Upaasana (collection
of 365 bhaavageethas),collected by upaasana
mohan-singer-teacher-music directer,composed by various poets(one bhaavageethe per day)
Published by
upasana trust,146,dvg road,basavanagudi,bengaluru-560004,
First
edition 2015.
Translated
by dr.raveendra hosadurga.
I am
grateful to sri upasana mohan and various poets and singers(musicians)
………………………………………………………………………………………………………
Part 1 (
composed by dr h.s. venkatesha murthy:
…………………………………………………………………………………
1)father
your affection:
Father your
affection how shall I forget
I am flower
grown up in your garden of love.
Your arm
only is cradle ,eye is love lamp
Kissing(pressing)
cheek to cheek wave of gradle song.
You only are
mother you only are my god you became
Holding fingure
,teaching to walk, protected me
As father as
mother as friend
Enjoyed
keeping thilaka (nama) combing head
Who will
protect like you by grace
You only are
protecting god on my part.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)mother
is god of our house:
Mother is
god of our house
Determination
of love
Vision is
lampservice is worship
Words
are manthra flower
Herself not
drinking water ,will not pond cool earth
Herself not
eating fruit,will not tree yield fruit
Will not
cloud melt melt and pour water to earth
Mother will
not your lap base of dependence
To heat
though chest baked ,will not lamp give light
Herself
holding umbrella of sun light will not
tree give shadow
To hiting
feet to chest, will not mother give kiss
Mother
(how)shall forget your hand
meals.(kaithutthu)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)mother you
are in chaithra:
Mother you
are in chaithra
Flower
bearing(yielding) mango
In shadow of your border(saree)
We grew
mother.
Swinging
till arm falls
Giving kiss
to lip
Feeding milk
protected me
Making to
forget hunger of stomach(body)
Swinging
cradle telling story
Making
speech stamering
Opened new
world
Releasing closed eye.
First speech
I spoke
Two letters
mother mother
Shall I
forget breath of body
You, who
gave.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4) net
called wave:
Throwing net
called wave
How ever
much dragged
Flowing won’t stop
I am flowing
stream.
Pouring
pouring (falling) rain
How ever
much washed
Will not
be cleaned
i am land
playing in mud
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)as it
become dark:
As it
becomes dark
Star is
shining
On grown
lands
Dew drop is
pouring.
Bamboo group, s
are
Speaking In wishper.
At distant
tower
Bells are
ringing.
Will blow
flute
Some
mad(marula)
We shall
spend night
Siting like
this.
………………..end………………….
5)what a kid
see this
He has no
equalpair
Close
bud(moggi) eyes
Fine
even if
closed
What if he
opens
Shining
*thala thala) jambu fruit
Come
see cheek here
In boiled
milk
Kesari is
spilled and kept
In silver
vessel
Washed
flower this face
Why is this
ornament(naga) needed
When there
is smile
Where is non
failing world
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
??6)la ela
yugadi:
Ela ela
yugadi neem leaf
Ela ela
yugadi base of sweet
Crop of life
Thala thala
yugadi show off (fancy)of river
Show off of
yugadi shine of sunlight
Sound of birds
Like this is
yugadi time condition
Condition is
yugadi life play(rathi)
Moovment of
season
Come this
side yugadi climd chariot and come
Come this
side yugadi ,sow joy and come
Come towards
life.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7) where did
madhava go:
Where did
nadhava go without staying :
Where did madhava go without standing
Beloved of
all sri gopala
Here only
has remained bank of Yamuna
Here only is
gopi’s leaf hut
Wjthout
madhava life itself is heavy(burden)
Have felt
giridhara come quick
Supporter of
life come quick
Sound of
flute is in air only
In particle
particle excitement(intoxication?) of
love
Neglecting
ths world opposition
Radha is
near Yamuna only
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)where is ethics:
Where is
ethics where is rule
Unexplainable wonderful love
Salt kshara
upset to sea
Stream of
sweet water union
To black
night girl
Failed full
moon day jangama(mover)
Not
available to girl of light for ever
Thirst of
shadow girl
To lip of
flower pampering figure
Loving
love’s fascination.
…………………………….end…………………………
9)where are
you ghanashyama:
Where are
you ghanashyama
Leaving
radha
Without you
can’t live
Show grace
In sky your
colour
In lotus
your eye
Keeping hot
breath in flute
Can you be
left.
Water earth
star sky
You are
present everywhere
Shall you
leave me like this
Like
ragrance leaving flower.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10)why not
coming:
Why not
coming my
Flute mohana
Fot not
returning
Tell what
is reason.
Which hand
held garland
Whose
written love letter
Whose saree
wet border
Which sky
(cloud) which lightning
Which is
river of eye tears
Breath
thread of whose lip
Whose heart’s humble request
Which call
of whose neck
Which pagade
which dice(daala)
Bad time
of killing respect
fearful
great movement(chaluvali)
upsetting
life net
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)one river
hundred wave:
One river
hundred wave
How shall I open heart
Pain of
depth of my mind
How shaii I
describe and write.
At night
can be searched body it’s shadow
By
spreadinf net Cancatch water wave of pond.s
The eye
which sees world can it see itself.
Can we read
with eye that digged story.
Poetry
written in water mfire is it’s reader
For song
carved in in beak,,air is it’s listener
Bogase(in
joined palms) forgotten in water floating boat
How much
ever time begged did not fill up
bogasa(joined palms)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)o sweet
mind mother’s mind:
O sweet mind
mother’s mind
Found by
this earth cream milk dream
Making arms
as cradle singing cradle song
Made to grow tender plant
by giving cheast milk.
Bringing
fragrance out mother’s flower mind
In bud covering
chest pain mind
To chest
beating leg kissing earth
Though diged
giving water kindful love
Though
absorbed you give protecting sweet milk
In front of
your patience thi land is also small.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13) if eye
itself is jail of mind:
If eye
itself is jail of mind
Where is
bank(theera) to tears
If cooling
water make thirst
No solution
to thirst.
To bird if sky itsels is cage
Where is
liberation to wing
If wave of
water soreads net
Where is
liberation to river
No town at
all, hundred paths
Walking
itself is punishment
If whole sky
faals upon
where is protection to smile
if
rice(food) eats eater
where is
liberation to hunger.
To root
holding uo branches
When is life
liberation.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)dark
filled up:
To dark
filled up forest village
Entry of
light ray
To dumb
world filled up with silence
New song of
chilipili(melodius) song
In between
this and that bank
Cross river
is rushing
When bridge
of friendship stretches
Cloud
melting will rain pour.
Time
when all lamps are off
Desire
lamp of your eye.
After all
songs drown
some hopeful song(aalapa)
will town
know help
will river
water know tears
so many
hills obstruct across
will sun
leave moovment.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15)
troubling in dream lass:
Troubling in
dream lass
I don’t know
depth of your mind
Like stars
appearing during day
In mind
responding thousand worries
How shall I
hold running wave
Spreading
net of speech.
Bird itself
is cage song is inside
Has
drilled chest horn of
bidige(second day)
How shall I
open lock of door
If hand key is lost
Vessel of
sky has broken now
Swathi rain
has poured freely
Heart is
open like bogase(joined palms)
To cool burn
of heat.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16)showing
dream of dream to dreams:
Kannada is life river
Treasure of
hills and fotrests on both sides
Pampa great mountain pair of peaks
Ranna’s
high dhavala (white)mountain
Vast
field of shivasharanas
Falling harihara’s stream
Whirl
lightning sale(attraction,pull…………..?), monsoon rain
Rasa flow of
kumaravyasa
Chest
breadth blossomed red lotus
High poet
rathnakara’s pond.
On sahyaadri
mountain profuse rain
Sea bed’s
solid vastness
Hill
ghats tip sea’s noise
Jasmine
garland of musuru
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)kannada
eye’s mirror mother:
Kannada
eye’s mirror mother
For vision
of our inner world
Preface of
elders of land
For
tomorrows poetry appearing
Past-future-present
Opening at
once procession
Stood
peaks innrmind
Life wave
(tharangini) is writing.
Letters are mass of stars
Self respect(pride) is sky
Mangala song
of kannada mother
Moovmentful
words design
God’s nest of kannada land
Eye bud(angle) of endless lamp
Showing our
god to ourselves
Kindful is
this mother language(word)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)lovely
children of kannada mother:
Lovely
children of kannada mother
Give words
to mother.
Where ever
gone whatever happens
Speak in
kannada only.
Seing beauty
of kannada land
Go around
kannada land
Rising(hoisting)
flag of kannada mother
Praise
kannada
Panje
kuvempu hoysala written
To children
song dance and dance
Dasa who
told’don’t call gomma’
Enjoy with
them
Do friendship of udupi Krishna
Play play of
curnibg stick
Sri sharada mother of shringeri
Dance along
with peacock.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)kannada
is our chest’s temple lamp:
Kannada is
our chest’s temple lamp
Kannada
itself is our breath’s deep singing
In light of
kannada pampa excetra high poets
Are in front
of eyes by grace
Singing of
kannada is very sweet song
Kannada
itself is inner life’s life relative
Kannada is
our mother pampering play
Kannada
itself is mother’s lip amrutha point(dot)
Kannada is
flyinfgsky of imagination
Kannada is
life river mixing sindhu
In light of
this language observation of world
In shine of
this language knowledge of art
By kannada
chant loneliness of meditation
In kannada
manthra only god’s sense
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20)no
sqeezed(kareda?) milk no churned curd:
No sqeezed
milk no churned curd
In house of gopi girl
There is
amrutha of chest ,lip sweet honey
Krishna come
with kindness
No burning
lamp no written hase(……….?)
In house of
gopi girl
There are
eye lamps ,stretched arms
Krishna come
in valley.
No father
and mother no relatives
Nobody is in
this house
If you come
right all will come
bold shyama
come with kindness
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)anseen
air coming:
Like unseen air coming troubling
After sunset
As though
moon rises
Endless
memory chest heavy memory.
As
though shapeless(formless) blue spreading shadow
On chest of
river as though wave blowing
As a lotus
sailing on pond
Endless
memory-chest heavy memory.
Forgotten
song’s pallavi is sung(paluku)
As though
one soft part of chest sprained
As though
moon ray caught behind cloud
Endless
memory,chest –burden memory
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22)before
room lamp is put off:
Before room
lamp is put off
Before
kid of cradle sleeps
Instead of
playing cradle song
Tell story
of grand mother
Did bhima
eat cartful rice
Did rama
killed kabanda
In kaalindi
did shyama dance
Tell story
of grand mother.
Did sun fall
in market pond
Was there
lifting by crane
Coal itself
is burning sun
Tell grand
mother’s story
Will kinnari
come in sky flying
Some how
passing rod of window
As soon as
seen will she run off
Tell story
of grand mother.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23)
chakoriyamma:
Chakoriyamma
chakoriyamma
What is food
(meals) today
In bananduru
there is only one
Cream
curd’s pot
Churned curd removed butter
In
kudineerkatte
Ten children
have sit around
In empty
stomach
Butter milk
,to grand mother
Three white
jower balls
On
ball(mudde) had kept
little(gajjuga) volume butter
shall I also
come I also
to yourfull
moon day meals.
To enjoy
beauty of moon
Why
permission.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)chariot
is going :
Chariot is
going sister chariot is moving
Seven hills
rangaswamy chariot is going
On bench of
mudala (eastern) giri
Make to
stand ranga mother gopipressing oil
loving your kid
Were doing
make up to kid govinda
Holding
chin,combing head keeping correcting
thilaka(nama)
Sounded
figure joints gopi seing seing
Were oing
make up to kid givinda
Go to
madhure and come kid
Sailing
opposite flow river
Let
blessings of elders be in head pair of
peacock feather
Were doing
make up to kid govinda.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23)leave
path Yamuna:
Leave path
Yamuna
Feet of
child mukunda. Is coming.
Hiting hands
and legs in little basket
Pilipili eye
kid
With
innocent feel not knowing anything
Is sleeping
all knower
Earth below
above umbrella
Hand
stretched to nagamani
Is crying
devaki kid
Leave path
Yamuna mother.
Star with curiosity in midnight
Has waited
mother’s lap
Good to whole world
If mother
Yamuna leaves path.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)when path
is forgotten town is very distant:
When path is
forgotten town is very distant
When love is
far all words are heavy
In boat of
moon tears vessel
Have sent
will it join heart bank
Flag of your
saree border row of my arm
Not present
this boat will it reach far.
One drop
of tear may wet mother’s root
One spark
may burn garden(divine) fully
In eye only
take birth both water and fire
water should
put off that fire.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25) be
laughing:
Be laughing
omy friend
Moon faced
of my life.
How ever
much water below
like floating lotue
how ever
much dark may be
like stars
twinkling.
Though churned chest
Like
laughing curd
Though
hiting wave garland
Like
laughing flag.
Though if
chest is diged
like laughing lotus
How ever
much sunlight tread
Like earth
blossoming.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26)to life
of four days:
To life of
four days
Be milk and
sweet(holige)
Can life’s
moderecy( moderate ,hada)
By
squeezing sour to milk
Taking birth
with laugh ,ending with laugh
Laughing flower is model
Eating soil giving fruit
Hold path of
tree
Wick
burning emiting light
Has removed
night’s fear
Eating soil
giving hold path of tree
To hungry
lip mother’s love
Has made to flow milk
Covering face with saree
Has wiped
watery eye
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27)land is
ours mother:
Land is ours
mother
Land is ours
We are
land’s children
Song is ours
mother land is ours
That land
this land all are one land only
Beyong that side of vindhya,this side of vindhya
as though
stretched this land
that temple
this temple leave them to their fate
land of
brothers land is
god’s temple
that
language this language all
our mother language
giving
breast sweet kiss
giving
mother’s mouth language(mother tongue)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28) now also
I am:
Now also I
am open door
Am waiting
friend.
Paining
friend
Correcting thilaka (nama,tikli) to forehead
Rubbing
rubbing
Sung old
song singing within myself.
red smeared
lip forward
stretching shying
as you came
only
opened
eye dreaming
rubbing eye
am seing
dark around
maya horse
spreading hair
collecting
(baachutha) stretching hamd
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
29)language
relatives joining:
Language
relatives joining
Making jaya(victory) announcement
Let us
enlighten kannada’s daily(eternal) lamp
To
development of land reserving life
Let us
enlighten self pride lamp
In border of boundary ,in head of top og hill
Let us
enlighten kannada’s lamp
In bed of
Cauvery(kavery) ,at feet of gommata
In kannada
language meaning lamp
Pampa kumaravyasa sarvejna basavesha
Allamas worshipable
talks self lamp
Job of
factory ,help of science
Farmer
labourers karma yoga lamp.
Fixing root
in soil stretching fingures to sky
To branch
branch lakhs of bud tree lamps
In this
land’s soil,in eye of kannada
Self
realizing this street lamp
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)not
aquainted:
Not
aquainted o bee
Is it right
this kind war
Like stars unseen in morning
In mind
responding thousand worries
How shall I
hold running wave
Spreading
net of speech
Insde cave
of bird is is song
Has
drilled chest horn of bidige(second day)
How shall I
open door lock
If hand key
is lost
Vessel of
sky has broken now
Swathi rain has poured easily
Heart is
open like bogase(joined palm)
Cooling heat
of burn.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
31)love has
eye:
Love has eye
love has lip
No mouth to
love
Joining
hands request parrot
Sing my song
Make to
speak response of my heart
Tuned
khajari(drum)
Grace region
of dried up river
If tears
flow
Lift tears
of my eyes
Make to
reach to beloved o sky
In dried up
land let flowers blossom
Let
fragrance mix in field
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
32)aha she
came:
Came aha
came
Came kinnari
of kinnara world
To this
house yard(angala)
How laugh is
so is smile
From deep
pond above.
Laughed aha
laughed
Laughed
kinnara world’s kinnari
In border
of little lip
How laughs
so is jasmine
In border of
small petals.
Danced aha
danced
Danced kinnari of kinnara world
On opened
palm
How dance is
so golden ray
In pit of
cradle on body.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33)in field:
In field is
veena forgotten by somebody
Tuned veena
May play
dream player
speech of
meditation(lass)
pressing steel
nail to chest
responding(playing)
without kindness
when guts
creeper is not stretched
can song
appear
you
only are
players,real
hand is
yours only
lifting on lap(of
thigh)to dig is best
however much
pain eaten
veene won’t
say pained( I am)
though you
are troublers
song is only
it’s
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
34) creeper
has written to bee:
Creeper has
written to bee
Letter of
flower
Do you know knowing rasikas(interested)
Such
peculiearity
Night has
sent to moon
Flower
garland
Do you know friends loving
moon
Girl like
this.
Behind light
is journey of shadow
Forest’s
forest dwelling
To border of
saree edge of shadow
Somebody’s
design
To walking
steps goal only is fruit
Earth is
below
Love
kindness tears affection
When joined
love
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
35) is not
coming friend beloved:
Is not
coming friend
Will he not
come and love(pamoer)
Waiting this
earth.
Leaf has
dried up , dried are flowers
Waiting
chest has split
To hot
breath’s heat water is dried
Face charm
has become dulled
Open door is
as it is only
Screen of
tears has come down
At distance
is single bird’s tone
Only
playing(stringing) chest
Rising boat
of cloud my
Life friends
ride
Will it make
mind,am waiting
Fixing eye
in vastness
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
36) come
come life friend:
Come come
life friend
Will wait
till you come
Earth
flower, sun ray
Closing eye
like protecting
This heart
is protecting
like cave
entered bird
dry earth
,water cloud feet
biting lip
protecting method
this body is
protecting
like sorrow
covered song.
Sky (cloud) blue
star emtance
Way of protecting
at night
This mind is protecting
Like
tearful eye method
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
37)life is
one flowing river:
Life is one
flowing river
House is
flag boat.
On reaching
distant bank
Same
fearless speech
Mother’s saree itself is flag
God’s
grace is air
My
wife’s eye vision
Indicater of direction of goal.
Open arms
are row
Love is
thread rope
Passing
beyond waves of difficulties
Is about to moov journey
Let there be
rain or winter
No fear tome
While
existing ,hand held friend
In this
boat.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
38)in field
of boredom:
In field of
boredom bald tree is calling
Come my leaves in winter
Sent(posted)
letters reached or not
Where did they missed goal
at night.
Shadowless paths
clouldless sky
No coming of
birds in sky
From sky
tree letters are falling
Can they be caught in small bogase(joined
palms)
Forehead
eyed bemons moov at night
Holding edge of axes in figure.
Come
before axe cuts base of trees
Holding path of mother house(thavaru) of mother root
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
39)feel
bee(bhaava bhrunga) fence of flower garden:
Feel
bee fence of flower garden
Jump and come near my chest
Jump and
come near my chest
Flower don’t miss thousand path
Let request be hearing in ear
To smile of
flowers don’t get upset
Don’t be
caught in noose (,snares ,kunike)
of fragrance
Who ever may ask who ever may trouble
Don’t tell
name of beloved
White
blue kanakaambara red
In narrow
path of flower garden
Sevanthige
jasmine,mandaara
Thousands of
names are there in list
Many flowers
bees are many
But my love
is lonely
If you come
to my leaf hut
Moon rise
within half moment.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
40)jasmine fragrance:
Jasmine
fragrance carrying to all
Slow air is
an artist
To
distribute kaavyamrutha to land
Has come
magic artist.
Wearing
ganga of sky in head
Made to flow
to field artist
Meanibg
lamps .in river of sound
Allowing to
float o artist
In
celebration of kaavya(poetry) beautiful flag
Rising to
sky artist
To poetry
spread walk carpet(red carpet?)
Worshiper of poetry artist.
Equal
shruthi(note) equal rhythm(moovment)
Corresponsive
is this artist.
Gave neck
to breath of poetry
Mohana flute
artist.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
41)mango tree has swinged it’s bud:
Mango tree
has swinged it’s bud
Sleep kid jo
jo
Parrot
spreading it’s feather has called kid
Sleep kid jo
jo
Cow is smearing it’s calf’s face
Sleep kid jo
jo
Bud of lamp
has swinged it’s shadow
Slep kid jo
ho
In small
leaf swing eye floating lotus
Sleep kid jo
jo
In white
cloud field sleep drowsy moon
Sleep kid jo
jo
To Yesterday’s
sleep is tomorrow’s dream
Sleep kid jo
jo
One unseen
eye is swinging world
World joy jo
jo
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
42)cloud
cloud cloud:
Cloud cloud
cloud
Horn of hill
Behind I saw you
Goldem
colour star’s eye
Is seing you
only
On air
floating play
Pair of flying bird
Colour
elephant gold mene(hold of plough)
Magic in a minute
Forest sea
lap of hill
Moovment
without obstruction
Stood if stood
walked if walked
Happy mind’s
business
Weting in rain
pouring drop drop
With hill
dee dee dash
Troubling
master without grumbling
Wandering
you only are lucky
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
43)who is
equal to you:
Who is equal
to you you are uncomparable
To your eye
vision mass of star eye
Even sky is
not equal
You are
uncomparable
To your one
smile,base of Himalaya’s
Flower
valley is not equal
To your one
talk thousand variety of sahyadri
Not even
bird tone is not equal
You are
uncomparable
To your one
breath blowing sounding
Storm is not
equal
To your eye
drops roling roling paining
big sea is
not equal
you are ubcomparable.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
44)in paste
of sugar:
In paste of
sugar diped jamoon
My lovely
daughter sleeping
Rain bow bent on little pond
Colour dreams mother
is siting.
Language not
known to anybody like it’s letter
In forehead
of daughter curley front hair
Like children
correcting (copying) letters newly
Curl correcting
mother again again
Shape of
letter changing every moment
Correcting
(copying) it stubborn mother’s fingure
Language
of gut creeper called affection
Lovely
sharada written letter of affection.ss
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
44) let
mother be enlighting (shining) always:
Let mother
be shining always
Your eye
lamp
Burning
burning at night
Protecting
street lamp
To bud of
gut milk light
Made to
wear and
protected mother
To sunlight
head holding shadow
Protected
mother
To burning
sun pouring rain
Lap
protection you are
Lifted us
and made to play
Singing gut song
At night
hundred stars
As though
pouring akshatha (holy rice)
Let yout blesses pour
Mangalakshathe
(holy rice) to head
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
45)forest of
sahyadri:
Forest of
sahyadri ,belagola halebidu
Horn of
kodachadri, sweet song of cradle
Will it remain tomorrow is upset (tumulted)song
Instead of
other language stammer kannada word
On tender
tongue alphabets letters garland
Mother will
it remain is upset song
Words of
bayalaata (open drama) dance of kolata(sticks play)
Border of
rasadaale,coconut and arecaleaf of mysuru
All are only
talks straining(struggling) is song
Tender(clear) water of
sirigere,chariot of saadhana pond
Thunga of
vrushabhavathi, biligiri sri ranga
Get
protected mother
Is
requesting song
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
46)thousand
petaled lotus :
Thousand
petaled lotus o bharathi
Mother see
here jiva arathi
Y hundred
words calling kids scholar(orater)
Singing in
many ways feeding milk protecting
sharade
Holding hand
making to keep feet forward making to
walk earth
Stammering
speech hearing enjoying protecter
When
children commit opposing as ranachandi
Calling
again ,pampering washing eyes
lving
Making to
realize our brotherhood to us
Stand house
mother gracing us all
By many
stars did one light spread
By many
flows who sang one rain song
Tightening arms mother
today make us to unite
Though many
love is one make to appear this principle
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
47) age of
sixteen:
Age of
sixteen
What is this
new style
No play so
singing
New style in
vision
Opening eye
lids allowd to fly butterflies
Closing lip
in silence spoke words
From sky
making rainbow as saree wearing
Flaming in
eye nest burnt coolly.
Without
reason brought tears in eye
How ever
times cleaning mirror no
satisfaction
When thief
of air spread curley hairs net
Stood
forgeting body depth of pond water
In swathi
shell thousands of pearls
Behind back
is flying saree evening time
To wondered
field what it was telling
to blue bowl
fell pearl of moon.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
48)on green
field:
On green
field wishpering jasmine
Have
become now come mohana
Sigh of
bud,sand’s bed name
Is charana
of a song which I sung
Above in sky
garland of white birds
Head left
flower garland(piece) in blue
On
grass petals tears bead garland
In
seting evening time
Leg chain
along path ,if touched jhal
Sounds in
path you are coming
This kind of
research since epochs epochs
In worship
of raga in sky
,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
49)come and
sing song:
Come and sing song
Our mother
land
The song
which land poets sung
Her fame
song
Coming from
time and time fineness(sandal?) of self
experience
In green arm
smiling f;ower like kid
Carving time
dharma(duty,religion)got depth of
response
In words
only replica of love lotus
Flying
coming bee brought depth jhenkara
Thunga
bhadra jalatharanga(a musical instrument) responding mind shape
Diging soil
got goldfiltered and got culture
Tying
jasmine from here to there divine
fragrance awareness(awakenness)
.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
50)milk is
there butter is there(hayanu,milk products):
Milk is
there butter is there what if what exists
When you
only are not there
Flute is
there figure is there
When there
is no breath
What if full
moof (day) and eyes fill up
When there
is no beloved
There is
night and pearl what if
When there
is no sky only
Youth
i(branch?) is there behing is there
Pain of non
presence of maadhava
In eyes of
radha flw of tears
In mantap
of dhaare
In chest of
river medal of moon
Garland of
stars has flown
Leaving neck song is going
Zero
moovment of boat
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
51)tying
wing of butterfly toflower
Will make to
fly above
I will write
in line of birds
Letter to
moon
Moon
mama(uncle) chakkuli(round) uncle
Bring pearl
vessel
So many are
there in kitchen
Your liking
edibles
Why to run
in chill of night
Alone in sky
Will give
wollen coat and monkey cap(kulaayi)
You come
near
Before
eastern sun rises
I will send
you
Read letter
write without forgetting
Repley(re
answer).
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,\\
52) lean on
shoulder and sleep:
Lean on
shoulder and sleep friend
Leaving all
fears
Will swing
cradle
Calling
dream
Leaving you
at night
I can’t go
From border
of sky
If any
yaksha calls
I can’t go
Shaking lip
vibrating eyelid
Which dream
has troubled
Even if lips
not opened
There is
song inside chest.
Let there be
night let there be winter
Let there be friend along with
Let your
dream won’t complete(end)
In our love story.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
53)female
why you:
Female why
you
Trouble me
like this
In
handful(bogase) of water
Don’t search fish
Shadow of
tree is desired
Tree root
not needed
When root
dries up
Will not
tree dry up
Water of
pond is needed
Mud not wanted
Light is
needed ,under lamp
shadow not
needed
from dream
eye should not be
separated
for ever
without wick light (lamp)
should not
be made to burn
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
53)even name
also not known :
Even name
also did not know
Loved him
Which base
which caste
I don’t know anything
Don’t know
anything
As soon as
soon failed
I without
seing anything
In mad of
maya night
I gave mind
Without you
I can’t live
I told
In sounding river’s pull
held hand
writing
writing love letter
sent to
beloved
am waiting
for answer
without
writing address
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment