Upaasana
(collection of 365
bhaavageethas(lyrics)),collected by upaasana mohan,singer-teacher-music
directer,composed by various poets(one
bhaavageethe per day)
Published by
upasana trust,146,dvg road,basavanagudi,bengaluru-560004,
First
edition 2015.
Translated
by dr.raveendra hosadurga.
I am
grateful to sri upasana mohan and various poets and singers(musicians)
………………………………………………………
Bhaavageethas(lyrics)
by poet sri m.n.vyasarao and poet prof
channaveera kanavi and also poet sri anandakanda(dr betageri
krishnasharma),poet sri chandrashekhara thaalya
,poet sri subraya chokkadi:
Bhaavageethas
(lyrics) of poet sri m.n.vyasarao:
1)that word
itsef ‘amma’:
That
word itself called
amma
Is amrutha
At any
time to calling lip
Is sweet
She patience
of earth godess
Plant black (shyamala,blue) her flower smile
All seasons on one day only
Standing at base , moov in her face
Meru mountain(peak) is her boldness
Innermind of love fountain
To her
kindness ocean is cpmparable
By her life
series (garland,line) raga
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)where do
you go :
Where do you
go can’t you stop
Where do you
go baseless memory
To dried up
dream why
Why desire
of blosomimg
Same hill
,to round about path
How much was meaning
As arms
arms blebded
Mind was
openings
In tree
branch branch
Bunch of
green laugh
Not knowing
dream or real
Love mixed
drowsy
Mind is sky desire high(vast)
To eyeseen
dreams
Sorrowless open heart
Was in first
love
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,
3)why like
this mind:
Why like
this mind you
Why do you
simply wander
Even after
beloved leaving you
Why do you
remember and worrys
When dark
covers earth
Will it
blame sun
As fragrance
of air attracted
Will bud stop blossoming
How ever
much others blame
Will cloud
leave raining
Though how ever much rain pours
Rock will
not melt
Don’t see
turning back
go away
forward
keeping step with time
pushinh
memory to past
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)to distant
bank:
To distant
bank flutes call
I have
flown as Yamuna
To rasa play of
radhakrishna
Memory waves have spilled
All
friends(sakhies) becoming creepers
Their laugh
only becoming flwers
Air carrying
wishper
Some how
brought separation(viraha)
In u unseen
thak Krishna
In not
coming radha
As though
net of fascination blowd
Which flute
has attracted
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)this is
our land:
This is our
land golden land
Beautiful kannada
land
Mother bharathi affectionate lap’s
Daughter style residence
Teak sandal
coconut areca nut, banana garden’s body rich
Forest
rich wearing standing rain bow of malnad
Falling
falls to bharatha
dance(bharathanaatya) breaking appearing
snow bead
In thousands
of temples of hill towers various melodius tones
This is
beautiful kannada land rich beauty residence
This is
female wearing peaks of high works of pampa ranna
This is soil
which is touched by feet of daasas
sharanas and saints
To give rice debt soil debt to give to mother without
leaving
Children who
had drunk tigers milk fought and
died to land
Bold
valients(soldiers) land this is
,residence of open mind
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)i am thief
you are thief:
I am thief you are thief
Only stole
heart
Star relatives full of sky
We fell and
fell laughed
Had hided
your beauty flower in it’s face
Pulling
my eye in net ,poured in your body
Night moon
was waiting to steal your brightness
Knowing his
plan I attracted in my chest
Your cheek
dimples stole rivers and streams
By my one
kiss only again came back to you
Loosing all
beauty universe itself is pitied
Absorbibg
that beauty you made me to dances
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)when your
smile blossomed:
When your
smile blossomed
Flowering
dreams
Got down
from head of sky
Knot of
rainbow
For your
support only using gave arms
To become
yours only present this lip kiss
Making to
wear creeper bangles jasmine garland to chest
Star muguthi(nose star) shining face bent heavy
There is
heat of poverty let burn pain of separation(viraha)
There s
richness love to enlighten life for us
Why
subordination of others which kingdom is
needed
To love
filled temple are we enough by
ourselves.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)you came:
You came in eyes
Filling up
in my heart
Became
relative in feel
Emiting love
Why did it melt at moment
Like snow in front of sun
In lip sweet
Love gift
Closing eye
hundred figures
wheather dream or real very peculiar
something
touching something playing
cheek okuli(
coloured)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)come
friend:
Come friend show path
Is
call of muruli not heard
Mind and
body is failing
Body is some
what heavy
This
separation I can’t tolerate friend
In chest is
filled up with anxiety
Boredom to
air and river today
Mind attracting manmatha(lust god) is there
Has
brought to upset of tumult(thalamala)
Appears in
Yamuna bank
Coming embracing in dream
Where is this
manmatha of madhure
Beautiful faced beauties mind
stealer(chtthachora)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10)you
became mango tree:
You becam
mango tree
I
became kokila
Opened
hundred notes and sang
In shadow of
your love for first in lip
Love words
came blossomed
For first
time in lip
Depth of
chets’s feel blossomed(split)
In yard of
dream in garden
Making to flow life juice some
River joined me
Which hone’s
which lip
Opened many
colours
Toy are
mango tree I am kokila
Heart is door of love
In world
love is deathless(amara)
Flowing
continuously now also
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)Heart is
blossoming responding(playing):
Heart is
blossoming responding
Eye rolling
is searching
To
which song to whose path
Hundred
dreams buding buding
Rising sky
blue to to chest
Exceeding bank
feel ocean
Why sounding
life feared
Not veena
not flute
No falling pouring flow
Touching inner
mind moving
Which carrier
amrutha vahini
Getting
heated with time
Hiding
siting in seasons
Knitting magic net(mayajaala)
Which jiva(life)
whose bhaashya(description)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)Tell
beloved:
Tell beloved
where do you go
Mind has
become graveyard
In spoiled
pouring night
Without you chest has vibrated
During day
sun burning fire emiting
At night
moon star giving pain
With
anger air wiping out
How it is
possible beloved to remain single
Can’t sleep
thorn has spread in bed
Closing eye
your picture memory is upset
In joint
joint your tone is heard
Desire Scorpion
biting has made separated)
separated
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Bhaavageethas
(lyrics)By prof channaveera kanavi:
1)now only
has come:
Now only has
come
Sweet toned
kokila
World’s fun
your lovely
Suddenly
became song
Red bud cool
flower
Is emiting
mango
Siting
there forgetting all
Is singing sweet
Responding
chest,holding thaala(rhythm)
Is dancing
this moment
sea of rasa
body of joy
waves
waves bhaajana(suitable,ahra,paathra)
fountain of
rasa making to flow
give amrutha
kokila
silent
meditation is defective to you
sing (kukilu) clever kokila
2) to rise
of land:
For rise of
land joy
Let us
tie thorana(Greenleaf garland) of song
Line of lamps
of brotherhood feeling
Let us
enlighten in corner corner
Art flowers beautiful creation
Let us
protect to be dirtless
Flowing
daily earth green cooling
Let us bathe
in life rivers
Elders who
fought for land and language
Let us wear
found dreams
Without
forgetting ourself in past grandures
Let us earn
in own power
Growing
without touch of smallness
Let us
open childern’s world
In sky of
kannada new sunrise
Let us write
new history
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3) to
earthen lamp also:
To earthen
lamp and silver lamp
Golden light
In
friendship of oil and wick has blosomed
All good
life
Completing
night to early morning
Appearing star(silver dot)
Nest and buildings to red east
Opened wings
Kalasa
*crown?)of temple of uterus
Had held amrutha pot
Dusk leaving
to open big door
Abba
sun image
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
4)many
colours:
Making to
appear to eye many colours
Shining
white during day
In night’s
green adding(ponisi,kniting)
Grown
through life
To singing
bird of east direction
Who has
given pair of wings
In reason
of drowning to silence of hill
Who has
kept golden crown
To burning
hatred in and outside
Pouring
rain with thunder and lightning
Filling
empty empty pond
Flowing in
chest julu julu
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Bhaavageethas
(lyrics) by poet sri chandrashekhara
thaalya:
1)same moon
same starwe only are different different
Same sky same
earthnew flow of plays
In turn of
time path
ours is one
standing station
making to
feel our play new
a kind of
new journey
our house our love
our gut’s
buds
singng song
full of mind
joy
brought moment
to joy of
new bud
somewhat
celebration to root
flower bunch
is thrown above
wonder of
field ghama ghama(fragrance)
same moon
same star will come new people
same sky
same earth see we are old people
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)this much
only cool:
This much
cool this much hot
Throw vision
to tolerate
Not
pass madness and spark(jealous)
Fixed eye
released arrow
To rising
goal give flower
Let your
heart feel haay
Forget gredge
Lakhs of
stars what a bright
As though
whole sky is filled up
Wishpers(tone)
of chest depth
Let blossom
like flower
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)this
evening :
This evening some why covering silence
Has become
anxious(tensionous) friend
Coming
memory lost pain
Desire of
barren dream
Full dau
burnt heat
Has troubled
in chest
Light put
off cover of dark
Moonless
sky dusk
In flowing
river ob bank alone
Under sky
closed life
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4) hey mango
tree :
Hey mango
tree ,hey kokila
Where
is tone bud
Hey
spring(vasantha) slow air
Where is
burnibg breaths
Leaf
creepers amrutha flowers
where is sogada(plant) fragrance
honey lips
shining eyes
where is
sweet bondage
peack of hill
attic (atta?) of light
where is play
of cloud
thunders and
lightnings ,cot of rains
where valley
unions
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
5) to one
evening:
To one
evening how many colours
That
much colour in you
Raga (love,tune)blossoming brightness enlighting
Lightning attraction in eye
Joining nest
bird’s sounds
Have risen
to sky in tree
To green
song your sounds
Has united
in branch
Air blowd
slowly
Dusk spread on side
Star
appearing sky enjoyed
Stretched to direction direction
Earth rolling
body side
Made some
flash(shine) to flash
Star winked
eye lid laughed
Shy weared
(covered) saree
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)where did
you go clever of little once:
Where did
you go clever of little once
Not seen anywhere
Where shall
I search where shall I search
Not seen
anywheress
Flower of
fence is as though dried up
Bird of
branch is not able to fly
Speaking
parrot has become dumb
Playing
peacock has disappeared
Garden of
mango is dried up
Speech of
kokila has stopped
Flock of bees
is not able to sing
Garden of
honge(tree) is dried up
Walk of path
has missed step
No cross
vision at all
Come come
clever don’t trouble
Will hold
arrow(gane) of bamboo and beg
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7) mother I
have not seen your face:
Mother I
have not seen your face
Not even memory
Food
(thutthu) of affection
No body fed
All children
talk that your lap is warm
To taste
your speech come towards you only
Thinking
Your vision (look)is grace stand
directionless(…………..?)
To join your
lap all dance and come
In your
chest’s milk amrutha juice is filled up
For that
only all life net has bemt and bowd
head(namisu)
I am orphan mother ,dig green and see
In moon star
rays also I see you
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)banana
bending:
Banana
bending,bunch maturing
What a
beauty of garden is
To bed of
pond abundant green
Play of cool
air
Sun ray
touching cheek
Shying standing earth
Light entering everywhere
Blossomed
bhava(this world) cross over(thaarini,to get beyond)
Branch
branch singing
Tree has
forgotten and stood
It’s flower it’s fruit
Keeping to
bird has enjoyed
Where sea
where river
United life
has come
This moovment of give and take
Has
protected universe
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)one silver smile:
One silver
smile has floated and come
From that
silver hill
In night’s
sky stars shined
What a
beauty of light
On night baked
body burn
That
cool rivers concentration(gamana)
Hen
white arrest chains(bedi) detach
Face
wearing morning
In severe
difficulty in boiling sea
What harsh
was force of wave
Though
vibrating shaking not drowning
Pair beauty
of male chests
Bird of
golden wings is flying
In blue sky
In wings corner(sandi?) hightof pain
May
melt near.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Bhaavageethas
(lyrics)of anandakanda(sri betageri krishnasharma):
1)in yards;
Red jaaji
flower in yard(angala)
Has
blossomed and stood friend has blossomed
and stood
How to
do a month has spent
Beloved did
not come beloved did not come
From
somewhere had brought this lovey
fragrance creeper
Himself had
brought creeper
May tell
false ,seing bood land had fixed creeper
Was driping water was driping water daily
Leaving bud if bud moves further was enjoying very
much
Tender
leaf he was touching pating
Bud
maturing flower blossoming how he comes to know
If comes to
know how much joy to him-friend-how much
joy to him
Fills and
emits in chest of flower sweet rasa honey
Friend equal
to amrutha
If bee
doesnot fly and come and eat what is
use(fruit)
Life of
flower is waste –friend
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)how are
you existing:
How are you
existing paraathpara(higher than high)
Where are you existinghow are you where are
you
Making to
know your end (antha) make me worriless
Distributed
in aton,pollen,grass stick yput
Without
knowing your solid(ghana) form
Figuring
worshiping as comes to mind
Daily
nirnera(helpless………?) am getting tired
In milk sea
in vaikunta pura
Ih heaven of
distant kailaasa you exist
Am afraid
without knowing your place
Announcing
telling without believing your words
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3) how much
melodious(sweet)
How much
melodius this kannada language
Mind cooling
fascinating amrutha
Mixing song
with veena tone
Vaani(saraswathi)
playing leg chain(gejje)
Vani playing
legchain dancing
Without
stoping shining sweet sound
Ranga’s
flute in non drying notes(svara)
Lasses in
moon light
In night
of moonlight lasses
Telling
music part this is
parrots
speaking low words
kalakantas(………………..?)
beautiful song
aligalu
(…………..?) cooling fascinating amrutha
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kalakanta=?,
aligalu=?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)is beauty
greater:
Is beauty
greater
Is love of
heart great
In
beauty love exists
In love
beauty exists
Playing
flute forgor flute
Mixed to
singing veena
Showing
raga with delicate maturity
Spent time
announcing fineness
Heart as it
is
Rised and
walked somewhere
Fell in song
Existing
beauty some why
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)sun
filling:
Filling sun
golden light
To wash
darkness come to earth
Leave deep
dark keep step in light
Is
announcing like this god’s clear words
Earth is
waiting for your arrival
Passing rays down and down(few hew)
Dark is
filled in and out
Like house
of twinkling small lamp
How to
believe burnibg lamps(panju)
Naading
you is desire of all
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)nandakumara’s:
In
nandakumara’s beautiful flute song
Is cooling
baked heart
Adjusting life
to love sambodhe(good teaching)
Is making to
dance each prana(life)
Yogis come
renunciaters come
Come enjoyers (bhogies) is telling
Muni people come
come solid ritualists(vrathies)
Come ladies(vanithe) come telling
Come
desiring and non desiring people come
Cone highs
and lows is telling
Fulfilling
desires of that much lives
Is speaking
clear songs
Tune of beautiful flute of nandakumara
Is cooling baked heart and minds
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)parijatha
of nandavana (divine garden):
Parijatha of
divine garden has come down to earth
Front back
above and below
Has spread
fine fragrance mother(avva)
Came came cool air is singing kinnari kaali
Sky filled uo with moonlight,boiled and rised
milk sea
Don’t know
this is dream or real
Have
forgotten mind and body
Are singing
guy guy guy
Gungi(insects)
bring honey rain
Star collect
and sing directions talk
See above
sun and moon dance thaka thia
Flies bhara
bhara king plane of divine world
Siting
inside makes hand guestures,asks to come near
Who is he my
gold
Did you not
note face mark
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)we are all
one:
We are all
one we are all one
We are all
kids of bharathambe only
Air of this
nation our breath
This cloud
of sky gives us water
Our behavior
is same
Our
words are same only
Our consciousness
is same our goal is same
Minds of
all our people ganga makae holy(madi)
Our eye light
divine knowledge wave
Upanishaths
and Krishna song is food to our good intellect
Spirit is
name of Ramakrishna Buddha gaandhi
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
Bhaavageethas
(lyrics) of poet sri subraya chokkadi:
1)
Mother
in your name:
Mother in your name
What taste has hiden
Sweet feel spreading around
Is bringing old memorys
How much difficulty you suffered
To bring up your child
Without getting dried up to summer
and winter
Embraced in lap
Smile full of face
Waves of sorrow behind
How did you bear
Those painful days
Swallowing cry with smile
Fed amrutha of love
How to repay debt
Path is not known
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
2)what a charecter:
What a character kannada mother
To your this land
As separated diging luck
To your this land
Silence has slept seing dream at the border of hill
Dance of sun yar is going in flow of water
Bed of green grass has spread in field
area(vastness)
Morning dew drop garland has shined
in your neck
Carved your bright life in stones
and stones
Raga(love) anf vairaagya(dejection) all shined in your lapss
Sword –pen became useful(fruitful) in your land
What an excitement mother in
your words song
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)where did they go :
Where did they go
Present here only
Moving as air
Gave breath
Holding sun rays filled eyes
Poured cool of moonlight to heart
Rising rainbow danced
Picking stars kept in head
Who taught to keep steps towards
Held hand and made to walk without
missing steps
To this life gave shadow of hope
Now not being seen 9disappearing) have spread shunya(zero)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)some why boredom:
Some boredom anxiety inside
In endless sky dull moon
Remaining dusky light has drawn last breath
In opposite path is shadow of mid
night
In room of mind in remaining wound
to be turned and seen
pain has remained
knit by paired birds wishper
skeleton(handara,outline)
don’t know why valley between you and me
if you come here this is rangoli
then moon shining in life
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)why like this:
Why like this filling eyes
Drops(tears) have droped
Which waves of pain rising
Have troubled mind
In shaking lips
Words have hiden
Not to be told
Which dullness( depression) has prevented
Smearing body removing drops
Where are hands
In unknown twists
Did became unseen
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)why like this:
Why like this cloud(sky) jasmine
Trouble like this
Why lightning (seing) beyond
vision
Make me blind
From long distance desiring for
you
Came treading coal(burning)
On my part world of illusion
Remained here only paining
Let bird sing in flower fragrance
Will you hide and laugh slowly
Making to stand stretched hands
Where have you gone
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)don’t trouble me like this:
Don’t trouble me like this
Peeping in dream
Don’t injure (hurt)mind
Probing old memories
Song flowd in youth
How it went dry
Sowd love seed
Why did it dried up
Deep night’s secret hold(grip)
Is tightening continuously
As sword memory is pierced
Is attacking lightning
In flow of life river
Single journey is moving
Spent time coming back
Why has troubled like this
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)jaya kannada:
Tell jaya kannada jaya kannada yaya kannada
Tell jaya to kannada land jaya
jaya
Each particle of this soil is
source of spirit
Blossomed in temple towers art net
Gangothri of music these rivers waves
Murmuring soubd of trees is base
of jaya ghosha(announcement)
In back guard of valiant bright
history
Desire of this land has appeared in poetic works
In shadow of trees which have
faced towards sky
That height we rise spilling inferiority (complex)
To cheat wickedness hatred let
death come now only
Absorbing power of land and
language let us grow
In base of life love forgetting
all pains
In living this land without becoming
stick of axe
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)bow my head mother(will do namaskarams mother:
I bow my head mother maya of grren wear
Feeding jeevarasa(life juice) you
protect us
You have covered with seven coloured saree
Threading stars have worn to head
Song of birds in your neck
Life crores are in your lap
Dreams are melting like fading
snow
In front is breathless severe sunlight’s heat
Greenless hills and dried up valleys
Are witness to dance of mirage(mrugalala)
Let fire of inner depth not arise
Your graceful hands shadow spread
In between earth and sky you are shining
forest
When there is support what more is needed
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10) land is ours:
Land is ours song is ours
Let words be ours
In land of chest feeling of budding
Burry and give fragrance
Bird of words(language) spreading
wings
Beyond limit of sky
Tree bearing power of land
Announcing ourness
Let seeds of love be sowd and grown
everywhere in land
power if sky and earth emit
in all lives
to land and language light giving
valients
be giving power
making land children valients
let tomorrow shine
,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)to forget pain:
To forget pain
I played veena
Some why don’t know even veena
Has played pain raga
Searched in strings
Where is sweet feel
Weeping sound spreading
Has disturbed silence
Where I am where is veena
I don’t know anything
Fron body of dark
Some play is heard
In sigh sound melting
Rhythm has become rythmless
In tumult without words
Song is lost
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,
12)to make love:
To make love where is free time
girl
Simply don’t peep and irritate close door girl
For some reason seing laughing
thinking one dullard(bakra) is got
Might have laughed looking at me standing behind windw
No trees around trees here no
notes (svaras)to swing
Don’t desire for ride of pillion
no money even to city bus
I am not hero you are not heroine
While breathing in plate meals no
power to love
After filling stomach and pocket
there is meaning to love
Don’t think I am available freely fun of window is waste
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13)mother open eye of light
In closed mind
Sow seed of gold mother
In waiting soil
Dark has covered remoov cover
Show inside
So as to forget outer shining
Inner light
Not seen to seing eye
Have remained as failure
Unseen seen world melting
As wonder in wonder
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)sweet feels come:
Sweet feels come
Sweet dreams come
Sweet memories come
Sweet feels come
In path of lifein covered dark
As burning lamp
Pouring life water(jeevajala)
making life to bud
out
As friend’s love
Pains and joys come and go
Like day and night
Only love appears as breath
So as flower to blossom
In rock stone also beauty appears
As smooth creeper
Life buding new dream arises
As song fountain
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end……………………
15) words of mind :
Words of mind remaining in mind
Day has sliped like this
Before dream buding growing
Has merely dried up
Words without coming out
Which pride (eho,aham) prevemted
Without blending of friendship
bridge
Which pride grews
Remaining words to tell sea
Boat is not seen
On bank somewhere at distance
Evening dark has got down
While feel world is collapsing
What is remaining tomorrow
Forgeting talks of give and take
What is got in life
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16) who who is this:
Who who is this at edge of sky who
he is
Smooth kind hundred golds this
chariots
Forgetting that burning coal got down ,got down to bottom
Measuring shining sky cool emiting lake
Plan beam lightning
in edge of eye
As though thala thala
Peak bead crown becoming gold shining
Beyond rising tree , pallavisi(buding out) in pond chest
Sliping joining hill contineuing chariot
yathra(piligrim)
Meditation word silence becoming this places
ong has earth and sky has formed
this poetry
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16) colour water(ranginokuli):
Coloured water to ming
Shining this evening
See sky is seing(staring)
When you are coming there
I became sea of wonder
From where did she come
Coming down from sky
Shines as lightning
Evening ray of sun
Shining in your eye
When reflects there
Hundred colours of rain bow
Divine song coming down to earth
Became your this form
At this moment becoming true
All remaining forgotten
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)is this right:
Is this right is this right
Is it right to trouble like this
In vision of eye my heart
To injure(hurt) is it right
Making to float in talks of colour
Is it right to make mad
Appearing like sunlight of rainy season
To disappear is it right
In severe sun light becoming mirage(mareechike)
To set fire is it right
Bathing in laugh spreading in
kind(variety)
Is it right to remain as dream
Flashing like maya deer(magic
deer)
Is it right to remain without
getting
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)in pouring severe rain:
In pouring severe rain
In body drilling chill
Why did your memory came
Moment on flower blossoming
Along with bird’s song
Why did your memory came
In brach of tree and tree
If new bud appears
Why did your memory came
Spilled on path
When smile is seen
Why did your memory came
Smilimg in sky
All stars and moon
Standing on rising wave
Spread within
In midst of this nature
Why did your memory came
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)to neck of bird:
To neck of bird ornament of song
Who made to wear?
To shadow giving tree
Who attached buds?
Dreatness to hill moovment to sea
Who gave?
Flower’s fruit’s green world
Who formed?
Who allowd to float
Sun moon and stars?
Earth water air base all
Who protects?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2o)to new yugadi:
To new yugadi new spring’s
New thorana(leaf garland) of song
In disturbed life pond
Ringing (sound) of leaves of joy
In body of tree has spilled and
flown
Celebration of buds and flowers
As though removing all difficulties
Sarigama of song’s bird
Seasons blossoming in wheel moovment
Roll and moov to yesterday
Waited in between pain and joy
To calling light’s guesture
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Typing completed on 19.6.2020
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Upaasana
(collection of 365
bhaavageethas(lyrics)),collected by upaasana mohan,singer-teacher-music
directer,composed by various poets(one
bhaavageethe per day)
Published by
upasana trust,146,dvg road,basavanagudi,bengaluru-560004,
First
edition 2015.
Translated
by dr.raveendra hosadurga.
I am
grateful to sri upasana mohan and various poets and singers(musicians)
………………………………………………………
Bhaavageethas(lyrics)
by poet sri m.n.vyasarao and poet prof
channaveera kanavi and also poet sri anandakanda(dr betageri
krishnasharma),poet sri chandrashekhara thaalya
,poet sri subraya chokkadi:
Bhaavageethas
(lyrics) of poet sri m.n.vyasarao:
1)that word
itsef ‘amma’:
That
word itself called
amma
Is amrutha
At any
time to calling lip
Is sweet
She patience
of earth godess
Plant black (shyamala,blue) her flower smile
All seasons on one day only
Standing at base , moov in her face
Meru mountain(peak) is her boldness
Innermind of love fountain
To her
kindness ocean is cpmparable
By her life
series (garland,line) raga
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)where do
you go :
Where do you
go can’t you stop
Where do you
go baseless memory
To dried up
dream why
Why desire
of blosomimg
Same hill
,to round about path
How much was meaning
As arms
arms blebded
Mind was
openings
In tree
branch branch
Bunch of
green laugh
Not knowing
dream or real
Love mixed
drowsy
Mind is sky desire high(vast)
To eyeseen
dreams
Sorrowless open heart
Was in first
love
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,
3)why like
this mind:
Why like
this mind you
Why do you
simply wander
Even after
beloved leaving you
Why do you
remember and worrys
When dark
covers earth
Will it
blame sun
As fragrance
of air attracted
Will bud stop blossoming
How ever
much others blame
Will cloud
leave raining
Though how ever much rain pours
Rock will
not melt
Don’t see
turning back
go away
forward
keeping step with time
pushinh
memory to past
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)to distant
bank:
To distant
bank flutes call
I have
flown as Yamuna
To rasa play of
radhakrishna
Memory waves have spilled
All
friends(sakhies) becoming creepers
Their laugh
only becoming flwers
Air carrying
wishper
Some how
brought separation(viraha)
In u unseen
thak Krishna
In not
coming radha
As though
net of fascination blowd
Which flute
has attracted
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)this is
our land:
This is our
land golden land
Beautiful kannada
land
Mother bharathi affectionate lap’s
Daughter style residence
Teak sandal
coconut areca nut, banana garden’s body rich
Forest
rich wearing standing rain bow of malnad
Falling
falls to bharatha
dance(bharathanaatya) breaking appearing
snow bead
In thousands
of temples of hill towers various melodius tones
This is
beautiful kannada land rich beauty residence
This is
female wearing peaks of high works of pampa ranna
This is soil
which is touched by feet of daasas
sharanas and saints
To give rice debt soil debt to give to mother without
leaving
Children who
had drunk tigers milk fought and
died to land
Bold
valients(soldiers) land this is
,residence of open mind
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)i am thief
you are thief:
I am thief you are thief
Only stole
heart
Star relatives full of sky
We fell and
fell laughed
Had hided
your beauty flower in it’s face
Pulling
my eye in net ,poured in your body
Night moon
was waiting to steal your brightness
Knowing his
plan I attracted in my chest
Your cheek
dimples stole rivers and streams
By my one
kiss only again came back to you
Loosing all
beauty universe itself is pitied
Absorbibg
that beauty you made me to dances
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)when your
smile blossomed:
When your
smile blossomed
Flowering
dreams
Got down
from head of sky
Knot of
rainbow
For your
support only using gave arms
To become
yours only present this lip kiss
Making to
wear creeper bangles jasmine garland to chest
Star muguthi(nose star) shining face bent heavy
There is
heat of poverty let burn pain of separation(viraha)
There s
richness love to enlighten life for us
Why
subordination of others which kingdom is
needed
To love
filled temple are we enough by
ourselves.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)you came:
You came in eyes
Filling up
in my heart
Became
relative in feel
Emiting love
Why did it melt at moment
Like snow in front of sun
In lip sweet
Love gift
Closing eye
hundred figures
wheather dream or real very peculiar
something
touching something playing
cheek okuli(
coloured)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)come
friend:
Come friend show path
Is
call of muruli not heard
Mind and
body is failing
Body is some
what heavy
This
separation I can’t tolerate friend
In chest is
filled up with anxiety
Boredom to
air and river today
Mind attracting manmatha(lust god) is there
Has
brought to upset of tumult(thalamala)
Appears in
Yamuna bank
Coming embracing in dream
Where is this
manmatha of madhure
Beautiful faced beauties mind
stealer(chtthachora)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10)you
became mango tree:
You becam
mango tree
I
became kokila
Opened
hundred notes and sang
In shadow of
your love for first in lip
Love words
came blossomed
For first
time in lip
Depth of
chets’s feel blossomed(split)
In yard of
dream in garden
Making to flow life juice some
River joined me
Which hone’s
which lip
Opened many
colours
Toy are
mango tree I am kokila
Heart is door of love
In world
love is deathless(amara)
Flowing
continuously now also
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)Heart is
blossoming responding(playing):
Heart is
blossoming responding
Eye rolling
is searching
To
which song to whose path
Hundred
dreams buding buding
Rising sky
blue to to chest
Exceeding bank
feel ocean
Why sounding
life feared
Not veena
not flute
No falling pouring flow
Touching inner
mind moving
Which carrier
amrutha vahini
Getting
heated with time
Hiding
siting in seasons
Knitting magic net(mayajaala)
Which jiva(life)
whose bhaashya(description)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)Tell
beloved:
Tell beloved
where do you go
Mind has
become graveyard
In spoiled
pouring night
Without you chest has vibrated
During day
sun burning fire emiting
At night
moon star giving pain
With
anger air wiping out
How it is
possible beloved to remain single
Can’t sleep
thorn has spread in bed
Closing eye
your picture memory is upset
In joint
joint your tone is heard
Desire Scorpion
biting has made separated)
separated
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Bhaavageethas
(lyrics)By prof channaveera kanavi:
1)now only
has come:
Now only has
come
Sweet toned
kokila
World’s fun
your lovely
Suddenly
became song
Red bud cool
flower
Is emiting
mango
Siting
there forgetting all
Is singing sweet
Responding
chest,holding thaala(rhythm)
Is dancing
this moment
sea of rasa
body of joy
waves
waves bhaajana(suitable,ahra,paathra)
fountain of
rasa making to flow
give amrutha
kokila
silent
meditation is defective to you
sing (kukilu) clever kokila
2) to rise
of land:
For rise of
land joy
Let us
tie thorana(Greenleaf garland) of song
Line of lamps
of brotherhood feeling
Let us
enlighten in corner corner
Art flowers beautiful creation
Let us
protect to be dirtless
Flowing
daily earth green cooling
Let us bathe
in life rivers
Elders who
fought for land and language
Let us wear
found dreams
Without
forgetting ourself in past grandures
Let us earn
in own power
Growing
without touch of smallness
Let us
open childern’s world
In sky of
kannada new sunrise
Let us write
new history
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3) to
earthen lamp also:
To earthen
lamp and silver lamp
Golden light
In
friendship of oil and wick has blosomed
All good
life
Completing
night to early morning
Appearing star(silver dot)
Nest and buildings to red east
Opened wings
Kalasa
*crown?)of temple of uterus
Had held amrutha pot
Dusk leaving
to open big door
Abba
sun image
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
4)many
colours:
Making to
appear to eye many colours
Shining
white during day
In night’s
green adding(ponisi,kniting)
Grown
through life
To singing
bird of east direction
Who has
given pair of wings
In reason
of drowning to silence of hill
Who has
kept golden crown
To burning
hatred in and outside
Pouring
rain with thunder and lightning
Filling
empty empty pond
Flowing in
chest julu julu
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Bhaavageethas
(lyrics) by poet sri chandrashekhara
thaalya:
1)same moon
same starwe only are different different
Same sky same
earthnew flow of plays
In turn of
time path
ours is one
standing station
making to
feel our play new
a kind of
new journey
our house our love
our gut’s
buds
singng song
full of mind
joy
brought moment
to joy of
new bud
somewhat
celebration to root
flower bunch
is thrown above
wonder of
field ghama ghama(fragrance)
same moon
same star will come new people
same sky
same earth see we are old people
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)this much
only cool:
This much
cool this much hot
Throw vision
to tolerate
Not
pass madness and spark(jealous)
Fixed eye
released arrow
To rising
goal give flower
Let your
heart feel haay
Forget gredge
Lakhs of
stars what a bright
As though
whole sky is filled up
Wishpers(tone)
of chest depth
Let blossom
like flower
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)this
evening :
This evening some why covering silence
Has become
anxious(tensionous) friend
Coming
memory lost pain
Desire of
barren dream
Full dau
burnt heat
Has troubled
in chest
Light put
off cover of dark
Moonless
sky dusk
In flowing
river ob bank alone
Under sky
closed life
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4) hey mango
tree :
Hey mango
tree ,hey kokila
Where
is tone bud
Hey
spring(vasantha) slow air
Where is
burnibg breaths
Leaf
creepers amrutha flowers
where is sogada(plant) fragrance
honey lips
shining eyes
where is
sweet bondage
peack of hill
attic (atta?) of light
where is play
of cloud
thunders and
lightnings ,cot of rains
where valley
unions
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
5) to one
evening:
To one
evening how many colours
That
much colour in you
Raga (love,tune)blossoming brightness enlighting
Lightning attraction in eye
Joining nest
bird’s sounds
Have risen
to sky in tree
To green
song your sounds
Has united
in branch
Air blowd
slowly
Dusk spread on side
Star
appearing sky enjoyed
Stretched to direction direction
Earth rolling
body side
Made some
flash(shine) to flash
Star winked
eye lid laughed
Shy weared
(covered) saree
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)where did
you go clever of little once:
Where did
you go clever of little once
Not seen anywhere
Where shall
I search where shall I search
Not seen
anywheress
Flower of
fence is as though dried up
Bird of
branch is not able to fly
Speaking
parrot has become dumb
Playing
peacock has disappeared
Garden of
mango is dried up
Speech of
kokila has stopped
Flock of bees
is not able to sing
Garden of
honge(tree) is dried up
Walk of path
has missed step
No cross
vision at all
Come come
clever don’t trouble
Will hold
arrow(gane) of bamboo and beg
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7) mother I
have not seen your face:
Mother I
have not seen your face
Not even memory
Food
(thutthu) of affection
No body fed
All children
talk that your lap is warm
To taste
your speech come towards you only
Thinking
Your vision (look)is grace stand
directionless(…………..?)
To join your
lap all dance and come
In your
chest’s milk amrutha juice is filled up
For that
only all life net has bemt and bowd
head(namisu)
I am orphan mother ,dig green and see
In moon star
rays also I see you
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)banana
bending:
Banana
bending,bunch maturing
What a
beauty of garden is
To bed of
pond abundant green
Play of cool
air
Sun ray
touching cheek
Shying standing earth
Light entering everywhere
Blossomed
bhava(this world) cross over(thaarini,to get beyond)
Branch
branch singing
Tree has
forgotten and stood
It’s flower it’s fruit
Keeping to
bird has enjoyed
Where sea
where river
United life
has come
This moovment of give and take
Has
protected universe
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)one silver smile:
One silver
smile has floated and come
From that
silver hill
In night’s
sky stars shined
What a
beauty of light
On night baked
body burn
That
cool rivers concentration(gamana)
Hen
white arrest chains(bedi) detach
Face
wearing morning
In severe
difficulty in boiling sea
What harsh
was force of wave
Though
vibrating shaking not drowning
Pair beauty
of male chests
Bird of
golden wings is flying
In blue sky
In wings corner(sandi?) hightof pain
May
melt near.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Bhaavageethas
(lyrics)of anandakanda(sri betageri krishnasharma):
1)in yards;
Red jaaji
flower in yard(angala)
Has
blossomed and stood friend has blossomed
and stood
How to
do a month has spent
Beloved did
not come beloved did not come
From
somewhere had brought this lovey
fragrance creeper
Himself had
brought creeper
May tell
false ,seing bood land had fixed creeper
Was driping water was driping water daily
Leaving bud if bud moves further was enjoying very
much
Tender
leaf he was touching pating
Bud
maturing flower blossoming how he comes to know
If comes to
know how much joy to him-friend-how much
joy to him
Fills and
emits in chest of flower sweet rasa honey
Friend equal
to amrutha
If bee
doesnot fly and come and eat what is
use(fruit)
Life of
flower is waste –friend
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)how are
you existing:
How are you
existing paraathpara(higher than high)
Where are you existinghow are you where are
you
Making to
know your end (antha) make me worriless
Distributed
in aton,pollen,grass stick yput
Without
knowing your solid(ghana) form
Figuring
worshiping as comes to mind
Daily
nirnera(helpless………?) am getting tired
In milk sea
in vaikunta pura
Ih heaven of
distant kailaasa you exist
Am afraid
without knowing your place
Announcing
telling without believing your words
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3) how much
melodious(sweet)
How much
melodius this kannada language
Mind cooling
fascinating amrutha
Mixing song
with veena tone
Vaani(saraswathi)
playing leg chain(gejje)
Vani playing
legchain dancing
Without
stoping shining sweet sound
Ranga’s
flute in non drying notes(svara)
Lasses in
moon light
In night
of moonlight lasses
Telling
music part this is
parrots
speaking low words
kalakantas(………………..?)
beautiful song
aligalu
(…………..?) cooling fascinating amrutha
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kalakanta=?,
aligalu=?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)is beauty
greater:
Is beauty
greater
Is love of
heart great
In
beauty love exists
In love
beauty exists
Playing
flute forgor flute
Mixed to
singing veena
Showing
raga with delicate maturity
Spent time
announcing fineness
Heart as it
is
Rised and
walked somewhere
Fell in song
Existing
beauty some why
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)sun
filling:
Filling sun
golden light
To wash
darkness come to earth
Leave deep
dark keep step in light
Is
announcing like this god’s clear words
Earth is
waiting for your arrival
Passing rays down and down(few hew)
Dark is
filled in and out
Like house
of twinkling small lamp
How to
believe burnibg lamps(panju)
Naading
you is desire of all
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)nandakumara’s:
In
nandakumara’s beautiful flute song
Is cooling
baked heart
Adjusting life
to love sambodhe(good teaching)
Is making to
dance each prana(life)
Yogis come
renunciaters come
Come enjoyers (bhogies) is telling
Muni people come
come solid ritualists(vrathies)
Come ladies(vanithe) come telling
Come
desiring and non desiring people come
Cone highs
and lows is telling
Fulfilling
desires of that much lives
Is speaking
clear songs
Tune of beautiful flute of nandakumara
Is cooling baked heart and minds
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)parijatha
of nandavana (divine garden):
Parijatha of
divine garden has come down to earth
Front back
above and below
Has spread
fine fragrance mother(avva)
Came came cool air is singing kinnari kaali
Sky filled uo with moonlight,boiled and rised
milk sea
Don’t know
this is dream or real
Have
forgotten mind and body
Are singing
guy guy guy
Gungi(insects)
bring honey rain
Star collect
and sing directions talk
See above
sun and moon dance thaka thia
Flies bhara
bhara king plane of divine world
Siting
inside makes hand guestures,asks to come near
Who is he my
gold
Did you not
note face mark
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)we are all
one:
We are all
one we are all one
We are all
kids of bharathambe only
Air of this
nation our breath
This cloud
of sky gives us water
Our behavior
is same
Our
words are same only
Our consciousness
is same our goal is same
Minds of
all our people ganga makae holy(madi)
Our eye light
divine knowledge wave
Upanishaths
and Krishna song is food to our good intellect
Spirit is
name of Ramakrishna Buddha gaandhi
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
Bhaavageethas
(lyrics) of poet sri subraya chokkadi:
1)
Mother
in your name:
Mother in your name
What taste has hiden
Sweet feel spreading around
Is bringing old memorys
How much difficulty you suffered
To bring up your child
Without getting dried up to summer
and winter
Embraced in lap
Smile full of face
Waves of sorrow behind
How did you bear
Those painful days
Swallowing cry with smile
Fed amrutha of love
How to repay debt
Path is not known
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
2)what a charecter:
What a character kannada mother
To your this land
As separated diging luck
To your this land
Silence has slept seing dream at the border of hill
Dance of sun yar is going in flow of water
Bed of green grass has spread in field
area(vastness)
Morning dew drop garland has shined
in your neck
Carved your bright life in stones
and stones
Raga(love) anf vairaagya(dejection) all shined in your lapss
Sword –pen became useful(fruitful) in your land
What an excitement mother in
your words song
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)where did they go :
Where did they go
Present here only
Moving as air
Gave breath
Holding sun rays filled eyes
Poured cool of moonlight to heart
Rising rainbow danced
Picking stars kept in head
Who taught to keep steps towards
Held hand and made to walk without
missing steps
To this life gave shadow of hope
Now not being seen 9disappearing) have spread shunya(zero)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)some why boredom:
Some boredom anxiety inside
In endless sky dull moon
Remaining dusky light has drawn last breath
In opposite path is shadow of mid
night
In room of mind in remaining wound
to be turned and seen
pain has remained
knit by paired birds wishper
skeleton(handara,outline)
don’t know why valley between you and me
if you come here this is rangoli
then moon shining in life
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)why like this:
Why like this filling eyes
Drops(tears) have droped
Which waves of pain rising
Have troubled mind
In shaking lips
Words have hiden
Not to be told
Which dullness( depression) has prevented
Smearing body removing drops
Where are hands
In unknown twists
Did became unseen
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)why like this:
Why like this cloud(sky) jasmine
Trouble like this
Why lightning (seing) beyond
vision
Make me blind
From long distance desiring for
you
Came treading coal(burning)
On my part world of illusion
Remained here only paining
Let bird sing in flower fragrance
Will you hide and laugh slowly
Making to stand stretched hands
Where have you gone
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)don’t trouble me like this:
Don’t trouble me like this
Peeping in dream
Don’t injure (hurt)mind
Probing old memories
Song flowd in youth
How it went dry
Sowd love seed
Why did it dried up
Deep night’s secret hold(grip)
Is tightening continuously
As sword memory is pierced
Is attacking lightning
In flow of life river
Single journey is moving
Spent time coming back
Why has troubled like this
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)jaya kannada:
Tell jaya kannada jaya kannada yaya kannada
Tell jaya to kannada land jaya
jaya
Each particle of this soil is
source of spirit
Blossomed in temple towers art net
Gangothri of music these rivers waves
Murmuring soubd of trees is base
of jaya ghosha(announcement)
In back guard of valiant bright
history
Desire of this land has appeared in poetic works
In shadow of trees which have
faced towards sky
That height we rise spilling inferiority (complex)
To cheat wickedness hatred let
death come now only
Absorbing power of land and
language let us grow
In base of life love forgetting
all pains
In living this land without becoming
stick of axe
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)bow my head mother(will do namaskarams mother:
I bow my head mother maya of grren wear
Feeding jeevarasa(life juice) you
protect us
You have covered with seven coloured saree
Threading stars have worn to head
Song of birds in your neck
Life crores are in your lap
Dreams are melting like fading
snow
In front is breathless severe sunlight’s heat
Greenless hills and dried up valleys
Are witness to dance of mirage(mrugalala)
Let fire of inner depth not arise
Your graceful hands shadow spread
In between earth and sky you are shining
forest
When there is support what more is needed
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10) land is ours:
Land is ours song is ours
Let words be ours
In land of chest feeling of budding
Burry and give fragrance
Bird of words(language) spreading
wings
Beyond limit of sky
Tree bearing power of land
Announcing ourness
Let seeds of love be sowd and grown
everywhere in land
power if sky and earth emit
in all lives
to land and language light giving
valients
be giving power
making land children valients
let tomorrow shine
,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)to forget pain:
To forget pain
I played veena
Some why don’t know even veena
Has played pain raga
Searched in strings
Where is sweet feel
Weeping sound spreading
Has disturbed silence
Where I am where is veena
I don’t know anything
Fron body of dark
Some play is heard
In sigh sound melting
Rhythm has become rythmless
In tumult without words
Song is lost
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,
12)to make love:
To make love where is free time
girl
Simply don’t peep and irritate close door girl
For some reason seing laughing
thinking one dullard(bakra) is got
Might have laughed looking at me standing behind windw
No trees around trees here no
notes (svaras)to swing
Don’t desire for ride of pillion
no money even to city bus
I am not hero you are not heroine
While breathing in plate meals no
power to love
After filling stomach and pocket
there is meaning to love
Don’t think I am available freely fun of window is waste
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13)mother open eye of light
In closed mind
Sow seed of gold mother
In waiting soil
Dark has covered remoov cover
Show inside
So as to forget outer shining
Inner light
Not seen to seing eye
Have remained as failure
Unseen seen world melting
As wonder in wonder
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)sweet feels come:
Sweet feels come
Sweet dreams come
Sweet memories come
Sweet feels come
In path of lifein covered dark
As burning lamp
Pouring life water(jeevajala)
making life to bud
out
As friend’s love
Pains and joys come and go
Like day and night
Only love appears as breath
So as flower to blossom
In rock stone also beauty appears
As smooth creeper
Life buding new dream arises
As song fountain
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end……………………
15) words of mind :
Words of mind remaining in mind
Day has sliped like this
Before dream buding growing
Has merely dried up
Words without coming out
Which pride (eho,aham) prevemted
Without blending of friendship
bridge
Which pride grews
Remaining words to tell sea
Boat is not seen
On bank somewhere at distance
Evening dark has got down
While feel world is collapsing
What is remaining tomorrow
Forgeting talks of give and take
What is got in life
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16) who who is this:
Who who is this at edge of sky who
he is
Smooth kind hundred golds this
chariots
Forgetting that burning coal got down ,got down to bottom
Measuring shining sky cool emiting lake
Plan beam lightning
in edge of eye
As though thala thala
Peak bead crown becoming gold shining
Beyond rising tree , pallavisi(buding out) in pond chest
Sliping joining hill contineuing chariot
yathra(piligrim)
Meditation word silence becoming this places
ong has earth and sky has formed
this poetry
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16) colour water(ranginokuli):
Coloured water to ming
Shining this evening
See sky is seing(staring)
When you are coming there
I became sea of wonder
From where did she come
Coming down from sky
Shines as lightning
Evening ray of sun
Shining in your eye
When reflects there
Hundred colours of rain bow
Divine song coming down to earth
Became your this form
At this moment becoming true
All remaining forgotten
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)is this right:
Is this right is this right
Is it right to trouble like this
In vision of eye my heart
To injure(hurt) is it right
Making to float in talks of colour
Is it right to make mad
Appearing like sunlight of rainy season
To disappear is it right
In severe sun light becoming mirage(mareechike)
To set fire is it right
Bathing in laugh spreading in
kind(variety)
Is it right to remain as dream
Flashing like maya deer(magic
deer)
Is it right to remain without
getting
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)in pouring severe rain:
In pouring severe rain
In body drilling chill
Why did your memory came
Moment on flower blossoming
Along with bird’s song
Why did your memory came
In brach of tree and tree
If new bud appears
Why did your memory came
Spilled on path
When smile is seen
Why did your memory came
Smilimg in sky
All stars and moon
Standing on rising wave
Spread within
In midst of this nature
Why did your memory came
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)to neck of bird:
To neck of bird ornament of song
Who made to wear?
To shadow giving tree
Who attached buds?
Dreatness to hill moovment to sea
Who gave?
Flower’s fruit’s green world
Who formed?
Who allowd to float
Sun moon and stars?
Earth water air base all
Who protects?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2o)to new yugadi:
To new yugadi new spring’s
New thorana(leaf garland) of song
In disturbed life pond
Ringing (sound) of leaves of joy
In body of tree has spilled and
flown
Celebration of buds and flowers
As though removing all difficulties
Sarigama of song’s bird
Seasons blossoming in wheel moovment
Roll and moov to yesterday
Waited in between pain and joy
To calling light’s guesture
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Typing completed on 19.6.2020
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment