Upaasana
(collection of 365
bhaavageethas(lyrics)),collected by upaasana mohan,singer-teacher-music
directer,composed by various poets(one
bhaavageethe per day)
Published by
upasana trust,146,dvg road,basavanagudi,bengaluru-560004,
First
edition 2015.
Translated
by dr.raveendra hosadurga.
I am
grateful to sri upasana mohan and various poets and singers(musicians)
………………………………………
Bhaavageethas
(lyrics) of ranjani prabhu :
1)invisible(agochara):
Invisible is
this artist of beauty
Invisible is messenger of this life
By petals of
many colours flower is smiling
It’s
honey is
hiden like love inside
Wave of sea
noising sounding
Has spilled
and flown
Peart rathna
rich has hiden and sit
In womb of
sea
Wabling to
air swinging have played
Hundreds of
crop bunches (thene)on soil
Though body is split (cut) has embraced root
Patience of
earth
Black cloud
has covered sky
Like jate of
shiva
Unless
coming down will not bring cool
Inner rich
ganga
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)drilling
chest:
Chest
drilling pains mind piercing worries
Like packing
pecking killing tree pecker(bird)
Without
showing out hide me
In depth of
chest friend, like mistake
Bondages are
absorbibg sqeezing jiva rasa(life juice)
Like
bandalike creeping embracing attracting
In severe
sunlight path your memories only
Has stood
like black (rain) cloud are standing opening hood
Come friend
come beloved come join me
Like feel
hiden in words
I can’t
tolerate your separation pain
Come to rise
to my head like jasmine
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3) where you
are from there only:
Where you are from there only
Touch me
once
As source of
love flows
Kiss me once
To hundred
bees jhenkara
lotus
won’t blossom on it’s own
touch
of rising sun ray
happens in that moment only blosoms
from
direction to diection there
in sun
moving sky
turning
towards him only
in sunflower
land
shiva of
dhavalagiri (white hill)came
to dream of
sharana wife
sound of
gokula’s flute
to sea mind
of meera
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4) Non
drawablenon pullable) chariot:
Non
pullable chariot is this this flower
wearing tree
Enlighting rich of beauty is boon to mankind
Eye
searching dream is flying coloured butterfly
Female’s
dream’s residence sky manmatha’s bow
Oilless lamp
on full sky stage(jaguli?)
Shining
silver vessel(kaasha) full moon’s image
Waveless
ocean above blue body
Searching
base ming floating white cloud
Unmeasurable
gold this tender sunray
Sound of
birds non writeable poetry
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5) why like
this friend:
Why like
this friend why like this
Why string
of life veena got cut
Opening chest of moon
Enlighting
one one lamp
Waited for
full moon day myself
Sky was full
of black(rainy) clouds
Green
spreading in yard(angala)
Bud spliting
bud appearing
Next
fragrance air
From where
is this bird attack
Moovmement
in path of stars
journey
towards dream world
really I had
desired samarasa(equal rasa)
did harsh
talk made to appear
split of
relation
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)in only
one moment:
In only one
moment gave full life
In a small
cone(shankha) sound of sea is hiden
Dense forest
around while walking bush path
Suddenly
river like seimg
flowing field
Life holding
waiting one shruthi for song
Suddenly
filling divine song to life
In cave of
jiva vibrating(responding) athma(self)
Has made
that only wet your only one vision
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)love flow:
Pouring love
flow
cloud
has become empty
no drop of tears
to dig sowwow
poured
love flowing as river
body of
earth is cool
baking to
heat of sun
chest of
cloud is is red
was wabling
swinging
black hair
of shiva’s jate(tuft of hair n head)
ganga of
jate flowing out
white
net’s shadow
in sky
kissing trees
green is swinging
though cloud
bending stretching hand
did not get
breath of flower
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)have
written one poetry:
Have written
one poetry
No words at
all
Binded
bondages
Feel did not
fill up
The wall
on which figure was written
became naked
Even sky
path of stars became dark|
Churning
milk ocean amrutha was not born
Poison arising in tongue took birth and spread
around
If flower
kiss becomes thorn which is favourable
to chest
Poured eye
all pearls joining thorn bush
At distance
was hearing your step sound
Ran and came
where are you?only tirn was seen
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9) after completion of
chaithra(spring):
After
completion of spring
Why are you
singing kokila
Like left
beloved
Searching love
River after
joining sea will it return and flow
Love
which blamed heart will it again join
After
leaving chest of flower is not fragrance
for air
Breath
joined inside flute is it not for naada(sound)
How ever much
star shine can it enlight house
Hundred
colours sky full is it reachable to brush
Responding
lifethread on stoping
will breath come again
For lotus
there is god’s feet if mud of
this world is lefts
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)jogi troubles:
Jogi
troubles jogi sings
At midnight
jogi sings
Crystal of
ring emit light
My sleep
flies off sleep flies off
Seven seas
seven hills
Jumping
beyond forts
peeping in
mine of eye
why he has
come has brought new excitement
has stood
making body to forget
at height
teight blue sky my figure appear
kinnari
string how ever much played
let my name
come
nameless new
relation (bondage)
why appears
like this why spoil mind
why trouble
life
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)parijatha:
Parijatha coming from god’s world
Filling life
coming down to earth sweet song
Jo jo jo jo
Shining
lamp on
lap of earth mother
Mixed
fragrance in body of flower
Jo jo jo jo
On shoulder
of sky enjoying enjoying moon
Peacock
dancing in garden of life
Jo jo jo jo
Came as
bharani rain to barren region
As cool air
blowing to life field
Jo jo jo jo
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13)in my eye
screen:
N my eye
screen your figure(picture) has appeared
My song your
chest’s door knocking dream is there
In all sounds friend I heard your tone
Though many
instruments are played your song is
played
Memory of
your brush spreading throwing colour has
troubled
Let my
memory once trouble is my dream
All
remaining poison getting down has spread in nerve and nerve
One
life (how)many deaths is going beyond
count
Which
stringed instrument has responded to ach
play(meetu)
Let your
figure be playing will see same
dream
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)full of
my mind:
Full of my
mind your memory only
In my arm
your beautiful body
Is not
dream beloved excitement of this sweet love
On my chest
is your forehead’s thilaka
Found fancy
of enjoying show off (fancy) of peacock(male) in your walk
In your
shining eyes found style of wining world
Burning
small lamp your nose star(natthu)
In it’s
light your cheek was shining
Pure blue
bird rising blue sky
Clean marble stone
joining lap of snow
Full of my
breath your night fragrance
Love mixed
with beauty divine sweet bondage
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15)my this
love’s:
My this
love tasted bee
Don’t be
thirsty for other taste
Is equal to
bright of my this eye
Don’t be
wondered to other shining
When my
veena is
playing your song
forget body
and listen
let not road
side raga trouble
after
experiencing
blessedness of of union
should not
attract half minute shining
body
forgetting fascination play
at bottom of
manasa ganga(mind water)
who will see
mud
apart from
seethe with rama
whose
other’s name
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16)in garden
of my chest:
In garden
of my chest flock of parrots have enjoyed
Forgetting
sense of this world(iha) has gone mad
From moment
you came since yesterday ,day before yesterday
Dreams
kissing are singing cradle song
In morning
gandharvas and kinnaras have sung
Embracing
knot flower garland (piece) RAIN BOW
HEAR OF
BURNING SUNLIGHT HAS become moon light
From moment
you came ,since yesterday day before yesterday
Like
bird by side feel wings appearing
As though
new chaithra(spring) has
come life is enjoying
Though you
won’t speak jhenkara of hundred notes(svara)
All talks of
world are only noise useless
By the
moment you came since yesterday day before yesterday
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)golla
(yaadava) of peacock feather:
Golla of
peacick did not return after going
To maya of
Mathura forgot gokula
Churning
curd holding butter calls yashodha
Come kid
come kid
Butter in
hand has melted and flown with tears
Where did thief go? Some how did not come
Cool Yamuna
is flowing
Radha is
listening something
Lips lifting
pearl arathi
With anxiety
lass sighs
When
spending like this in brundavana
Again
one separation night
Air sliping
due to bamboo forest(group of trees)
Whistle of
flute passed and came
Cows illused
forgetting grass fodder
Golla forgot
us some why
Where did he
go ad sat in other place
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18) I am
your dream mother:
I am your
dream mother
Tree which
you only have grown
Let your
this penance be fruitful
You only
bless
Thalakaavery itself is you
To my life
river
Tou are only
honge line
To burning
sunlight path
When cloud fills
and drops
Covered head
with saree
When I was
filling pain
Poured eye
rains
Making heart itself shruthi
You taught playing(how to play)
Making life
a song
Blessed to sing
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)you are
to me:
You are to
me mother’s lap
Shoulder of
father arm of friend
You to me are
bud of chaithra(spring)
Cloud of
ashada tender sunlight of winter(magi)
Tou are to
me coon shadow honge(tree)
Flowered
molle fruit giving mango
Tou are to me joy of mind
Dream in eye
sprain of chest
You to me
are tender sunlight kiss
Shining(twinkling)
star natthu(nose star) ,kiss of moon
light
You are to
me high peakflowing strean wave
Bee of
flower garden
You are to
me unending respond9vibration,play)
Non stoping
response chest beat ogf love
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20)if you pain friend
My poetry
dries up
If you laugh
My poetry
blosoms
Tear of your
eyelid edge
To my
melodius poetry’s dew leaning to grass
Shining
thilaka(nama) in your forehead
My poetry getting excitement
In tower of
your head my poetry itself is
kalasha(crown,holy vessel)
In leg chain
of your walk poetry itself is
play(vilaasa)
In your
chest bud poetry has leaned
In your eye
shine poetry has dreamt(dreamed)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)if talked
garland of pearls kannada
If split
fragrance of jasmine kannada
Kannada
means vijaya vikrama
Adventure of
ranna bhima victory
Garland of
devotion knit by harihara
Summary of
liberation which daasas have sung
In sky of
kannada pair moon
Made to
spill and flow clear
moon light
Akka
honnamma who played(meetu) femaleship
Kannada
land’s figureful yard(angala)
Boat
(theppa) carrying to bank of dvaapara
Kannada ghee
not mixed with oil
If desired
and come god’s vicinity
Wife and
husband’s play undried sweet treasure
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22)as though
petals of words opened:
As though petals
of words opened
As though
bud splitting with dumb feel
In cradle of
middle room
Like
legchain sound arising
Your sweet
word friend
You sweet
words
Next day of
pouring rain
Paarijaatha in chest of earth
Earth
covering green moment
At distance
kaajaana (bird)song
Your this
love friend
Your this
love
From lip of
lotus edge
As though
pearl falling to wave
On clear pond of eye
Like rain of moon light
Your this
presence(vicinity) friend
Your this vicinity
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23)bharathi
your:
Bharathi in
your each particle
Feel of
worship
If
remembered has become arathi
Uor this
jiva(life)
With
upanishat vedamanthra recital light of life is there
Let speak
ramkrishna charitha song there is
amrutha taste
Ganga thunga
are holy water water flow
Rasa flow of
high poetsajantha ellora beluru
In each
particle art knitwork
Ai xsilver
peak height moon gowrishankara
On silver
screen sound chakori kanyakumari
Mass of
rathna in body of bharatha muni
Chant of
unity in diversity
Vindhya
sahyadri araavali
Eye
beautiful coastal line( region)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)
madhuchandra’s(honey moon’s):
Honey moon’s
moon light
Has spilled
in clear pond
Let us hold
in bogase(joined palms) come
Willfully let us drind come
In street of
mind desires(manoratha) chariot of
manmatha
In bodyful chaithra(spring) bud is
raised
honey cup is
spilling in chest of flower
hey bee
where is hiden talk of your love
seing full knot
cloud peacock has danced
to
separation(viraha) tone has given
company
panchama svara(fifth note) tone
chest veena
has become tuned string is tightened
will it bring
coming air vynikas(veena players)
step sound
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25)winter
(maagi) going:
Winter
going moving away
Fineness of
tender light
New buds in
chaithra( spring)
Earth’s
firstdream
In nests
wearing chills
Was white
silence
Rised coming
bird’s neck
Is emiting
song
In little
pond twinkling waves
Whose laughs
they are
Creepers
shying standing on bank
Weared
flower ornament
Absorbing honey of
chest flower
Had flied
flock of bees
Flower is
giving honey believing love song
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26) in front
of madhava:
In
front of madhava dances
Bends body
to beloved
To sweet of
sound of flute by herself
As
bee(female) has forgotten herself
Lovely leg chain tied in leg
Love is
speaking
In ear is
swinging pearl jhumuki(ornament)
Shyama is
calling
Megha
shyama laughing in front
has herself
become feathr spread peacock
in knot is
swinging jasmine davana
in mind of
meera poetry of giridhara
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27) smile’s:
Smile’s red
lotus
Shall I
become sun
Fragrance
carrying lotus
Shall I
become moon
Come down as
shravani to dream of mind land
Even dream
also buding
Let spread
green bed
Cool
air you are coming
Searching
fragrance some where
Full body filling fragrance
Am standing
waiting
Dried up
feel river
I am
soundind sea
I will come
near you
Let our
union happen
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28) don’t be
angry friend:
Don’t be
angry friend
My love is
different type
Don’t search
in imagination
My love in
this earth
Carrying you
on head I can’t make you to shine
Don’t forget
I am not parashiva,gold(china)
Will not
allow to go like that ganga
You are
always bound in my heart
I can’t wander
searching deer of your desire
I am not
raghu rama don’t forget lass
Even for a
moment I can’t leave you and live
If you go
far what is my fate(c0ndition)
In flute I
can’t play love
Remember I am not blue megha shyama
No sixteen thousands
friends to me
Your promise
for you only believe this beloved
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
29)design of
cloud:
Tto high
sky of cloud design
Rain bow is
music (aalaapana)
To eye
attracting rain bow
Music of seven ragas
River flowing julu julu slow air
Music of
land song(earth song)
To exention of
song music
Music of
seven notes(sapthasvaras)
Kajal
smeared twinkling eye
Music of
sweet dreams
To
cotful bondage of raga anuraaga
Buding love
is music
Sasa,riri,gaga
mama|papa dads nini sasa|
Reesaaa|
neesaa|reesaa neesaa|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)First
ray:
When first
ray touches earth
When red bud
appears in plant
While
filling fragrance to chest of bud
Appeared one raaga (tune)to life
To raga are
shining bogase(joined palms) eyes
In yard has
spilled beautiful moon
Lips are
twinkling twinkling havala beauty
To magic of
stammering speech forgot world
By little
hands raaga (tune)calls dream
By flower
like foot hits air
By eye
lid raaga brings rain
Some how by
itself laughs and brings light
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
31)sounding
ocean:
Sounding
sea stop waves
Become
mirror to bent sky
Mountain air
moov slowly
To leaning
become cradle song
Bending crop
spill meditation
Let birds
also get crop bunch
grain
Swinging
dream stand in eye
Let sweet
life remain to tomorrow also
Lotus flower
you open petals
Let arrested
bees be released
All feels
hiding inside
Let come to
poetry filling rhythm
Falling
leaves don’t make noise
Buddha may
be in meditation
On stone slowly pour rain
There pain
of ahalya in silence
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
32)who told
to kokila:
Who told to
kokila
Chaithra
(spring) has come
By coming
itself has sung song
Eating mango
bud
In
winter(shishira) aswath (arali) trees
All leaves
falling
On seing now
bodyful
Rich of leg
chain
Green
thorana (leaf garland)has swung
Spray of
fragrance(sandal) to air
To beauty of
chaithras(spring’s) golden buds
Boredom has
gone
Absorbing blossomed
flowers honey
Has enjoyed
joted bee
Let
celebration fill up in life
Let river of
love flow
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33) let rain
flow (fall)come:
Let rain
flow come
As boon of
cloud as bud of earth chest
Come as pouring cool
Rain flow
(fall)come
To
intoxicated life which has lost
sound(naada)
You come become
water wave(jalatharanga)
To vyshaali
who is baked in breathless heat
You come
become rushyashrunga
Come rain
come –come come come
To innocent
baked tired in separation (viraha)
You bebd and
come ad meghadhutha(cloud messenger)
To penance
spirit which has particles of achievement(practice)you pour and come as
devaganga(duivine water)
Come rain
come –come come come
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
34)to burh
of separation:
To burn of
separation let burn
Jiva(life)
like lamp
Life
becoming burden(heavy)
Not moving
feel
Is asking me
on seing cloth covered
veena
Not
responding love shadow only pain
Mind has
become very heavy filling line of memories
Carrying
body of daughter of daksha parashiva’s shoulder
Dream flower
petals falling night is full openfield
In midst of
field is sounding pain of chakravaka
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
35)tenth day
of shuklapaksha(white fortnight):
On tenth day
of shukla fortnight line of trres of shami(banni)
As though
flowing river
Wheatherit
rains or not bringing illusion cool air
Out journey
in flag boat
My lip flute
how did you play
Inside
all sweet song
Yaksha
lasses blowing fan(chaamara)
In air
also maruga davana
Little girls
of silver skirt(langa) in sky
Laughing
kila kila thanana thaana
When rohini
is leaning on chest of moon
Journey in
golden pallakki( moving cradle)
You singing
in my silence
I will dream
in your sleep
See there
till shy meets earth
Let moov
journey like this
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
36)friend
come:
Friend
come join inside my eye
Let it not
become conscious to eye
lid also
One night
show your love friend come
Let that
night not vanish and morning not appear
Embracing
once warm tender sunlight
Weting in
dizling rain enjoying joy
Moving
opening chest to fragrance of cool air
Let this
journey not end
In my lip
border name yours only
In my waves
of feel breath is yours only
Don’t be
afraid no fear of separation beloved
I will
cover and keep you in chestbeat only
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Typing
completed on 21.6.2020
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment