without stoping runing runing will join you,will join you if you become flower I also becoming fragrance,will join your body very favourably,if you become cloud,I will become peacock wil float sing by seing seing,dance enjoy| Even if thousand births come ,request for one only,you be mine Only,if tou are present this earth is heaven I (myself) as your pair,will live for ever| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 25) film: kulavadhu: Though yuga yugadi is lost Yugadi is coming again To new year to new joy bringing new new| In bunch of honge flower listening music of bee Again listening coming In bitter life of neememiting slight red of honey Is bringing life charms One new birh in one year For joy one base(residence) For whole born lives In one one birth one childhood one youth Only that much to us? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 26) film :bangarada huvu(golden flower): Male: what a face what beauty ,mind attracting golden flower Came flashing stood in mind,making to forget body mind to dance brought joy| Beauty making moon to shy|pa| Your walk is like dancing peacock What fine if you dancehundreds of sweet words in eye only What a melody when you are singinf Exceeding beauty os blosomed red lotus.| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 27)film:golden flower: running river should mix sea I and you on any day should mix(blend) life should enlighten. Fe:heart became ight life became honey Your words became start of new life Fe:at distant hill ther should be small house Around house mass of flowers should be spread Male:cool air should play cradle song Gold flower you should be laughing Along with me Male:laugh of my life I will see in your face Will be partner in joy and sorrpw Fe:where ever gone I will be your shadow Like creeper creeping tree I will be with you Will fulfil desire ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 28) film:chandanada gombe: From sky got down rambhe she is she is sandol doll Beautiful doll sandal doll From gold made dollfilled bright of moon in body beauty of lotus filled in eye evening red filled in cheek that god only gave gift made my pair what a body figure when walked to that sound of step I forgot body found that laugh and failed became under your arrest| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 29)film:seetharamu: Male:Leave leave this pride I know you Give mind onlt I will stand here only Female:full of me when you have only filled Tell what is mine what to give mind Fe:in eye only showd favour called to come Believed that word joined you I don’t see anything other than love| Male:unseen experience I got from you today Very joy occurred shyness has run Told all your desires ,played favourably my chest veena Has told new raga(tne) thala(beat,) pallavi To my breath of raga to beat of my heart newfeel song today you sang. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 30) auto raja: Both: my desire becomung fruitful|you became my life eye Joined mind filled joy| Queen:dreams sweet dreams|by you have become realised Joining with you I found joy today| Queen:o friend my belovedyour desire one only forever| King:in eye,in eye lightning this life has floated|like this Desire of existing in flower like bee| In your friendship in your fascination to me favourable today| Desire of remaining like this pleasantly like forgeting worries| king:o friend my rathiyou on that day forever|I can’t leave| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 31) auto raja: Enjoying rose flower you rise to sky and laugh To you love in me I don’t know challene in me| Came like cool air talked like music Danced in net of love coming finely beautifully In order to join mindbrought hundreds of desires loved in net without desiring coming why did you go away,disappeared like this flower you you getting without dried up like seing sun light in shadow in joy be laughing beauty for ever pleasantly like this let there be all heat(sunlight) be for me in dream seen richness I will forget for your sake|s ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 32)badavara bandhu: Hot tears of your eye have told hundred stories| Listening to words of your love hundred memories have appeared|pa| As father and mother made to grow with affection Without sufering to sunlight and rain protected in your shadow| Will mind forget that love| Spreading like creeper grew in your support Promise of feet of my mother I don’t know any other thing| You only are my god| If you laugh I will laugh if you weep I will weep Mixing my breath in your breath I have become one with you I can’t live without seing you| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 33) ellindalo bandavaru: Where you were so far from where did you come On seing why did I melt this bad boyon seing why did you Pitied this much as mother| Hundred of miles(gaavuda) had comehad felt not come On seing here had felt taken birth in this house only You have seen this moment| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 34) bayalu daari: Male: you only in dream my promise your promise Loved you won’t leave gold next for ever you for ever| Silelence is fine to do is good when you laugh still fine Good to look good to see nobody is beautiful than you| Female: failed to friendship failed to fascination as you see I failed I failed to talk failed to love found success in failure also| Even if god comes and asks to request stands in front of eye| I won’t beg anything when you are there why new desire in me now| Male: sun promise moon promise clever you stood in my chest| You only are prana you only are body this mother kavery promise| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 35) chandragasa: Beautiful imagination of which poet creeper of beauty god (divine)carver|pa| Beautiful red lotus behind leaf behind land divine ramana(…………..?) bead| Behind nose flashing grand lass beauty of world rich coming as beauty| You are my beauty king and queen you are You only are my feel’s grand grand talk(bhavyavaami?) You only are my love’s divine garden mine you only are my love’s pearl parrot| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 36) maangalya bhagya: feel of desire life of lovehas come as one| in new kind of moodintoxication has rised and stood|pa| not seen in rain bow brightness sprinkling emiting beauty is here. In region of love fragrance has filled little smile of flower is dried up Luck of life boat has floated to bank bank Beauty of mind mangala lamp has brought joy| Intoxication of new mood has rised by itself In eye guesture poetry you wrote to to feel of step swan has shyed| Wheather air or sunlight you became song my chest response By spirit of my chest by play of love life feel has danced| Light of love giving peace has brought enjoyment New kind of mood of intoxication has rised itself| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 37)bhagyajyothi: Which flower to whose head(knot)whose love towards whom Like this in love play whose heart to whom| pa| One feel in space some desire in eye Hint to one mindnobody can know Nobody can know Whose fate to whom One flower blosomed made bee to love Threw rope of desire to teach one lessom To teach such lesson who is guru to whom Desire born some day taped mind today To open door of mind reached other goal Who can tell whose journey to where ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 38)shankar guru: Some what desire language you brought Today bringing newness body mind is calling come you| Creepers are wabling like you playing Flowers are laughing by seing you Using snow hill bringing coming air chill Beloved coming near with love bringing heat| From rain bow came your beauty ,from shiningof star came came from eye Leave this word keep in mind,give joy joy come beloved| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 39)nyayave devaru: by udaya shankar 1)Let sky faal upon I won’t leave your hand Let earth open mouth here only I won’t leave your hand This life is for you this life is for you| Why look of fear I will be along with you In path of new life I will come along with you.wheather stone or thorn I first go forward Where you keep your feets Will spread flower of love To this word mind only is witnessto this promise god only is witness At least now believing me spilling laughbeauty| 2)hasemane(sacred bench) for us only The place which we stood. Swinging green leafgood wishing thorana(leaf garland) Chili pili song of birds Mangalakara (good doing)sound Sound of this riverchant of manthra Sapthapadi this walk Evening red is arathi Today now two jivas(lives) mixing became heaven| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4o)naagara haavu: I am campher doll|you came to me like a lightning Your love flame touching upon me melting melting became water| Like fragrance mixed with flower like sound mixed with kali like prana blended with body mixed in you only forgot myself| flower which has joined is blessed worshiping hands are blessed the heart which knows love is blessed I got you really blessed I am. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 41) gruha lakshmi: House itself is temple husbamd is god| Enlight smile in front of god Service itself become your breath let renunciation become pallavi of life This family is ocean of jpy let this luck be to you Singing neck came to kokila became peacock’sto whom who m He will give what he that only with joy mother| let him accept the same with joy ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 42)film:kappu bilupu: In this fine house in sandal temple River of joy rain of love be emiting new joy’s| Ley enjoy love flower be blosoming fragrance of love be emiting Let lamp of knowledge enlight. Let this house be temple of love let becme mother house of sweet words| Let richness godess dance and dance let arisina(turmeric) and kunkum be laughing| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 43)kaakanakote: See the sun see the sun Sjumping above cloud field Rising above head of distant hill| See the sun| Night rolled nest of light matured see| See the sun see the sun| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 44) film: naa mechchida huduganige (the boy I liked): To boy whom i liked have brought gift The words writen in this letter have kissed and sent| This is not poetry filled with words Heart is hiden in this It’s ownership is all yours let there be delicate cautiousness| have touched to your hands this hot breath of seperation| nerves and pulses of your body have responded your name| is it possible to empty sea water by vessels depth of my love to you is it possible to inform through letter| 45)naa mechchida huduganige(the boy I liked): Let this good day of goodness (mangala) be sweet let your love be this house’s eternanal(nanda) lamp| let garland of raga of love be your’s let shadow of ill note(apaswara) be absent let along with shruthi svara (note) raga(tune) merge let bood song play| father and mother are two eyes showing path if their love is away childern are blind the house with affection is honey nest that itself is residence of peace| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 46) film:seetha: good wishes good wishes to bridegroom and bride best wishes| to new youth’s new pair good wishes| this bondage of marriage bondage of love| in seven seven births not ending relation| let there be sweet(tasteful) talk sweet meals fine view be there| let house filling laugh emiting lovely child come| knowing mind blending as one when walked life is poetry hundreds of years let joy be spilling let life lamp be enlighting let sweet of richness bitter of poverty be one to you to show equal love is is way(method) what ever storm may come| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 47)film: seetha: You wrote your name in mylife pages some how came and stood in my mind temple| you played love naada(sound) in heart veena mixed forgot and stood in it’s swwet tone(note) writing poetry in eyes only you sent here when my love jasmine blosomed in yard spreading net of love held my net bounded me in your love rope| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ………………………………………….. 48) film: bettada huli(hill tiger): Playing clouds flying birds No anybody’s obstruction to you Your luch is not there to us| One person for his own sake Robing many and laughing One pesron laughing somewhere Crores of people laughing as world is there Msrket of sin in love ans ethics |where is peace in world| Men in path of men spread thorn and shine Building house with desire at end sleep in soil| Play of world hoy|life trouble differentiation ruling world justice shadow| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 49)flowers of same creeper: where do you walk distant every where sorrow only| this world is severe(fearful) sorrow every where| while laighing all are relatives while crying nobody| making you to walk in thorn enjoying laughing ugliness| we cut trees giving shadow to selfless lives world’s greatness much| you see only ill help without seing help here love is matter of mind ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 50) film :gouri: Do you know who she is shall I tell her name Shall I turn to her tone some why came attracting me|pa| Long jade touching feet knot of full flower jade Where she keeps steps to each step one big jasmine| Evening red of sole melody of leg chain ring Fragrance of fascination of jasmine Calling you if I tried to catch. In golden fire lightning of monsoon In border has got down to earth in cloud she was shining was calling me| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, s These film songs are selected from various sources.i am graeful to all film song writers(poets) for bringing literature and music to ear and hearts of common man. I am grateful to all film song writers and their families. If anybody has objection please intimate me within one month of publication (in blogspot)so that I will delete them.rights belongs to corresponding authors.hope you will cooperate without any legal complications if any.my thanks to president of association of film song writers:please avoid legal complicationsif any. This is not for commercial purpose: I personally request all film song writers for permision to translation.please let me know the address of film song writers association if any so tht I will write a letter for request: Tranaslation is my hobby.please excuse and correct if there are any mistakes. To my credit I have translated 1500 kannada poetries of varios famous kannada poets and published if this blog.book publications is laborious and risky. Film songs part 1: 1) Saakshathkaara: Love is realization of life|love is unforgeting affection In falling flowing water flow , in bee’s song jhenkara also In fragrance emiting new flower also has filled love’s realization|| Kokila vasantha(spring) fifth (note) leg chain,birds tone of gandhaara language This malnad’s decoration of earth rama |beautiful love’s realization Memory of love itself is sweet to heart| love is realization of god ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2)saakshathkara: Bondage of life and life|love bondage hearts and hearts Like beauty of infinet nature like style of beautiful lasses Like rasa mood of decoration poetry like union of thunga and bhadra|pa| Like srigandha( sandal) land’s cool air like golden earth’s golden life Like history of punya peoples like courtesy of kannada people ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2) gejjepuje: 201 panchama (fifth) veda loves nada(sound) love’s sarigama feel joy heart union love bondage raga ragini yoga bondage note moovment of jiva jiva amrutha spirit rasa flow flute play (moovment) of radha madhava love life summary this earth is under control of love song ganga flow of mind world lucky star of divine direction grand rasikathe(interest) is support of life ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, film :upaasane: 3)flower of feel blosoming fragrance of song spilling Let honey flood of raga filling flow,by dancing cool world No mind which does love song,no life which does not bend to song No god who does not grace love naada song has filled this world Dasas making remembrance (smarane) of hari got darshan singing daily Sharanas remembering hari beging,found shiva by singing vachanas Universe blosomed in omkara in veena of vaani’s jhenkara Bent in naradas singing,danced in flute of krishna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4)behaviorless tongue leave your low intellect tongue To blame others without enquiry stretched tongue|pa| Don’d tell chaadi(false allegation) tongue,I request you tomgue Lord of custom(rudi) sri rama nama be singing (see) tongue Varada purandara vittalayaya’s lotus feet singing (see) tongue| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Film :mayura: 5)I am present for you land is present for us (I exist for you land exists for us) Why tears why hot breath ,all will live happily|pa| We are childern of one mother we are like brothers Along with you I getting pained,tears have not yet dried up. I will give you hope,I will be along with you Mother promise, will not save enemy who troubled Punya of thousand births,I am born in this land fruit of penance,grace of elders,have got your this love let us hit and make enemy to run,let us bring relief to this land to bring peace and joy to people will give prana only ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6) hombisilu: leaving water boat can’t moov on land leaving land cart go on water myself leaving you youself leaving me life won’t moov without sun comes lotus will never blosom without moon stars won’t enjoy forever without love appearing flower won’t blosom foever. If mind won’t blosom success (win,charm)is not seen In world male is supportive to female But I am your habd arrest (sere) Joining enjoying desire in mind is waiting Where is joy if we separate. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7)hombisilu(1978): by geethapriya Life veena giving responding(midithada) music Feel song(lyric) is symbol of life love Today is joy of union Good message message message Responding hearts are two Raaga(tune) of raaga is only one Lightning(flashing) eye border plan today is one only! Paining hearts are two Speed of pain is same At good time of joining no seperatin further On that day one desire of love Today is union festival We daily lovely love poetry Spending night of dream Has come day of memory Seen gokden sunlight’s happy sun ray ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8)film:new light: house is open come o guest! Bring new light’s new air’s new life, come guest. Right in whichever form you come Come guest In whichever dress you come And stand,right guest! . Will you come in sunrise?come guest! Will you come in...........................? come guest! Like liked friends?like relatives? Welcome to you guest? Like difficulty? Like loss? Welcome to that also come guest! Come like this come like that Come some how:come guest! Remoov boredom as new breath to life Come guest! come as win of singing bird come guestI come as beauty ofrising star cme guest! As sea,as sky, as hill, As oneself As new spirit (chethana) stream Cutting boredom come guest! Come washing boredom guest! Emitting juice (rasa) fountain of joy come guest! Solving depression(sadness) Lighting lamp of peace Bringing melody in temple of mind Come guest! House is open o come guest! Bring new tana, new song rasa life, guest! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9)film: new light(hosabelaku): New light is appearing Emiting gold juice Swinging in sky that side this side around,sorounding Spilled brightness sun brightness| In creeper bud expanding enjoying Cool air absorbing fragrance Is spreading flower’s fragrance here and there. Bird seing sky singing that light has come Opening wing emiting above has flied to sky From hill water is jumping falling Showing desire of joining sea is flowing fast like Air seing silver light snow disappearing running Joining enjoying behind leaf, Kokila has sung. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 10)hombisilu(1978): by geethapriya Life veena giving responding(midithada) music Feel song(lyric) is symbol of life love Today is joy of union Good message message message Responding hearts are two Raaga(tune) of raaga is only one Lightning(flashing) eye border plan today is one only! Paining hearts are two Speed of pain is same At good time of joining no seperatin further On that day one desire of love Today is union festival We daily lovely love poetry Spending night of dream Has come day of memory Seen golden sunlight’s happy sun ray ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8)film:new light: house is open come o guest! Bring new light’s new air’s new life, come guest. Right in whichever form you come Come guest In whichever dress you come And stand,right guest! . Will you come in sunrise?come guest! Will you come in...........................? come guest! Like liked friends?like relatives? Welcome to you guest? Like difficulty? Like loss? Welcome to that also come guest! Come like this come like that Come some how:come guest! Remoov boredom as new breath to life Come guest! come as win of singing bird come guestI come as beauty ofrising star cme guest! As sea,as sky, as hill, As oneself As new spirit (chethana) stream Cutting boredom come guest! Come washing boredom guest! Emitting juice (rasa) fountain of joy come guest! Solving depression(sadness) Lighting lamp of peace Bringing melody in temple of mind Come guest! House is open o come guest! Bring new tana, new song rasa life, guest! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9)film: new light(hosabelaku): New light is appearing Emiting gold juice Swinging in sky that side thisside around,sorounding Spilled brightness sun brightness| In creeper bud expanding enjoying Cool air absorbibg fragrance Is spreading flower’s fragrance here and there. Bird seing sky singing that light has come Opening wing emiting above has flied to sky From hill water is jumping falling Showing desire of joininf sea is flowing fast like Air seing silver light snow disappearing running Joining enjoying behind leaf, Kokila has sung. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 10) sun you from sky standing without disappearing Filling dark in life you without running| Fe: you bring water from sea like rain pour to earth Fillimg green in land give joy and celebration. Male:For your sake I will make creeper flower to laugh Fe:sun your life of brightness you are god of my life If you go away I can’t tollerate pain Male: this your love flower will I forget Fe:sun from sky without disappearing going standing. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 11) milk-honey: 11)like milk and honey joining my and your life If you are laughing enjoying flood of joy life itself is sweet song|pa| Wheather sunlight or rain as shadow I will come with you In sweet words will give joyforever become flower like this This face blosoming spilling fragrance of joy be happy Why this face dried up becoming bud , beauty why today this silence why are you like this why do you dry up worrying am I not there for support be happy ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 12)film :milk honey: Life became enlighted| Like fragrance joining in flower mixing today my life Chinna(gold) flower of love you are raaga you are feel Veena yours only mine is veene Play enjoy you beauty flower of love I am body you are prana Shall I separate from you today now tell Flower of love| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 13) chalisuva modagalu(mooving clouds): (Jenina holeyu0 ,River of honey rain of milk amrutha kannada sweet words Vani’s veena melody of notes sweet beautiful words|pa| Poet’s words kokila like air|pa| Dapadarisari gaapa padaparipa Like sweet words singing coolly Childern if talked like sugar, Affectionate words like pearls all words of love and ethics melodious beautiful words poetry of kumaravysasa is fine beauty of words of poet sarvajna dasa’s sharana’s gift of devotional songs supreme joy ranna composed golden words,pampa sung golden words boon given by kannada mother sweet beautiful aha| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 14) nee bareda kaadambari: All memories whch you played have become song by filling chest Today somehow in you mixing mind has come This bondage is story of many births mind has told Amma amma amma You talk to me wuith love once Love ,embrace calling me “come child” I will become child in your lap, I will dance with you To see your face is something of joy unseen. …………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………s ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15) film:shubhamangala: In sea of friendship,in boat of memory I am a traveller,I am a traveller To join bank of love is only wish of life wish of life In sea of friendship Play of childhood,that boyish play Not yet forgoten.not forgoten wound done by Biten in anger due to defeat in play Bunking to school,present for meals Zero in maths,telling like this Myself irritating you,cheek blows up Will I forget that? Leaving friendship,day of quarell not forgoten From behind pushing me to gutter Mischivous girl not forgoten. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 16)god’s temple: Where mango tree where kokila what is this friendship relation From where is this bondage Where is sun where is lotus anxiety to see what is reason Where is moon where is lotus(nydile) on seing what a celebration Let where ever may be what ever may be why desire of seing On full moon day on blow of cool air your memory comes at day and night in loneliness somehow somewhy pain occurs Filling desire bee of desire drilling chest troubles. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 17) to beautiful face of beauty eye is bhushana(beautiful,decorative…………?) To enjoy and live in housefemale is bhushana(beautiful, decorative………….?) For happy family forever wife is bhushana(beautiful………?) To sky forever sun is beautiful To wabling creeper to knot of female flower only is beautiful To night for ever moon is beautiful To blosomed mind to pearl lip laugh is beautiful for pain and joy female is beautiful Bondage of marriage won’t fade forever For spark of anger to flame of anger(revenge) love won’t dry up Though body goes away mind won’t forget Blended life(jiva) pain of seperation will never tollerate lovely life is cause of joy. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 19) where is happyness (joy) if you forget yourself What is use if selfness is given up Will kokila forget singing will bird leave flying Will fish leave swimming,will bee forget flower| Will silver cloud stop without floating Will not peacock seing cloud enjoywill air forget it’s moovment Will silver cloud float star twinkle,lightning without flash Will river forget friendship of sea. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 20)film: nanna thamma: This only is new song heart witness song Desire and language of heart this son is|pa| All talks remembered in mind are sweet melodious(enjoying) songs All tasteful life is pleasant love song Where love and beauty unite never forgeting song Forwarding song of future life mother godess blessed song Punya(good deed) song of births and births Kannadambe(kannada mother) taught song| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s Film :sandhyaraga: 21) I believed you naada godess,having pride mother bharathi|pa| Based single (only one) omkara you went merged you sharada| When you play words to veene and string nada gracing doing jhenkara Hundreds of desires are there waited for you only Come you my god that has tightened by thirst filled with joy| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 22) poor I have come |am standing at door Giving jnana(knowledge) alms(bhikshe) show kindness guru| Beyond krishna temple | Like standing kanaka have awaited with anxiety Are you not hearing| Like ekalavya coming near drona|requesting your grace guru Making to flow amrutha of music protect me guru ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Film :sandhyaraga: 21) I believed you naada godess,having pride mother bharathi|pa| Based single (only one) omkara you went merged you sharada| When you play words to veene and string nada gracing doing jhenkara Hundreds of desires are there waited for you only Come you my god thrat has tightened by thirst filled with joy| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 22) poor I have come |am standing at door Giving jnana(knowledge) alms(bhikshe) show kindness guru| Beyond krishna temple | Like standing kanaka have awaited with anxiety Are you not hearing| Like ekalavya coming near drona|requesting your grace guru Making to flow amrutha of music protect me guru ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 21) film:avala hejje: He: came as light of life came as rich of love Foy my sake for my friendship (company)sake She:by words of friendship by honey of love filling joy|pa| Male:one lotus bud on sing sun like blosoming laughing This face can’t see became flower Female:dark everywhere covering in fearflower drying up this your eye brightness brought new life| He:clever listening words are veena notes Can’t see beloved myself. He: by words of friendship She:without finding any support I pained on that day came running. Like god your’s I found here He: nobody to listen nobody to ask,in lonely like godess you came to me She: heart blosomed mind danced on hearing this sweet words Both:came as light of life ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22) film:avala hejje: Like creeoer not finding shadow like flower not drying up to sun light Has tired this face some how| What is your worry tell my wife|pa| No brightness in eyes no laugh in lips sweet words today not seing I know you mind I without you telling anything shall I tell all matters Why this shyness why tears| You are godess of this temple, you are ,you are prana of this body In life peace angry .am I not needed to you If you go away who is my support| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ene,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23)my brother(1970) :by kanagal prabhakara shastry This is new song| Heart witness song! desire of heart language this song| desire of heart language this song| all talks remembered in mind enjoying sweet song all tastful life pleasant love song| love beauty becoming one nobody never forgeting song moon bright emiting song making to laugh body forgeting song| further walk of future life song mother godess blessed song punya(good deed) song of birth and birth kannada mother taught song| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 24) two dreams(1074): by chi udayashankar forever I can’t live forgeting you On any day seperating from you I can’t exist Even if you pain for one moment I can’t tollerate Can’t tollerate seperation(viraha) even for a moment Like ocean seing full moon day like spilling,on the day you saw emited love,if you become sea I become river without stoping runing runing will join you,will join you if you become flower I also becoming fragrance,will join your body very favourably,if you become cloud,I will become peacock wil float sing by seing seing,dance enjoy| Even if thousand births come ,request for one only,you be mine Only,if tou are present this earth is heaven I (myself) as your pair,will live for ever| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 25) film: kulavadhu: Though yuga yugadi is lost Yugadi is coming again To new year to new joy bringing new new| In bunch of honge flower listening music of bee Again listening coming In bitter life of neememiting slight red of honey Is bringing life charms One new birh in one year For joy one base(residence) For whole born lives In one one birth one childhood one youth Only that much to us? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 26) film :bangarada huvu(golden flower): Male: what a face what beauty ,mind attracting golden flower Came flashing stood in mind,making to forget body mind to dance brought joy| Beauty making moon to shy|pa| Your walk is like dancing peacock What fine if you dancehundreds of sweet words in eye only What a melody when you are singinf Exceeding beauty os blosomed red lotus.| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 27)film:golden flower: running river should mix sea I and you on any day should mix(blend) life should enlighten. Fe:heart became ight life became honey Your words became start of new life Fe:at distant hill ther should be small house Around house mass of flowers should be spread Male:cool air should play cradle song Gold flower you should be laughing Along with me Male:laugh of my life I will see in your face Will be partner in joy and sorrpw Fe:where ever gone I will be your shadow Like creeper creeping tree I will be with you Will fulfil desire ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 28) film:chandanada gombe: From sky got down rambhe she is she is sandol doll Beautiful doll sandal doll From gold made dollfilled bright of moon in body beauty of lotus filled in eye evening red filled in cheek that god only gave gift made my pair what a body figure when walked to that sound of step I forgot body found that laugh and failed became under your arrest| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 29)film:seetharamu: Male:Leave leave this pride I know you Give mind onlt I will stand here only Female:full of me when you have only filled Tell what is mine what to give mind Fe:in eye only showd favour called to come Believed that word joined you I don’t see anything other than love| Male:unseen experience I got from you today Very joy occurred shyness has run Told all your desires ,played favourably my chest veena Has told new raga(tne) thala(beat,) pallavi To my breath of raga to beat of my heart newfeel song today you sang. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 30) auto raja: Both: my desire becomung fruitful|you became my life eye Joined mind filled joy| Queen:dreams sweet dreams|by you have become realised Joining with you I found joy today| Queen:o friend my belovedyour desire one only forever| King:in eye,in eye lightning this life has floated|like this Desire of existing in flower like bee| In your friendship in your fascination to me favourable today| Desire of remaining like this pleasantly like forgeting worries| king:o friend my rathiyou on that day forever|I can’t leave| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 31) auto raja: Enjoying rose flower you rise to sky and laugh To you love in me I don’t know challene in me| Came like cool air talked like music Danced in net of love coming finely beautifully In order to join mindbrought hundreds of desires loved in net without desiring coming why did you go away,disappeared like this flower you you getting without dried up like seing sun light in shadow in joy be laughing beauty for ever pleasantly like this let there be all heat(sunlight) be for me in dream seen richness I will forget for your sake|s ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 32)badavara bandhu: Hot tears of your eye have told hundred stories| Listening to words of your love hundred memories have appeared|pa| As father and mother made to grow with affection Without sufering to sunlight and rain protected in your shadow| Will mind forget that love| Spreading like creeper grew in your support Promise of feet of my mother I don’t know any other thing| You only are my god| If you laugh I will laugh if you weep I will weep Mixing my breath in your breath I have become one with you I can’t live without seing you| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 33) ellindalo bandavaru: Where you were so far from where did you come On seing why did I melt this bad boyon seing why did you Pitied this much as mother| Hundred of miles(gaavuda) had comehad felt not come On seing here had felt taken birth in this house only You have seen this moment| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 34) bayalu daari: Male: you only in dream my promise your promise Loved you won’t leave gold next for ever you for ever| Silelence is fine to do is good when you laugh still fine Good to look good to see nobody is beautiful than you| Female: failed to friendship failed to fascination as you see I failed I failed to talk failed to love found success in failure also| Even if god comes and asks to request stands in front of eye| I won’t beg anything when you are there why new desire in me now| Male: sun promise moon promise clever you stood in my chest| You only are prana you only are body this mother kavery promise| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 35) chandragasa: Beautiful imagination of which poet creeper of beauty god (divine)carver|pa| Beautiful red lotus behind leaf behind land divine ramana(…………..?) bead| Behind nose flashing grand lass beauty of world rich coming as beauty| You are my beauty king and queen you are You only are my feel’s grand grand talk(bhavyavaami?) You only are my love’s divine garden mine you only are my love’s pearl parrot| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 36) maangalya bhagya: feel of desire life of lovehas come as one| in new kind of moodintoxication has rised and stood|pa| not seen in rain bow brightness sprinkling emiting beauty is here. In region of love fragrance has filled little smile of flower is dried up Luck of life boat has floated to bank bank Beauty of mind mangala lamp has brought joy| Intoxication of new mood has rised by itself In eye guesture poetry you wrote to to feel of step swan has shyed| Wheather air or sunlight you became song my chest response By spirit of my chest by play of love life feel has danced| Light of love giving peace has brought enjoyment New kind of mood of intoxication has rised itself| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 37)bhagyajyothi: Which flower to whose head(knot)whose love towards whom Like this in love play whose heart to whom| pa| One feel in space some desire in eye Hint to one mindnobody can know Nobody can know Whose fate to whom One flower blosomed made bee to love Threw rope of desire to teach one lessom To teach such lesson who is guru to whom Desire born some day taped mind today To open door of mind reached other goal Who can tell whose journey to where ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 38)shankar guru: Some what desire language you brought Today bringing newness body mind is calling come you| Creepers are wabling like you playing Flowers are laughing by seing you Using snow hill bringing coming air chill Beloved coming near with love bringing heat| From rain bow came your beauty ,from shiningof star came came from eye Leave this word keep in mind,give joy joy come beloved| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 39)nyayave devaru: by udaya shankar 1)Let sky faal upon I won’t leave your hand Let earth open mouth here only I won’t leave your hand This life is for you this life is for you| Why look of fear I will be along with you In path of new life I will come along with you.wheather stone or thorn I first go forward Where you keep your feets Will spread flower of love To this word mind only is witnessto this promise god only is witness At least now believing me spilling laughbeauty| 2)hasemane(sacred bench) for us only The place which we stood. Swinging green leafgood wishing thorana(leaf garland) Chili pili song of birds Mangalakara (good doing)sound Sound of this riverchant of manthra Sapthapadi this walk Evening red is arathi Today now two jivas(lives) mixing became heaven| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4o)naagara haavu: I am campher doll|you came to me like a lightning Your love flame touching upon me melting melting became water| Like fragrance mixed with flower like sound mixed with kali like prana blended with body mixed in you only forgot myself| flower which has joined is blessed worshiping hands are blessed the heart which knows love is blessed I got you really blessed I am. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 41) gruha lakshmi: House itself is temple husbamd is god| Enlight smile in front of god Service itself become your breath let renunciation become pallavi of life This family is ocean of jpy let this luck be to you Singing neck came to kokila became peacock’sto whom who m He will give what he that only with joy mother| let him accept the same with joy ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 42)film:kappu bilupu: In this fine house in sandal temple River of joy rain of love be emiting new joy’s| Ley enjoy love flower be blosoming fragrance of love be emiting Let lamp of knowledge enlight. Let this house be temple of love let becme mother house of sweet words| Let richness godess dance and dance let arisina(turmeric) and kunkum be laughing| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 43)kaakanakote: See the sun see the sun Sjumping above cloud field Rising above head of distant hill| See the sun| Night rolled nest of light matured see| See the sun see the sun| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 44) film: naa mechchida huduganige (the boy I liked): To boy whom i liked have brought gift The words writen in this letter have kissed and sent| This is not poetry filled with words Heart is hiden in this It’s ownership is all yours let there be delicate cautiousness| have touched to your hands this hot breath of seperation| nerves and pulses of your body have responded your name| is it possible to empty sea water by vessels depth of my love to you is it possible to inform through letter| 45)naa mechchida huduganige(the boy I liked): Let this good day of goodness (mangala) be sweet let your love be this house’s eternanal(nanda) lamp| let garland of raga of love be your’s let shadow of ill note(apaswara) be absent let along with shruthi svara (note) raga(tune) merge let bood song play| father and mother are two eyes showing path if their love is away childern are blind the house with affection is honey nest that itself is residence of peace| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 46) film:seetha: good wishes good wishes to bridegroom and bride best wishes| to new youth’s new pair good wishes| this bondage of marriage bondage of love| in seven seven births not ending relation| let there be sweet(tasteful) talk sweet meals fine view be there| let house filling laugh emiting lovely child come| knowing mind blending as one when walked life is poetry hundreds of years let joy be spilling let life lamp be enlighting let sweet of richness bitter of poverty be one to you to show equal love is is way(method) what ever storm may come| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 47)film: seetha: You wrote your name in mylife pages some how came and stood in my mind temple| you played love naada(sound) in heart veena mixed forgot and stood in it’s swwet tone(note) writing poetry in eyes only you sent here when my love jasmine blosomed in yard spreading net of love held my net bounded me in your love rope| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ………………………………………….. 48) film: bettada huli(hill tiger): Playing clouds flying birds No anybody’s obstruction to you Your luch is not there to us| One person for his own sake Robing many and laughing One pesron laughing somewhere Crores of people laughing as world is there Msrket of sin in love ans ethics |where is peace in world| Men in path of men spread thorn and shine Building house with desire at end sleep in soil| Play of world hoy|life trouble differentiation ruling world justice shadow| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 49)flowers of same creeper: where do you walk distant every where sorrow only| this world is severe(fearful) sorrow every where| while laighing all are relatives while crying nobody| making you to walk in thorn enjoying laughing ugliness| we cut trees giving shadow to selfless lives world’s greatness much| you see only ill help without seing help here love is matter of mind ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 50) film :gouri: Do you know who she is shall I tell her name Shall I turn to her tone some why came attracting me|pa| Long jade touching feet knot of full flower jade Where she keeps steps to each step one big jasmine| Evening red of sole melody of leg chain ring Fragrance of fascination of jasmine Calling you if I tried to catch. In golden fire lightning of monsoon In border has got down to earth in cloud she was shining was calling me| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, s