SRI THYAGARAJA CHARITHAM BY SUNDARESHA SHARMA. TRANSLATED BY DR RANGACHAR ANDDR RAVEENDRA AND HOSADURGA

           

 

 

 

 

 

 

 Name of  book:Sri   thyagaraja charitham

Original author in sanskrit: sri subdaresha sharma

Trabslated  to kannada by:dr M.E.rangachar

President of india awardee-tharka vedantha vidvan

M.A.(philosophy),M.A.(samskritha),phd.D.lit

Translated  to english by:dr raveendra hosadurga.

Published by  parimala mudranalaya,no 184,allamaprabhu road,14^th  main road

Hanumanthanagara bengaluru-560050..first edition may 2016.mobile no 94487 75589. I am grateful to original author,kannada translater  and his family members.

 

In Sweet memory  of :

lover of music and literature

Devotee of  sri thyagaraja swamiji

Wife  of dr.rangachar

Srimathi M.R.jayalakshmi M.A.

Birth date:8.4.1942.

Death date:22..10.2014.

Dr.M.E.Rangachar was my  sanskrit  lecturer in DVS college, while I was studying in PUC ,in 1972-1973 at shivamogga.

 

1)    First chapter:description of santhanika  world:

 

1)for residence of  own devotees composed by Sri ramachandra himself

 ,higher than all worlds named santhanka world is enlighting.

 

2)composed by sri ramachandra  santhanika world  can’t be  attained  byeither donation or sacrifices(yajnas).but those who are fit for blessings of sri rama  can only  attain.s

 

3)there is  great world(maha loka)  which is sorrounded four  beautiful forts  which is made up of silver,gold,indra blue beads,rathna laiden .

 

4)this santhanika world has  four corners,well divided four  paths joining place.It has vastness of ten yojanas.not only that much  but a world which is to be seen with wonder.

 

5)santhanika world is distant from  Indra excetra high gods.there  mansions are beautiful like  liike hemakuta.

 

6)that santhanika world is added with towers where group (herd)of  elephants can easily pass through.there mansions have no doors. Bur they are protected byInfluence of high monkies.

 

7)in that santhanika world  there are no shops no businessman,.no diseased.no doctor also. No punishing king people ,that is  no policeman.

 

8)in middle of street,in same way in street  meeting places,mudless,added with golden lotuses,added with fragrance,sweet,having cool water,wells sorrounded by saarasa birds  on all sides are there.

 

9)in that santhanikla world  in middle of street,in paths meeting places there are many wells..those wells are mudless and welfareful(mangalarakara).in those wells there are groups of golden lotuses only.water of that well is vwry tasty and cool also.all wells are filled with such  water.they are sorrounded by  saarasa birds  which have diamond and vydhurya  colours.ss

 

10) used  for recognition of borders (boundaries) mandara and parijatha flower trees are used.beautiful  gardens  are  around those  wells on both sides.

 

11)in first street,added with high  house hod materials ,made up of ivory ,having two to three storied  auspicious( welfareful)  houses are there.

 

12) people  gathered in that mansion,clever,beautiful,all ornament decorated  four nurses treat.

 

13)there apsara(celestial maidens, celestial nymphs)  those mentally prepared people make them happy by anna(foods),drinks,clothes ornaments.s

 

14)who either in disasters or accidentally  chant rama name by stammering words ,to them residence in this  place is sure.

 

15)in second street of santhanika worldmade up of silver,pictured by gold,added with better rathna kambalies(wollen blankets),constructed by five upstairs houses are there.

 

16) in emergency who chants sri ramas name with mind kept  they s will live here.

 

17)eight beautiful females(lasses)  covering each ,not prepared by humans by edibes and meals satisfy purushas( males) like this.

 

18)in third street there are mansions which are of seven or eight upstairs.they are decorated  by  gold   and rathnas.sthey have wonderful steps.

19)seats  constructed by nine rathnas,auspicious ,high,costly rathna kambalies(wollen blankets),having dance and music mansions ,they are capturing visions of those who see.s

 

20)who desiring for good results like liberation excetra who recites sri ramayana with devotion and interest.all those will  reside in third street of santhanika world.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

21)those mahanubhavas(great mystics) who have joined santhanika world by doing parayana(recital) of ramayana,sixteen lasses  give bathall those are born in good family.beautiful.they give bath  with honey(nectar)   mixed with ganga  theertha (holy water).

 

22)to those great mystics(maha anubhaavies)  who do parayana (recital) of

Ramayana in that divine mansion  of santmanika  world all  ornaments decorated  beauties clothes made up of golden threads make to wear and decorate.s

 

23)those mahathmas(great souls)  lasses decorate with very much costly  decorations(ornaments).meals materials  prepare by determination of mind only as per rules of scriptures make to take meals.

 

24)these mahathmas  sleeping in beds with joy,sprayed by fragrances ladies remaining awakened  fan(blow) with fans again alsos.

 

25)in fourth street of santhanika world all constructed by rathnas  ten upstairs mansions are there.they are shining as though  electricities(vidyuth).

 

26)here for bath-for drinks music and archestras,for talking there are different houses  constructed s.

 

27)there beautiful  awnings(canopies,melkattes) and wells are also constructedmade up of goden threads  by new astharana(………………………..?) that earth portion is  spread with shining.

 

28) easy seats(asanas)  which are shining and nava rathna laid,decorated with lamps are seen every where.

 

29)water pots filled with cool water and in golden vessels  filled with flowers  many flower creepers are  seen there.

 

30)there are many vehicles.they are very costly.they are composed by  mind determination(sankalpa). Those vehicle move to desired places  carry with speed.

 

31)there are many vehicles.they are very costly.they are  composed by determination(sankalpa).those vehicles  carry to desired places speedily.

 

32)who without desiring any kind of fruit(result,favour), worship sri rama always with devotion residence of such people ,happens in these mansions.

 

33)skilled,good charectered(chaste) incomparable beauties ,,added with various ornaments ,innumerable  better  women (lasses)  each sorround  another.those lasses will treat  with love such people.fragrant,high sandal water  give bath to him.

 

34)those ladies costly clothes ,new ornaments make them to wear like rathna garland.

 

35)those lasses ,to those who have joined them,make them joyful  by six rasa meals ,by music added with archestra(instruments),by various kinds of dances.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

36)ramadasa of bhadrachala,,thukarama,purandara,ramabhadra makhi excetra  worshippers excetra.

 

37)they who are auspicious(mangala) forms residing there,moving like gods,describing  characters   of  srirama,being  indulged  in god’s meditation.

 

38)seven  eight houses  going towards sky,as though constructed  by mind of rama, are present .beautiful.

 

39) by sky movers  those houses can’t be expressed in words.not only that much it is impossible to guess even by mind also.even Indra to see those houses asks door keepers there.it means what to tell about beauty of  those houses.

 

40)iin beautiful  mansions  there,shiva along with parvathi ,indulged in meditation of  sri rama  is living happily.

 

41)that  self made (self existing,self created) that four faced brahma along with saraswathi godess  is living happily.

 

42)in this santhanika world sharabhanga,valmikies,,good severes,vishvaamithra,

Bharadvaja excetra great munies(saints.hermits,rushies) are residing.s

 

43)in middle of great  mansons,,having hundreds of upstairs,to those who are having eye  looking like   aerop;anes of siddha  purushas (accomplished),there is one mansion.

 

44)that mansion, is having towers and  attics group.that mansion is added with thousand mansions.decorated by  high  carpets  that mansion is shining.s

 

45)in that great mansion  hundreds of lakes.those lakes are having clear water.they are shined by  golden lotuses.

 

46)that divine mansion  by spread divine  capet  is shining.it is decorated with  high seats.swinging that and this side  by bright lamps  is getting enlighted.

 

47)that great mansion  added with pleasant fragrance  occupied by various types of dhupas(insence).in middle of that mansion  a mantap constructed in form of pranava(omkara).

 

48)in bindusthana of  that mantap  appearing where ever stood ,added with thousands of seats ,shining like sun   big swing(uyyale) shines.

 

49)that mahadole(…………………….?) is  is having very high carpets.shines by  melukattu(frames,……………?).added by hundreds of oillows which are pleasant to eye.

 

50)that dole  is having  four golden chains. Aptly kept  and swinging  in enlighting with bead lamps(mani deepa).

 

51)that swinging swing   on both sides rathna constructed dools  shine.apart from that  is sorrounded by  lasses who are  holding fans(chamaras) in hand .

 

52))that swinging swing  added with new new budsecorated by beautiful  creepers, is shining   with  creeper leaves.there ramachandra lord  along with janaki  was siting shining.added with slow smile  andadded with welfareful  and added with mangala kara kindness  visions  is shining.

 

53)sri seetharamachandra lord,by his divine and kindful vision  is making all enthusiastic.that mahanubhava(great mystic)  desires  favours of all.on head wears  crown shining like sun.

 

54)sri lord  ramachandra is decorated by supremely beautiful  karna kundalas(ear ornaments). Those ear ornaments are shining with group of rathnas.they have been built(composed) well.they are composed  high blue marakatha rathnas.

 

55)sri ramachandra is wearing  goldful bangles and is wearing ear ornaments(karnakundalas) and arm bangles(armlets).sri ramachandra who is added with all these ornaments is making to shine all mansion.

 

56)wearing peethambara composed of golden thread,like tht  wearing utthariya(covering cloth) having brightness of  marakatha rathna enlighted directions(dikkugalu)

Sri ramachandra has worn peethambara in lower part and utthariya in upper part.

 

57)sri ramachandra is wearing kousthabha bead which brightness equal to that of sunand brightful vaijayanthi   garland  in his chest.by this ramachandra enlighted ten directions.

 

58)seethadevi by side of sri ramachandra  decorated with all ornaments shining like gold, always enlightening (shines) with  joy.

 

59)bharatha,shathrighna,,having good features lakshmana,vibhishana,,sugriva,hanumantha,jambuvantha are doing service of  sri ramachandra.

 

60)nala,neela,susheshana,,other high monkes(vaanaras),having obedience

  Are present near srirama taking care srirama.

 

61)without leaving works which are to be done shathrughna coming to  first street  coming in evening and morning without missing,makes  safety questions

To all.

 

62)here females(women)  will they   fulfill (complete)   knowing all your intensions and desires regularly,as sense winners(jithendriyas)? asks shathrughna  to all in  morning and evening

 

63)in same way  comingtosecond street bharatha asks  great souls(mahathmas) politely.bharatha coming in person directly  enquires their  yoga and safety.

 

64) valient lakshmana coming to third street  enquires about safety.tells about them obediently.

 

65)great souls(mahathmas)!  In  world luck of recital of ramayana is not available to luckless.all of you joining have done that punya(good deed,merit) work.

 

66)mahathnas (great souls)! This world will not be destroyed even in great total  destruction(pralaya) also.you getting honoured by us  be here without fear.

 

67)lakshmana proceeding further to mahathmas who are in santhanika world’s third world like this.these didined dames  will they treat all of you humbly?will they provide foods which you desire? Questions them.

 

68)like this lakshmana  makes them happy by  truthful lovely words.later making them to remain in their corresponding places ,will leave from there.

 

69)to eourth world of santhanika world  lord raghu  along with sithadevi  comes personally  asks  qiestions about their safety.

 

70)mahathmas!all of you without any desires  you have worshiped (upasana) me with clean mind.to good punya(good deed) works how can I help you in turn?

 

71)o mahathmas!all of you without any desires have done my upasana  with clear mind.to those good (punnya) works which you have done how can help you in return?

 

72)humns  for fulfillmrnt of their desires worship gog..in this matter  great bhagavathotthamas  are very rare.

 

73)who without  expectation of fruit of any desire  who worship me  for my blessings only they are gods only..they are not humans.

 

74)without any desire for blessings  of sri ramachandra  who worships him doing namaskarams,such will win all worlds.whole earth will be made easy by  holy by such people.such person’s  previous  twenty one generations  fathers(pithris) will be liberated  from ocean of family.s

 

75)such persons are  to me are animals   walking outside of  my body..such I can’t leave abd live for a minute also.if they enjoy  I will also enjoy.if they feel soddow I will also  feel sorrowful.

 

76) there   is nothing  other  higher than making you all happy.nothing which making  me happy.in this matter  having fixed mind   saint bead (saadhni mani) Seethadevi also  has same openion.

 

77)i am relieved from all kinds of bondages.my mind is under my control.even if it is so I can’t get delieved from bondage of my devotee.

 

78)mahathmas(great selves)!by residing here  is your mind getting happy?saadhvimanies(saint beads……………….?) and lasses who have kept their  senses  under control  are they serving you  well?s

 

79)mahathmas!which joys you desire  in mind,understanding them suddenly (immeadeatly) are these lasses making ready?

 

80)hey better humans,,by doing much upasanas and  penance  you have come near me.in which way you won’t  repent,in such a way  are these lasses  making joy to your mind.

 

81)everyday sri ramachandra evening and morning along with seethadevi mes and respectfullyand lovefully(with love) and aske questions about their safety.

 

82)those great  mystics (mahanubhava)  from ramachandra along with seethadevi who are enquired about their safety will be always happy.they getting all desires  will be satisfied.all those  are having happy mind due to vision of lotus face  of  sri ramachandra  joyful.

 

83) those devotees  who  are mahathmas spend much time like half a moment.like this those  devotees  with humanity enjoy. 

 

84)if humans worshiping sri ramachandra for a moment,in santhanika world  that mangalaful(welfareful) ancients will be worshiped for ever.

 

Like this ,(inthu) in sri thyagaraja charitham third chapter called ‘santhanika world description’chapter(sarga) completed

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Second chapter:

 

1)once  bhagavan   sri ramachandra decorating himself well,added with his family and relatives siting with seethadevi in swing, enlighted.this verb is in fourth stanza .should be applied to it.

 

2)on highly valueble pillowhanging his  right arms  sri ramachndra by his left hand was   shaking golden lotus  with fun.s

 

3)lap of sri ramachandra  was added with parijatha .that lap was decorated with  smooth silk clothes.there sri ramachandra ,keeping  delicate lotus feet of seethadevi enlighted.s 

 

4)by brightness of ornaments ,,by his own shininf  enlightimg  all directions lord sri ramachandra  looked very attractive  to whole world..

 

5)mahathmas like bharadvaja  excetra  saints(rushies),devotees like ramadasa excetra  who were fit for blessings  were serving sri ramachandra.

 

6) vibhishana  and sugriva  excetra  all high monkies sorrounding paramathma (god) sri ramachandra  were serving.

 

7)afterwards  all people who were there  suddenly hearing, capturing  ear and mind  joy giving beautiful sound  became wondered.

 

8)all of those hearing  that wonderful tone ,lifting their neck above  with curiosity saw on all sides.then coming over there  mahathma ,holding veena in hand  maharshi   they saw.

.

9)having golden colour  shining with much jates(tuft of hairs on head) ,in vast forehead  kept ,signs keeping to forehead  nama  mudra(seal),vibhuthies(holy ashes),by urdhvapundra  shining  that veena holder in hand  that maharshi  was shining by much jates.those jates were having  golden colour like gold.in vast forehead was shining with  urdhvapundra and vibhuthies.

 

10)that maharshi was shining with  beads made out of thulasi stick   built rosariess(japa male).those garlands were shining in his chest  appearing beautifully.

 

11)that rushi (saint)  wearing body with  silk cloth(nursling….?.).that silk cloth  being knit by grass named munja  was added with udidara(thread around the waist).lotus face of that maharshi  was always decorated with rama nama(name).By same reason  that maharshi was very nearer to  sri ramachandra.

 

12)ehat maharshi ,was doing varshana(raining……..?)  elixer(amritha) of charecters  of sri ramachandra.moving in sky,seing prominently  by all ways  appearing beauty.he was capturing  all minds  by his brightness only.

 

13) lust –angers  excetra bad charecters  wont give chance  to produce devotion in god.therefpre those bad charecters are  opposite of devotion..that maharshi by his vision only  were removing all those defects.it means those who become fit for  vision of that maharshi,they were relieved by defects like lust excetra is the feelIf that maharshi is seen  he was   appearing  as thogh  another moon rising.

 

14)soon after seing that maharshi  all those who were there becoming curious  rose from their chairs by themselves. Worshiped who is worshipable,,great penanvcier wotshiped that narada maharshi.

 

15)soon after seing narada maharshi  few came  running  and embraced him.few touched their lotus feet  became blessed.it means  did namaskarams  and  enquired about safety of  maharshi.

 

16)narada maharshi has   controled senses.maharshi  who has vyavahara (behavior  or actions)kushalathe(skill) honoured  mahathmas there  suitably.

Later he bowd head to feet of sri ramachandra.

 

17)that narada maharshi  bowd head to sri ramachandra  with very much humbleness.then mahashi became fit for grace of sri ramachandra.like that only became blessed by  smile of lord.narada rising up  with very  much politeness stood by side of sri ramachandra.

 

18)lakshmana suddenly rising up , to narada maharshi  who is dearer to sri ramachandra  made to sit in  rathna  laid(khachtha0 chair.s

 

19)later narada maharshi sat in  seat.then god sri  ramachandra asked about him.are you safe?are you happy daily? Questioned.

 

20)maharshi as a result of punya group of  raghu family  incarnated on earth.as I extended my charecters ,are three world  happy ?sri rama asked maharshi.

 

21 myself i as son  of dasharatha , sri ramachandra was living  on   earth.then all people of world  according to vedantha scriptures , to my life added with charecters felt very happy.is it not?

 

22) are people remembering  me and my wife seethadevi,renunciation of  joy by lakshmana ,good behavior of bharatha.sri ramachandra asked narada maharshi.

 

23)narada maharshi?in kali yuga(epoh)karma(action,deed)-penance ,than jnanayoga devotion itself is  supremely high.do people know this?asked sri  ramachandra.

 

24)not to speak false,not to do violence,wishing favour of all class of animals,equal intellect (devotion)in all gods  are supportive to devotion.are there people who know about this matter?

 

25)if devotion is to be pure,devotee should speak truth only,should have kindness in  all class of animals,like this are people worshiping  me with  added with means(instruments,parikara).

 

26)sri ramachandra  questioned narada maharshi  in this way in many kinds.narada maharshi  who is great penancier  joining hands with politeness answered lord like this.

 

27)narada replied to sri ramachandra’s questions like this.sri ramachandra lord,you are omniscient(sarvajna).is there anything which is not known to you?if there is ,the matter you know only  you desire to make clear  through me.that much only.

 

28)sri ramachandra!before you incarnated on earth whole world was drowned in darkness calld ignorence.they were not knowing which is dharma(religion,ethics)which is adharma ?

 

29)hey ramachandra ! you being tied by bondage of devotion of koushalyadevi incarnated as her son.then seed of dharma  which has occupied three worlds buded out.

 

30)hey, sri ramachandra!when you incarnated on earth,on earth  people

Being attracted by your grand charecters started to follow you by themselves.

 

31)on earth since leven thousand on earth people telling srirama-srirama-srirama

Sri ramachandra’s stories (descriptions) did with joy.

 

32)sri ramachandra  when you had decorated  this  earth,you perfprmed which anustana(practice) those dharmas  those dharmas   which you performed  those dharmas  all doing anustana ,in their life became joyful.

 

33)when you came here with your devotees group then people will be teaching  what ever they like as dharma.

 

34)few does not accept castes.another few doesno’t accept brahmana excetra  varnas.probably all becoming  athiests(nasthikas) first are going to leave dharma.

 

35)sri ramachandra!now all have lrft  common  dharmas like truth-nonviolence-kindness upon animals. They have known themselves as  great religious people.becoming very much egoful(prideful) regarding dharmas which they have left  and regarding following ethics and dharmas   wrongly mention(ullekha)  vedic sentences.

 

36)Sri ramachandra!people devotion is good(high) path.but they won’t go even near devotion also.like this only they spend  days as waste.

 

37)devotion is related to mind.this is not related to body.telling like this  telling to others also  in same way people have left works.

 

38)sri  rama few people tell like this also.statue worship is waste.scriptures have blamed it.to one  whuch has no form and shape to create form and shape  is it not sinful?.like this these people question.

 

39)hey,raghuveera,now people of world telling various arguments ,cheating one another,as lazi people,knowing today’s joy itself is joy,doing all sorts of sins spend time.

 

40)for stomach only,doing other works will not do veda told karmas.without doing veda told karmas vedas and scriptures teach to others.

 

41)hey ramachandra!in similar way if  for little time if bad works(akaryas) are donevwry quickly world will be destroyed.no doubt in this.

 

42)hey raghunandana!I have informed  news  which are running here after your coming to earth.if there is anything which is not fit and false,excuse those with grace.

 

43)after  incarnation  of kindful srirama  by newses running somewhere uncontrolled feel  narada told like this.then sriramachandra slightly laughing  told like tthis to people in meet(gathering).  

 

44)did you listen to words of narada maharshi(saint,rushi,muni)?it is true.he by grace of three worlds  has  told  fit only.

 

45)what ever narada had told so far is tuth onlythis maharshi is great penancier.

He will not speak intruth even in  aapathkaala (……………?)also.

 

46)a sin which is done one time  will produce predisposition(samskara) in mind and induces to do sinful works again and again.which ever sin if done once it produces predisposition in our mind.not only that much.it induces to do sins again and again.

 

47)if sins are done again again  we will lose fear about  sinful works.our outside senses  become strong  and man loses  boldness.

 

48)when mn loses  dhrithi(firmness,boldness……….?),then he becoming under control of mind ,becoming weak even to  think  will do bad works only.

 

49)by doing bad works  man will get  hell.later gets bad birth.like this by doing bad works –man  gets  lower worlds.

 

50)one person does sins. By his relation  many people doing  sins only go to hell.

 

51)in this way knowing news (facts)of world,having mind wet by kindness,condition of world became like this!,added with pain by narada maharshi(great  rushi),told likle this.all those who are present in assembly

(meeting,function,gathering)hear.

 

52)hey good souled!you know cause of skin,fruit of sin,,vishama(unequal) charecters of sin.after knowing this without undertaking any action(work) how you will be?

 

53) great wshers!whole world should be able to leave sin path.again it should get happiness.to become like that you search for a plan.

 

54)sri ramachandra  told to assembly like this.all audions  who listened this were siting quiet without knowing how to abswer(respond).s

 

55)god srirama,great people of meet, cane to know that they are unable to answer.then Raghuveera  with enthusiasm,with joy with serious tone told like this.

 

56)mahathmas (great souled) who have decorated santhanika world,all of you by great punya(good deed) ,by penance, have come here.as told by narada  whole world has drowned in sin mass.All  is  getting vanished.in spite of this why are you keeping quiet?

 

57)In forest  a  thief is going where there is elevations and depressions.that place added with deep dark.one is seing it holding lamp in hand.is it right to see with silence to one who is going in darkness?

 

58)added with ups and downs,added with good and bad fruits(results),having  thorns called sons,having ppoisnous creeper  called female(sthree),

 

58-59)dense forest called family,,added with thorns called sons.it is occupied  by poisonous creeper called  called females. it is filled up by  serpents  called relatives. It is occupied by ignorence called darkness.such people who are  moving in  forest  called family can people like us neglect?

 

60)therefore to world you  give lamp called devotion.do this work with supreme courtesy.to those who are hell movers ,to cross family ocean  give lam called devotion  to them.

 

61)it is rught to remain away from sin.but sinners should not be kept away.releasing those sinners from sins, devotion should be taught to them.

 

62)great people!return sinners from sins as early as possible.they should be taught devotion.like this to do them favour ( pleasant) is right.you know these things..

 

63)one of you going to raeth there pure,easy, can be done by all devotion yoga should be enlightened  with joy.s

 

64)man  sorroundedby various mental diseases,by diseases related to body.karmas can be done by money,people,excetra  many  instruments(means)

.many kinds of  manthra knowledge is also needed  needed by yajna and yagas(sacrifices) .when like this how can man perform karmas (anustanas)?

65)penance –knowledge excetra  can’t be thought  even in mind also.while thinking only our mind’s ghost like  our mental attitude(make up).by producing ignorence ,attracts us to other place.

 

66)who is capable of developing people drowned in dark such  person will  lift people  from family ocean.let such persons  go to earth. Sri ramachandra told in assembly(meet,gathering).

 

67)god  sriramachandra  told ;ile this  and saw arround.those who had gathered there  with wonder did not tell anything.

 

68)the work of relieving  world  with sins is it possible by us?like this all munishvaras  gathered there  were keeping quiet without telling anything.

 

69)afterwards   siting in first seat mahadeva lifting head his own ornament ,vccorrecting serpent  told like this.

 

70) which work sri ramachandra asked to do  quicklyi am unable to do such difficult work.i am not able to know such person  who can dothis.

 

71) in past,people were not able to understand true meaning of vedas.they as per their wishes  developed bad habit of imagining  bad practices  ti vedas. And became ignorents.

 

72)previously I  incarnated in kalati which is on bank of river alavaya by name of shankaracharya.later I awakened to be cautious in life  to those who have good charecters.

 

73)afterwards I wandered from himalaya to kanyakumari in all places.added with logics of scriptures  Advaitha siddhantha spread everywhere.

 

74)according to advaitha siddhantha  to spread liberation plans (techniques) established matas  headed by santasies(hermits) in all parts pof country.s

 

75)people were not able to know delicacy of that scriptural masses.there by mis understanding scriptures started to behave as per their wishes.stherefore what shall I do now?

 

76)shiva who knows all yogas told like this.afterwards rising up from mass of feet of sri ramachabdra  hanumantha told like this.

 

77)time is very valueble.seing people who spend time in waste ,with much kindness  I took birth as srimanmadhvacharya.

 

78)all people  had drownied   in bottom of family  by ignorence.to lift them up from there, I taught easy devotion path  to understand  called dvaitha  scriptures .

 

79)later for attainment(fiddhi) of of devotion yogaby singing your charecters  I moved all over country.for this purpose I established many matts  in many places.

 

80)those who were unable to know advaitha  few devotees understoon dvaith scriptures  with much efforts.

 

81)like this Who knew dvaitha scriptures also  becoming under control of time were having attachment(sanga) dfect.sthey are doing  akaryas(forbiden works).what shall I do now?

 

82)telling like this ,humble  vayusutha(son of air) sat in his seat.then Shuka rising from his seat  told like this by himself.

 

83)reviously creator brahma ,covered by lust and fascination  by seing world became kindful.he with kindness  inducted to go to earth.

 

84)I taking birth  in earth,by name kabiradasa  moving every where,I taught importance of devotion yoga to all.

 

85)myself advicing greatness of devotion .came to this world.from that day keeping name of devotee few people cheat all.

 

86)devotionless  people use all their time  for sake of stomach oly.what I did is a waste.what shall we do now?

 

87)what all I did on earth I will inform you.hear like thiis by getting  littleboldness 

Narada maharshi(great rushi)  told to all people who had gathered there.s

 

88)to settle devotion yoga in world I struggled.to establish sri rama charithain everybody’s  mindincarnating as Thulasidasain bharatha country moved everywhere. I did all these  works  with feeling as services(kainkarya) of sri ramachandra  with joy

 

89)to make devotion yoga to settle quickly  in worldi struggled.to establish charithe (story)of sri ramachandra  in everybody’s mind  incarnating as Tulasidasa

Moved all over bharatha(India) .all these works  I  have done with feeling of service(kainkarya) of sri ramachandra.

 

90)90)In which way valmiki maharshi  composed sriramachandra charithe composed in sanskrit(samskritha),in same way  I also  wrote  same Ramayana in hindi for those who does know sanskrit.

 

91)people seing this ramayana  felt very much happy.still in people devotion was not firm.what to do?

 

92) on hearing  Narada maharshi’s and paramashiva’s,hanumantha’s words all became fearful,hesitated to do that work.

 

93)later all those who were there  to develop wirld quickly,sri ramachandra himself is ready to go from here.like this they thougt.

 

94)hearing talk of all these peopleand  sri ramachandra saw face of those who were there.then he told to valmiki who  was  standing   by his side.

 

95)Valmiki   is able  to become  path ight for those who are drowned in deep dark of family.such  person to keep quief without speaking is it justified?

 

96)i incarnated on earth to develop dharma.then this Valmiki  maharshi compoing Ramayana has helped me very much.

 

97)the works which  I did here and there are done by some people.by collecting all those together  in one place this Valmiki  has done great help to world.s

 

98)in case if Valmiki were not to compose  how can people of world  were knowing  about me?how would they get direction to life?

 

99)whole world is burnt  fire called sin.as honey is smeared to burnt wound Valmiki Ramayana by describing my charecters(virtues) pours amritha(elixer).that Valmiki himself is now also  is efficient to go to earth world.

 

100)that valmiki who is ordered by sri ramachandrasupremely kind  among poor,he by his seat rised up and told like this.s

 

101) which work is not able to be done by Shiva,Hanumantha,shuka that work  how can I do?how will you keep that work in me?he told.

 

102)sri ramachandra this your world is  not got by penance.such world you have  joined me  by grace.such me ,as though leaving gods from heaven when punya(good deed,merit) ho will you leave my hand?

 

103)sri ramachandra myself who have joined sanyhanika world  have spent many years joyfully.now to get uterus living  again  is it not  very  intollerable difficulty?

 

104)ocean of kindness sri ramachandra let order me to go to human world.but that great mystic  make  me to go to   outside street  in Santhanika world again.

 

105)Valmiki telling like this  filled tears in his eyes.he stood seing filling in eye lord sriramachandra.

 

106)later  consoling very sorrowful  valmiki told.Srirama told with soft sweet words  with slight laugh.

 

107)If anybody goes to  earth again after coming to santhanika world ,it does not produce shyness to them.It produces shy to me only.

 

108)i am sending you for good of world.therefore it is very religious work.therefore only it is to be done by all  with trial.

 

109)Dadhich  maharshi(great rushi)  for favour of  world gave his pranas.shibi emperor gave his  meat(mutton) to  vulture (giduga).like that only Vishvamithra  gave his penance  for favour of world.

 

110) many previous rajarshies ad maharshies (great rushies) for help of others  donated all.

 

111)hey Valmiki maharshi !you go to earth world.don’t worry for anything.you have done great work previous to this also.is it not?

 

112)verybody in world want to enjoy sensual pleasures only.Scriptural meanings are beyond our  guesses also.enjoyers won’t listen to them .is it not?

 

113)If medicine is billet mother  gives to childern by keeping it in sugar..I same way you also  add devotion to songs (music)  and give people.s

 

114)when Sruramachandra told  like this Valmiki with humbleness  told like that.lord!myself without seing you  now many years I have to spend .I am anxious.

 

115)hey Valmiki maharshi  I will give you darshan on earth eighty years only.In same perion narada maharshi will  darshan to you.

 

116)Valmiki who was ordered by sri Ramachandra  like this ,became uncontrolled mind.thinking how to leave sri ramachandra for such a long time told to him.

 

117)Valmiki upset by  fear of seperation of  Srirama, devotee’s kindful  lord!leaving you how shall I spend eighty years? He told.

 

118)hearing all these  sri ramachandra  to Valmiki like this..hey intellect!years in earth become days here he told.

 

119)therefore hey Valmiki!you incarnate on earth for sake of world favour.myself with Seethadevi(seetha godess) and with brother Lakshmana will give you darshan on earth.

 

120)told by sri rama like this  desiring favour of all animal classes that Valmiki leaving sorrow of seperation of sri ramachandra  without any hesitation in mind decided to take birth on earth.

 

121)doing namaskarams to feet ot of sri ramachandra  who is kindful to all frequently ,praised by all went praying on earth his protection.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,second chapter,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, completed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Third chapter:

Valmiki maharshi drinking (serving)Godavari river water  came  near cauvery river.

 

1)that Valmiki rised aeroplane  decorated by gold and rathnas ,sorrounded by hundreds of bells added with pearl beads.

 

2)this chariot was decorated by many statues.those statues were decorated by  ornamentsand decorated by goldthey were kept around chariot.rised such chariot should be applid to previous.s

 

3)that aeroplane was composed by many trials.was shining (enlighted) by high seats.was shining by seats fit for meditation.not only that  it was  able to go where ever mind wishes and was supremely beautiful.

 

4)that aeroplane  was immitating sun  on meru mountain  by it’s shine.rising such aeroplane  valmiki maharshi  went towards earth.

 

5)when Val,iki maharshi went in that way  sri ramachandra ,along with lakshmana ,along with those who were residing in Santhanika world,gave send off.s

 

6)when Valmiki maharshi was going in that  aeroplane was appearing like amother rised sun.being wondered by his brightness  gods were seing him with lifted neck.

 

7)by shining of that valmiki  black clouds in sky were having golden colour.that maharshi pulling those clouds at few places with speed,slowly at few places ,stoping at few places was going.

 

8)is knowledge sun sent by sri rama?.he was seen by  gods  moving in sky.seing those wondered gods  Valmiki was going  forward forward.

 

9)that Valmiki came to earth part  near Himavath mountain.there penanciers seing those who have  come and got down  with their knowledge vision ,knowing as supremely high individual  honouring him worshiped.

 

10)those penanciers knew that person who came to earth is their merit(punya).knew  him as  water   pit  to fire of sin.with joy all of them uniting  honoured him by various kinds of  worships.

 

11)coming from santhanika world, seing aeroplane enlighting like sun ,,by touching felt happy.like gods were seing  that aeroplane  withou closing eye lids.

 

12)penancirs  having mind added with wonder,with respect and  and curiosity ,with honour  asjed safety questions  to Valmiki.

 

13)hey maharshi!worshipable you  in past in bank of Godavari  were chanting sri rama name..like this we understand.

 

14)later we cane to know that you were  carried  by sri rams who is mahathma and god to santhanika world .

 

15)grace of sri ramachandra is wonderful.in that too regarding his devotee is special.in this matter sri ramachandra coming to carry you  by himself is an example.

 

16)this kind of kindness of sri Ramachandra  we won’t see  in other gods,or done by narayana only  in other incarnations .

 

17)Sri krishna gave wealth to Kuchela  by his prayer.But sri rama gave wealth to  unaquainted monkey by going himself.

 

18)Sri krishna gave wealth to fruit vendour who came to his house.But Srirama having foot pricked by thorns went near Shabari by himself and gave wealth.s

 

19)Sri ramachandra  protected brother of enemy who came near him.But Srikrishna became cause of destruction  ofAbhimanyu who is son of his close friend.

 

20)Srikrishna who is son of Vasudeva killed his  maternal uncle (sodara mava) and his childern.But Srirama without willing to kill even his enemy sent Angada as messenger  who came near him.

 

21)jatayu bird belongs to eagle group which is of low caste(group).it nformed  that Ravana  abducted (captured)  Sithadevi(sitha godess)  and expired.Srirama performed end rituals of Jatayu formally(shaasthroktha,as told in scriptures, classically).other than Srirama who other would have done  end rituals  like this? 

 

22) Srirama has extraordinary  brightness.to him what a faith in penanciers.his religious interest(dharma shraddhe)  simple nature even teachable to ordinary people.other than that nature of talking lovely with all.all these are wonderful only.

 

23)very high history of that great person(mystic) ,thousand mouthed Adisesha can only describe..those who are having one tongue  how can they desribe history?

 

24)telling like this  having body added with romance(romantic) made wet by joy tears,wearing   naarumadi(silk…………?) deer’s skin,seing them.

 

25)those maharshies (great rushies) praising Valmiki were romantic in all parts of body.naarumadi(………………?) they had worn  and deer’s skin  were wet by tears.they all had punished their  all parts  by penance.they were of gteat brightness  like fire and sun.regarding those muni  shrestas(high) munishwara Valmiki  with much satisfaction told like this.

 

26)later valmiki told like this regarding  munies.maharshies you are all mahathmas.by darsion (vision) ofall of you  I have become holy.

 

27)munies!all lampatas(womanizer,rake....?) who are tasting  divine charecters of bhagavan Srirama all of you have gathered.all of you joining you have saved fourteen worlds also.

 

28)maharshies who are supreme devotees !which is this region?this region is producing much happiness.along with gives very much peace of mind.

 

29) hey maharshi Those munies who heard  those talks of Valmiki maharshi

Got satisfied very much  and told.In this area srimannarayana has come and resided.it will eradicate all sins.,nearer to piligram centre only  this great piligrim is there.

 

30)Valmiki maharshi who was told like this  rounding holy kedari and badari   piligrimages  seing gods there ,walked forward.

 

31)valmiki congradulated  group of those rushies.while they were seing with respect and honour  muni(rushi) moved towards   south.

 

32)later that Valmiki in which ganga river joins land saw that  Haridvara piligrimage.there like  flsat stone(kallu chappadi),in niurvikalpa Samadhi(trance, non attributed trance)

 

33)shining ,filling four directions by  by their brightness,seing  oneself in all animals and seing  all in oneself

 

34)doing pradakshinas(rounding)  to supreme rushies,,getting down from aeroplave  taking birth from lotus feet of srimannarayana taking bath in ganga river.

 

35)afterwards taking bath in ganga river which takes birth from ,as those rushies were seingwent towards east direction that supreme  bright(maharshi).

,

36)later in which piligrimage  eshwara   by teaching   of sri ramanamadevelops people ,added with punya(merit) done people ,punta producing  came to kasha piligrimage.

 

37)in that kasha piligrimage  by santhanika world ,to carry who have given up prana, thousands of aeroplanes found Valmiki.

 

38)afterwards doing namaskarams to paramashiva and sri Vishnu  through  aagneya(…………….?) direction  Valmiki reached Prayaga.

 

39)in prayaga  area previously Bharadhvaja  maharshi  residing there  worshiped srirama.In same place Valmiki maharshi also residing  there with joy chanted Srirama name.s

 

40)that Prayaga piligrim was not like as before.seing that Valmiki became worried.In which way all people there will  develop .In this way  he began to think.

 

41)those al who were in this region were enses controlled treasures  great souled(mahathmas).they by chanting sri rama  name were like mahathmas only.

 

42)here peoples are atheists.sense enjoyers.whhy they became like this?still inners making holy  Ganga devi will  lift up any kind of sinners.is it not?

 

43)like this consoling mind  made journey towards south directions.sri Krishna whom devotees worship  with devotion  reached such puri Jagannatha piligrmage.

 

44)In puri jagannatha residing in statue form  Sri Krishna ,did namaskarams.later visited  in south directiob both Krishna river and Godavari river.

 

45)that Valmiki got down from aeroplane  on seing supreme holy Godavari.later taking bath in river  was sitting on it’s bank.

 

46)valmiki saw fully filled  that beautiful Godavari river and on bank  of great river growm trees ,seing with wonder walked further.

 

47)afterwards he saw  coming towards him  all body beautiful ,feet ornament  and added withrathnas leg rings(leg bangles,kalandige) wearing saw one woman.

 

48)made byyy gold and rathnas  wearing red clothes,,maddde by navarathnas(nine rathnas), garlandsand decorated by pearls she had worn red cloth made up of  gold and rathnas.she was decorated by  navarathna fixed  (khachitha) and added with pearls  garlands.

 

49)she was decorated by  bangles,arm ornaments,and ear ornaments.she was decorated by   added with various colours  fragranceful flowers.

 

50)she was filled with abundance(samriddhi) of goddesses.she was  like godess got down to earth.she was coming towards  ther where maharshi was there.as soon as he saw her maharshi  got up and stood.

 

51)that godess came and stood in front of Valmiki.She was as though having body of seethadevi only.rushi approaching her with humbleness ,added with much control(samyama) did namaskarams to her lotus feet.

 

52)that godess(devi) saw Valmiki with vision  wet by  waves of amrutha of kindness ,rising standing joining hands,added with politeness   that valmiki  told slowly like this.

 

53)o maharshi!I am Godavari.I always wish good of others,from you  who have come down to earth very great  and true work has to be done.

 

54)firn vowd who achieve  up to end what is held,this world is  troubled by disease called  family.it is troubled mental disease and physical(body) diseases.you by giving medicine  called devotion  make them to cross carefully.

 

55)that godess has very pleasant face seal(mudra).on coming to know she is supremely holy  Godavarivalmiki filled with  devotion enjoyed.

 

56)that Valmiki did pradakshinas to Godavari.later he with exaggerated joy  having vast eyeswith shaking(gadgaditha) voive told like this.

 

57)Ganga river without any defectby touch of feet of god she  herself becoming  holy making whole world  as holy protects.

 

58)Godavari devi!Sriramachandra joining with seethadevi and  lakshmana  on your bank residing  for many years enjoyed is it not?

 

59)Ramachandra  is self supreme  holy name’s.In your water  for self purity  was taking bath in three  sandhyas.talking bath in your holy  water  was knowing himself as blessed.

 

60)devi!you getting  sarvangala(……………..?) relation you have become holy.your memory will capture all sins .

 

61)having pure laughgodess?today I have become blessed  by  your darshan(vision).godess!you with vision added with kindness  seing me  bless to complete work done by me.

 

62)later much satisfied  that godess standing by her side only regarding humble Valmiki  valmiki  great soul(mahathma) let all good happen to you..you get pernmanent  fame she told.

 

63)here mahathma called gopanna went to heavenly abode after building  temple of sri ramachandra.that temple of ramachandra is to be seen by devotees right.

 

64)this my bank is  covered by forest having foxes and  and wolves.By this temple only I shine like   Cauvery.ss

 

65)child!you go to bhadrachala.see  sri ramachandra temple there.Sri ramachandra  he himself came  and gave money  of expenses of building that temple .

 

66)you  go to supremely beautiful chola country seing various  piligrimages  go to near Cauvery which is very beautiful.she will all good to you.

 

67)Cauvery incarnate in sahyadri.she has worn sri ranganatha in heart,in parts,in knee.that means  flowing in shivanasamudra,srirangapattana,and sriranga piligrimages there she has worn sri ranganatha.by this she shines as much beauty.s

 

68)to my husband sea god!love  and respectswhich he having  is neither upon  me  nor on ganga.

 

69)whether my bank or ganga’s bank are fearful by non enterable forests,lions tigers  excetra  wicked animals .our beloved sea makes fun of both of us.

 

70)that Cauvery river from birth place up to joining her husband sea(samudraraja) shines by  divine gardens.(nandanas).

 

71)as mother tells about son when devi told regarding Valmiki  he tpldmother!I will do as you tell and did namaskarams to devi’s(godess’s) feet.

 

72)that devi was not seen anywhere when valmiki rised and saw.though with wonder  saw in all directions well she was not seen.

 

73)Valmiki maharshi(great rushi)  meditating upon that godess only  went to west direction.near only he saw bhadrachala piligrimage(kshethra) and enjoyed.

 

74)that kshethra(piligrimage) was appearing as though  it obstructed sky path.

He saw Bhadrachalaa as steps to go up to  santhanika path .

 

75)going around Bhadrachala temple  with respect and devotionthree times making to stand that vimana(aeroplane) at distance he went by leg walk.

 

76)great brightful  that Valmiki  maharshi  himself who resides in Santhanika world by entering bhadrachala temple  only understood as krithakrithya.(what is to be done is done)

 

77)the devotees in santhanika world always  want to see srirama.in same way in bhadrachala also  devotees  are curious to see Srirama.

 

78)this temple in bhadrachala  as in santhanika world only  decorated by great rathnas  shines beautifully.

 

79)then added with seethadevi ,added  with brothers statue form  seen to eye srirama   did namaskarams added with  rules(niyama).

 

80)seen by eye  those great peoples  seing without closing eyelids  withlove  did sthothras (hymna,shlokas)  anjaneye who is ramadasa(servent of rama). 

 

81)later  quickly he went to venkatadri.In this piligrimage  by grace of bhagavan narayana  losing diseases people  become happy and give gift in form of money and gold.

 

82)after doing pradakshina(rounds)  to venkatesha three times  who is having pleasant  lotus face there came to Arunachala and joined.

 

83)seen in Arunachala  good(mangalakara) ,agniful(fireful),under control of devotees  Skanda doing namaskarams to him ,did namaskarams to that mountain

Which is good maker(shubhakara).

 

84)that valmoki who is efficient , moving in aeroplane towards south direction observing  came through sky path  and saw chidambara piligrimage hich is famous in three worlds.

 

85)valmiki getting down from chariot  when came to earth a wonder was waiting

To him.he  saw vyaghrapada and pathanjali who were coming near  only.

 

86)that Valmiki respecting them formally(as per scriptures)being congradulated by both of them joining with both of themfound chidakashaful (chith-consciousness)  brahma.

 

87)that brahma had form ,dancing by side only.those who can’t see bhagavan  by vision of knowledge  cools eyes.

 

88)without any form,appearing as though having form ,as though present in one place that parabrahma though he is seing from long timethat Valmiki did not get satisfaction.

 

89)valmiki due to his work respect  quickly congradulating those two munies in which gos sleeps with awakenness  to such  Cauvery area,that means  went to sriranga piligrimage.

 

90)valmiki ,from rama to Vibhishana on  who was given as gift of love,sleeping on Adishesha saw sri ranganatha and enjoyed.

 

91)On both sides of Cauvery there were gardens.they were beautiful like chaithraratha  which is garden of kubera .there valmiki was in joy  for a moment.

 

92)Valmiki tasting beauty of gardens on cayvery river bank,went towards east direction.geting joy of mind everywhere was happy. 

 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Like this in thyagaraja charitham third chapter(sarga) completed.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

 

 

 

 

 

Fourth chapter:

1)Having holy water  from banana gardens surrounded y high arecanut trees

Decorated by coconut trees seing Cauvery supremely holy water ,it ia added with banana gardens  forest everywhere.it is decorated by high areca trees and coconut trees.

 

2)on both sides added with piligrimages,,added with crocodiles shining every where by  pits(madu) saw Cauvery.

 

3)rown on bank of Cauvery  was producing joy to eyes by trees.It was remembering Indra’s divine garden(nandanavana).seing them  with wonder he wandered there.

 

4)that valmiki  constructed by blue and marakatha rathnas  leaves,very brightful ,done by gold(made up of gold) saw Vakula tree that means pvala  plant .

 

5) that vakula tree was having diamond nf vaidhuryas.by flower groups  was fragranced.by good rathnas at bottom  was decorated by high seats.

 

6)high  among munies valmiki  on that Cauvery river bank ,by it’s extended brightness shining,joyful to all eyes  w vakula tree.

 

7)Valmiki was seing  with wonder with staring vision  there only.while seing only saw godess   who was sitting at base of tree with fear.

 

8)that godess was complete  by high ornaments.she was wearing beautiful silk cloth. Decorated on bank with blossomed flowers  hhead hairs she was having.

 

9)thay godess  had decorated lotus feet  decorated by  lac ormehandi.she was wearing  high leg  bangles(kalandige). godess desired by mind , As though have come   from heaven to earth.

 

10)one moment this area was empty.

!nobody was  here!from  did  godess  (devi) come?valmiki maharshi thinking like this  came near that godess.

 

11)valmiki went near godess  did namaskarams with humbleness.blessed by kindful vision of devi  spoke these words.

 

12)godess! By seing my mind has become great joyful.without knowing your greatness  got mother devotion(mathri bhakthi).

 

13)who are you?If you can tell your form tell  clearly.i am valmiki maharshi  who has come from santhamika world.

 

14)In world  people are doing very low sins.by that ramachandra became very sorrowful.for that reason he has ordered me  to reside on earth .s

 

15)being inducted by Godavari devi(godess)  came to see  Cauvery godess.Are you bauvary godess?tell me truth.

 

16) on asking like this bodes(devi)  who has moon like face  became curious to  listen ,with very politeness .stood by side of devi.

 

17)sitting in that high chair (seat)  that godess slowly laugh cooperatively  regarding Valmiki maharshi  told further words.

 

18)hey  rushi!whom you are searching  i am  same Cauvery.I expecting your welcome(rrival)  residing here.

 

19)myself,anga and Godavari  all these three sisters.ganga protects north.Middle part Godavari will protect. 

 

20) i always protect  lovable south part.how we protect  you who is rushi  listen with concentration .

 

21)by taking bath in ordinary water  body only becomes pure.If bathed in   holy water(piligrimage)  both mind and body will become pure.

 

22)cleaning dirt pure mind  stimulates intellect power.apart from that promotes in  impossible to guess  matters alo.

 

23)very day makes man to  indulge in good matters..thoe who are indulgd in good works  will get good fruit every day.

 

24)ke this all prvious people were getting purified.they making studies od all scriptures(shasthras) were doing good to all.

 

25)today all people are bad behaved.added with thamo character.Are indulged in sensual pleasures.sharp intellect got by bath excetra  they will use in bad path.

 

26)people describe scriptures as per their wishes.which work brings  satisfaction  to senses that work is accepted by scriptures they argue.

 

27)intellect which is sharpened by bathing in me ,they will waste  it for

bad talks.by seing them  i get pained(troubled)  within myself.

 

28)sri ramachandra has sent me to earth for publicity and enlightment of devotion path.I was knowing this earlier only.

 

29)you go to Valmika piligrimage which is added with ancient and famous,punya (merit)  giving added with mahathmas. 

 

30)that thyagesha who is in valmika  piligrimage  centre .Indra  gave as best prize  to muchukunda who is rajarshi(king rushi).

 

31)In that piligrimage  a brahmana called Ramabrahma is living with his wife shantha.he has got very much devotion in sriramachandra and Thyagaraja.

 

32)hey brahmana!sense winner mahathma (great soul) that personyou get as father.by you  having got sun  his fathers also cross family.s

 

33)In this way with honour and love  when Cauvery devi(godess) tol that muni became boundless joyful.respectfull seing that devi he told like this.

 

34)mother!you are lovable by whole world.by you who is world mother(jaganmatha) in me who is poor graceful vision  has been kept.by this i have become krithakrithya(what is to be done is done)..

 

35)mother!you in both beauty and charecters like seethadevi only.to her in all animal class kindness wa there.you also have same kindness in all animals.

 

36)getting birth in your lap,grown by your waterin supremely holy  your bank residing i want to die.

 

37)mother1as a saint(sadhu) leaves cow killer away why do you leave me and go?myself who is depending upon your lotus feet  grace me with wet eyes.

 

38)telling like this that valmiki muni again did namaskarams to devi’s feet.flowing freely ,having cloth wet by tears saw that godess.

 

39)by politeness and humbleness of valmiki,Cauvery godess becoming very happy ,added with kindness,with smile  told like this to that penancier.

 

40)I wont leave you.i don’t have  negligence in you.regarding that piligrimage  about to send you the cause i will tell you.

 

41)ramabrahma did not get children for long time.In order to get children  previously had worshipped Thyagaraja for long time.

 

42)that thyagaraja swamy  due to penance of that ramabrahma became satisfied.you who is added with good behaviour  was waiting for time to make him as his (ramabrahma’s) son.

 

43)by gods grace  one time from wife Sharadadevi ,inducted by her worshiped Thyagesha with sthothras added with blames.

 

44)by blamable words of Ramabrahma  angried Thyagesha .though has  nature of renunciation ,having more anger,intellectless ,one who knows himself as scholar  such son he gave to him.

 

45)Ramabrahma was very happy to  his beautiful pregnant wife..as his desire was fulfilled  happily did sthothra (prayer)of thyagesha.

 

46)after spending of some timeto Ramabrahma son called Japyesha was born..he had taste in doing  bad work ,angry natured ,of jealousy nature also.s

 

47)seing that his son is characterless  father pained very much.thinking all those are due to his ancient works  repented.

48)Ramabrahma was sea to kindness,very affectionate to devotees, that Thyagesha only with three karanas(by body speech mind) worshipped.his wife also participated  with him like him only.

 

49)I ikshvaku family  born to penance of dasharatha  to give fruithow  rama stood forward in same way you also to this mahathma take birth as son.

 

50)there you will be for some time.By your humbleness excetra charecters making  your parents happy   I will come here along with them.

,

51)to this area there is name called five river area.thi piligrimage is even worshipped by brahma also.living here for long time(eternal) you will get best wealth.

 

52)to come here to see you  both narada andramachandra will come.here you will attain Samadhi.will get permanent fame.

 

53)telling like this  tohim then with wonder having fixed(staring) vision  that Valmiki while seing only Cauvery godess got anthardhana(disappeared).

 

54)that Valmiki rising sun like aeroplane went to east  direction.there he visited high piligrimage and also thyagesha temple there.

 

55)this piligrimage is holy by it’s nature only.by water of tributaries of Cauvery (kavery)  and by presence  of Thyagesha also it is again  holy.s

 

56)that Valmiki maharshi  with peaceful mind  got dowm from aeroplane(vimana).by vision of that piligrimage knew himself as blessed.

 

57)that high muni (rushi)  valmiki saw that moving aeroplane.he was filled with tears.regarding aeroplane told like this.

 

58)hey aeroplane !you moving on earth what i found in difficult paths inform that to sriramachandra.

 

59) hey,aeroplane!to sriramachandra added with humbleness inform.tell him i have done thousands of pranams(namaskarams).remembering him what he had told me inform my these words.

 

60)today without crossing your order   i came to earth.for which purpose i have been sent  that i will try with sincerity and do.

 

61)if your vision added wth blessings(anugraha)falls upon me i can reach that(opposite) bank of family ocean.without that i can’t do anything.

 

62)previously you had told that you will get me back quickly.you should remember who is  grateful;agan i am bringing this to your memory.

 

63)valmiki telling like this ,doing pradakshinas(rounds) to  to that aeroplane hundreds of times ,doing sthothra,seing with desire filled eyes,permited to go to heaven.

 

64)within a moment that aeroplane fflied to sky.then sky looked as though there are two suns.after some time it disappeared in sky.

 

66)there is one lake.it’s name is kamalalaya.it was decorated by  many lotuses.it was birth place to kamaladevi also.and it was praised(sthothra)  by brahma also.

 

67)high among those who know manthras  that valmiki  sun when  shined at tip of asthalachala  like rathna  bathed in that lake. Chanted great manthras(holy syllables) like gayathri  excetra.

 

68)valmiki desiring for  darshan(vision) of Thyagesha  went to that temple with joy.that temple was enlighted by  eye shining crores of lamps.

 

69)for evenin worship group of people gathered.seing them who have become holy by devotion Valmiki also enjoyed.

 

70)valmiki going to half part of temple  saw Thyagaraja  who had come down from earth did darshan(vision) with devotion.later became samadhistha (trance state).

 

71)when valmiki  attained trans state (samadhistha),by order of  paramashiva(supreme shiva) his body became disappeared.there in anna(rice,food)  offered to god ,was added in micro(sukshma) form.

 

72)Ramabrahma along with wife  nearing Thyagesha with devotion  worshiped and praised by various kinds of sthothras(hymns).

 

73)ramabrahma by requesting(nivedana)  to god with devotion,he received rice  which is holy ..It was given to him by brahmana.Ramabrahma did not receive  that rice for removing hunger.he received it as only prasada.(offerd food).

 

74)ramabrahma received that  prasada(holy food)  with both hands.received with devotion and politeness.she gave it to his wife.She also received it  with devotion happily.

 

75)by receiving (eating)  that prasadam only  in her parts  vibration took place in her parts.happy mind  was indicating good(mangala) which would happen in future.

 

76)excitement(romanchana)was produced in her parts.her left eye shook.Ramabrahma’s mind also  became joyful.

 

77)within few days  wife of ramabrahma  became pregnant.by looking at signs of pregnancy  couples becamehappy.they knew it as prasada (boon)of Thyageha only.their joy was boundless.

 

78)after completion of ten months ,sun appearing in Udayachala  when was happy wife of ramabrahma  gave birth to  a child.

 

79)After delivary of his wife ramabrahma seing child with good health and  also birth  in good muhurtham(time)  became very happy.

 

80)when that divine child took birth  agni(fire)  enlighten as pradakshina(rounds).In same  way air was also having  happy  touch,that means  blowd as cool and jasmine fragranced.

 

81)when that child was born ramabrahma  with much happinessperformed rituals like jathakarma(..............?).did donations and dharmas which are to be done at that time.

 

82)that child shining like prathipath  moon  was developing.as he was got by grace of thyagaraja he was named thyagaraja only.

 

83)by birth of  that child was making his father and mother by his charecters very much happy  .spent five years in plays and lessons of childhood.

 

84)bringing one stone he used to say it is omnipresent umapathi..bringing water in metal pot(bindigge)  was doing abhisheka(holy bath) to him.

 

85)thyagaraja   plucking fragranceless flowers available to him was worshipping using them.what ever he felt he was telling as manthra.

 

86)that boy was offering food(naivedya) either matured and old rice(anna,food),if it was not there  he used to offer rice to god. This was running due to old predisposition(samskara)  of past births andbirths.

 

87)a boy was hiting  a piller with a weapon in his hand.as soon as thyagaraja saw it  and told God is everywhere .one should not hit(beat) like this and prevented him.

 

88)In this child seing in him devotion growing in  bud form , those mahathmasWho foundblessed him with blessings and congradulations.

 

89)like this  father ramabrahma found difference in elfder and younger son

Charecters and karmavidyas.and had special love in his younger son.

 

90)like this thyagaraja was  making to enjoy his parents,friends and relatives by his words and behaviours.he was joyful by himself also.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end of fourth,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, chapter,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Fifth chapter:

1)boy completed five years.ramabrahma taught (adviced)  astakshari maha manthra  first of all among all vidyas(educations) to him.

 

2)scholar Ramabrahma taught Sanskrit(samskrutha) language to boy gradually.did upanayanam at the age of eight years and made him to do vedadhyayana(veda studies). 

 

3)bright thyagaraja was wotrshiping agni(fire)  with devotion.was doing bhiksha.added with parikaras(instruments,appliences,equipments)he was doing veda studies.

 

4)elder son Iapyesha was dullard(intellectless)  and always moving on climbing trees.he with pride(mada)  was moving with monkies n trees like a mad.

 

5)that iapyesha was playing with dogs  with pride,shouting (barking) in mouth  with fallen tongue,tieing rope to neck  that fool was pulling.

 

6) that japyesssha was fattened by his strength.there by heee was beating relativeless and helpless boys.by this  town people developed  negligence towards Japyesha.ho washaving interest in bad works.s

 

7)ramabrahma was supreme sathvika(good).he did many trials to bring Japyesha  into good path.but they did not give any fruit.

 

8)due to naughtyness of Japyesha Ramabrahma had to experience  many difficulties.being bored of bad behaviours of Japyesha put  bahishkara(expulsion) to Ramabrahma family.with family members of  Ramabrahma  town people were not talking.with family town people had also left  giving taking relations.

 

9)Ramabrahma inevitably  surrendering to unchavritthi(bhiksha profession) supported his family members.as he was rejected by all  people was spending time with difficulty.

 

10)In spite of these bad behavoir of japyesha  did not come down.as he had gone to another place  he had no other condition(fate).

 

11)valli piligrimage is liberation giving.therefore Ramabrahma did not make mind to go anywhere.But thinking with shanthadevi decided to go to some other place.

 

12)ramabrahma is first in getting good sons.he is relative of devotees.

,doing namaskarams to bliss form(happy form) nagesha,,doing sthothras,with very  much  humbleness(poor) went towards west direction.

 

 13)he came to Thanjavur  which is decorated by Brihadeshwara.then that town was ruled(maintained) by king called thulaja.

 

14)there ramabrahma spent few days.took darshan(vision) of many gods there.as he had found importance of  money went towards noth direction.

 

15)while going for some distance  as cool air blowd  he became very happy.

That cool air   was as though  messengers bringing liberation empirenear him.

 

16)while walking  path he did not get tired.they covered distance very happily.After walking some distance  they found beautiful  Cauvery river.

 

17)Cauvery river was flowing bodyful (maidumbi) and was beautiful.they found choultries  present here and there.those choultries were  telling courtesy of

Thulaja king.

 

18)that Cauvery river bank was shhining by panchapagesha.people living on that ggreat river’s bank were engaged in veda studies.was shining brahmana brahmacharies(celibents).scholars there  were informing impossible to guess(unguessable) and delicate  meanings of scriptures to each other.they were experts in  music and also were having melodious rich throat.

 

19)informing mutually meanings of scriptures which are beyond guessing ,elegant(rasikas) in music,added with devotion  shining every where

 

20)Seing supremely holy  Cauvery river  they became very happy.residing in  north bank of that river they were happy.

 

21)Ramabrahma was singing  charecters of god ramesha  with melodious tone.

He was doing life by rice brought by  bhiksha profession(uncha vritthi)

 

22)coming to their place,peaceful minded ,enlighting   like  maharshi  ,whenRamabrahma was seen much joy happened to town people.they were happy as though they have seen their  own srelatives.

 

23)when Ramabrahma  was doing bhiksha in  in five six houses only his vessel used to get filled with rice.he doing brahmana santharpana (..................?),was also keeping family members happily.

 

24)Ramabrahma was happy with what he used to get.there by he became very happy.therefore he became very happy..he was spenibg time by worshiping  srirama with devotion.

Love and respect towards father,mother,auntgot incarnated.as per that his  sense desires  also increased.

 

26)he was jealous of  other’s beautiful houses and attractive things,horses which follow talks of owner’s, beautiful wives and houses.s

 

27)Japyesha  always by sesual pleasures  was remembering bad things.by this he was not havinglove and respect towards father mother and aunt.

 

28)to him sensual desires  became very strong.he was also having desire of experiencing them.But his prarabdha karmas (karmas which have started to give fruits)were obstructing all his desires.

 

29)his desires were not fulfilled.due to this anger and jealousy increased.bad ego increased  by despair  he became vyasani(addicted............?).

 

30)opposite to him  thyagaraja was a scholar in veda scriptures.he was humble,and sathvika(good) also.Seing their that child  father and mother became became very happy.

 

31)thyagaraja studied Vedas shiksha,vyakarana(grammer), excetra vedangas also.came to know all scriptures.he was having knowledge of music by birth only.there by hes scholar in  music scripture also.

 

32)his tone(shaarira)was having thristhayi feel,easy,clear and joyful also.he was having firm intellect( knowledge) in rythm also.he was sincereand sense winner(jithendriya).

 

33)like this in all kinds  seing  skillful(vichakshana..........?)Thyagaraja on that day  famous vocalist sondi venkataramarya became very much happy.

 

34)after some time he married who was like apsara(divine dame) who had got down to earth,treasured with all good charecters  a lass called Kamalamba.

 

35)japyesha also got married  a lass  according to his charecters.as egoful and prideful he also enjoyed.

,

36)at the same time king donated hundred houses .those who were happy with charecters of thyagaraja  made to give a house to him also.

 

37)along with son Thyagaraja,daughter in law and wife Shanthadevi, Ramabrahma  who lived happily for long time expired.

 

38)by death of husband sorrowful Shnthadeci  along with her sons  was pushing time with much difficulty.

 

39)ue to unbearable pain of  death husband chaste Shanthadevi died within short time.

 

40)japyesha and Thyagaraja  by death of father and mother spent time sorrowfully.

 

41)Thyagaraja ,by dispassion(vairagya),by education(knowledge),by nature of world quickly became peaceful minded.

 

42)Thyagaraja some how tolerated sorrow produced by death of  mother-father.but for Japyesha it was not possible  to bear sorrow due to ignorance.

 

43)for bad charecters of japyesha thyagaraja pained very much.his  bad charecters were increasing  though  advices  were  given like spray of gheeto burning fire.

 

44)Japyesha was interested only in sensual pleasures.by nobody his bad behaviour could not be prevented.

 

45)In this division  on part of Thyagaraja  house  front yard(angala)and gardens along with family were included.thinking these as hereditary properties  getting these  Thyagaraja enjoyed.

 

46)In one  way that propert division brought happiness to japyesha.because Thyagaraja was an obstacle to bad  behaviours of japyesha.by this property division Japyesha was very happy  along with his wife.

 

47)Thyagaraja’s mind was fixed in  dharma(religion,ethics) only.he was already sixteen years.though Thyagaraja had come to  youth his mind was fixed in aryas path only.

 

48)he got some money from father as heredity.he was living in small part of the house.to him statues which were  worshiped  were  got from heredity.by that he became very happy.

 

49)Thyagaraja used to get up  in brahmi muhurttham daily.he in holy river water chanting aghamarshana excetra manthras(holy syllables)  was bathing with sincerity.later he was worshiping sri ramachandra  with full devotion.

 

50)he was worshiping according to rules of rituals.Thyagaraja was worshiping sri ramachandra till afternoon with firm vow(vratha) with devotion.In afternoon he who is intellectual  was studying scriptures and was also singing music excetra ,spending time in sathvika(good) method/

 

51)after performing sandhyavandana in evening  he was visiting panchanadeshwara.later in presence of decorated  sriramachandra  was singing with joy.

 

52)intelligence of Thyagaraja  in music and his enjoyable his tone,by listening to it people got wondered.they were coming near him in groups and groups.

 

53)after doing evening sandhyavandana(prayer)  hundreds of new people used to come to him to taste his  melodious(sweet) music.

 

54)number of people who were coming to taste  music of thyagaraja  was increasing day by day.like this curious people used to stop him to listen to music (singing) on house stages.(jaguli,katte)

 

55)by seing mass of people  who were coming to enjoy singing of Thyagaraja  he was very happy.he  was also as per music (scriptural)rules was satisfying them with very sweet  melodious songs.

 

56)In little time only his clean fame spread in villages also.sthat fame only brought tnem near him(this person).

 

57)Thyagarja ,those music elegant(rasikas) from village and cities to taste his music ,he onlt treating them as much as possible laterwas cooling them by his singing.

 

58)He was worshiping Sriramachandra well.he was cooling town by his music.In this way extending his fame  was happy with his wife.

 

59)music guru(teacher) sondi Venkatarama  got wondered by seing  scholarship of Thyagaraja.to him jealousy with desciples(students).by all,by goodness(sathvika)  understood him (thyagaraja)as higher than  own self.

 

 60)due to this guru(teacher)  stopped teaching to thyagaraja.to his students  he was teaching through him only.

 

61)while time was spent in this way again after two years  taking bath  doing sacrifice in fire hwas happily worshiping Srirama.

 

62)that thyagaraja  added with figures and added with pearls and beads on good seat was keeping family of Rama andLakshma.

 

63)bringing himself holy(punyakara,holy making) waterof Cauvery  was doing abhisheka(holy bath) to srirama.later was decorating with fragrance filled  flowers.

 

64)on bothsides five six lamps were swinging.sthose by their brightness were seen much .they were enlighting mantap done by Srirama.

 

65)many desciples  tieing flower garlands  powdering sandal ,was nursing with devotion.

 

66)then a disciple watching door  came inside with celebration..doing namaskarams to Thyagaraja  swamy(lord,sir) a shrothriya(one who knows shruthies) Brahmin  has come he informed.

 

67)then Thyagaraja with very much joy and with wonder came out.there he saw a Brahmana who was shining like  maharshi(great rushi).

 

68)tnat brahmana  in his vast forehead  had worn  nama(symbol).he was wearing in neck  good  making(mangalakara) made by thulasi stick  garland.

 

69)he was  holding rosary(chanting bead,japa mala)  in his thumb.then he found as though Srirama devotion has got body and come.

 

70)as soon as he saw him became his heart filled with joy.she havinf very much politeness  was telling good making(mangalarakara) hymns(sthothras,stanzas) called him inside house.

 

71)making to sit that brahmana in  good seat  dedicated paadya and achamana excetra.by his side laughing thyagarja told like this.

 

72)hey shrothriya(one who knows shruthies) ! as you have come to our house I became krithakrithya(what is to be done is done.by great punya(merit)  result attachment with mahathmas(great selves) is got

 

73)by grace upon me,for gracing me, sriramachandra might have sent you to me I guess.If not so how you would have come to my house?

 

74)as you have come this much of distance  are you not tired?for which purpose you have come here?what shall i do to you?

 

75)these desciples are  bound in your nursing.I am subordinate  under you.therefore you can order me as per your desire.

 

760with love and politeness Thyagaraja told like this.that brahmana with smile  told like this softly  and sweetly.

 

77)reat lucky Thyagaraja! Are you not son of Ramabrahma?therefore only good chastity and humbleness  have resided.what is wonder in this?

 

78)hey Thyagaraja?you are poet Giriraja’s grandson.your grand father  giriraja singing devotional  songs in front of paajiraja’s(paaji king) assembly(meet) was worshiped by him.

 

79)hey scholar!In scriptures have doubtless firm knowlrdge.clear  Devotion in srirama,is produced by  punya(merit) of past life. You have got it.therefore  I have become much happy.

 

80)( am very happy by listening  to you  your scholarship  in music.it is not possible for all to get scholarship in music. knowing that you have got it  I have becomehappy.

 

81)hey thygaraja !you are performing  karmas told by scriptures..you are having good behaviour. You are attached with truth.you have endless devotion in Srirama. Therefore I came to see you.

 

82)decorated by god varadaraja  kanchi agrahara (brahmin’s area) I have come. Nobody need not do anything to me. I have no desire of anykind.

 

83) Sriramachandra is manthra(holy syllables form) svarupa.he is known by manthras.he is worshiped by manthras.Such sriramachandra  by which  manthra do you worship.how do you worship him.

 

84)told by that brahmana who is equal to narada in brightness(thejas)  like this heard that Thyagarja  told like this to him.Thygaraja who has love in truth told like this slowly.

 

85)I got gayathri from my father.I chant that great manthra continuously.I don’t know any other thing.

 

86)I you know ant better manthra than this give me.chanting it  as per rules  i will bet  developmeny(shreyas,highness).

 

87)sri ramachandra added with Lakshmana ,by which manthra he ishappy ,teach such punya giving  manthra  to me.i am interested to get it with very much sincerity.

 

88)I have afreed you as Acharya( teacher).I have become your disciple.you are having love in desciples ,telling like this  Thyagaraja did namaskarams  to his lotus feet with devotion.

 

89)lord of kanchipura lord of Lakshmi sent by that varada that brahmana  by politeness and smoothness of thyagaraja became very hppy.

 

90)that brahmana who was very happy  told to Thyagaraja like this.punyathma(punya self) let good happen to you.I will teach you high  manthra upadesha(advice)

 

 

91)previously god shankara lord(prabhu)  taught tis manthra  to her beloved Parvathidevi  with vey much joy  in loneliness.like this she got that better manthhra(holy syllables).

 

92) paramashiva adviced thjis manthra  even to great sinners  and made them to cross  ocean of familythose who are in kashi  piligrimge  shiva will make to cross.firm vowd Thyagaraja you receive (accept)this manthra.

 

93)telling like this  he adviced supreme holy  this manthra.this manthra  makes chanter  from all sins.name of this manthra itself is famous as  ‘high’(tharaka).

 

94)thyagaraja who got manthra  from  joyful heart brahmana ,enjoyed as though he has seen  srirama in front only.

 

95)Thyagaraja who got manthra became romantic.his eyes filled  with joy tears.doing pradakshina  three times to that brahmana  with devotion did namaskarams to Brahmin.

 

96)brahmana  who was in front  was like brahma in thejas.stold like this regarding him.

 

97)brahmana i am blessed.you yourself cme near to meand adviced this manthra.this is like giving food box(butthi)for traveller.

 

98)like this who have done great  great help wht can i do?by pranama which i do  you become happy  and again grace.

 

99)that high(shresta) brahmana  told regarding Thyagaraja  who is penance treasured like this.hey Thyagaraja ! you don’t worry for anything.don’t bother about any guru dakshina.

 

100)to me either by donating  golden mass  or state  no satisfaction.hey thyagaraja! If gurus words are followd with sincerity and rules if carried out  it gives higher satisfaction.

 

101)

This  maha manthra which i have taught(adviced) chant daily for twenty five lakhs without laziness.

 

102)high among devotees!you like this after chanting for ninety six crores times  you  only will see it;s fruit with wonder and experienve.

 

103)like this ordering to dear disciple  thayt Brahmin went off.those who were around him requested  he did not accept to take meals.

 

104)they went with that Brahmin  to appease him.but they got tired with despair.that Brahmin also disappeared.therefore they returned with sorrow.

 

105)Sriramachandra only might have  come in form of Brahmin..otherwise as e were seing how he will disappear.

 

106)thejas of that Brahmin ,kindness,truth love,nature of telling what is dear,love in animals all these are wonderful told people who wondered.

 

107)thyagaraja also followd that brahming for  long distance.heat of sun light was more.therefore he got tired.called (invited) that Brahmin for long time firmly.without getting any answer from  him returned.

 

108)when he returned he was deena(poor...........?).as he was near guru he was without  control.he was very happy by manthra advice he got.but still  he who is intelligent was very depressed(sorrowful).

 

109)his friends and humble desciples  consoled him.getting consolation with very much struggle  in vicinity of god  that maha manthra  he chanted.

 

110)winner of senses,as that Brahmin told  everyday  was chanting manthra in lakhs.

 

111)Thyagaraja was worshipping daily  Sriramachandra.was teaching to desciples.was chanting high(tharaka) manthra.like thi he spent  many years.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,completion of fifth,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, chapter.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Chapter 6:

1)thyagesha who is great  brightful was chanting that tharaka(top)  manthra   for twentyone years  with much interest.

 

2)that mahanubhava(great mystic) was worshipping  sriramachandra till afternoon.after afternoon he was doing  recycling(repetition of  manthra.ss

 

3)to him who was doing repetition(recital) of manthra like this  got great thejas(brightness) which others donot have.to him now came powers of controlling (concealing)and blessing powers cme.these are all not available for even yogivaryas(yogies).

 

4)as penance progressed he enlighted like yogi.he was not accepting(tahing) anything.he was seing whole world  as sriramamaya(sriramaful).

 

5)that saint experienced  extraordinary  joy which is produced at the time of  chanting.by this even in this peaceful night also  was chanting that manthra.

 

6)Thyagaraja meditating upon sri ramachandra in mind was performing japa.moving further reachinh dhyana(meditation) yogawas chanting  without moving like stone pillar.

 

7)his high desciples  used to woke him up in brahmi muhurtha from sleep.after rising up from sleep  chanting rama manthra  was going to Cauvery.

 

8)taking bath in Cauvery  was chanting manthra  according scriptures  in right time.later was performing worship of srirama.like this he was spending time.

 

9)one time in morning  making to wear flowers on first day, used to remove old flowers next morning.

 

10)Thyagaraja standing in by side of aeroplane  on seing srirama  a wonder waiting for him there.he saw flood of beauty which appeared then only.

 

11)how I am seing shining(shobhe,shining)  which i have not seen previously?

Hhe saw it without closing lid with wonder.

 

12)added with brothers  my srirama’s sweet beauty is wonderful.he is attracting my heart and vision (dristi) making uncontrolled.

 

13)aeroplane is also seen as new to me.it by it’s brightness makes our eyes to shine.

 

14)all my students who do service where did they go?to me all is appearing wonderful.but to mind there is much joy which is not present anywhere.

 

15)intellectual  thar thyagaraja  became mind having added with wonder.there he saw Srirama  and was seing him withoust moving eye lid.,

16)taken birth now only  he saw that beautiful  own self with celebration.then there flood of real bright had filled  everywhere.

 

17)added with brightness  light of blue moon had spread inside house he saw.he had not seen it before. Therefore he became wondered.

 

18)then Thyagesha within a moment saw two boys (children)there.they by their beaury as though capturing eye vision.

 

19)they were decorated with mandara flower  on their head.they were enlighting with kasthuri thilaka(naama)  on forehead.

 

20)they were decorated  by  ear ornaments (karna kundalas) with eye shining brightness.they by shining of their face were immitating full moon day moon.

 

21)thwy were wearing garland  decorated with pearls and vaiduryas.apart from that wearing bangles and arm bangles.

 

22)he was applied with invaluable  sandal and was wearing costly clothes.

His legs were decorated with suitable leg bangles.

 

23)he was about twelve years.was very much bright.he was like manmatha (lust god)and was capturing eyes and minds of lookers.

 

24)In lefthand which was likem of adisesha he was wearing bow.she who is army destroyer was holding arrow by his right hand.

 

25)he has smiling face.his vision was filled with kindness.he was standing in front of thyagesha.he was blessing all.

 

26)without closing  eye lidthough seen for long time he did not see anythinh there..he stood without shaking.

 

27)those two kumaras(boys) stood seing without moving.by their gold like shining body  had filled four directions.

 

28)thyagaraja  after getting knowledge  came to know those who have come are Rama andLakshmana.when he was trying to do namaskarams  they disappeared.

 

29)when that divine brightness disappeared  dark covered around.lifting neck above seing with fear thyagesha became unconscious.

 

30)seing his house drowned in  dense darkness Thyagesha became very sorrowful.he was searching Rama andLakhshmna  here and there.

 

31)mainly in house yard,inside house,outside house,around house uncontrolled (under other’s control)thyagesha was searching Ramalakshmana.

 

32)calling with  hurry Eamalakshmanas oin streets walked.withou seing them anywhere ,crying,,under other’s control  came to place where he was.

 

33)coming inside house he searched Srirama again.without seing him there  anywhere ,with humbleness ran to another side.

 

34)here there may be rama,may be lakshmana telling like this  walked.but without seing them anywhere  he returned.

 

35)where are my valients rama and lakshmana?where is my lord?just now they had come ,why are you not telling though seen?he asked.

 

36)telling like this he was running in street.where is Rama?where is Rama?he was asking gathered people.by vyasana(sorrow.......?)  becoming as though fascinated with sorrow became uncontrolled.

 

37) seing him who was mad like few  made fun with him.few on seing his condition  pitied.

 

38)feared his desciples  were not knowing about cause of  sorrow of thyagesha or cause  of fascination .Though went behind him they were not bold enough to ask.

 

39)dharmathma  thyagesha,was searching them for long time..still without seing him  with sorrow joined o his own  house.

 

40)his desciples  were afraid of fascination of intellect ot guru.Seing  depression  (glani) of body  in body of guru  fanned with fan.

 

41)thyagesha came to house and rested for a while.later his good(saadhvi) wife,clearkamalambe  by standing on his side  with tears told.

 

42)lord?are you not mad?you have not got fever which makes  intellectual illusion?because without any reason you are walking  directionless(dik muda..............?).

 

43)my and all your student’s (desciple’s)honour ,happiness,and pranas are all under your control.what we can do  who are not capable of doing anything?

 

44)you see these desciples.they are all having wet faces made wet by sweat.they by fearand condolence are having sorrowful mind.

 

45)to  this  intollerable  stage  how did you come? As I am your wife  tell me what is happening to you?

 

46)like his told by his tired  beloved that dharmathma(religious self)saw all of them with humbleness .he who was under other’s control  he told like this regarding them.

 

47)iM not  caught by fever.not mad also.not directionless also.still i am living! About this i am shyed.

 

48)Srirama and lakshmana  both of them had come here.when I was preparing for  doing namaskarams to them both of them disappeared.

 

49)tnose both brothers were very  beautiful.they were having brightness  of gold and marakatha.they were very smooth like moon  being desired by all.

 

50)both of them were decorated  by their dear mother.they were ready to go with Vishvamithra maharshi.I sa such two brothers.

 

51)those two great mystics(mahanubhavas) are got only by high high penance powers.I found both of them.son seing them  due to fascination upon them have got uncontrolled mind(mind controlled by others).

 

52)I did not welcome them.I did not dedicate paadya(offering water to feet wash).I did not make them to sit in peeta(sacred chair).I did not offer milk also to them.

 

53)i have been obstructed by sins done in past life.though getting ungottable I have done like this!ayyo,i should be burnt who is carrying  body in waste.

 

54)I experienced supremely attractive  divine form treasure.even after destruction of such a beauty treasure  I am living!wonder.

 

55)both of them are  not easily available to be seen.after getting them,seing them I did not worship them!i did not do namaskarams!like this my mind is  shying with pain(trouble).

 

56)sboth of them are very honourable(respectable).valients,how will they remain in house where there is no welcome.therefore they went off.without them I can’t live.

 

57)Thygesha who told like this  became dried up faced.his lip had dried up.eyes were filled up with tears.he laid down on ground.

 

58)he was wet by sweat.was poor(humble).like a Brahmin who has done cow killing  with desire was suffering  from pain.

 

59)all those were very happy with  darshan(vision) of Sriramachandra by thyagesha.but due to never seen before tiredness in his body  they were worrying(condolencing).

 

60)afterwards  desciples of Thyagesha and his wife  Kamalambike  added with politeness  told to him who was under other’s control(paravasha).

 

61)this is not time for condolence.because Srirama is not known by  even Vedas also.he is not seen by rushies indulged in  meditations  excetra.such person(god) you have seen directly!this is not time for condolence.

 

  62)but we are sorrowful.because though we are in house we are vry far away from house!

 

63)you are really very lucky because  you have see that high humans(nara shresta).rise up worshiping time is completing.

 

64)thyagesha who was told by them like this  found sun having come to middle of sky.he rised up  in hurry to do madhyahnika(afternoon sandhyavandana).

 

65)he remembering attractive beauty of Sriramalakshmana ,seriousness(gambhirya),attractiveness, decorations did madhyahnika.

 

66)worship started in house of Thyagesha.knowing news of Thyagesha having seen sriramachandra directly  people came to his house in many numbers.

 

67)welcoming those who came to his house  Thyagesha with respect  with honour ,with happiness, did namaskarams to them with politeness.

 

68)he did worship of srirama.sall people were seing.he composed krithichaila ni dayarada and sang.

Thyagaraja receiving manthra through his guru  chanted rama tharaka manthra with supreme devotion  96 crores times.In one waay it was penance of sriramachandra only.whole world looked to him as  ramaful(ramamaya).he seing sun who has rised to head top(netthi)  in sky ,performing madhyahnika  proves (rituals) did worship of srirama.to him there was divine darshan of

Srirama  family.seing Srirama’s  divine fasciting  beauty  felt happy.

That supreme devotee in this keerthana ,though we try however much ,unless he decides and shows grace it will not give fruit .this thathva(principle) he has propounded.this krithi is rhymical,lalitha visheshanas (.................?)with sweet sentences  divine form of Srirama ,charecters,grandeur,and incarnation grandeurs are described.

 

69)then only composed beautiful  listening that song  all of them became very wondered.all  of them appreciated(sthothra)him for having become fit for grace of Srirama.

 

70)hearing krithi of Thyagesha all of them became very happy.bringing that krithi to mind  those mahathmas were also singing.

 

71)guru of  Thyagaraja  sondi venkatarama guru alsoseing his new better  krithies  felt very happy.he called thyagesha near him and told.

 

72)Thyagesha I became blessed  for having got religious disciple  like you.to me in world by you only fame will come.

 

73)only one fate(gathi)  for all worlds,enemy destroyer  botn Srirama lakshmana  you have seen directly.like this I heard today.

 

74)Thyagesha you are great punya souled.sSrirama is not available to darshan even to yogies also.nothing to ask about others.you have seen that srirama directly.what shall i say about your punya(merit)

 

75) composed  by you added with devotion ,beautifuladded with all charecters ,such song was heard by me.your high desciples only informed me.

 

76)Tyhagesha whole world gets  great  mangala(good) by you.therefore for developmentof musiccompose beautiful  songs.

 

77)Thyagaraja who was told by his guru Sondi venkatarama  like this  did namaskarams to his guru with devotion.to his joy there was no beginning and end.with politeness he requested guru like this.guru with your blessings  i will do like that only.

 

78)Thyagesha told like this and returned.but he will be always remembering  Srirama lakshmana who came to his house.by their presence  the effect which has happened  upon him,and brightness of body of  both brother’s  brightness he was remembering.

 

79) disappearance both Srirama lakshmana incident he was  remembering

And crying.where did both of them go ?cries like this  loudly.

 

80)when thyagesha sleps suddenly   awakens in middle  dreaming rama!rama!Seing nobody in house where srirama has gone tody?asks.

 

 81)though nobody is in house he is as though  seing Sriramachandra along with Lakshmana.when he sees him with laughing face,having blossomed eyes ,with happy mind  he will be.

 

82)beginning from day of darshan of Sriramchandra  his behaviour had changed.he does not take meals and won’t sleep  but appears  like under  control of joy.

 

83)he accepted his guru’s order  bending his head.In same way he composed  high keerthanas  in thousands of numbers .

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end of  sixth chapter Ramadarshana in thyagaraja charitham.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

 

 

 

Sri   THYAGARAJA CHARITHAM part 3(chapter 7 to 9):

CHAPTER  7:

1)Thyagesha was rising in brahmi muhurtha.taking bath  chanting manthras was doing duty of nithya karmas(daily rituals).;ater sriramachandra in previous  night was made to sleep by worship  that Sriramachandra was awakened by  

 

2)In  sdeshakshi,devagandhari,bhupala,vasantha,bilahari excetra ragas songs(geethas)  he was reciting suprabhatha to srirama.

 

3)cardamom excetra  fragranceful  cow’s  milk he was offering to srirama as naivedya.he was singing songs composed by himself ill afternoon.

 

4)when thyagesha  was singing with joy melodiously  people of that town used to gather.apart from that people of other places also used to come and gather.

 

5)he was honouring all of them according to their  capability.composing new songs  was singing happily

 

6)not understood,beyond guessing also  scripture’s meanings he was informing people through his keerthanas.he was taking all of them under control.like this he was doing people to become good.

 

7)intelligent that Thyagesha propounded  supremacy of devotion in songs composed by him.he also told various paths of devotion.

 

8)That Thyagesha  who was firm vowd (dhridavrutha) was expressing  greatness of  paramashiva excetra  gods in keerthanas.

 

9)he propounded speciality of sriramachandra  in midst of gods.he sung in keerthanas Sriramachandra’s easiness(soulabhya,facitilities)  and dearness.

 

10)Sriramachandra’s nature of telling truth only ,with easiness(facility) of  mixing with ordinary people without differentiation  with friendship feel character,supreme  highness of his  beauty  excetra charecters ,he described in his keerthanas(songs).

 

11)even atheists also  listening to his songs  used to get wondered.even to thm much devotion was produced.by that thy used to become holy.

 

12)That Thyagesha who was like moon was advicing rama tharaka manthra which can make to cross family ocean.through that manthra  he was making to shore of family ocean.

 

13)he was performing madhyanhika as told in scriptures .later with interest was doing worship of Srirama.s

 

14)after meals to his desciples he used to teach  musics which he had composed.In afternoon he  who  was pure self (shuddhathma) was not desiring rest.

 

15)That  thyagesha to group of devotees gathered  in evening  was giving lecture(pravachana).after doing sandhyavandanam in evening was chanting rama tharaka  manthra.

 

16)That intellect ,later in front of devotees  gathered in many number,was singing divine charecters of srirama.those songs he used to sing in ragas&tunes) which can be sung at night.

 

17)those  audiens who were experiencing  sweetness of music  supremely joy giving in that sound elixir(sudha,amritha), were getting drowned..they were not knowing where they were.

 

18)Thyagesha was dedicating his mind and speech in Srirama.without having sense on body (forgetting boody) used to sing upto morning.

 

19)being awakened by disciple group ,dedicating   worship ,singing beautiful songs  with interest and devotion used to go to kavery river.

 

20)there was balance(samathe) in beautiful songs ,beauty,feelingfulness was there.raas were following feels.various kinds of times also following feelings.

 

21) all those who drank song elixir(amritha),appreciated thyagesha very much.people were knowinghim as thumburu narada who has come down to earth for development of  music scripture(shasthra),and also as  air son Anjaneya.

 

22) In the evening he was advicing his students who had gathered with devotion .those advices were  come out of churning scriptures.Thyagesha was telling them with supreme devotion.

 

23)all animalsdesirethat I should be happy  and sorrows should not come.for that sake they try day and night.but they won’t get it.

 

24)those who do agriculture and   business  wants to get complte joy.but they get hundreds of mental andphysical diseases   will get violence

 

25)this matter of happiness discuss a little.those who want happiness they will never get it.one who sleeps without doing any work  he will get it.another one will collect it with difficulty.the same another  paamara(ignorant) will experience.

 

260observing variations of world ,who does not do anywork they are dullards(mudhas).those who fear ,have control on senses  will become lords of state(land).they are worshipped by all.

 

27)valients,those who have studid well,those who are born in good family,who have won senses(sense winners)  will become servents.they do service of others.

 

28)by this only one will guess that there  a great powerwhich is beyond human power.It is in invisible and in delicate form .it is more powerful than human power.

 

29)this power is known as NARAYANI..it occupies everywhere .she is one who gives goog and bad fruits. To ll animal groups.

 

30)therefore who desire good fruits should serve Srimannarayana with  devotion and holy mind.he is final support to all worlds.

 

31)narayana creates all worlds.we have very less power. How can we satisfy him?bur still with pure devotion we can satisfy him

 

32)If anything is desired and devotion is done it is called  business(transaction).it is not called devotion.

 

33)value is given to things in business.but in devotion by giving a little  people desire very much.

 

34) to get his desires  one who worships god ,will cheat both himself and keshava.this is to be told.

 

35)at distance and everywhere present  gods all will pray .this appears to me as a wonder.

 

36)there is power in getting work done .deciding like this  all will pray god.

 

37)this man  gives little love to  omnipresent and omnipotent  god.like this he getting less donation   he has to give more.this looks wonderful to me.

 

38)bgagavantha gives liberation empire only.to such god who worships  and gets glass  is a dullard.near kousthubha bead which gives all  as though asking donkey.

 

39)like this  by logical words that mahamathi  used to do even atheists into supreme devotees.

 

40)once that Thyagaraja   completed all ahnikas whi are to be done in morning.

He was about to perform god worship.then he saw one old  Brahmin.

 

41)he had come from long distance.he was sweating.he was wearing white silk cloth.he was decorated by rudrakshai garland(rosary).

 

42)he was decorated by nagabharana(snake ornament)  in his silver haired head.he was decorated by vibhuthi(sacred ashes)  on body everywhere.

 

43)his age was not decidable.he was shining by brahma thejas(brightness).he was walking slowly.he was  stammering(talking slowly).

 

44)as soon as he saw him  Thyagesha rised up with politeness ,with celebration  made him to sit in  holy chair(peeta).later he  dedicated  paadya and arghya to him.

 

45)thyagesha  blowd with fan(bisanike)  to penancier who was sweating and solved tiredness.afterwards  by friendly and soft sweet words  talked to him like this.

 

46)today you have come to my house  who is sakshath(direct) shankara.therefore i feel my accumulated punyas(merits) are giving fruits.

 

47)having shaking head,with weakened walk, how did you come up to our house.you are old.very much tired.how did you walk and came

 

48)hey high (supreme)brahmin !you get your tiredness solved!take  amritha milk which is offered to god  he told.

 

49)brahmana heard  these words spoken with love and politeness.he told to thyagaraja like this  seriously.

 

50)mahathama(great soul) Thyagraja ! I heard you are better chaste person.with a desire to see you some how  came to your house.

 

51)I found in you supreme devotion in you in raghu shresta srirama.I experienced your Brahmin devotion,humbleness,and friendliness.

 

52)I don’t want to take rest before  making meals.without doing madhyahnika  to take meals is poison only.

 

53)without taking bath  how shall i do madhyahnika..therefore I will take bath and come. You do god worship and complete.

 

54)ttelling like this  that old brahmana  swinging with difficulty got up.then thala leaves tied by thread  fell down from his lap.

 

55)Thyagesha arranging  those thalla leaves  gave to that Brahmin. But he without accepting it  telling to retain with him only went off.

 

56)when thyagaraja  carried along with his desciples  he did not permit(accept).so thyagaraja went alone with him.ut that brahminn  prevented Thyagaraja  to go with him and went.

 

57)Thyagaraja prayed him to take bath and come  quickly.he sent him without mind(will)  as he was  in hurry to take bath.

 

580Thyagaraja  returned to home and performed  worship ritual.he  was waiting for arrival of that Brahmin looking in  all four directions.

 

59)but waited for how ever much time  that Brahmin did not appear to return.therefore thyagaraja told his desciples to search  Brahmin and bring

Quickly asked(stimulated).

 

60)they went for long distance  and searchedIn sands of Cauvery  river bank.

 

61)as they had not found that Brahmin  they were very humble(poor),they were tired due to heat of sunlight.they came to worried guru and told that they did not find that old person.

 

62)on listening words of disciple  he got very much pained. Their words were very anxiousful and  were like death.Thyageshawent to search him by himself.

 

63)those tired desciples went with guru to search  old person.where ever searched that Brahmin was not got.

 

64)thyagaraja searched that Brahmin in river bank and also coconut gardens.again searched in temple.he searched in choultries also.

 

65)that poor Thyagesha  asked those who have come there  did you find any Brahmin bright like fire?

 

66)due to not returning of  that high(supreme) Brahmin  thyagesha got very much tired. He got tired by searching him till  afternoon(aparahna).

 

67)though how ever much searched  that Brahmin  was not got.by this he got tired very much.with fear that Brahmin was not got ,and with sorrow that what has happened to him  he was added with.

 

68)that Brahmin was very weak.he was shaking to walk. What did he become?he might have got done something by somebody  any where?

 He thought.

 

69)that shrothriya(one who knows shruthies)Brahmin  had come to our house with difficulty.I could not protect him.I did this great sin.I became sinner.

 

70)he was searched in town without leaving any place.still that Brahmin was not available.

 

71)that Brahmin was very much bright.he was  penancier and had control over mind.such person  how will he tell lie (false)  that he will return.

 

72)to feel that a Brahmin will tell false  is  not suitable even for  bad minded. To feel like that is a great sin.

 

73)that non wicked  Brahmin   might have got into river to take birth.later being caught  might have  pulled to middle part of river.

 

74)that bramin was weak.his parts were loosened.when he was drawn by water  creature(animal) what did he think in mind? Sinner he had not done meals also.

 

75)talking like this ,srying with tears  as though having lost his close relative  he searched.

 

 

76)poor desciples  who desire safety of guru prayed him to come to house.following their prayer he went to house.

 

77)thyagesha had no mind in  either foor or transactions(vyavahara). He did not take any meals  as foodless.helpful his wife also  became foodless.

 

78)Thyagesga felt like not to sing. He stoped teaching his students also. He with cry did evening sandhyavadana(ritual).

 

cross over ocean of family) did god’s worship.along with wife foodlessly  as per rules slept.

 

80)his desciples  were tired  very much. Seing decision of guru  wondered very much.they also with humbleness  doing fast slept.

 

81)It was mid night.all friends had slept.might moving animals were also peacefull.whole world like inert(jada).

 

82)then thyagaraja awoke.perfect(nirdusta) he called desciples and wife with love and celebration.

 

83)on hearing call of Thyagesha  they all wondered. He got up with joy and told like this to them.

 

84)who came on that day afternoon is  direct narada only.he came here to bless all of us.

 

85)when he came to our house thala leaves(thale gari)  fell from his lap.they are worshipped by gods  ‘svararnava’ book.

 

86)to make publicity of  divine gana(song)  development on earth  this book is written by Narada.

 

870to give this book  narada had come in dream.all this happened by grace of  sriramachandra only.sIn temples and banks  without seing him returned.

 

88)after Thyagesha told like this  his disciple with enthusiasm and celebration  came near guru and gave thala leaves.

 

. 89)Thyagesha took those thala leaves  with enthusiasm.he opened thread tied to  thala leaves.he saw with wonder.

 

90)he saw that holy and divine book’SWARARNAVA’. He drowned and came up in sea  in sea of joy.

 

91)Thyageasha enlighting lamp  with rule read that book.seing singing(song) scripture(gana shasthra)  which is gandharva vidya  wondered with joy.

 

92)In  that book there ws new raga(tune) movement.new songs were also there. Seing various kinds of  ragas  there,as though poor seing treasure  became joyful.

 

93)he studied that book  again and again.with very much joy Thyagesha praised that maharshi with song “sri narada’.

 

94)knowing delicate factors of  that scripture svararnava  composed various kinds of keerthanas..they were  added with new ragas and various thalas(rythms,beats).

 

95)on hearing new keerthanas people became dumb.to listen it people used to come  from different places and countries.

 

960association of prople coming over there  was gradually increasing.snewly added holy book’s  divine treasure  all those were experiencing.

 

97)Thyagaraja used to honour them suitably  those who come.later with very much devotion  singing regarding Sri ramachandra  making them under other’s control (paravasha) .

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, chapter seven completed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Chapter 8:

1)    Once Thyagaraja in his house’s outside yard  was teaching to his desciples his keerthanas.then it was evening.

 

2)later earth shaking  tumult noise was heard.that was sound coming from  people group.that was occurring  near him only.

 

3later all of them saw towards that direction from where sound was coming. With respect.then they  capturing vision,coming pallakka(moving cradle) they found.

 

4)that pallakki was decorated by golden thread added silk cloth .I middle part that   was decorated  by  pearls,was shining by silver and Ivory.

 

5)that was added with valuble blankets and high peaks.iIt was decorated by five beautiful pillows.

 

6)makin loud tone  various kinds of instruments  group  was sounding .it was dwecorated by  Attractive flag also.

 

  7)front part of that pallakki(moving cradle),making bold bell sound  and  announcing  valient instruments .without considering all these people had gathered.

  8)that group was filled with boys and youths of town.like this announcing loudly  new to town  that situation  they found and wondered

 

9)who is coming here?why they are coming here.what is reason for coming to this street?thinking like this  thyagesha added with desciples  saw that side with wonder.

 

10)as he was seing along with pallakki(moving cradle) that group came near Thyagesha.

 

11)Thyagesha saw that shining pallakki.had blossomed eyes with wonder.

 

12)Thyagesha saw that supreme person sitting in pallakki.he was shining with seriousness,boldness,andbeauty.

 

13)decorated by golden jhari(..............?)turban  that person was beautiful.he was decorated by shining  navarathnas   was wearing ear ornaments.

 

14)he was having  long fearful, and black beards and mustaches .mass of thama (dark)which had inside  as though sthey were like enlighting.

 

15)he was wearing high pearls and diamond decorated  garlands.along with wearing arm bangles and leg bangles  was shining.

 

16)he was wearing cloth added with white and black colour.he was having giant(big) body and height  which can’t be confronted by anybody.

 

17)as he was having well supported(fed) body,as he was wearing costly ornaments ,his  uddhatathana(stubbornness......?),added with pride he was fearful for ordinary people.

 

18)as thyagesha was seing that great person got down from  pallakki.his disciple group gave him thanks(shake hands).that person got down with laugh.

 

190Thyagesha went forward and stood by his side.welcoming him brought to his house.

 

20)that thyagaraja who was dharmathma(religious self)  made him to sit in chair. Honoured him with good speech.with honour and desire he questioned them.

 

21)lord!by you which country is decorated.who are people  happy by getting you?

 

220what is intention of coming so much distance? You are scholar.what work is to be done by me to you?please inform me.thyagaraja requested.

 

23)when thyagaraja told like this with humbleness and honour told to him with ego like this.

 

24) thyagesha!have you  not heard name of keshavarya?he is expert in music shasthra(scripture) .he took birth in bobbili city.and decorative to whole earth.

 

25)even scholars in music also see him with fear and honour.seven rajakaryasakthas(those engaged in ing’s works...?) are also  will become dumb and dull by listening to their music.

 

26)many kings have honoured him by giving many prizes.he accepts that prizes for happiness of king  who  gives it.

 

270one who is standing in front of you is great person keshavacharya.I came to know that you have little knowledge today.

 

28)we havw heard that you have composed  many krithies.when moon is shining how can stars shine?

 

29)I am tiger who have composed many new krithies .when that tiger is living  how you  are  shyless.I have come here to win you.

 

300Thyagesha you  show your vidya(knowledge) in you.I will also show my knowledge.I will see that youwill get defeated at this moment only.

 

31)when keshava told like this those along with him laughed.with pride put claps.

 

32)desciples  of Thyagesha hhad believed him as god only.on listening words of keshavacharya in mind they could not bear.

 

33)they were those who were near Thyagesha.they were knowing nature of their teacher.they all hided their anger within themselves..they stared at keshava.

 

34)then thyagaraja heard talks of keshava.that man who was intelligent, with politenessand meaningfully  words regarding him.

 

35)madhava  has created this world equally.all equal that god  how can he do one man more higher?

 

36)god has created various kinds of powers in animals.what crows do man can’t do is it not?

 

37)the poer in ant is known by which person.therefore one who has knowledge should not see any animal with negligence.

 

38)brahma is only one.only one thathva(principle) extended appears as many.like waves in sea  is different by name only.

 

39)gold ring,leg bangle excetra ornaments  undergo change.wood will change in form of snake,elephant excetra forms changes.but in original form they are all same only.is it not?

 

40)like this  humans,insects excetras are all made up of brahma thathva only.therefore knowledgeable person  should not insult any animals.

 

41)I Don’t think myself as knowledgeable(knower).In world all are mahathmas only. All are better among bhagavathas.

 

42)worship of srirama itself is duty of all of us.That only I will try to do.but it is not yet possible completely.

 

43)lord!I feel very much happy by decorating Sriramachandra by flower garlands.like that I enjoy by  decorating Sriramachandra by ragamalikas  called keerthanas.

 

44)hey one having mangalakara(good doing) face!s.It is true that I  composeKeerthanas.but is not for insulting others.or not for showing my  extrardinaryness.

 

45)I for enjoyment of  srirama only  i compose various kinds of geethas(songs).

I do them by knowing as  prayer of Sriramachandra.

 

46)lord!which crime I have done with you?why are you angry with me.If I have done any crime by my ignorance  please kindly excuse me.

 

47)when Thyagaraja told like wicked egoful(durahankari) keshava told with pride like this.his talk was added with pricking words.

 

48)Thyagaesha!y your words I came to know  fear produced in you.I want to listen to songs which you sing.

 

49)you don’t fear.you don’t have fear  that I am in front of you.the mistakes which you commit while singing my followers will excuse.

 

50)keshava told like this  and saw with vision of ego.dharmathma(religious self) thyagarjastarted to sing .

 

51)thyagesha meditating  meditating  upon    Sriramachandra  in mind srithi

(basic note) of thamburi.at that moment onlycomposed song called “vidhulakumi”.

 

52)Thyagesha sang this krithi melodiously,devotional ful, as amritha to ear.All those who were there  drowning in divine sound  forgot outer world.

 

53)all followers of keshava  after passing some time  came out of that sweet singing.they were seing with wonder  like gods without closing eyelids.

 

54)shruthi bound,feelingful,,capturing ear and mind,this kind of song amritha(elixir)  they had not heard.

 

55)keshava got very much wondered.his singing is attracting my mind  how much intensively.on hearing song of thyagesha he wondered very much.

 

56) overprided Keshava was  thinking about  singing and song of Thyagesha.At that moment only composed ‘endaro’ song and sang.

Keerthana endaro mahanubhavulu sriraga-adi

This is a long keerthana.thyagaraja in this krithi  with very politeness ,who got previously god’s experience  has dedicated namaskarams(vandanas) to all  great people.sthis keerthana brings to memory this sayings.”punyani maana parama bhagavathan smarami”. 

Snata,goula,arabhi,Sriraga,and varali  are famous as ghanaragas in music.Thyagaraja swamy composed  ghanaraga pancharathna krithies express

(manifest) extraordinary devotion.thy are scholarly krithies.In these krithies paramathma bliss’s  yoga experience is indicated.purifying prana nadi  nada(sound) body  god thyagaraja has done darshan(vision).In his openion mahanubhavas(great mystics) only  god’s devotion, bhagavatha devotion,svara(note),rga(tune),rythm excetras  will get infinet joy..this is his openion.

 

In front of Bobbili keshavacharya,who was a great music scholarhumbly “vidulaku mokkada” named keerthana he sang.keshavacharya who listened it  and his followers   with wonder  became under other’s control(paravasha).

Then Thyagaraja sang ‘enduro mahanubhavulu’ named keerthana.time boung devotional  with amazing literature  that song on listening  with shy surrenders

Asking excuse for crime.

 

570keshva and his followers  experienced  that amazing  melodious song.

In mind of keshava and his followers  fear and shy both made residence.

 

58)thyageasha’s singing was rythmbound.was having amazing  literature.fully devotionful,on hearing keshava became directionless.

 

59)keshava moved through out bharatha and heard singing of music experts.still he had notvexperienced singing melody like this.

 

  60)that song which thyagesha sang  was having many charanas.that krithi he sang for long time.

 

61)after Thyagesha  completed that song  keshava became very much wondered.he getting up from seat in which he had sat  he prepared to namaskarams to Thyagesha.

 

62)within that time only thyagesha rised up with celebration and humbleness.telling no no to keshava  he made him not to bend to do namaskarams to him.

 

63)then keshava felt condolence to the way in which he believed.he conoling thyagaraja told like this.

 

64) myself who have reached tip top of  of ego(aham) have dome great  sin.High devotee! By my ignorance  to your knowledge also  have done great offence(sin,apachara).

 

65) one who is born in good family though well trained when added with success (highness) becomes of different king.he added with pride and jealousy  becomes dullard.

 

66)takes birth in family of mahathmas(great souls).he gets educated in mahathmas.but in them there is defect of alpavidya(less educatin)  their mind will get spoiled.

 

67)thyagesha you are another form of narayana.you are supreme peaceful.I insulted you by cruel words.my mind is shying for that.

 

68)i spoke many bad words.but you did not speak even single bad word.

Not only that  you who are mahathma  did not take to mind also.like a father who tells to  son you told good words.

 

69)who will do this kind of work?you alone can do things like this.great souled

(mahathma) !ocean of kindness!excuse all my bad words.

 

70)Thyagesha!you are senses winner.you have mind added with srirama.hat you are telling me like this has not produced  wonder to me.

 

71)keshava who told like this and with humbleness and vrepentence added keshava ,detached all costly ,materials ornaments which he had worn.

 

72)many beautiful prizes given by  many kings,keshava kept at feet base of Thyagesha.requested Thyagesha   to accept them.

 

73)Keshava !you are scholar.many kings have hinioured  you for your scholarship.to such person like you in unsuitable place  how did mental illusion happened?

 

74)Keshava !you are scholar,you are trying to give your ornaments to me.by putting forth which cause  you are doing like this.

 

75)you leave illusion which is produced  about us like this.you do journey boldly.

 

76) hey Keshava!I am not fit for getting these ornaments.all my desciples here will do what I tell.I have no energy to wear these ornaments.unable to wear them also.

 

77)Keshava !you wear these ornaments  and costly clothes and shine.your desciples,friends,relatives  see decorated you ant let them enjoy.

 

78)I am in rule to make life from money  which comes by itself.how can I wear these important ornaments?

 

79)Keshava!you have earned these ornaments  and clothes  with much difficulty.why do you wan’t to give it to me?

 

80)Thyagesha telling like this  he did not even lift eye and see.then keshava told with much more pain like this.

 

81) hey Thyagesha! You are sense winner.you have ming added with srirama.telling like this has not produced wonder to me.

 

82)the decoration which is done  to better  species horse will a donkey be fit? 

In front of man like you  how shall I become eligible to wear these ornaments.

 

83)eagle flies at very much height is true.but is not worshippable like garuda or 

 

84)sun is covered by clouds and disappears true.but at that time also stars will not shine is it not?

 

85)by my little knowkedge only  I came to this ego(aham) condition.to me who has drowned in fascination darkness  make me to cross  my sins.

 

86)lord Thyagesha,accepting me  with love as your disciple  bless me.myself and  my desciples are your servents.

 

87)after listening your singing  I can’t return to my town.I can’t  go unless i become your disciple.I can’t leave you go.

 

88)you accept this dakshine(...........?) frim your dear student ,with happy mind  you bless me.

 

89)telling like this  Keshava did namaskarams again and again to feet of Thyagesha.joined hands and stood.as per rule he prayed to accept his dakshinas.

 

90)desciples of Thyagesha ,keshava’s followers ,without closing lid  were seing this situation.they all became wondered.

 

91)regarding Keshava who was standing in front of Thyagesha with joined hands,thyagesha told like this.hey Keshava!by blessings of Sriramachandra let good happen to all of us.

 

92)I don’t desire these ornaments.give it to them those who desire.If you want to reside here I won’t obstruct.

 

93)knowing me as higher in vidya(knowledge)  you don’t be here.with feeling that we shall all join  and worship Sriramachandra  you be here.

 

94)how ever much tried Thyagesha  did not accept  to take ornaments.then he gave it to family holders.

 

95)Keshava had lost burden of  this ego(pride,aham).becoming sense winner  becme rulesful.getting discipleship of Thyagaraja  peacefully resided there.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fifth chapter,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, completed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

CHAPT ER 9:

 1)one day Thyagaraja took bath in evening at Cauvery river.later as senses winner(jithendriya) firm vowd he did sandhyavandana(rituals) there only.

 

2)Thyagesha after sandhyavandana returned to home.then a new person came he stood politely  at  distance.did namaskarams as per rule.

 

3)kindful Thyagaraja  called  that  stranger  near.who are you? What is the cause of coming here?.he asked with love.

 

4)one who had come  joining hands with politeness  requested like this.sir I am resident of Ananthapura.I am yadava(golla)  who worship Srirama.

 

5)town people call me Govindadasa.kindful god appeared in my dream  and told like this.

 

6)you go to panchanadi(five river)  piligrimage.Seing there mahathma(great soul)  and my devotee Thyagaraja serve him.there bu you will become blessed

 

7)listening to prder of god Anantha  i became very nuch joyful.I have come to see you mahathma with speed.

 

8)Thyagesha  on seing you who is very dear to Srirama  with joy I have got excited.likdness of Sriramachandra is very wonderful.In that too what shall we say about his devotees.

 

9)Impossible to know ,diffficult to get ,to advice him,to that rmachandra  who gave you  by doing what  we can repay(serve)?

 

10)there are many people in world true.among them you are very much needed to me, to see such  person like you Sriramachandra has stimulated me.

 

11) you are lovable (fit to be loved) by sriramachandra.by your darshan (vision) who is lord I became holy.mahathma( great self)  now I became blessed.

 

12) cause  of all good heritages,difficult to get,meeting of saadhus  I got.after getting this  I got everything.

 

13)by seing you  I am very happy as though I have realised Srirama.by grace protect me   who has surrendered to your feet.

 

14)telling like this  who was standing by his side  to Thyagaraja  who is much beloved to  srirama.in same way did namaskarams to Sriramachandra also in mind.

 

15)later religious self Thyagesha  consoling that Govindadasa  who is added with humbleness  like this.then by memory of Srirama cloth of thyagesha  became wet with joy of tears.

 

16)father! Did you see kindness of Sriramachandra?to meet person like me  has stimulated tou who are best among bhagavathas?his kindness is wonderful.

 

17)one who is son, his father ormother’s debt how can he repay though struggled how ever much.like thay what I can do for Sriramachandra?

 

18)like telling to him lovefully  he carried him along with to house.At door found people gathered  in front of his house.

 

19)after Thyagaraja came to house  his desciples showd one person.he with rule and celebration  did namaskarams to lotus feet of Thyagaraja.

 

20)Thyagaraja saw person who had come newly.by wearing rudrakshi garland and thulasi garland   in neck  he was shining.

 

21)thyagaraja asked him who had come with love like this.”from where you have come?What is to be done by me to you? What is the intension of you coming here?

 

22)who had come to house told to Thyagaraja like this with honour.I am resident of kashis piligrimage.my name is Ramadasa.

 

23)Ramadasa became very much happy  aked firm vowd(vratha) Thyagaraja like this.” I have come here by order of vishwanatha who is relative of rama in dream”.

 

24)Ranadasa !you go to holy chola country which is decorated by Cauvery water.there is panchanada(five rivers) piligrimage.that is piligrimage where five sins are destroyed.

 

25)there resides Thyagaraja who is best among supreme bhagavathas.he in  land  is spreading music added with divine treasure  by singing .

 

26)that mahathma has found srirama and lakshamana directly(prathyaksha).he has got body  made out of devotion only.by visitingbhim make yourself holy.

 

27)like this ordered by shankara  i have come for your darshan(vision) with speed.shey scholar!great soul!protect me.

 

28)ramaadasas words were giving  joy to ears and minds.were added with love.by this Thyageasha got wondered.this is grace of Srirama only Thyagesha felt.

 

29)Thyagesha added with joy ,bringing tears of joy in ears,getting excited  regarding those who are there and also two  who had come newly. 

 

30)todat from south direction  very intelligent  govinda came.he came  being inducted by  Anantha with love  in dream.

 

31)today only a person has come from  distant place Kashi in north direction.he being Inducted by lord Sriramachandra  has come to see me.

 

32)god holy  riramachandra  is sending  hhumble (poor) mahathmas to me daily.to him what can I do?

 

33)telling like this  along with  those both Thyagesha entered his house with joy.all did namaskarams to Sriramachandra  and sat in front of Thyagesha.

 

34)both of them who came  saw worship room of house of Thyagesha.They became very happy by seing  devotion of thyagesha  in Srirama.

 

35)Sri ramachandra is specially worshiped by family relatives of Thyagesha.he is producing  joy to  minds of all.he by his brightness is enlighting three worlds.

 

36)Thyagesha has done great  punya(merit) in his previous life.To worship Srirama with this much of devotion itself is  witness fot that.

 

37)those two strangers who had come  were meditating upon  god  Sriamachandra with much politeness.then both of them asked  mahathma(great self) Thyagesha to sing a song  on Sri rama with joy.

 

38)by grace of  Thyagaraja wondered.he composed and sang a song”lord! Srirama when I will repay your debt(loan)?.

 

39)getting  mind melted by grace of Srirama  Thyagesha composed keerthana and sang.on hearing this they wondered and honoured and congradulated Thyagaraja.

 

40)those both who had come  were doing singing and dancing  with devotion.Both of them doing group song with peace of mind were there for long time

 

41)Thyagesha’s elder brother japyesha  In charecters and karmas was different from Thyagesha.Thyagesha’s songs ,group songs,mass of prople coming to see him (Thyagesha)  all these became unbearable to him.

 

42)since long time he had tolerated anger. He could not tollerate  group of people coming from distance.

 

43)till morning running  Sriramachandra’s  samkeerthanas  he could not bear. He was blaming sounds coming from  musical instruments.

 

44)Japyesha was happy about fame which Thyagesha had . but he is not collecting(earning) money from that fact he was suffering.dispassion of Thyagesha about money  Iapyesha did not like.

 

45)thyageasha is not earning any money from this art.what he gets daily he is living by that.In that limited income which is not sufficient,why  he  is rearing all these.

 

46)this mass of people coming for sake of Thyagaraja  to me was not giving chance to go inside also.these people’s group  always making noise  spend time here only.

 

47)our father was also supreme devotee. Then were these people coming?was there this kind of sound((announcement,ghosha) of rama  name  then?

 

48)Thyagesha  though asked one deenar  of money  from people who had come to listen  songs.that money used to become  that of Meru peak.

 

49)to him equal seethadevi  ‘seetha’named  lass (kid) has born.this  dullard what he will do to   her marriage.

 

50)I am  in difficulty. Though he has done many bad works he is not getting   money or grains which he(japyesha) likes.

 

51araja in loneliness.) like thinking in various ways ,dullard japyesha  met thyagaraja .he told like this.

52) Thyagesha!I know that you are not satisfied  with my charecters and behaviour.but still I am telling as brother with coordination feel.

 

53)you are intelligent by nature.you have studied Vedas and scriptures.but to you intellect has not come.you are added with illusion.

 

54)people having self knowledge (athmajnana) by their abilities and business  succeed in life.such people are also happy by earning more money.

 

55)they make to enjoy  their  children and wife  by their earned money.they make incomparable and  and beautiful  ornaments.like gods n earth they will be very happy.

 

56)Intelligent man  though difficult should earn money.because whether  this world(Iha) or other world(para) all depend upon money only.

 

57)those who have money,who does not have will respect rich person.In same way  scholars who know all scriptures ,those in king’s post will hhonour  rich persons.

 

58)In life whether family or scholarship ,good charectered,or donater ,coopearation(coordination)  are not taken into account.money is only thing which brings  respect to man.

 

59)In celebrations,in marriages, in various associations  rich only shine.females having money  in those places  shine like kinnara females(lasses).

 

60)those ladies wearing costly clothes  appear as new.their new ornaments they see  with very much desire.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

61)males who are having money also  wear costly mandalakara(good doing)  clothes.will be surrounded by  many servents.they will be moving like kings.

 

62)though scholars  they are added with heat of poverty and will be poor(humble).they appreciating those who are having money   praising daily  round behind them.

 

63)tou did not know even after seing them.you are scholar in many vidyas.you are intelligent.but still you are not desiring to earn money.If you mind within half a moment money comes near you.

 

64) even with difficulty I am not able to earn sufficient money.If you like my words  try to earn money.

        

65)when elder brother told with kindness  like this  clean minded Thyagesha told like this.thyagesha’s words were soft and sweet.

 

66)japyesha! You are my elder brother who are equal to father.If you tell suitable  and good works it should be dine.

 

67)you know  meaningless (useless)  thing as artha(money).one who knows it’s nature  how shall i desire?

 

68)men knowing  money as means of joy  they desire.small children hold kid snake in hand without knowledge? It will be like that.

 

69)I s thertr happiness while earning money?is their joy  during protection time?or is there joy at the time of spending?owever much I criticise  in any circumstance  joy is not found in money.

 

70)to earn money is sorrowful  I know.It produces  many sorrows. And ends in sorrows.

 

70)It is sorrowful(difficult) to earn money.It is house of sorrow that also I know.It producing this much sorrows will end  in sorrow only.

 

71)is giving happiness is nature of money. If so are all people having money 

happy?

 

72)likethat only  people who have  no money   are they always sorrowful?are they not having even little happiness?

 

73) or money may bring  happiness.what is use from  that joy?that happiness will be added with danger.apart from that it is  very temporary(non eternal)

 

74)those who have earned lot of money will leave and go when they die.or that collected  money only  will leave us and go.

 

75)like this money is non eternal(temporary).even a dullard should not desire for getting it.man gets money peace of mind only when he leaves it.

 

76)Thyagesha  told these words with politeness.those words were meaningful.on hearing these words elder brother japyesha  told like this with anger.

 

77)Thyafesha!what you have thought of youre you sarvajna(omniscient,all knower)? Or  great scholar?scholars and others on earth  you are thinking  them as  dullards and blamable.

 

78)see Srirama whom you are worshiping.he did not listen to  words of his dear brother(Bharatha).rejecting his words went to forest.which difficulty did he not get?

 

79)bad lucked!you are  not listening to  my words  who is your dear brother.

To you also condition of Srirama happens.

 

80)wicked ahankari(egoful) and eunuch(sterile), you  dullard dhikkara(damn,disdain,rebut,scorn,sneer)..you have thought yourself as scholar.blaming Thyagesha like this ,Japyesha having red eyes  at that moment only  left that place.

 

81)religious self Thyagesha seing anger of  his brother did not know what to do?prayed Sriramachandra to give good intellect to his brother.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end of third part(chapters,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 7,8,9),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

 

 

 

 

 

Part 4.:(chapters 10,11,12):

 

1)advices of Thyagesha were  meaningful and mangalakara(good doing).but japyesha did not listen these words. He lost peace of mind. And became under other’s control(paravasha)

 

2)he was without peace of mind.he was having uncontrollable  desire for money.therefore he became joyless.he was mad with anger.he was sorrowful with shyness.

 

3)to get peace of mind mto come to a decision  he went to Cauvery river  bank in evening  with speed.cauvery was flowing fully with flood.

 

4) Sitting on  bank of river  on flat stone  was seing in in south direction.he sat in silence due to depressed(sorrowful) mind.

 

5)what a difficulty I have been caught?what shall I answer to  wife and daughter ,like this he worried.

 

6) my wife wants costly clothes.therefore she teases and blames me.my daughter looking at rich peoples females  desires for ornaments.

 

7)though I struggle very much, do bad things  ,I am not able to earn money. Today not even one deenar or  glass piece is not earned.

 

8)my  elder brother is scholar in all scriptures.he has no desire in anything. Ke has no kindness. Apart from that lives by bhiksha vritthi.(profession).

 

9)Town people give money to Thyagesha  with kindness.but by donating all to

Guests who come  like a boy  feels happy.

 

10) what I tell he will listen with this  decision, I spent this much time. But he rejects my words.

 

11)there is no use from group of these people. Joining with them day and night without boredom  shouts bin loud non hearable  tone. Like this he troubles us.

 

12)thses people come from somewhere.will remain in this house only for long time.they do airs9attahasa,overlaugh). What these people do here?

 

13)as stomach fire drinks  sea water  eat all  things(edibles). Telling rama name  why are they here?

 

14)If these non fillable  bad lucked people are made to run off ,there will be peace to  my  mind.

 

15)this my brother is holding cross path  by this group9association). As that association tells  he will do all works.

 

16)I should make him  to leave from bondage of  this association. Then he will listen to me.

 

17)this association is  rooted here since long time.how to make them to go? Though he thinks  how ever much japyesha was not able toi come to a determination(deciaaion).

 

18)wicked angry  he thought like these.after some time he came to a decision  and stood up with celebration.

 

19)now the path which I have thougth itself is  right.these dull and low people ,to make them to run away, this is right time.by doing like this Thyagaraja will be under my control.he calculated in mind only.

 

20)the group of people who are making noise will go outside. This my thought is proper.thinking like this  in himself   enjoyed.

 

210japyesha went to his house with joy  happily.going directly to kitchen told to his beloved wife like this.

 

22)hey beauty, for these group of people to be in this house  this is last night.tomorrow morning only they will be made to run away from here.s

 

23)hey  sulochana!later thyagaraja will become under my control. By money he collects  we can be happy.

 

24)one who told to his wife like this,one who has decided to do sinful work  that japyesha  very much happily  embraced his wife. He thought the wicked plan which he has done  has been executed as though.

 

25)his wife listened to words of  her husband. Those words were never before(apurva) and amritha(elixir). Added  With wonder and joy  told these words.

 

26)the work which was  desired since many days  how was it thought? Who is that intelligent who thought this?

 

27)japyesha told to his wife like this with laugh. Who will tell me?  I have thought by myself and have come to a decision.

 

28)that intellictless japyesha  telling like this  he informed to her secretly what he has thought.on listening to that work which can be done  she became wondered.

 

29)we both were thinking about this problem since long time.we never thought of this.for all time should come.that is true only.

 

30)when a group of people stsarts ‘association song’(sangha gana)  you also acting as a devotee  Go there.after decided work is over your this work will  have no doubt regading you.

 

31)shre who hates good works( mangalakarya) told like this to her husband.

Persuaded him to go to wirship time  at right time.

 

32)later  rich oersons,scholsars,,neatly decorated  businessmen who had come various  cities  came there. Japyesha also went there.

 

33) japyesha  saw  those who had come to experience melody of singing  rasa of Thyagaraja   .he got fear and shy .therefore he hesitated a little.

 

34)Thyagaraja who is of equal vision andsathvika(good) saw his elder brother coming there  and rised up with celebration.with politeness he did namaskarams.

 

35)he made to sit elder brother.on his permission he also sat.later bringing tears of joy   sat and told these words.

 

36)Elder  brother! today I am blessed as you have come here!I was praying you since many days. But you showd kindness today.

 

37)see this raghushresta(raghunandana) who gives happiness to mind.you see today. how this Raghava is  equal to prana to me ,like this let happen to you also.

 

38)as people see full moon and enjoy I see ramachandra and enjoy.like this  you who is brother and worshipable sister in law(atthige) see and enjoy.

 

39)seing statue of Sriramachandra  I am living.without that death is fixed.this Raghava’s statue fulfil your desires.

 

40)sthough drowned in ocean of family  through boat(theppa) of lotus feet of Srirama  all can go to that side bank called liberation.you also worship such Sriramachandra.

 

41)he is present in inside and outside of all animals, knows what is in mind’s of all.If mistake is done he will punish.you also worship him.

 

42) by coming of brother thyagesha was very happy. Telling like this as given below he did namaskarans again. Later sang songs.

 

43) Japyesha saw Sriramachandra  who was decorated by  vakula(bakula),flowers ,by jasmine,by champaka(sampige),and kedage.

 

34) Srirama was decorated by all ornaments,he was shining with  thejas.by seing him thyagesha enjoyed.

 

45)my father and mother have worshiped Sriramachandra. Today his  beauty is seen different.

 

46)brightness of Srirama is unbearable.that brightness makes us to close eye.but still added with kindness  from vision of angle of eye  is seen as though pouring rain.

 

47)thinking like this, without shaking vision  he  wondered. By seing statue of Srirama only  became stagnant(immovable).

 

48)all those who came sang melodiously through out night. They became very joyful minded  by parayana(daily recital) of  Srirama.

 

49)desciples of thagesha  indicated him about delay. As per that he doing  naivedya  of milk rice(ksheeranna)to Srirama dedicated shayanasana(shayana posture).

 

50)all those who came returned joyfully.Japyesha also got worship done by younger brother.

 

51)japyesha entered inside the house  slept in spread bed,with other’s cotrolled  mind(paravasha,mind controlled by some body)and thought about the work to be done.

 

52)scholars,rich people,political leaders  come to our house. they all come to  take darshan (see)  Srirama who is residing in our house.

 

53)what is fate if  those people who come , come to know about work  which I have thought of doing?how  is it possible for me to  wander outside  shamelessly

 

 54)to thyagaraja that thing is prana moving outside.If it is lost,on knowing it  how will he live that pureself(shuddhathma)?

 

55)Srirama who is in statue form is worshipped  by manthras. He is added with Lakshmana also. That Srirama  who is  killer of demons ,if I try to capture him  will he leave me simply?

 

56)wonder! How much wicked I am.without thinking anything I am doing this thing.I have started to do  very big athma destructive(self destructive) work  ?

 

57)I am not doing this work  being in difficulty.this work will definitely give bad fruit(result) .no doubt.

 

58)like this he thought well for long time.he criticised merits and demerits of this work.later slept in bed  with  peaceful senses and mind.

 

59)her wife had slept earlier only.she awoke. Saw husband sleeping by her side.she hit japyesha gently  with her hand.

 

60)japyesha awoke.he blamed his wife for awakening him.he embraced two pillows  in bed tightly and slept again.

 

61)later she awoke her husband with compulsion who was  angry nature, and stubborn.with vibrating lower lip told with anger like this.

 

62)what is this?you are sleeping peacefully?Is it not time of doing the work which you have told?you had told that you will do that work?

 

 63)now it is already midnight.  All  Stars have become blured.dark has spread everywhere and fearful.

 

64)due to grandeur of rainy season  like droplets(dizling) of snow  by raining clouds  whole sky is filled up.

 

65)by serious thunder,by lightnings, clouds those who are in path,prostitutes, and thieves  is making  to get afraid.

 

66)your daughter  is beyond control.like this as though   sea has sent messenger(servent) called storm towards sahya mountain wind is blowing.

 

67)people have slept closing window doors tightly.this is suitable time for doing secret works.

 

68)caivery is  filled  and flowing.sshe has big waves.as we have tried  if thrown in that  nobody will know.

 

69)hey mangalanga(good doer)!all desciples of my brother have eaten stomachful.now they are in deep sleep.

 

70)Thyagaraja  daily  daily disturbing his sleep ,now forgetting body  will be  telling rama rama .

 

71)as though my luck  that your brother .firm vowd Thyagarja is under control of sleep.his wife kamalamba also  at night time  as lotus turns into bud has closed eyes and slept.

 

72)as decided before you do that work.rise you are the one who does all work  with boldness.why are you folding like this like poor(humble,deena).

 

73)If we don’t make use of this rare opportunity which is got once, time will pass off.later if we repent will we get fruit?

 

74)like this japyesha heard words  told by  his wife with boldness.those words were fearful as though death itself has come.by bthis he with pain  under other’s control(paravasha) telling bthis is not correct told her.

 

75)this my work  is like a wicked person arosing 9awakening)slept serpent.

 Hey youth! I had told you without thinking well deeply.

 

76)godess(devi)! I intending which fruit i do  this work,that result is not got from this work.It gives me opposite fruit.

 

77)sThat ramachandra is very beautiful.equal to prana to Thyagesha.if that that statue is lost How will Thyagesha  live?

 

78)If thyagesha dies or becomes equal to death  from that how will we get money.It is not possible to him also  to earn money or by his help money earning is not possible.

 

79)thyagesha is supreme purusha.he by his behaviour and  knowledge(education)  has earned love of people in panchanada9five male rivers) region.

 

80)If this bad work done by me comes to be known  (becomes open) bad name is inevitable(tied food box).bybthay I will be definitely caught in difficulty.

 

81)even if statue of Srirama is lost which pure athma  will be able to relieve  people’s association?this factor is also fixed(decided).

 

82)even if rama’s statue is lost, intelligent Thyagesha ,what nis sure that Thyagaraja will be under our control.sorrowful that person  may become hard towards me by sorrow.

 

83)though I talk bad words about him he won’t do anti speech (arguement).even if i reject him and behave  he won’t react . how shall i trait to such religious person.

 

84)being Inducted by you I went to puja(worship) temple.as people were seing he did very beautiful worship.

 

85)all scholars sitting over there  were honoured by kings who had come there.In frontof all those  he made me to sit  on seat by his side.

 

86)beloved!  All thosewho were there were seing me only with love.like this to loving  lovely brother how shall I trait?

 

87)tearing  by her husband she was told like this.she who was skilled in speech  slowly told in his ear like this.

 

88)dear!i had told you as very intelligent.I had also felt that you are one doing work by seing place and time.but today I found your fearful nature.(fearfulnessship).

 

89)though he is prayed by you ,he will not do what you say.he will not listen also you had told.

90)you are like father to him.he is not doing your work kindlessly.I such person how will you show kindness?this is like to low person  doing marriage by giving  good family born lass.

 

91)he is not at all my brother.like this you had cried.though you pray him how ever much    he did not listen to your words.

 

93)when he loses  statue he may cry loudly.may become dazed(digbrantha).

If we both become firm minded  how he will not become under  our control

 

94)i don’t desire that Thyagaraja should be under your control.But a honourable should do against what is done.therefore how you have decided do like that.

 

95)causelessly  in your brother Thhyagesha  leave kindness produced.If you behave as you have decided within a moment you will see that group will dissolve.

 

96)In world all will join  one who is happy.will leave sorrowful.therefore when Thyagesha cries  then who will come near him.

 

97)lord!honourable! by your this work releasing from group  will become troubleless.

98)you wish good only to your brother.by this work good will happen to him.today’s   bad work  will do good in future.

 

99)your brother is living on bhiksha vritthi.he who is pure athma  how will he fill up  this much big group of people?therefor as father graces his son  do this work.

 

 100)there will his many desciples there.his wife is there.many other people are there.who will know you have only done this work?

 

101)his wife was intelligent  by nature only.In transactions(behaviour) also she was skillful.therefore she told bad work as good work  she inducted her in that.

 

102)protection of brother is hidden in this work .japyesha had heard what she had told.he who was dullard believed it like that only and indulged in work.

 

103)he tied covering cloth tightly around waist.he tied knot to opened hairs.with sliping legs he went to worship room.

 

104)keeping legs slowly ,observing four directions  he went.ahter keeping seven eight steps stopped with fear.

 

105)later he thought about  bad work which he was about to do.If these people see me stealing ,to me who has no longevity  what they will not do?

 

106)thinking like this in mind  became directionless with fear.he came to place where his wife was standing.

 

107)on seing her husband who came back she got angry.with love and anger she spoke to her like this.

 

108)seing your fearness only your younger brother is not listening to your works.otherwise how will he insult his elder brother?

 

109)those who are diseased ,intoxicated(prideful),sorrowful minded,who can do works.those vwho do not have hands and legs(handicapped) may doBut feardul can’t do any work.

 

110) In incapable females  working ability is seen.is heard also. But  in youWho are high among men(purusha) why ability is not seen.

 

111)I am not telling to hit or beat your brother.to do bthis little youre hesitating.

 

112)you for little  time conceal and hold this long cloth.I will go speedly ,will finish this work and come.

 

113)when wife told like this  japyesha  with anger and sorrow  became diectionless(did not know what to do?).to achieve that work suddenly went to house of thyagesha.

 

114)by fragranceful flowers,with dhupa (incensehaving good fragrance,god’s presence was having.he entered that worship room  which was decorated by  lamps.

 

115)soon after entering  worship  room  he saw various kinds of edibles.after seing them tongue started to get  watered.

 

116)he rejected all those. Under control of his wife’s words

Concealing himself  behind screenstood there only with fear.

 

117)by his vibrating  hands he was not able   move the screen. Became under under other’s control (paravasha,under control of other power) he could not move  hands and legs.

 

118)there he stopped with fear and mind disturbance(torture)his body  got sweated.he became of collapsed mind.

 

119)he bringing firmness to mind  became bold.closing his eyes well  moved that screen.

 

120)that fearful japyesha  slightly moved screen  behind.with difficulty tried to open s eyes.but due to fear it was not possible.

 

121)with nuch difficulty he opened eyes.by fear he became peaceless minded.slowly move to side of rama  moved with  sweated body.

 

122)then heSri ramachandra.srirama vwas added with all his family relatives.swith fragranceful  sandal he was red.was enlighted by flower garlands.

 

123)Srirama was decorated by  leg bangle(kadaga),arm bangle,crown, bangle excetra  ornaments.he was decorated by peethambara(yellow cloth) and silk dress.

 

124)rirama was having white umbrella.she was served on both sides by mangalakara(good doing) fans(chamaras).he was appearing  same as he was in ayodhya.

 

125)Rirama was added with sithadevi and lakshmana.he was worshipped by manthras.he added with joy  japyesha did namaskarams to him.

 

126)though japyesha was seing  Sri rama since long time  was not satisfied.he singing Rama!Rrama!  danced with fascination uncontrolled(paravasha,under other’s control).

 

127)within a little time having  consciousness (knowledge) saw by side. He worried  what happened to him with fear.

 

128)on seing sri rama only  why I became like this? I am dancing singing, doing namaskarams  thousand times.

 

129)on thinking about play(leela) of his wife  his happiness disappeared.slowly threw garlands and flowers with hand to other place.

 

130)removing ornaments tied them in  cloth.he stole  statue of sri Rama  excetras  which were worshipped by manthras.

 

131)that aviveki(a man without power of descrition  of right and wrong,good and bad)put off sll lights by breath of his mouth.he went out through house back yard.his wife followd him for a short distance.

 

132)covering head  japyesha was going.his wife who saw him going like that  felt very much happy.she came with him  up to outskirt of town.but Japyesha told her to return.according to it she returned.

 

133)he was going in pathless ways.walked behind houses.In dark filled path  road he was missing step and walking.

 

134)he was falling in ponds and ditches land part.at height he used to miss step and fall.whole body was pricked by thorns.dust was filled in eye.

s.

135)he came across  crossing cat and fearful serpent  also. Seing this japyesha feared and again walked  missing steps.

 

136)most part of night had passed and only one yama(session) was remaining.In sky stars were disappearing.clouds were dizling.storm was blowing.

 

137)group of owls were doing sound. Female jackals(foxes) were  sounding.night was fearful.In that fearful night  japyesha was moving like a ghost.

 

138)he saw Cauvery which was flowing fully  near only.River was  was like ganga  by whirls  and  ditches.

 

139)he reached Cauvery bank. Facing south direction  in that big ditch that wicked  threw those statues.

 

140)while throwing those statues into river his whole body shook.In eye sorrowful tears  filled.fear resided in mind.

 

141)he returned to house by the same path which he had come in hurry.with fear he was seing four directions. Though rats sounded on path he was fearing.

 

142)his wife was expecting him  at house door.hshe was very happy to see her husband who was returning after cpmpletion of work.

 

143) now I am happy she told to her husband slowly.you who are intelligent managed  decided work  with boldness.

 

144)where are very costly extraordinary  ornaments?give them.carrying them to my father’s house  there I will get new ornaments done.

 

145)she had much desire of getting done new ornaments.   japyesha saw that  upper cloth(utthariya,upper cloth)  which  ornaments he had tied  with fear.

 

146) seing her  that she will get ornaments  with joy japyesha told like this.ayyao! myself who is wicked    put those ornaments in river water he told.

147)I had tied all ornament  tightly  in cloth.all those  ormaments. Tightly in cloth.In fear of returning  all these have fallen.

 

148)don’t be angry for this. don’t sorrow that work  became like this.don’t get fascinated.Vishalakshi! go and sleep.I will also sleep as before.

 

149)Japyesha told like this and  went to  bed.he felt himself as ungrateful.Is wife also  went to bed with sorrow for destruction of ornaments.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Tenth chapter’RMA PRAKSHEPA’ completed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Leventh chapter:

1)    Next day morning.there was sun rise inm east direction.Thyagaraja rised up from bed  all those who were there.

 

2)hey narasimha!hey Rama!hey gopala!rise up quickly.I founs a difficult and   fearful dream today.

 

3)those desciples who were called by  guru  like this got awokened.Guru was sitting near there only.his wife kamalambike also came there.

 

4)with fear descipl;es ran and came  and sat near guru.he told them that he found a dream.therefore my mind has become  much dirty(kashmala) he told.

 

5)my body is shaking.mind has feared(digbrantha............?).from eyes tears are coming freely.I have become humble(poor).what shall I say?

 

6)one person had come here.saw all of us.on seing us sleeping he became very happy.diectly he went to  presence(sannidhi) of Srirama.

 

7)while telling like this to desciples  he became unconscious and fell down.suddenly that desciples group treated(took care of him) him.with humbleness  with speed  told again.

 

8)he went to Sriramachandra  temple.removed screen.on telling like this thyagaraja became unconscious again.

 

9)his disciple group  felt troublesome.wife Kamalambike  also became sorrowful.to remove fascination produced in intellect , blod with fans.

 

10) after spending some time he became conscious. He again continueing ,those who had come  Srirama  Lakshmana  and seethedevi  lifting went to south direction.

 

1)Thyagaraja telling like this  sweated srying  became unconscious and fell down.

 

12)surrounding got afraid.they blowd with fans.with their hands washed his tears.

 

13)like this gutru Thyagaraja   laid down on floar without consciousness.he was afraid.then among them ran  to see Srirama temple.

 

14)he came inside rama temple.there beautiful  flower garlands  had fallen down. He saw.he saw lights put off.

 

15)he saw opened screen.along with family all kinds of ornaments  added Srirama  was  thefted (captured.........?) he saw.

 

16)as soon as he saw  ran with feared mind and shouted.on hearing shouting  people there with fear,with uncontrolled senses came near him.

 

17)on seing  great  bad work  all were upset.how to do prana protection of Thyagesha? This problem arose.

 

18)by seing dream only our guru who has Srirama as prana  has come to this condition.has laid own on earth without consciousness.

 

19)on seing this situation(stolen statues)  sing directly with eyes  this mahathma(great soul) how will he live?we are also not able to bear.

 

20)that mahathma(great elf) will leave prana if he knows thi fact.even can’t be thought in mind   on knowing this severe (ghora........?) work how will he bear?

 

21)without srirama ,without statue which is  equal to prana  mahathma Kamalambe ,how shall she live?

 

22)we have good mind.but in this situation how to behve has become a problem.along with wife if our guru also goes(dies) what is our fate?reat difficulty has  come.

 

23)tjose desciples thinking like this  became uncontrolled(under other’s control).It was not possible for them to inform guruji.

 

24)after passing of some time Thyagaraja  saw his wife who was alone.uncontrolled he  told to her like this.

 

25) why are  you  alone like this.where did my desciples go  beloved!nothing is flashing to mind. The dream which I found is doing like this

 

26)I am not able to rise up.not able to walk.carry me  to presence(sannidhi) of Srirama If i go there there will be peace of mind to me.

 

27)having vast eyes,capturing  eyes and mind seing him I will forget my fascination which has come to me.by that I will get strength also.

 

28)kamalambe toughed her husband slowly  who told like this ,later though she herself was  under other’s control 9supreme control) now desiring other’s  help she made  him to stand slowly.

 

29)holding his wife’s hand  slowly  thyagesha went to worship room.near only crying those desciples,

 

30)his desciples re aving face added with humbleness.In eyes had filled tears.were added with sorrow.suddenly Thyagaraja  asked cause of his sorrow and fascination.

 

31)I by finding  dream accident  recovered  and became healthy.why such

Fear is got by you.

 

32)why your face is not as before.though I am asking why are you not answering.

 

  33)by guru who was supremely unhappy (sporrowful) his desciples were asked like that.all those have believed guru himself is god and also sense winners.therefore they became  powerless to see  guru who was added with  Sorrow.

 

34)they were seing each other mutually.their senses lost control.neck became tightened and were not able to talk.they were illused by fear and sheding tears.

 

35)they awere humble.though asked they were not answering.seing this situation  feared Thyagaraja  under went condolence.

 

36)theh thyagaraja added with anger and sorrow  told lik this.though I am asking this much why are you not answering.

 

37)I have not produced   pain either to my desciples or to anybody.by such  blame(apavada,exception), won’t like to live also.

 

38)I know all of you wish my favour who is guru.In case If you have any blame  about me ,that you should tell for my favour.

 

39)thinking that I m feared by seing bad dream you need not fear.You with devotion tell what is in your mind.

 

40)like this by pressure (persuation)  those desciples were told by  guru.without bearing sorrow   told to guru very   bitter(non liking) matter.

 

41)guru you are supremely pure self. What does it maen if blame comes to you?you are knower of all  dharmas(religions,ethics).truthful also.you love all animal class.

 

42)fate is influential(powerful)  than all.we are all cheed by it.ayyo,Srirma has been  abducted(captured) by some body along with his family.

 

43)this talk was  very sevre like hit of vajrayudha(indra’s weapon).on hearing this Thyagaraja  became unconscious and fell on land.

 

44)by capture(abduction,theft)of Sri ramhandra  kamaldevi became much orrowful.she wept like path  missed forest sparrow.

 

   45)his wife who saw her husband  falling unconsciously  shook like banana plant  caught under  storm hit.

 

46)Thyagaraja who is a religious self ,like his external prana only was  seing sirama and enjoying.now how to live without him.

 

47))though   refused by angry  elder brother ,though insulted by bad words  i would ha not taken int mind.because knowing  Ramachandra as friend only  telling all he was requsting.

 

48)when worries and diseases come ,when pains (troubles) cameto mind thyagaraja was firm only.seing beautifully decorated  sriramachandra  he used to become like youth.

 

49)while  Thyagesha was going anywhere  if he found fragranceful flowers  he used to feel happy.he used to bring them and dedicate to Srirama and enjoy.

 

50)after awakening from sleep  by seing srirama he used to get satisfied.

Seing beauty nof srirama  used to enjoy and again sleep peacefully.

 

51)he always used to decoration to srirama  and enjoy. He used to forget himself  by  seing it.being fascinated by  beauty of  Sriramachandra  he used to dance with joy.

 

52) soft,fragranceful  flowers if got  with them decorating Srirama  he was getting much joy.

 

53)In him who is bold  in mind  desire of doing many things  to  Sriramachandra added seethalakshmana hanumath excetra .

 

54)he who is religious self  this sorrow which has come now how will he tolerate?this got trouble  will not carry away his pranas?

 

55)like this she cried in many ways.sheding tears  she washed tears of her husband by her hand.

 

56)those desciples  seing  their guru who is great penancier  became sorrow uncontrolled. They became sorrow minded  with worry of what to do?

 

57)thyagesha got consciousness.he saw his desciples surrounding him  with sorrow. He who is poor  lost his consciousness again.

 

58)thyagesha got consciousness again. He slowly got up.with sorrow saw all.later  added with wonder he asked.

 

59)is this night or day?did you thougt geetha which i taught you well.why are you keeping quiet?study the lesson which I taught you.

 

60)did you  tie garland well to Srirama.have you  rubbed divine sandal?bring vessel of abhisheka. Now I will do Abhisheka(holy bath to god)  to Srirama.

 

61) on seing thyagesha  telling like this  all of them felt feared.he did not know what to do.then all of them became fearful.

 

62)then his wife  kamaladevi  prevented sorrow produced in  her mind only.to  solve his  sorrow spoke mangalakara(good doing) words like this.

 

63)night passed.It is becoming morning..this is time to take bath.before Sun rises  do nithya karma ahnikas(daily routine rituals).

 

64)that pure thyagesha  seing people around him  told like this.became dull faced. Why are you all here?

 

65)like this kamaladevi saw her illused husband. Her husnand love was  extraordinary.she without knowing what is in his mind  told him about now happened  nondear(priya) news.

 

66)hey,pure minded!you do not know great fear happened to you..somebody has stolen riramachandra along with family.

 

67)on hearing these words sorrowful Thyagesha rose up with fear.came to room of Srirama. Fear and sorrows had occupied him.

 

68)then he saw flower garlands  thrown by him.Thyagesha became humble by these  found Sriramachandra along with family stolen by somebody.

 

69)seing this bad work  unexpected and fearful  Thyagesha became  very much sorrowful.he cried with loud voice humbly.

 

70)desiring my death by whom this work is done? I am of fearful nature.poor and humble. What I have donr anything to anybody?

 

   71)though refused by relatives,though refused by jealousy  town people  I was satisfied by seing Srirama.somebody has stolen him.

 

72)Srirama was my father,mother,relative,brother ,friend also.seperating such Srirama from me   as though has stolen my  everything only.

 

73)i worshipped Srirama with much great difficulty.Srirama appeared in front of me.  When I was fascinated by his darshan(vision) only  he has disappeared from me.

 

74)him who was in worship statue form  was experiencing as though in front bof me directly.by seing him I was happy by forgetting all  sorrows.fate did not tolerate  that also.

 

75)great armed srirama  you protect rich who is having elephants and horses.you did not protect me who does not have money  wonder.

 

 76)poor shabari  and eagle bird  jatayu stateless(empireless)  Sugriva  you have protected well.

 

77)to shabari blessed  liberation.did Dasharatha not worship son  Srirama?whom other did I worship?

 

78)I don’t worry that some body has taken Srirama.today to his naivedya( food offerings) who will bring milk give?

 

 79)Srirama  high to all.she shines where ever he is.mahathmas (great selves) worship him.but I am the one who got cheated.

 

80)those mahathmas who worship him  they are blessed.they enjoy their   paramathmananda(divine joy).but myself  became separated  form Srirama have become sorrowful.

 

81)I was not desiring to celebrate  whether  daily uthsava,annual uthsava, monthly uthsava (celebration).I wanted to worship by akshathas and thulasi  petals.for that also he did not give his presence(sannidhana).

 

82)my house has become shunya(zero). Directions,earth  all have become shunya(zero).I have drowned  in deep dark.today to me it appearing as though mahapralsya(great total destruction) has happened.

 

83)bad lucked  my heart  is made by diamond.though my beloved Sirama  is separated from me   my heart did not break.

 

84)usually people won’t leave bad works and indulge in good works.

In case if anybody does so  kali will not give chance to it.

 

85)on which day I will see pleasant face of Srirama.whose face was having waves of kindness and protecting us.

 

86)to me who is poor  this sooorrow heritage came.to my brother who is having  bad works  sorrow heritage has come.

 

87)I dddaily earned bu bhikshatana(begging) now onwards  keeping bin front of whom  by singing mangala (good making)songs request?

 

88)or whether Srirama  did not want to live in my house?Am I was not worshipping properly? I might be  devotionless also.therefore only Srirama  left me and went.

 

89)Srirama by punishing sugriva  protected monkies.I have on other  alternative.how did he leave me.

 

90)Srirama protected  monkies.protected jatayu.protected bears also.why did he leave me who is human  surrendered  to his feet.

 

91)I am not honour vdisturbing  enemy of wife.binding (arresting) brother in  cave not the person to capture  his wife also!

 

92)  I am not wife of  great muni Gouthama  with whom indra fulfilled his desire.I am now  hunter woman who using fruits  offered remaining as naivedya.

 

93)crying like this in various ways as elephant  gets tired from fire,from fire called upper breath(sigh)  fire got tired.

 

94)Thyagesha pained like  lion hit by arrow.like a tiger caught in net  he became very much  sorrowful(depressed).

 

95)he became fearful like  a person  bitten by serpent.he did not shine like banana plant  caught by storm.

 

96)not knowing what to do  again searched here and there.Inside house,in worship room  everywhere searched again again.

 

97)like this talking humbly  as though  intoxicated  and as though held by ghost  he found.

 

98)he shed tears on seing worship room without Srirama.beloved! telling like this will not talk anythinh.

 

99)he stands.he sits.,simply wanders, wanderswithou control,je searches again again in  same searched place only.

 

100)leaving  sri rama and sithadevi  how shall I live.lakshmana you have also gone! Like this thyagesha wept humbly.

 

101)Srirama is statue of supreme peace.he is relative of all also.let he be Lakshmana!hand of that thief  who stole you should have been burnt is it not!

 

102)It appears that the worsgip which I did  he did not feel right.to nkindful Lakshmana also  like that it did not taste?

 

103)otherwise,when you are seing how is it possible   to  steal Srirma.to abduct you also to whom it is poible?what shall I do now.

 

 104)to protect devotees  you stimulate srirama.why you did not stimulate  Srirama to protect me.or am I not devotee?or did you leave  to stimulate Srirama ?

 

105) Sithdevi! My mother! Why did you leave me who is your son?I am blind,deae,living by support of others.

 

106)when rirama came to bed room ,making to enjoy husband  by timely plans ,with cleverness  I thought that you will protect.

 

107)I am left by my mother.a son who is left by mother how will he live?by many people  in many ways  has been supported.It is sure that i will vanish(get destroyed).

 

108)how did mind came to you  to leave me to you who has love in children?In world bad children will be born.but no bad mother is born.knowledgeble people say?

 

109)you are all pure selved.but still you have done bad only. I have no other fate(go).all of you left  and went me together?It is not right work?

 

110)establishment of  all of your  statues was possible by protection of  rama’s servent Anjaneya. That fame now got destroyed.

 

111) I have worshipped you with supreme love.to leave  such me by cheating .

Is it right  for you to disappear?

 

112)Sri ramachandra and Lakshmana  both  father and mother only.It may be right.but how did they leave Bharatha and shathrughna?I am not a criminal is it?

 

113)vayuputhra(son of air)!when there was  theft(capture) of  Srirama excetra

 Where had you gone?when you are there who can do this work?

 

114)hey vayuputhra(son of air)!do you show your  power  only with demons?In human who are like demons only  will you not show your power?

 

115)did you show  same kind of devotion  in high human  Sriram?when you are seing only how can this bad work be done?

 

116)when Adishesha carried  raghava(sriram)  to pathala(deep depth)  showing your power  now have you slept joyfully?

 

117)myself who can’t be left  you also left nd went?you not being able to leave feet of Srirama  did you go there only?

 

118)thinking that you will do puruishakara(.................?)  in sriram ,believing you I was very happy.

 

119)you all love devotees.no other fate,poor(humble),how did you leave  my hand  who is residing in your lotus feet.

 

120)slike this Thyagaraja was crying with humbleness. He was uncontrolled9was under other’s control). He was wandering with sorrow  with disturbed mind.

 

121)by seing  this condition of  younger brother japyesha  was added with shy and sorrow.by this he poitied in mind only.

 

122)for this act of japyesha his wife was only  main cause(source cause).she enjoyed as though  an intoxicated  throwing her child into river waterFeeling herself as blessed.

 

123)citizens came to know  theft of statues of Srirama excetra..deciding japyesha only has done this work  they blamed him in front of him only.

 

124)Thyagaraja is pure.supreme devotee, to him how did such a bad  behaved and short lived(longevity) brother  is born.

 

125)to Thyagesha  Sriramachandra,sithadeviand Lakshmana were prana only.without them how will he live?

 

126)Thyagesha  by his joyful mind  mindwas composing  sweet melodious songs.he was  singing those melodious songs  when we will listen again.

 

127)In his house Srirama devotees group was   singing dancing divine name of Srirama  with devotion.when we will see it?

 

128)beauty of my town got destroyed.our peace of mind got disturbed.all of our ear’s luck  disappeared. What was amritha (elixir)to  eye disappeared.

 

129)like people loving Thyagesha talked among themselves in many ways.  Town people  under  other’s control(uncontrolled)  were talking  gathering together.

 

130)town people used to talk about  many affairs (vyavaharas) which japyesha had done in past  which were  half false or full false.

 

131)japyesha was also along with his wife was searching for lost  Srirama excetra statues.bad intellect and low behaved  he was behaving  as though struggling for not getting things.

 

132)though searched  till afternoon  with difficulty Thyagesha did not get Sriramachandra with family relatives. 

 

133)all desciples consoled him .his beloved  wife also consoled him.

 On prayer of all of them  Thyagesha took bath  and did routine works(daily rituals).

 

134)mind of Thyagesha did not go  in meals or other works to be done .he did his works crying.

 

135) then also  crying regarding  srirama  beautiful songs came from his mouth.

 

136)all of them were fascinated  by keerthanas appearing from theft of  statue of srirama. Cause of this  theft japyesha and also his wife blamed by all  did

Sthothra(praise)

 

137)they could not leave thyagesha  who was under trouble  like thislater all those who came  sorrowfully  followd Thyagesha.

 

138)to Thygesha one year passed  in sorrow  like this.many seasons were passed And varsha season began.

 

139)Thyagaraja who lost statues  once awakening  at night  cried excessively.

 

140)with  much sorrow crying much  with humbleness by sorrow  uncontrolled  that thyagesha  laid down on earth.

 

141)on that day there was sunrise. Hens were shouting.cool air was blowing.then thyagesha  awoke.

 

142)then he with very much enthusiasm  shouted all loudly and called.Town people awakened  came to him in groups  in hurry.

 

143)then he dancingpouring joy of tears in ears  told.people,Sriramachandra  came in my dream and told like this.

 

144)Thyagesha!rise ,quickly  you move to  Cauvery.there is a highly   grown  toards  water ashoka tree(arali tree).

 

145)there water has stagnated without motion.that place  is deep only.There you will see statues hidden in sand.

 

146)telling like this to people   that Ramachandra has told like this ran towards  river with speed.people also followd him with much curiosity.

 

147)the ashokatree( arali tree) which Sriramachandra told.it was facing southwards.on  seing it  all of them  with celebration drowned  in water.they tried to bring those statues by themselves.

 

148)that religious self Thyagaraja  also  droned in that mangalakar(good making) water.s he put hands in sand there.within a moment he got those statues  again came back.

 

149)on seing Thyagesha holding statues in hand  all of them shouted with joy.forgetting that guru is near  danced.

 

150)later desciple lifted a cloth caught in leg.lifting it in hand  tied ornaments in that and  enjoyed.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

151)Thyagaraja saw those  statues which were as before only.he being drowned in sea of joy  did not see shore(boundary).

Ra ra ma intiraka-asaveri-adi

In this krithi  Thyagaraja has told that  in Cauvery ,in place told by Sriramachandra only .this he has described.

Forgetting himself in joy of seing Srirama  thyagaiah  sang this  keerthana.elder brother of Thyagaraja japyesha  with intollerence on thyagaraja  had thworn  Srirama panchayathana statue   which he was worshipping in Cauvery only.

Severely pained Thyagaraja  as per order of  Srirama found in dream   got in return statue of Sriramachandra  in Cauvery.

“Thyagarajana bhagyave!”(luck of Thyagaraja) you come to house. you without leaving  protect me. Like this he has sung in keerthana in many ways-prayed

 

152)Thyagesha embraced  those statues in chest.”ra rama inti”singing this song with  devotion   brought to house.

 

153)there in peeta(throne)  he kept Sriramachandra..along with his  followers   with devotion   did hundred  pradakshinas(rounds).

 

154) town people and people around town  heard bthis news.sed

Thyagaraja  who is fit for grace of srirama.

 

155)Jpyeha ing ll this news with his wife  became directionless. He with much anger was   heating (paining)with fire.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,completion of eleventh,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, chapter,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Twelth chapter:

1)Thyagesha  used to go to panchanada temple  in pradosha (one hour before sunset)time

And by singing melodious songs  was solving sorrows of  those who do namaskarams(pranathi-arthi-haran) he praised(did sthuthi).

 

2)that mahamathi(great intellect) “ilalo pranatharthi” song  singing with devotion  with extraordinary  devotion  did namaskarams to lord shankara.

Keerthane-ilalo pranatharthi-athana-adi

Thyagaraja  swamy went to panchanadishwara temple prayed god with very humbleness ,dedicating both body and mind to him  to give darshan.

Dedicating satanga pranama to panchanadishwara  requests.

Astanga pranama means two hands,two legs,forehead,chest ,two shoulders along with  these parts fixing on earth,to do dirghadanda namaskarams.we can guess that  he is ordering (directing)  to do this kinmd of namaskarams in temple to all.

 

3)when like this Thyagaraja  was indulged in  meditation  of god  inside house ,japyesha sitting on outside jaguli(stone stage)chewing thambula(pan).

 

4)When he was sitting like that there  sound of running of horses  came near.he  with wonder saw  all directions with ccuriosity.

 

5)then ready with all kinds of weapons high wearing  turban(peta) high,coming near  hundreds of soldiers he found.

 

6)he saw five six horses coming towards  him.those horses were  decorated witn incomparable  ornaments and were like horses of  ucchaihshrava of heaven.

 

7)later he saw army chief sitting on horses. They were wearing fearful weapons.there fore they were also fearful.they were valients like bhima.

 

8)among them one was very strong bodied.he was decporated by costly ornaments.he was white. He was sitting on non white  other cloth.he was decorated by white  fan(chamara).

 

9)hre was decorated by ornaments in leg,knee,back side,left and right and neck .those ornaments were made up of navarathnas.

 

10)he was decorated by costly clothes.they were very bright.japyesha saw them with curiosity and wonder.

 

11)afterwards sitting behind him only high(superior) man he saw.he was having serious mind and had sat with seriousness.

 

12)he was having bright red umbrella.he was shininmg by red  sandal.he was wearing very costly  clothes and it was very wonderful.

 

13)he by his seriousness  and influence  and by his family relatives with him  was looking like king only.japyesha saw him with  vey much wonder.

 

14)whether king or equal to king  is going somewhere.thinking like this he was  looking at that side only.

 

15)running with speed  very attractive bodied those horses stood in front of house.they were making people to   go behind.

 

16)seing them japyesha  got illused with  fear.he got up with politeness and  rising up stood up

 with fear.

 

17)having very strong(firm) body ,having firm determination ,they got down from horses.they were having  sheaths (ore)associated with swords.they were surrounded by strong bow persons(billaalu).

 

18)on seing them japyesha got very much feared.he went near them and asking questions about safety did namaskarams with fear.

 

19)among one of them who had come there told japyesha the intention for which they had come.

  For which they have come With serious tone.

 

20)that mahathma(great self) was minister of sharabhoji  king. he has come to see thyagaraja in haste.

 

21)on hearinf these words  japyesha with fear kept his figure on mouth.told to that servent like this.

 

22)thyagaraja is my brother.why are you searching him?If you tell that work to me i will only do that work.

 

23)king’s minister  told by servent like this  got down from horse  and came bear jaguli(stone stage).

 

24)that japyesha saw  minister who came near jagali8stone stage)  and got afraid.with shaking voice due to fear  congradulated minister  who came there.

 

25)japyeshas were shaking.he stood at distance with anxiety .seing him who was upset with fear  minister told to him with honour.

 

26)brother of thyagaraja!now you are honourable person now.now you will become fit for kindness vision of king

 

27)In your brother Thyagesha  king has got much Abhinivesha(will to live).King by himself  asked me to go  here.

 

28) scholar in music scriptures(vocal).and also in all other scriptures  will be making sharabhoja  king always happy.those are all  serve kinnaras do upasana (worship)of Indra.

 

29)maharaja in not interested in his any kind of transactions..after listening to songs of your brother  he is not interested in any thing.that mahathma wants to see your brother.

 

30)costly clothes and incomparable  ornaments maharaja(king)  is going to give to your brother through me.

 

31)see these costly clothes and ornaments.by these ornaments and clothes decorate your brother  and send with me.

 

32)telling like this  he showd costly ornaments and clothes to japyesha.japyesha soon after seing it   due to greed on money underwent fascination.

 

33)looking at them  japyesha became wondered.he told to minister like this.sir! as we are needed by king and you  we are very much blessed.

 

34)lord! We accept all thse things which you have given.my brother will be wandering  in evening in waste.

 

35)I will send words to him to come quickly.shall i carry ornaments which you have given inside house?

 

36)minister told to japyesha  who was fascinated  by money  like this.”I should give these things in hands of Thyagesha only.I can’t give either to your hands or hands of relatives.

 

37)after told by minister like this  that japyesha who had intellect fixed in ornaments  with his desire filled eyes was seing ornaments only.

 

38)when Thyagesha came to house he was chanting  divine name of Sriramachandra loudly.on hearing recital of  Sriramanama japyesha told to minister that thyagesha has come.

 

39)minister heard  Sriramanama which was falling on his ear.by that minister got romantic.

 

40)there is very much melody(sweetness) in  Sriramanama chanted by Thyagesha.that divine name shakes  heart.producing fascination in mind  has surrounded me.

 

41)very much prideful that minister  while thinking like this  thyagesha along with his desciples  came near.

 

42)Thyagesha saw   soldiers and  and horses standing near his house. he came to house door with wonder.

 

43)there he saw his brother japyesha  who was coming in front.after seing him thyagesha  did namaskarams to nhis feet with very muvch politeness.

 

44)jpyesha to to brother Thyagesha like this.Thyagesha! I don’t want your namaskarams.your politeness of sthothra(appreciation) is not needed.

 

45)hy intellect (clever)Tyhagesha!  Whether you are intelligent or not will be decided now.know the fact that lakshmi who has come near leg should not e  refused.

 

46)Sharabhoja king  is our king we have heard.is it not? This big state he is protecting  by his thejas(brightness) and punishment  ethics(justice).is it not?

 

47)that king’s kindful vision falls on whom  he becomes king  and  maintance state.

 

48)in same way who becomes fit for bhis anger  though he is king  along with his cousins added relatives group will get destroyed.

 

49)king is very  very much valiant.his minister is very intelligent.such person has come to our house door only.

 

50)desiring to visit king  even scholars wait for long time. Such person has come tonour house only.

 

51)If that king’s  blessings is thereeven a small  person also gets  boundless treasure. He enlightens likegod.such person has come to our doorstep.

 

52)even now  also  desiring to give costly clothes and ornaments to us Has kept them

 in our hand.

 

53)high among purushas! Why are you  humble(poor)? Go quickly.those who are worshipped by king  will also be honoured by common people.

 

54)by getting honour given  by  king you can worship sriramachandra well.as more money is got to devptees also you can  donate as you will.

 

55) by praying sriramachandra  as giver of all  when lord gives  to refuse is it right?when yoga of treasure comes Srirama gives through humans only.he does not come directly.

 

56)rama who is king to all  is worshipped by you.he is joining you with king.in case if you refuse king you are refusing Srirama only .know.

 

58)to king’s minister  who has come to house  talk with respect.what ever he tells  do all without  mistakes.

 

59) Thyagesha was told by greedy,fearful japyesha like thisThyagesha did not know what to do.he went and stood in front of minister.

 

60)minister who had come  before only saw Thyagesha who came there.wih humbleness rising up  joined hands and did namaskarams.

 

61)that Thyagaraja who was great intellect seing minister,congradulating him suitably  with honour made to sit.

 

62)added with political relatives  that minister  having mant desciples and with elder brother thyagesha told like this.

 

63)mahanubhava Thyagaraja!you are scholar in all scriptures.In muic education  nbody is equakl to you.this matter was known by our king

 

64)Thyagesha! All scholars also  serve king  for fulfilment  of  desire of posts. Though you are great scholar why are you not serving king.

 

65)towards you who are  mahathma lord’s grace is flowing coming. You know all.Recognising good time which  has come  visit lord.

 

66)scholars submitting prayer to king  for king’s visit  visit him..but wirh regard to you  he wants to see you only.this is really your punya.

 

67)king can give all ewealth.If you see him ,you will get money,villages,and cities.

 

68)you need not struggle  in this matter.you compose two or three  easy beautiful kirthanas describing fame of king.

 

69)with respect  to king many  have appreciated   and sung in many ways.

by your luck none of them are tasteful  to king.

 

70)hey  scholar,  you receive this prize which I dedicate. Think of plan to visit king.

 

71)telling like this  that minister  all these ornaments and costly  materials  kept in front of Thyagaraja.

 

72)  severe words of minister, to praise human  Thyagaraja heard. He did not accept (consider)in mind  ornaments and materials  kept in front of him.seing all these he pained in mind. 

 

73)surrenderable to all gods Sriramachandra  this my tongue has praised(appreciated).by same tongue how shall I praise  thjis poor human?

 

74)I am of lesser intellect.Sriramachandra is examining me.otherwise how will king get desire to  call me?

 

75) my brother who is having mobey desire is aldo  dancing.from  this bad doing(amangalakara) pain how shall I get on?

 

76)thatvalient  who thought like this controlled his mind.that thyagesha of controlled mind(samyami,patieence) sang ’nidhi chaala sukhama’ song.

 

77)Thyagesha  told to that minister with  boldness and politeness.his brother was listening to his words.coming to a decision in mind  Thyagaraja told these words.

 

78) Minister high among intelligents!I am very happy  that king has shown kindness to me.Iam grateful to faith which you kept upon me.

 

79)you are asking me to do a work  with love upon me.true that I am in much difficulty.but still I am not able to do work which you have told.

 

80) man who has desire in money should serve king doubtlesslt true.but money nis means for downfall of man.therefore i don’t want that.

 

81)I  am not telling bthese words  to insult either you or king.what more is my tongue won’t praise   anybody other than Srirama.

 

82)minister  sir !to me both you and king are honourable.If I am crossing king’s order excuse me.

 

83)listening these words which thyagesha told to minister  greedy japyesha told like this.he got intolerable anger.hhe saw Thyagesha so as to burn.

 

84)on hearing these words of thyagesha minisrer goyt angry.He stroking his beard and mustaches told like this.

 

  85)hey thyagesha !damn(dhikkara) to you.you will get destroyed.you are bad lucked.your behaviour is not good.tou are intoxicated with bad pride(ego). Angry king has asked about you.

 

86) btherefore only  to  bring  you who is very low(inferior) I am ordered by king.for that i have come here.one who insults king how can he be happy?

 

870you are citizen(praje) of king of king.king can do anything..crossing his order  how can you live?

 

88)by leaving pranas  which dharma(religion)  you will  maintain?to praise king who  maintain  all religions  what sin you willget?

 

89)see scholars who are more  and cefficient .they serving king ,how they are happy continuously with richness?

 

90)by doing that which is not sin  is it possible to earn more money?In decision which  you  have taken   standing firmly  will you destroy your life ?

 

91)what more you are thinking about these  two topics  you  who  are scholar? I am having devotion in Brahmins. I will know before only  what happens in future.

 

92)never commiting sin, praised by  saadhu( good) people saints  few times for  protection of  body  will do  sinful works. still they will get heaven.

 

93)Sri ramachandra  for protection of body  controlled thaataki.In same way  Srikrishna to protect  himself  killed demon called puthani. Is he not religious?

 

94)a man should  some how  protect one’s pranas.by that prana only  one can get heaven(other orld) and liberation.

 

95)our king is great soul(mahatma).by praising  what sin will be there.you think well nowwhat you feel happy  do like that.

 

 96)by this insult happening  to king.fear that is produced by that.If behaved properly money profit  which is got.think all these Told minister.Thyagaraja  told  to  minister like  this.

 

97)hey minister!you know secret of all scriptures you are minister of king also.like uncivilised person  with bad intellect it is not suitable   for you to talk about me.

 

98)  To intelligent  people how it is religion  to get liberation empire in similar way  to maintain people(citizens) is king’s duty(religion).

 

99)by giving very severe punishment , by becoming lord to earth up to sea  king’s religion(duty) will not  finish.this matter is not unknown to  lord.

 

100)king’s praise(appreciation)   can be got done through me.but by that how can king get  liberation to me.

 

101) this work of king is due to  non methodical thinking  in a proper way.you are ethics knower,very intelligent .You can bring king to right back  path.

 

102)hey minister,you are scholar.I am of fearful nature.you who are in authority (power) why do you make me to fear.to kill mosquito will elephant need more strength?

 

103)when thyagesha told like this minister got angry.he said damn(dhikkaara)to him  and about to go.

 

104)hey low man!you will get destroyed  at this  moment.you are son of ramabrahma.brahmana.therefore have shown kindness to you.

 

105) that minister who told like this  with very much anger  rised horse.along with those who came  went towards  town with speed.

 

106)minister who was angry  went with prizes (paarithoshakas) which he had brought.later japyesha  with anger having very much redened  eye  blamed that thyagesha with  harsh words(secret piercing).

 

107)dullard!by who are my brother how much difficulty i underwent.king’s minister became nuch angry by you!

 

108)that minister is very much dearer to king.he only may punish us.he without punishing why did he go? Like vthis I think.

 

109)hey dullard! By blunt(stubborn) brother like you  I got destroyed.Self prided that king  how will he tollerate insult done by this person(citizen) I don’t know.

 

110) i am seing  you like  father  with loves.such person like me  and valiant king  by insulting king will he be happy?

 

111)dullard!I will kill  you now only.by that let dear happen to king.   I will see your rama protecting you. Thinking that  rama will  protect, you have become wicked like this.

 

112)telling like this that japyesha beat  Thyagesha  with stick available to hand.though desciples of Thyagesha prevented him  he did not listen to their words.

 

113)that weak Thyagesha  was beaten by strong japyesha like this.that sorrowful  poor thyagesha  fell on earth unconsciously uncontrolled(paravasha).

 

114)Thyagesha due to beats of japyesha  had blood wet body.on seing him falling on earth  again got angry.

 

115)japyesha told.what will you do by staying here?go to hell at least.I ordered you since long time.prayed. you did not listen to my words.

 

1160with feel  that you are my brother  I beared with you nondear works.who will bear your unbearable works?

 

117)telling like this he sighed long.slater he hit Thyagesha with leg.under control of anger  added with pain went to bed room.

 

118)After Thyagesha went disciple group of Thyagesha  sweated. That disciple group standing around him  teared.

 

119)on hearing severe news of her husband’s hits  beloved bold kamaladevi  ran and came to husband.

 

120)she found Thyagesha  whose body was dustful,unconsciously laying  down,blood wet  body, like a beaten  penanccier .

 

121)tearing with pain,with nobody to support sighing longly ,very much tired and dried up  husband she found.

 

122)on seing him she  was crushed up (dried up) with fear.she feared that he will not survive.sitting near him cried like sparrow.

 

123)divine(god) is killer only.it beats who is beaten.It will not tolerate him  who is in joy with little.

 

124)this person first lost  Srirama statue.again he got it and became happy.fate without bearing it  ha brought prana trouble only.

 

125)Japyesha is his brother. He did wicked work.to fate hand of brother also  helped.If like this  by whom it will not make to beat.

 

126)due to good works done by you ,always happiness will come.

It is suitable.you for having held  bad lucked my hand  only  has to undergo sorrow. 

 

127)my father was very intellect.thinking  jathaka (horoscope) as very high by seing that  his  jathaka   became very happy  on seing it.

 

128)you are born at good time. Due to my bad luck  you are exreriencing  heritage nof  difficulties  only.

 

129)Sathyavan who was having short longevity  by chastity of his wife  got long longevity.through her only  he got cured blindness of his father and mother.he also enlighted on earth like a god.

 

130)myself due to my bad luck  giving difficulties to husband also.along with that  I am seing sorrows which he is experiencing  in long longevity.

 

131) really  my heart nis made out of  steel.because  my husband  is wet  blood like this.he is without guestures(unconsciousness). Has fallen on ground.by seing my such husband also my heart is not breaking!

 

132)good minded astrologer  told that I will die as sumangali only.his words did not become true. I was cheated.

 

133) he becoming conscious again rising up  and walking shall i see?when he will recover by hit and becomes happy.

 

134)seing face ofSrirama ,her husband having pleasant face will I see?calling me showing face of   Srirama with joy   my husband shall i see?

 

135)kamaladevi cried like female deer  when male deer is caught,she was paining very much.

 

136)Thyagaraja was paining like a  tiger  hit by arrow  and fallen down.he with long sighs  struggling on land.

137)desciples who had surrounded  Thyagesha  were freely tearing  on seing condition of  Tyhagesha.through that tears  it was as though washing  flowing blood.they with long sighs

 To tired Thyagesha as though  blowing air.

 

138)after passing long time Thyagesha became conscious.having parts with pain ,uncontrolled   saw surrounding people who had gathered around him with eyes added with tears and fear .

 

139)then kamaladevi  saw with tearful eyes  poor Thyagesha.thinking what will happen next she shook with fear.

 

140)on seing shaking husband  kamaladevi asked”are you not able to bear pain?”

 

141)on listening words of his wife added with  love  and sorrow  Thygesha got a little consoled mind.became healthy by getting consciousness.

 

142)Thyagesha had shyness and  and sorrow.along with as more hits were fallen  he was tired.like this  he was not able to talk with his beloved wife

 

143)his desciples  blowd with fan. To him who was tired. On knowing this matter  town people who had come there gathered ,seing  him in this condition shouted.

 

144)that religious self that  Thyagaraja made guestures by himself  to them   to carry him near  near fearless Srirama. 

 

145)later  those obedient desciples  held hand of Thyagesha who was  humble.bringing  him to vicinity of srirama  made him to sit in front of Srirama.

 

146) as soon as  seing Srirama who was enlighting and poring rain of kindness  Thyagesha left sorrow and fascination left slowly.

 

147)as Thyagaraja was tired very much  he was not able to talk. Some how with difficulty  and boldness  he sat on  asana(pposture,chair).

 

148)afterwards seing lotus face of Srirama  his tiredness disappeared.he prayed Srirama with song “chala melara”.

Keerthana-chala melara-maarahinde-adi

Thyagarajaswamy has prayed  Srirama with hunbleness  in this keerthana  to give darshana to him quickly.

Hey Srirama! Why challenge upon me?I have no other protecters.protect me like this with nirveda( disgust ,discouragement) has prayed.

 

149)’manasuloni’and ‘dikisukham’ by these two songs  prayed Srirama who is relative of devotees.

Keerthane-manasuloni—hindola-adi

In this keerthana  Thyagaraja has prayed Srirama  to understand his real condition.I have no supporters(gathi,fate)when you incarnated in past  protected people. It is not great. To protect me now is great.

 

150)then  one of his desciples was  blaming japyesha for his bad works. he was very much angry in mind.

 

151)Thyagaraja  who is kindful to desciples called that disciple near who was  blaming .he without nliking blame of brother  told like this.

 

152)good behaved!without cause don’t make anger upon my brother.everyone in world  works  by induction of god in world  works uncontrolled(paravasha).

 

153)our knig lives in thanjavur.he is sorruonded by supreme cscholars. To him  how did intellect of bringing  was produced .Is it not divine stimulation.

 

1540as god desires like that only my brother  also behaves.by that god only he became angry.which intelligent will  blame him?

 

155) According to our  punya(merit) and sins  happiness and sorrows come to us.person who behaves as stimulated by  god  will a man with  small intellect blame?

 

156)that  clean minded disciple who was told like that by  guru   quickly brought peace to mind.later he got joy in mind.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,twelth chapter  in thyagaraja charitham  minister’s meet completed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ss

 

 

 

 

 

 

 

 

 

            PART 5 CHAPTERS (13,14,15):

Chapter 13:

1)king’s minister  that great scholar  minister  became very much angry.to inform Thyagesha’s bad behaviour to king  went to palace.

 

2)minister found  great soul  (mahathma)king  who was sitting on golden cot.king looked like  statue of gandharva.

 

3)that king had brightful body  decorated with  costly ornaments.he was wearing supreme dresses.he had worn very high earornaments(krna kundalas).

 

4)king was attractive  by beauty and brightness.he was  protected  by  verified(examined) soldiers  and friend groups.

 

5)he was as though   bliss(anansa,joy,happiness) getting body,like seriousness .his all friends groups were desiring for his vicinity.

 

6)minister found   sharabhoji king who was shining.he did namaskarams to him at distance only.he sat by order of king. He told to king like this.

 

7)Thyagara is like only which we have heard.he is having boldness.he is of angry nature.he is politeless demon.

 

8)though I told what  is dearer to him  keeing in front many reasons, he did not accept it.he did not listen to my words.

 

9) I tried him to bring here. That dullard  refuses our prayers  like a monkey.

 

10)his brother also  asked in many ways  many times to go.He taking a decision  is not making mind to come here.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

11)what ever you order that I will execute.you  should punish citizen  who crosses kings order. 

 

12)as told by minister like this  king got more angry.Biting teeth with anger  rose  up from cot a little above.

 

130later king saw above and below with nger. He rubbed one hand with another.with his reddened angry eyes  saw as  though  eyes raining sparks.

 

14)he kicked earth once. He smeared his mustaches with his hands.not opposable by any body fearful that sharabhoji told thgse words.

 

15)Thyagaraja is a very dullard.is he refusing my order?his pranas are in my hands. How will he protect them.

 

16)kings cant bear  refusal of orders.how ever much great he may be  he becomes fit for killing.

 

17)minister!quickly give order to bring Thyagesha  with hands and legs tied and to bring here.i will kill him now only .dullard ,bad lucked ,bad behaved  I will kill now only.

 

18)what is the fruit of bad work.?let all see what it means.one does not follow order of king to him also same fate(punishment).

 

19)by anger ,by pride  king told like this.then saadhvi(saathvika,good)  .queen,ahalyadevi told to beloved king like this.

 

20)king!  Why are you getting angry  causelessly.did that Thyagaraja did he blame you?did thyagaraja  blame any other mahathmas?

 

21)is he violating saadhus(good,saathvikas) ?is he doing bad works.Why he should be  brought to house by king with compulsion?

 

22)he is told as supreme devotee of Srirama.he has seen Srirama lakshmana also  people tell.he should not be insulted who is  very  pureself,peaceful self,sense winner(jithendriya).

 

23)If he were having desire in money  he would have come earlier only  like other scholars.as he is poor he himself would have come.

 

24)for one who has no fascination of money what is use from you?even  though minister has gone and  prayed  why he will come here?

 

25)If  Thyagaraja is not interested regarding money is he not worshippable to me?such a  worshippable person is it proper to order to tie hand and legs and bring? 

 

26)to insult saadhus(saints) is great  crime only.It makes Indra also  as position  corrupt(sthana bhrasta,location currupt).therefore retake  previously given order.

 

27)ahalyadevi with love filled heart  to to his beloved like this.she prayed king to retake his order again again.

 

28)sharabhoji king saw his beloved who prayed humbly like this.he with decision to do  what he is going to do ,told these harsh words.

 

29)devi!as you are female you are telling like this.you have not thought properly  about this.If i don’t execute  order how will I be lord.

 

30)politics is added with  many holes.by light minded people   ruling can’t be done. That can’t be controlled by strength of  thought.but by punishment planning only  it will be under control.

 

31)what is ordered by king may be right. Or improper.that should be followd by citizens(publics). It should not be used for criticism.

 

32)This earth is filled with  various kinds of castes  and intellects.that can be protected  by method told  above.

 

33)thyagesha has refused my order.If I keep quiet even after knowing  all people will  cross  my order.

 

34)o feared!how shall I maintain very laboursome  state?added with bad behaved people  how shall I protect state?

 

35)therefore whether Thyagaraja  is  greatself(mahathma),yogi,or supreme devotee   he is punishable .no doubt in this.

 

36)I don’t consider Thyagaraja  is good person.he did not follow his brother’s words only.how can he be dharmathm(religious self)  or devotee of Srirama.

 

37)king telling like this to  his dear wife  standing by his side  who had received  order that minister only asked to execute his present order only.

 

38)minister went thinking let it happen so.as that moment Sharabhoja  king  fell down as though  burnt by fire.

 

39)she fall on lanf and was shouting.she was throwing hands and legs.his whole body sweated.his body was shaking.

 

40)he fell on land and was struggling.he was of illused mind.those who were around him  with fear got afraid.they all feared by this change in king suddenly.

 

41)she told stroking her husband with   hands.why are you rolling on land suddenly.are you not very powerful?

 

42)hey king! You are lord of people(citizens).did any devil  caught you?or you intoxicated?are you tired from any disease?you are experiencing intolerable  pain .is it not?

 

43)told by his wife like this,uncontrolled humble  that king keeping his hands  on stomach  told to her.

 

44) beloved!I am feeling as though fire may  burn my body  at any moment.In stomach and head unbearable pain is  as though cutting me.

 

45)like this I can’t live even for a  moment.my pranas are  preparing to go to other world.

 

46)eye is shedding tears.my heart is boiling. Suddenly how did this pain came not known.

 

47)king telling these words  was shouting loudly.he was staring all  was rolling on cot.

 

48)suddenly  skilful doctor was brought to palace.they also brought manthrikas  who were experts in mantha scriptures.

 

49)those who were experts in threes skandas  and astrologers also came to examine king.they examined king and were not able to know  what has happened toking.

 

50)those doctors  who were experts in dhaathu  scriptures told that he is healthy without  defect in sevem dhaathus.manthrikas who were experts in manthras  told that king has no trouble of ghosts anddevils.

 

51)those who knew astrology  told planet movements are  very fine.

 All of them without knowing source cause of disease  produced in king  were directionless(did not know what to do?).

 

52)king was suffering without being able to bear pain.he was crying ,rolling on earth  loudly sighing  was throwng legs.

 

53)his harem’s(anthahpura’s) females  were standing around king  who was humble with condolences.they tearing with sorrow  crying loudly with sorrow.

 

54) thn a  a better bhaagavatha  king guru  was brought there.she was of peaceful self ,ense winner,and scholar in all scriptures.

 

55) king guru saw king who was suffering  like an insect tread by  leg. He saw king struggling with pain humbly.to king guru he found  fearful.

 

56)king is very strong.what is the cause of happening like this suddenly?like that rajaguru(king teacher) thought.

 

57)that king guru who was a saint(saadhu)  after thinking for long time  came to a conclusion.he told to minister who was standing by side only  with  humbleness.

 

58)this is not any disease.not trouble of ghosts and devils also.but it is a severe fea hit.this has come due to some  great apachaara(misbehavior..........?) done to  some elders.

 

59)nas  king done  apachaara(...............?) to any  great devotee.he might have done that knowingly or unknowingly.Inform me about this secret  rajaguru told.

 

60)to this sovation should be found out immeadetely .that is work of good people.If delayed there is doubt of possibility of  trouble even to prana(life) of  king.

 

61)like thia a purohith who is equal to devarshi(divine maharshi) told.knowing that king’s  minister  who was truthful and intelligent told like this.

 

62)there ia a piligrimage called panchanada.there is a great mystic (self) called Thygaraja.he is a great scholar in music and devotee of Srirama.

 

63)King wanted to call him to palace and  and make him to sing songs.for this reason king sent me only.But he did not come here.

 

64)lord!by this king got angry. King ordered me to bring that Brahmin by tieing  who crossed his order.apart from this king has not done any crime(mistake).

 

65)hearing to these severe words purohith became anxious.minister!  by ego of kingship  king has done something!

 

66)to religious self like thyagaraja with boldness has done ill help(apakaara).It is a wonder that king  is still alive.

 

67)If  apachaara(misbehaviors.,illhelp,insult) is done to  god’s devotees  whether he is Indra or kubera  get destroyed at that moment only.

 

68)that purohith telling like that meditated upn Sriramachandra  in mind only who belogs to rafhuvamsha.meditating srirama only ,by grace that purohith stroke body of king  by his hand.

 

69)By touch of that purohith  king became healthy within that moment only.he with peaceful mind saw  all with wonder.

 

70)as king came out of danger all were very happy. His queen Ahalyadevi became  became very happy.

 

71)king stood up from cot later.saw guru who was there only.getting awakened  with humbleness and honour  did namaskarams to guru.

 

72)guru made king happy  with his enthusiastic blessings.he  consoled king with soft and sweet words.

 

73)king tou are well educated. How did you behave  with saathvika(good)  greatself(mahathma) without politeness.

 

74)Thyagaraja is very high devotee of  Srirama.he is a penancier.he has no desire of money.you are desiring such person to tie and bring!

 

75) by that sin only  your condition has become like this.the unbearable trouble produced to you is  due to that apachaara(misbehavior.?).

 

76)you go urgently now only and console that mahathma(great soul).you got solved this trouble which you had got  by his grace.therefore good should happen to you in future also.

 

77)like this guru  ordered to king  with love and  kindness.then king bent his head with shy  with humbleness and told.

 

78)guru who is kindmess of ocean!I did this work as a dullard.excuse me.I myself will go to panchanada piligrimage and console that mahathma(great self) and come.

 

79)guru congradulated sharabhoji king  with  blessings like this.then later that mahathma went to his house.

 

80)then king desired to go panchanada piligrimage  in morning only. For this  he ordere treasure and army chief to go with him.

 

81) All prepare  fit horses to go to panchanada piligrimage.let devotees bring many people  to go there.

 

82)those who were invited by king   united together and prepared  quickly.they informed to king that all is ready  in morning.

 

83)queen Ahalyadevi decorated herself..she told her husband that she will also come with him  who is going to journey.

 

84)King became very happy that queen(beloved) is also coming with him.he who is firm vowd(dhridavritha)  rised pallakki(moving cradle)  which was decorated by  pearls.

 

85)soldiers went in front of king.he wore arrows bows and swords.afterwards hundreds of  people  went behind him beating drums.

 

86)those valients who were having swords and shields(gurani,............?)  rised horses and went.they were having filled up body.they had worn turban on head.they were wearing firm shields.

 

87) they were attractive to see.they were going in line.they were sibgibg about  high awards of king andhis great works.

 

88)later elephants walked slowly.those elephants were decorated by all ornaments.they were having costly blankets.they were having big bells.

 

89)by their seriousness they were looking like moving mountains.they wete enlighting with  big ears decorated by  white fans(chaamaras).

 

90)those who plsay instruments  which attract  ears and minds of elephants.they were having strings ,and by holes in them,and skins also.

 

91)later great Intelligent lord sharabhoji king went.he had rised very beautiful pallakki (moving cradle)and went.

 

92)queen Ahalysdevi had decorated  left side of king.then king shined like  Indra  added with shachidevi.

 

93)on both sides of king  strong bodied  valiant bolds, very much needed  to king  soldiers were going.

 

94)minister army chief and treasury presidents  were moving behind. Treasury president was going  going along with  money and gold.

 

95)soldiers sitting on  horses had got protections behind king.valient soldiers  were going giving their attentions towards  four directions.

 

96)   sharabhoji king who was going to visit supreme devotee thyagaraja   appeared like Indra who is going to see shankara. 

 

97)this journey of king  was not known to those who were on path before only.by this  people  on path used to come and do namaskarams.

 

98)then people who saw king through windows,who were residing in panchnada area  were in doubt on arrival of king.

 

99)by which reason  king is coming this side only  with celebration .king is coming with wife.king had not given any indication!

 

100)people in panchanada area  were thinking thousands of reasons  for arrival of king.they were telling many causes for arrival of king.

 

101)those people were  under fear and worry.they were very afraid of king and were  remaining behind houses.

 

102)Japyesha heard  about arrival of   sharabhoji king.to him past matters (memories) came  and shook with fear.

 

103)that japyesha who was very much afraid  blamed Thyagaraja.by this brother severe  disaster(tragedy) has come to me  he told.

 

104)I was not relieved by this dullard.I will live in another house. Then king will not punish me.

 

105)king is endless(boundless).angry. how will he tolerate insult done by my brother?

 

106)that king being stimulated by  minister is coming this side in hurry.he who is strong  can do what ever he likes  to me and my brother.

 

107) Intellect myself got destroyed by this egoful brother.myself and my beloved  how to live?

 

108) by this politeless son  family of Ramabrahma got destroyed.how to cross over this disaster called sea   which has come in front of me?

 

109)that Japyesha who thought like this and  was having fear  came in front of house quickly.  Later went into house.

 

110)Japyesha added with fear  stands in kitchen for few moments.for few moments he stands at door.later he used to hide in back yard of house with fear.

 

111)If I where  I will not be seen by servents?he was thinking like this.By all these reasons  he shed tears on seing his feared wife.

 

112)wife of Japyesha  saw her feared husband’s codition and pitied.Her condition became like  female elephant  seing male elephant caught  by side   

 

113)she who is beautiful thinking for a while  told not to fear by arrival of king.

 

114)to minister who had come earlier our mind is known.he knows our king’s devotion and  bad behaviour of your brother.

 

115)that minister would have told about our  devotion about king.when like this why will king punish us?

 

116)you leaving sorrow and fascination  you who is intelligent  get boldness.tou go first only and inform what you have done to king.

 

117)by which stick you  have beaten  your brother  hold that stick in hand..you show that to king. By this king will become very happy.

 

118)Japyesha who was told by his beloved  like this  with great difficulty  got boldness.he holding that stick in hand  went in front of king facing  king.

 

119)sthis side illused desciples of Thyagaraja were  shaking with fear.he came  near Thyagesha and told about arrival of king.

 

120)guru!Sharabhoji king who  is  knowing matters about us  coming  after knowing information  through minister this side. He is coming with all soldiers here with anger.

 

121)king who comes here what he will do tous?what he will do us? Added with this fear citizens(purajanas)  are behind house.

 

122)Intelligent citizens have become illused by  unexpected arrival of king.they are not able to  manage  their works.

 

123)king can’t be faced by anybody.he is enemy destroyer.he is coming here.guru!how to over come this fear  which we have  come across?

 

124)they  were  all  shaking with fear. They told to guru with vibrating tone like this.telling like this  with bright guru  with uncontrolled emotion they stood  there only.

 

125)seing them who were shaking with fear ,with slight laugh  great scholar,who is bhagavathotthama  Thyagaraja told like this.

 

126)dwsciples tou are all males9purushas).by seing another male why are you afraid.will  one hand  fear by  seing another hand?In same manner?

 

127jivies will take birth on earth  in order to experience  their sins and punyas(merits,good deeds). after experiencing that they will go to heaven again.

 

128)sjivi to experience his karmaphalas (karma fruiys)  comes to earth alone.whether you or me have come like  that only.therefore by whom we should fear? To whom we should fear?

 

129)king will have done punya work of  giving rajyasri in previous life. Their fruits he is experiencing in this life. He will be spending  his piunya fruits  previously collected(earned).

 

130)others by doing  karmas  they done to become servents  they have become servents.  Their fruits they will experience.

 

131)therefor in jiva there will be no any kind of difference.all having same characters  there will be know difference.therefore don’t be afraid by seing kimg minister or king’s servents.

 

132)In celebrations people lift  bhuthas(ghosts)  and do uthsava(celebration).this we have seen.In same way  carried by king’s servents

 King also move.

 

133)If my past karma(prarabdha karma) is good, by king who is about to punish  by king  or soldiers  nothing can be done.

 

134)If our prarabdha(karma which has started to give fruits) karma is bad  we can be destroyed  with help of  grass blade also. to lord who has understood   meaning of scripture  don’t be afraid of lord.

 

135)In case if this king punishes us what will happen?to this birth(life) related  prarabdha  comes to an end getting  another life this jiva.

 

136)therefore leaving fear and fascination be bold.do all work which you have to do without boredom.

 

137) these meaningful words of Thyagesha  those desciples left fear.later they performed all  duties to be done in morning with sincerity.

 

138)Thyagaraja did  milk as nivedana(naivedya) sin morning to Srirama.In presence of srirama  sung  ‘makelara ‘

Keerthana-makelara- ravichandrike-adi

Srirama! You are beautiful  than manmatha.why worry to me?you are kalpavriksha to devotees.you give treasure.you regulate  world.why worry to me?

“Garbhabhuthasthapodhanaa”this is one sukthi(sayings).all in stomach of god only.as mother protects  kid in her womb  he protects world.why worry of protection to me?telling like this  he has explained relation between  jivies and paramathma.god himself is  wirld drama thread wearer(controller)..when he is there why worry to us?like this Thyagaraja swamy has done athmanivedana.

 

139)Japyesha holding stick in hand  slowly keeping step on step  slowly going towards king with fear stood in middle of path.

 

140)on seing soldiers coming near ,king’f family  relatives also got afraid.he hided behind at base of  tree.

 

141)on seing japyeshwho was fearing  a soldier who had seen him  on previous day saw him.he held that japyesha in hand and dedicated to king.

 

142)he is brother of Thyagaraja.his name is japyesha. By holding stick in hand only  we can know what kind of man he is.

 

143)Japyesha was held by  a soldier who was like yama’s messenger(servent).He saw king who was like yama’s messenger  in front of him.japyesha got very much feared.his all fingures were shaking.he told like this in presence of king.

 

144)I am brother of Thyagaraja.his nature is not suitable to me.I will obstruct as much as possible  in his works.

 

145)I previously theft his worshiping statues  and threw in river water.he some how through some body  has recovered them and wporshiping.

 

146)previously when he did not follow orders of king  i became very angry.by this stick only I beat him

 

147)deciding that he has died only  I slept yesterday happily.but that dullard is living some how with difficulty.

 

148)I will never hate king.I will not miss words of king.you punish him who is committing crimes.

 

149)when japyesha told like this  king told with laugh.where is that wicked and egoful Thyagaraja tell he told.

 

150)Japyesha keeping hand on his mouth  with politeness did namaskaramsTo  king.he told that Thyagaraja is in house.

 

151)you go first band be there.like this king sent japyesha to house.then he thought king became piti towards him.

 

152)king went to house of Thyagaraja  quickly.on  the way holding mangala materials   laaja(aralu) and  modaka(sweet) excetra in hand,he did not see towards people.

 

153)as soon as king came to house of Thyagaraja  dedicated gift which was fit for king .he welcomed king with very much happiness.

 

154)he saw   Thyagaraja who was  as though  devotion has become statue.

He found Thyagaraja who was having  politeness. Suddenly he got down from pallakki(moving cradle).

 

155)that king who is knowledgeable  did namaskarams to Thyagaraja.he asked him to excuse his crime.

 

156)penance treasure! I with pride of my kingship power,in hurry have done crime to you.you should excuse it.

 

157)my minister is very much skilled(tactful).still he did not prevent me from this bad work.In order to console you  I have come with my wife here.

 

158) Thyagesha heard words of Thyagaraja who was added with repentence.he holding  both hands of king  by his hands told like this.

 

159)king! You have  fulfilled  all your desires. Why are you so humble.to king all kinds of powers are there on his citizens.

 

160)stste is added with many knots. Kings who rule state  by this only will find peace  to their mind.

 

161)Thyagesha requested king with honour like this.later he brought defectless king to worship room.

 

162) king saw Sriramachandra who was worshipped  Thyagaraja. Beauty and brightbess of Srirama attracted  mind of king very much.

 

163)they were talking  in much lovely environment  about many topics.as time of madhyahnika was approaching  king told like this.

 

164)hey high among devotees! Don’t waste your in valuable(amulya) time .this is not suitable.therefore I will meet you again. I will go and come.

 

165)telling like this  king kept very valuble clothes in front of Thyagaraja. In same way he kept  beautiful ornament in front of king.

 

166)King who was added with much  consolated mind  requeste Thyagaraja to accept them.even Thyagaraja also without able to reject  those things with love, was not able to reject.

 

167)king who was disciplined did namaskarams to Thyagesha along with his wife.later he who is intellectual along with his relatives went to town.

 

168)after king went  thyagesha did namaskarams to Japyesha   as per rules.he gave all materials given by king to him.

 

169)Japyesha accepted all .he bent his head with shy and stood.there was repentence also to him.later he left hatred in Thyagesha.

 

170)afterwards japyesha started to love Thyagesha.religious self Thyagesha also  being loved by  elder brother japyesha  was very happy.

   ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,thirteenth chapter completed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s

 

Fourteenth chapter:

1)Thyagaraja was singing in front of  Sriramachandra.desciples  who were  sitting  outside  also were singing.

 

2)He was singing  with destroyed mind (laya)  ‘sarvaloka dayanidhe’ song.he was singing  mindlessly(destroyed mind) with closed eyes.

 

3)wife Kamalambike  was engaged in house hold works.he incidentally came to door of worship room.

 

4)there she saw Srirama,Seethadevi and lakshana present.like that she found  Bharatha Shathrughna,maruthi also.she became wondered.

 

5) she found Sriramachandra   raining river of kindness  on her husband.She saw  srirama  listening to sweet songs sung by her husband with love.

 

6)shae found presence of  beautiful  Srirama excetra.she stood for long time there.Thyagesha was not knowing her presence.

 

7)Thyagesha  was meditating upon srirama only in mind.his mind was firm in his charecters.all his senses were actionless.

 

8)that sadhvi was standing  with hands joined.she was holy by god’s power.she was standing  as though   driking  their beauty treasure  by eyes.

 

9)after spending long time  Thyagesha opened his eyes and saw her.all those(Sriramadies)  who were bright like electricity  disappeared.

 

10)She went near her husband with celebration.she who had bent head  was uncontrolled(paravasha).she told to husband that Srirama returned with  his brothers .

 

11)you who had closed eye  did not see them.all those who had come were uncomparably  bright.

 

12)their beauty was  wonderful.they were so bright that it was not  possible to go near them.their divine brightness  what shall I describe  as a dullard.

 

13)In front son of air Anjaneya was sitting.Srirama had kept his hand upon  shoulder of Seethadevi.

 

14)lord!by their side Bharatha shathrighnas were also standing.they were holding one another’s hand. They were listening  song which you were singing.

 

15)when his wife told like this  Thyagaraja became very sorrowful.regarding  his beloved he told like this.

 

16)hey lucky person! Sriramachansra  who knows all has cheated me.he gave darshan to you.but I was shutting my eyes and sitting.

 

17)hey sadhvi!In previous life I had done great  sin.though srirama excetra had come here only  I who is sinner did not see them!

 

18)you are blessed who have seen Srirama excetras.let mangala(good) happen to you.you are high among females.you are blessed(krithakrithyalu means what is to be done is done).

 

19)on hearing these words of husband  that saadhvi  bent her head with shy.She did namaskarams to husband and went ninside house.

 

20)like this some time spent.Thyagaraja wanted to have darshan of few piligrmages. That Thyagesha who was high among  intelligents  together with his desciples group  started journey.

 

21)first of all he went to  Sriranga kshethra which is famous as  vaikunta on earth which is on bank of Cauvery.It was Sri nhari kshethra(piligrimage)  worshipped in  sleeping position.

 

22)serving Sriranga who is  laid down(sleeping) here ,Thyagesha “karunajutavaiah” ‘rangashaayi’ excetra  keerthanas  did sthothrams(praises) of Sriranga who is Madhusudana.

Keerthana-Karunamaatavaiah-saaranga—adi

This is keerthana sung by SriThyagaraja swamy  when he visited Sri Rangakshethra. Among krithies which are famous as  ‘Srirangam pancharathna’ this is also one.SriRanganatha along with Sridebi and Bhudevi  and Aalvaarsand nithyasuries experiences grandeur.Sriranganatha who is bhogamurthy  reqqquesssting blessings  has expressed sweet experiences .

 

Supreme purusha hey Ranganatha!please listen to my prayer.though you are ubhayanaachi(.......................?),you accept bhoga(enjoyment)  with devotees and bhaagavathas ,holding my hand giving boons  grace he has prayed.

 

When  Thyagaraja visited Srirangakshethra  praised sri Ranganatha swamy.this is famous as Sriranga pancharathna.this krithi is one among them.it has matured feelings.Sriranganatha is  whole of shringara rasa.by vision of god peace is got.he prays to bless him so as to do keerthana continuously .

 

23)later he bathed in holy piligrimages  as per rules(order,rites).he moved by seing  eye mind cooling piligrimages  with enjoyment.

 

24) moving for long time  he came to venkatachala. Along with his desciples group  rised to top of that mountain.

 

25)later he took bath in pushkarini (lake) of venkatachala. As per rules.later with  joy filled mind (ramapathi) for vision  of venkateshwara  went to temple. 

 

26)there he saw  fear making  temples guards.they holding stick and whip  in hand appeared like soldiers  who are going to war.

 

27)they all thought what is cause of  all those present here.though Thyagesha was business skilled  intelligent  he did not understand cause of their presence there.

 

28)this place  is very peaceful  and supreme holy  place.here very strong , having  fear producing  body,holding stick in hand  people why they would have been here?

 

29)demon called mabhu was controlled before only.like that killing of many demons have taken place  long back. Though  material fact is like this, again to control whom lord is with  with these?

 

30)these are not appearing like  family relatives of  god.these are appearing like demons.they are coming to violate  lakshmi’s lord sri Hari and his people we !

 

31) great intellect Thyagesha thought like this. later though prevented by stick wearers  in hands  valients  crossed aaall of them and went.

 

32)Thyagesha approached  lord Sri venkateshwara’s presence.but screen was drawn to venkateshwara .duebto this he did not get darshan(vision) of Sri venkateshwara.

 

33)then Tgyagaraja  ‘therathiiyakaraada’ named song he sung.Suddemly that lord who is kindness of ocean ,at that moment  onlymoved screen.

Keerthana-therathiyakaraada’-goulipanthu- adi

Thyagaraja serving Sri Ranganatha .,praising,afterwards visiting many kshethras(piligrimages) comes to Venkatachala.there bathing in pushkarini  completing ahnikas (rituals)  for darshan of god  came to temple.there was screen put across god.then he prayed with this keerthana.

 

In this keerthana venksateshwara you are pushing out my  jealousy six enemies groups  screens(waves) dharma (religion,ethics),artha(money ,wealth) ,kama(lust)  liberation (moksha) purusharthas (objectives of human life).my condition is like fish caught in bait.therefore this screen is obstructing your darshan(vision) also. Can’t you move this screen(veil).he has prayed like this.

 Not able to bear obstructions  and delays  in vision of god ,Thyagaraja sung this keerthana.sas arishadvrgas are screens to  to our heart  they are obstructive to  vision of god.Inorder to get darshan of god god’s grace is essential .this is inner meaning here.

 

34)then he divine bright punja(group mass) enlighting ,shining by smile  by face lotus  attractive  did darshan of lord venkateshwara.

 

35)enlighting with paccha campher, parts that lord was having.he was decorated by all  ornaments..both sides were filled with various kinds of flowers.

 

36)as soon as he lord he became uncontrolled. Regarding tht Madhusudna  on that after noon “venkateshavinu” song.

At the time when Thyagaraja finished that song  screen put to god also opened.Thuagaiah became very happy by getting  darshan  and sang another  song  “Thyagaraja ninnu sevimpa”.

 

37)he saw venkateshwara who is god.did sthothras.along with his desciples group  got down from hill.

 

38)at the base of that mountain  he found sundaresha who is dearer to his mind  who was his friend from beginning.he (sundaresha)  expecting his arrival was waiting since long time with honour.

 

39)on seing him  to friendship loving Thyagesha  became much happy.he was very joyful as though seing a  relative separated since long time.

 

40)later Sundaresha worshiped Thyagaraja  through  bath and drinks.he carried Thyagesha to his place  kovvuru.

 

41)there also by giving him tasty meals and clothes  along with  his desciples honoured Thyagesha.Sundaresha  with very much love honoured  worshippable Thyagesha.

 

42)Sundaresha was very dearer  friend to thyagesha.Thyagesha who was honoured by him  spent few days  there with joy.

 

43)thyagesha caily used to go to  shiva temple  and was praising parameshwara there.In that temple Sundaresha who is parameshwara was enlighting along with  soundarya nayike(beauty heroine)

 

44)sthere “korisevimparara” “nammivacchinanu” “vasudhaneevanti” excetra  praised shiva by many keerthanas.

 

45)mumukshu (liberation desirer) who has desire for liberation  will not get satisfaction  by   worldly siddhies(accomplishments).In same way Sundaresha was not satisfied by himself  by hospitality  given by him to Thyagesha

 

46)religious self(dharmathma) Thyagaraja  wanted to do piligrimage journey still.therefore he asked  his dear friend Sundaresha for permission  to further journey.

 

47)sSundaresha saw Thyagesha with humbleness who was aboit to go.he did works which are needed to send him  with mindless mind.

 

48)spreading clothes well in pallakki informed it to Thyagesha.Thyagaraja rised that pallakki which was carried by  strong bodied.

 

49)his desciples followd thyagaraja.they saw cities,rivers,,big ponds and specially forests .

 

50)like this when all were going  evening time approached.sthey performed bath and sandhyavandanas..they went  by chanting Sri ramama with pure mind.

 

51)they took bath in pure water.did sandhyavandana also.he with pure mind went chanting sriramanama.

 

52)they walked for long distance.they were seing fearful forest around them  with fear.

 

53)Thyagaraja is high among those who  have won senses(Indriya jaya).he was inside pallakki.as he was in meditation yoga  he did not know anything.

 

54)desciples hesitated to inform about fearfulness of forest.fearing from all sides  those desciples  were going behind pallakki.

 

55)clouds of rainy season  drinking sea water red in sky. They were like liquor drunken  person.

 

56)came out from  turmeric coloured  moon hiding in clouds only  did not appear to ordinary people.

 

57)by mass of clouds clouds will be held here and there.they  are made to  hide.one husband as though his family  women  have kept in .

 

58)Mass of moon and stars  are covered by clouds. Like minds of non vegetarian demons  whole world was covered by  darkness(thamassu).

 

59) stomach fire in  stomachs of lions,develop thamas (thamo guna)in their mind.like that dense forest trees  with many branches  were increasing  darkness of night.

 

60)sound of cold air  made people to fear.that sound was like tiger’s roar  making to fear animals.

 

61)Indra is lord of clouds..clouds  as though seing bow of indra near  with fear  shed tears with fear  slowly poured rain drops.s

 

62)like this whole forest was fear producing.covered by dark. Senses and minds of desciples of thyagesha  were dirty(disturbed).they were all keeping steps with fear.

 

63)In little time only  in front of pallakki  a big stone fell in front of pallakki with sound. It was lifted  near  mountain.

 

64)they were all afraid by hearing thatsound.but with fear were  seing four directions.

 

65)as they were seing another  fellnear them.those who were carrying pallakki  with very much fear  keptdown pallakki(moving cradle).

 

66)they who were afraid before only feared again.their body was shaking with fear.they all feared and stood.

 

67)they were  seing on all sides. They felt danger has happened  to their pranas.while thinking like this at distance a group of people was seen.

 

68)they were holding sword in their hands. They were having bows and arrows.they were fearful to look  with fearful weapons. Their number was big only.

 

69)on seing desciples of thyagaraja coming  they thought that  severe form yama himself has come in wearing different names and forms.

 

70)thagaraja had drowned in bliss (joy) ocean of meditation.therefore he did not know euther forest or thieves.

 

71) desciples had no other alternatives(fate).like gods feared by  demons awakening yoga indulged keshava ,they prayed  their guru.

 

72)Thyagaraja came out of yoga and awakened..he saw all his desciples  afraid.he asked reason for fear and  humbleness.

 

73)then desciples told  with fearbtold thieves have come..by their hand guestures  showd towards  wherebthieves are.

 

74)on hearing this Thyagaraja  answered with laugh. What profit  those thieves will have by making us to fear and beating he questioned?

 

75)they were having desire of money.call them amd make them to understand  that we have nothing(money).then they will be consoled..then they will go from here.

 

76)desciples who were told by guru like this  became  sad with shy.sqeezing their both hands told to guru like this.

 

77)ayyo what shall we do what shall we tell .Sundaresha   has kept more money  in pallakki for sake of  worhip of Sriramachandra.

 

78)penance treasure!fearing to guru we told no .Sundaresha who was added with  with friendship and kindness has kept in pallakki only.

 

79)Sundaresha who was having  friendship and kindness  gave money for worship of  Srirama only.we did not tell you because of fear from you..you should  kindly excuse us.

 

80)on hearing  these fearful words of desciples  Thyagaraja told.he sorrowd for their ignorance.for us this disaster has come by that only.he sorrowd.

 

81)now you see result of desire of money.s Intellectless!always money produces  disaster in future.

 

82) now we have to call them and  should give money.no doubt in this.upto which that money exists there will be no joy to us till then.

 

83) from guru who is kindful , uncontrolled , desciples were told like this.they told like this to guru  consoling .

 

84)hat you have told  that we should do.but still you should listen to our words what happened previously.

 

85)sundaresha is religious person.he is pure also.along with that he is your  lovely friend.he told  this  again again asking about you.

 

86) I have earned more money with religious path.It should be distributed among   fit people.It should not be destroyed in other way.

 

87)from where shall I get fit person like this.he isunattached(desireless),religious self, he does not want money.

 

88)this is money earned in good path.by your help and cooperation this money should belong to him.this money should belong to him.by this money navarathri celebration  can be done well.

 

89)like this Sundaresha telling praying  kept excess money in pallakki.now  who is lord you should tell  what we should do quickly.

 

90)Thyagaraja heard these words of desciples.he understood well his friend Sundaresha ‘s words. According to  desire of sundaresha  he  wanted to use money  for work of srirama.

 

91)he saw thief who has come and stood aside.they were ready to eat all these people.then thyagaraja meditated Sriramachandra in heart.

 

92)later  Thyagesha  by song ‘raghuveera’’nannu gammandu’  songs prayed srirama who is relative of devotees.

Keerthane-raghuveera-huneni-rupaka

Prince raghuveera ,you are war valiant(ranadhira).you broke pride of wickeds.protected all gods. Ravana,kumbhakarna,Indrajith excetra  hills

You destroyed and became Indra.you are in form of all movings and non moving.yoiu are residing in heart of  Thyagaraja.Srirama as Ranadhira maintains kshathriya dharma.s by killing of ravana excetra  you do punishment of wickeds and protection of  shistas(saadhus,good people).as  you have occupied whole world  he has done keerthana of  god form.

This keerthana is sung in kharaharapriya  raga.

 

93)within a moment he became weapon wearer in hand.those thieves were found  as though at distance.Seing this he wondered.his desciples  also wondered  on seing this.

 

94)those strength prideful thieves ,on seing going at distance  to desciples and pallakki carriers  got boldness.they carried pallakki  walked forward  with boldness.

 

95)those thieves went to distance  seing pallakki without closing eye lids with desire.they left their weapons there only and went.

 

96) while they were going like this  In east direction sun’s charioteer  ‘anuru’ appeared.he was awakening whole world.

 

97) as he experienced  night enjoyed by demons, moon became dull .he became powerless also.starlord he disappeared.

 

98)  stars lost brightness   and disappeared in half a moment.like citizens(people)  getting king who has done crime  those stars became.

 

99) sun rise happens.performing duties to be done in morning  like this,cool air blowing in east direction  as though awakening it blowd.

 

100)then uncontrolled  those thieves  added with fear  without knowing anything  with curiosity  came near pallakki.

 

101) on seing  thieves  standing by their side  those desciples got afraid.with shaking bodies (parts)  they informed  their arrival  near to guru.

 

102)Thyagaraja told consolation  to those  who came with celebration .

Added with love and joy he told to them like this.

 

103)hey purushas!you are fit to become soldiers to king.you are appearing strong also.you are able to do agriculture and live. People like you  hiting beating us  to steal what we have  is it justified?

 

104)to capture (abduct)  other’s property is  severe crime.stroubling others  captured  fearful sin  how shall I describe?

 

105)children! My friend Sundaresha  has kept money here. I will give all money to you.you take and be happy.

 

106)what ever may happen. Don’t do  bad cruel works. always live  by  justified money only.

 

107)Thyagesha telling like this  that much money  and asked to return to them.he told without any hesitation.

 

108)desciples felt very happy  by listening guru’s message. They gave that money to him.but they did not accept to take money. They did not agree to see also.

 

109)they regarding thyagaraja  with honour ,with prizes  told.they did those words  with namaskarams.they were shaking   while talking.

 

110)pure self! We vare dullards.are  you cheating  cheating us  with money?devotee high  you can’t worship  with little money.

 

111)those two servents who protected you since long time  where did they go?sending those two  will you cheat us?

 

112)on hearing words of those two  Thyagaraja wodered.to him  not at all known anywho are the?thing about   those two about whom they told.Thyagaraja asked how are they.to that they told like this.

 

113)are you examining us?you were singing  due to our fear.is it not?they saw those two who came there then only.

 

114)they were of same height.they were having same beauty(form,appearence). Their brightness was same.the ornaments which they were weaing to  body parts were same.their behaviours were also same.

 

115)they both were having attractive shape.they were enlighted with ornaments which one should see.they were wearing red turban on head.they were very valients.their eye borders were red.

 

116)their  tongues  were red.they were having legs  like lotus.they had applied red sandal to body.they were interested in  your service.

 

 117)they were wearing white ear ornaments(karnakundalas).by brightness they were refusing even stars also.like blue marakatha bead  were very bright.

 

118)they were wearing mangalakara(good making) garlands made up of navarathnas in neck. They were wearing  silk clothes  prepared by golden threads.

 

119)they were wearing peethambaras(yellow clothes). They had covered with utthariya(upper cloth,shalya).they were wearing arrows,bows and arrow boxes(batthalikes).

 

120)they were wearing  sign of servent (davaali)  which was like yajnopaveetha.they had kept one hand on pallakki and were walking   Speedily.

 

121)by their another hand  they were rotating arrow which was fear producing.with visions oozing  milk frequently were seing directions.

 

122)their lotus feet were decorated by leg bangles(kaalandiges). They were soft like shirishs flower.they were keeping them slowly on stone  with hesitation.

 

123)one among them was having golden colour.another was  blue  coloured like cloud.samong them blue coloured was having pure laugh.gold coloured one  was angry with red eyes.

 

124)one among them who was of golden colour  body  was readty to shoot arrow.but blue one was  requesting  him with  eye guesture  to not to shoot.blue one was going  behind him  with laugh.

 

125)both of them were seing your face frequently .like that they were seing us also who were feared. Where did they go now.

 

126)both of them were about to  shoot or kill  us.sbut still our mind  desiring to see them.

 

127)really you are blessed. You are lucky. Because having beautiful parts  and eyes and minds capturing  beautiful servents you have got.

 

128)on hearing  these words  Thyagesha came out from pallakki quickly  his body was shaking. With celebration did namaskarams to them.

 

129)surely you are not thieves. You are better among bhagavathas also. Because you saw  high humans rama lakshmana  directly with eye.

 

130)I am praying for their vision(darshan)   since many days. But those kings appeared for a while and disappeared.

 

131)my wife who wanted to  tke  their  darshan  since long time  did theitr darshan for a moment only.you have took darshan for three yamas. What a punythma you are I don’t know.

 

132)high purushas!you have seen that high human.he is of desirable nature  desired by all of you.by doing namaskarams to you I have become blessed.

 

133)telling like this with very much humbleness  with repentence ,losing control(as paravasha)  without wanting anything cried.

 

134)ayyo!I did not enquire tham who came along with us  with much distance!Why did they came seing me since long distance.

 

135)In path of this  dense forest  those mahathmas  came with me!they came walking on stones and thorns  with carriers of this pallakki.

 

136) having flowers blessed by Srirama’s lotus feet  in lap of janaki  they were maintained.along with running carriers  how much pain they might have suffered?

 

137) they creaters  of  three worlds.they are lord of three worlfs. Why did they become servents like this?

 

138)ayyo! If I am going like a king sitting in pallakki ,those valiant kings who are mahathmas (greatselves)  how did they came  by walk.

 

139)by me who is a dullard great sin has been committed. To have human vehicle(nara vaahana)  from those wanted by me  to have is not proper.is it not?

 

140)they stimulated me to do this work.from now onwards myself who is adhanya (unblessed)  will not sit in this pallakki.

 

141)like this Thyagaraja cried with humbleness. He was seingbthose thieves with respect.

 

142)those two who have come  from Thyagesha  were not seen.this those thieves  came to know.this brought wonder to them.they left fear now and told with politeness.

 

143)hey Thyagesha! You are very high devotee. You should not worry.if not so how it was possible to get  such people  like them.

 

144)by punya(merit) of those two,by your very high words ,we have become holy.because  we have left our bad behaviour and  and became good people.

 

145)you who are scholar  accept us who are obedient.don’t leave nour hand who have come near your feet.bless.

 

146)those thieves with humbleness and with uncontrolledness (paravashathe)  telling like this  did namaskarams to legs of Thyagaraja.they [prayed again again what they have btold now.

 

147)lord we  also will carry pallakki.we will do good works.what ever work is told those works we will do.

 

148)though prayed like vthis by those thieves  Thyagaraja did not agree to carry them  with him  by kindness andlove.

 

149)Thyagaraja’s good chastity (susheelathe),kindness,,soft mind, those thieves understood.they were all very happy to go with him.

 

150)one who has love in truth!we will not become unfulfilled to you.we will manage  life in money earned in good path of justice(justified way).

 

151)those thieves prayed like this.they  had become firm minded and  sathvika(good) minded.thyagaraja accepted them to come with him.

 

152)later Thyagraja   called  pallakki carriers near him.with intention of making them to return  he told like this.

 

153)you have followd your lord’s order very well  without doing any mistake.you return back with  this pallakki.there by I will be very happy.

 

154)Sundaresha is my very dear friend.ant to him much love in his servents. Tell him that I enquired  aaabout  his health and safety .

 

155)In this dense forest  to all of you what experiences happened  tell to my friend Sundaresha.he will be glad to hear all these.

 

156)lastly  inform to my friend a fact which has produced  pain to me. those two who were sitting  with me  that they walked and came.

 

157)hey scholar!I have decided not to rise  vehicle  in my life.therefore accept this pallakki again.please don’t be angry.

 

158)those servents were lord’s devotees.they desire dear  only to lord. They prayed  to come with Thyagaraja only .but that did not give fruit.ythen they returned to  town without no other path.

 

158) that religious self Thyagaraja  as newly joines devotees along with  changed thieves, with those old desciples  who were following him from past ,finishing bath  excetra  nithya karmas(daily rituals), moved further.

 

160)Thyagaraja later came to  kaanchipura. He visited all gods there.adhistana god of kanchi ,very high in giving boons Varadesha “vinathasuthavaaha” did sthrothra by this  keerthana.

Keerthana-vinathasutha-jayanthasena-adi

Garuda mover(eagle mover),

I serve you by mind.without your darshan  my life is waste.the life of cheating people  is of no use. As i discuss  with relation to castes(mathagalu...........?) no use. In this world by sathsanga only  real happiness occurs.

In  world by blaming become  atheist  (naasthika) .few by   blaming Vedas  will lose taste of brahmananda(brahmabliss).to those who behave as they like  real happiness is not got.

If friendship is done with  good people(sath purushas) and theists(asthikas) real happiness is got. Therefore Srirama only should be  served.without his  remembrance and  darshan  life is a waste.,like this Sri Thyagaraja has sung.this is in  raga jayanthasena which is composition of Thyagaraja.

 

161) Having  uncomparable  brightness, Thyagaja visited beautiful  piligrimages. Took bath in punya theertha.at end returned to  his place  with joy.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fourteenth chapter completed.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Fifteenth chapter:

1)after  retuing to     place Thyagaraja was performing  sandal woeship of Srirama  from time to time.lder brother japyesha  was also congradulating Thyagesha. He was spending time by singing various  kinds of songs.

 

20once dear wife  and old aged kamaladevi  was experiencing intolerable pain.seing this thyagesha   became very much sorrowful.

 

3)Thyagesha sat by her side.he stroke her head with his hands.he saw her face dried up.he told to her who was added with  humbleness  like this.

 

4)godess! You are chaste woman (pathivratha)without any defects.Sriramachandra who is god of gods  is desiring to carry you to santhanika(saanthaanika) world.

 

5)seethadevi who is daughter of bhudevi (earth  godess) in that santhanika world  getting helpful(favourable)  wife  following mind(will) of   her husband

 Is happy.

 

6)hey punya shali(one who has done punya,good deeds) !let sorrow  or fear of going to  other world  not come to you.because Srirama is karunasagara(ocean of kindness) .he will bless you.

 

7)hey supreme!from day you came as daughter inlaw of this house ,inthis house  you have kept up peace of mindand joy.

 

8)you have behaved  as mother,as sister,as servent ,as friend.you have given very much peace to  my mind.

 

9)In many situations  by me who is your husband  various kinds of difficulties have come. My relative also might have  brought  many difficulties.you excuse all these  who is kindful.

 

10)on hearing  words of husband  like an orphan with sorrow ,clear minded Kamaladevi  told like this.her words were shaking(vibrating) very much.

 

11)  while husband is living  as sumangali  to go to other world is  desirable for females right. But if you go what are the difficulties which you may have to face ,thinking this i am suffereing from troubles.

 

12)when huband is young  how much high enjoyments he will give to  wife.when such husband  when degenerates due to old age  saadhvi(good) woman  how she will leave him?

 

13)now you  are degenerated9weak) due to old age.your head and other parts are  shaking. Now how will you all works with help of others?

 

14)now you are under subordination. How shall i leave you and go?who will know  your openions of mind   who will treat you?

 

15)lord1you by speech,by mind, you have not done anything which is not wanted by me. But myself only by femaleship,by fickle mind , if i have done any mistakes  excuse me she told.

 

16)when wife told like this ,one who has much love in wife ,without any defects ,Thyagesha, without boldness  poring tears freely  cried.

 

17)after spending for a moment  all people around  shouted loudly.Then Thyagesha also came to know his wife has died.

 

18)then humble Thyagaraja   seing his wife joining other world ,getting upset lost  control over senses. Added with tears  Thyagesha cried loudly  as though having lost all.

 

19)like deer crying  by losing female deer  friend ,he struggled. Like  body of serpent cut into two  parts  japyesha  got upset.

 

20)later by relatives.by friends,by town people  to Thyagesha form of jivathma was made to  be remembered.later he performed   her final funeral.

 

21)Thyagesha knows athmathathva well.he knows world is temporary(not permanent) and non eternal. But still by charecters of wife  was very much  akrista(..........?).therefore he vwas troubled for mant seasons.

 

22)he spent some time in departure of his wife. He came to know weakness  in body gradually.to him the thought that when will rama carry me awa y,this thought became strong.

 

23)one day Thyagesha went to  punya river Cauvery to perform  madhyahnika.now  head hairs of thyagesha was  white and his fingures were shaking.

 

24)by coming near Cauvery only thyageshahad become  tired.there he sat on flat stone.he kept pot by his side.he sighed  long with tiredness.

 

25)while he was sitting there like this  from somewhere  vathsa! Like this  called with soft sweet tone.on listening tone which was like lkarna rasatana  with wonder  passed eye in four directions.

 

26)then that great mystic ,decorated with all ornaments ,beautifully smiling ,seing  him only with love  saw devi(godess) who is  divine form.

 

27)Thyagesha vsttood seing her with  wonder.hie eyes blossomed and saw.then having pure smile godess(devi)  told like this with love.

 

28)hey devotee! Know me as Cauvery.I have come to see you. You are valmiki only.Sriramachandra only told valmiki to incarnate on earth.

 

29)for which work you have come to earth  that work has been done by you.In everybody’s  land called mind seed of devotion is sowd.s

 

30)your parts have loosened. Your  head hairs are white.you are  struggling even to rise up.

 

31)as your  body parts are degenerating   it is not suitable for you to  to stay long in earth.sriramchandra will carry nyouto santhaanika world quickly.

 

32) hey intelligent Thyagesha!yogindra narada has come to see you.

See him.pureself  Narada tells what works are to be done by you.

 

33)later  thysgesha  saw narada   muni who is affectionate  towards humble.

 Narada was laughing slightly. He was dearer to all also.

 

34)Thyagesha who has no  strength in body, tried to do namasjarams to Narada. On knowing bit great scholar narada  told these words.

 

35)Along with me you also came to earth. don’t  strain yourself. You have honoured yourself. To console you bonly  I  have come here quickly.

 

36)you  were happy in santhanika world. You came to earth along with me. Experiencing womb residence  underwent many difficulties.

 

37)now you are blessed.Sriramachandra is in your cexpectation.treatments  done by efficient people  yourwife is also  i much sorrow.

 

38)now you try to move towards santhanika world. Aeroplane which is enlighting like  sun  is ready for you.

 

39)you are jivanmuktha(liberated while living).to you all ashramas are same.s still I request you  to enter sanyasa ashrama.

 

40)body of house holder is burnt by humans. After death his relatives leave ashes  in holy water(piligrimage).

 

41)If you leave  body after taking sanyasa  then people will be  doing darshan of Samaadhi.

 

42)people will become holy by vision of your Samaadhi.Punyathmas seing  you and your Krithies  will get various kinds of mangalas(good).

 

43)telling like this  later  about him  see  ‘panchapageshwara’.he worshipped by you  he has has come to see  you” he told.

 

44)Afterwards Thyagaraja  found  shiva  who has moon on head  as decoration.

That shiva  had  embraced parvathi on his left side. He was wearing ganga on head.ganga who is sister of  parvathi devi(godess) he was wearing on head.

 

45)that parashiva was wearing   leg bangles(kaalandige) on leg,bangles,mounji in waist ,in fingures  rings.he was wearing black and white  serpents as garland.

 

46)he had smeared(sprinkled) vibhuthi(sacred ashes)  through out body.

He had worn  elephants skin.for him eyes only  were weapon.he was having pinaka as  bow ,

 

47) ganapathi is having  in ear of rat’s  his fingures. Which is his vehicle.that rat is shouting. Ganapathi is mimicring it. Shiva is shouting towards that ganapathi.he found such shiva.

 

48)shanmukha is pulling feathers of  peacock. Due to that pain dances.s seing it shanmukha also enjoys.he saw  paramashiva(supreme shiva)  who is loving  

Shanmukha.

 

49)that shiva was producing fear due to his dress.but he was having  uncpmparable brightness  due to ornaments.he was attractibe by  slight laugh only.

 

50)on left side of  shiva all parts beauty ,mother of world, parvathi godess he found.having boldness out of it  with losenes parts  did namaskarams wuth difficulty.

 

51)hey great untellect  Thyagesha!panchatheerthesha who is kindness treasure (panchaapagesha) told to Thyagaraja like this. now I am very happy with by your worship  and keerthanas.

 

52)I have occupied whole world  by my self form(svarupa).sstill  as told in aagamas  I will be in linga form  in lower part of vimaana.

 

53)by worshiping me highness is produced to devotees right. But by them 

‘I am supreme ‘ this manthra is recited(praised).this is wonderful.

 

54)In this shloka meaning is not understood clearly.even knowing elders also  are of same openion.

 

55)great intellect  Thyagaraja!  Today I am very happy with your keerthanas  very much. You did world devotional and made this world to cross  ocean of family.

 

56) hey good vowd! In kaliyuga your geethas(songs,keerthanas) are supremely holy.these purify whole like ganga river with all defects. world 

 

57)those who sing  keerthanas(songs) which you have composed ,who listen with devotion,who does darshan(vision) of samaadhi  with interest and and devotion ,their mind desires will be accomplished.

 

58)who will sing your keerthanas ,who listen with devotion jwho visit your Samadhi with interest and devotion,their all desires will be fulfilled.

 

59)those who desire male children(sons) they will get son. Those who want money they will get money. In same way those who want longevity(long life) they will get longevity.

 

60)on listeninf these words which produce joy to mind thyagaraja became ver happy. One who is polite told above words.

 

61)It is ture that Shambhu will be  pleased quickly.because you are happy by  little  worship done by me.

 

62)I am blessed by you who is lord.you who are kindness of ocean  are happy with me.by your speech what I wanted  that isaccomplished.

 

63)after Thyagesha told like this,they all suddenly disappeared. Thyagaraja after knowing thathva (parashiva)to be known did maadhyahnika.

 

64)Thyagaraja remembering  their words only   became wondered.His tiredness has gone. He moving his hands and legs  came to his house.

 

65)he went near Srirama  and did namaskarams many times. Doing sthothra of srirama  as per scriptures  worshipped and came out of house.

 

66)thyagasha detached white  clothe which he had worn like a serpent detaching  membrane(layer).he along with house holder (grihastha) dharma(religion)  renunciated his yajnopaveetha also.

 

67)he accepted holy saffron  cloth in front of all people.from his side announced  fearlessness to all animals.

 

68)by his supreme guru  great sentences(mahavakyas) were  taught(thathvamasi) excetra.he did not cross order(mandate,anathi) of  fate who is sarvajna(omniscient).

 

69) He crossed three eshanathrayas called son.money ,world(puthraishana,vitthaishana and lokaishana) .as peaceful minded,as sense winner  he became.he getting sanyasaashrama  enlighten like another vyasamuni.

 

70)town people after knowing news  of Thyagesha  accepting sanyasa  came to take his darshan.he did namaskarams wuth  devotion and politeness.

 

71)now Thyagesha spent time by  studied brahmasuthras,geetha, and upanishaths and shankara Bhashyas(commentaries).

 

72)Ashrama of thyagesha which was on bank of Cauvery  was always filled with  sanyasies(saints,dseers,seekers,hermits,pontiffs).As it was having  people equal to rushi munies  ,it was shining like naimisharanya.

 

73)they were all doing pranava japa  always.were chanting ramatharaka. They who are mangala form punyathmas by their existence had made earth holy.

 

74)peaceful  self  thyagaraja ,was decorative to all of them.he was seing whole world as  nirdusta(specific,ascertained) brahma form.

 

75) like this, few days  passed as moments.those days were  appearing  like best brahmaloka. 

 

76)once desciples of  penance treasure  Thyagaraja were sitting near him doing upasana(worship).This situation was like munies  doing upasana of Shankara.

 

77)to see Thyagaraja  many scholars and pure merchants  were coming from distance.they were all sitting around him.they were seing him only.

 

78)great self  sanyasies (hermits),veda scholars,,were staying around him.they were all doing veda recitals.

 

79)then a  big sound was produced.A brightness equal to lightning  also appeared.all of them in all ways  were in doubt.they saw around.

 

80)then they all saw  firm minded mahathma(great soul) ‘s head becoming  two parts.sthey saw Thyagaraja losing prana in earth.

 

81)then they saw aeroplane(vimana)  brightness equal to that of sun.that aeroplane was shining with high blankets. In that aeroplane golden  peeta(holy chair) was also their.

 

82)that aeroplane was filled by apsaras(divine dames) it was decorated by  navarathnaful ,beautiful lamps.

 

83)that aeroplane was having flag of Hanumantha.It was going fast as Hanumantha. Not only that.It was added with soldiers  who were  equal to  Hanumantha.

 

84)That aeroplane  was decorated by  navarathnas.I was appearing as though got down from earth.there was sound of  gandharvas and kinnari’s  instrumental announcement.

 

85)when they were all seing  from head of Thyagaraja  a brightness rised above.that brightness(thejas) joining that aeroplane  got shape of rushi.

 

86)thar thyagaraja who got form of rushi got divine  brightness equal to that of fire(agni).wearing silk cloth  saw all who had gathered there.

 

87)he rised his arms above with kindness.he sitting in sukhasana(easy posture)  blesses all of them with  joy.

 

88)those who had gathered  were seing  that side with  fear and wonder. Then that disappeard within   half a moment.

 

89)seing aeroplane  disappearing  within a moment  all of them wondered.their minds and senses became  directionless  without knowing anything.

 

90)there Brahmins  after some time came bto know  that thyagaraja got brahmaikya.they became sorrowful and humble.but they did not cry loudly.

 

91)this news spread like forest fire in all directions.people gathered  at one place  with house door left opened.

 

92)people joining together here and there were talking  about matters of religion and liberations related to Thyagaraja.

 

93)this news reached Shivaji king..he spilled his money to Thyagaraja like soil.

 

94)he who is intellect  to people of all four varnas (classes)  arrange meals. To get grace of Thyagaraja  he donated plenty of money.

 

95)beautiful,moving in sky,chariot he decorated with flowers. His body which was sprinkled by  fragrance  liquids  to his body.

 

96)by suitable clothes,by ornaments, his body was decorated. Brahmins brought that body to  holy bank of  Cauvery.

 

97))Instrumental groups  related to king and town people  were sounding in all directions.full sky became filled with that sound.

 

98) hundreds of vedic scholars  were gathered there.In same was thousands of rich people had gathered there.all of their mind was  covered by sorrow.they were all praising  good natured(sathvika privritthi) works of  that great self.

 

99)body of Thyagaraja wa naturally  holy. They made further holy  by manthras. Kept body in pit filled with salt.

 

100)those scholars who knew  manthras   chanted very high  manthras. All of them came to house of Thyagesha again.there they did namaskarams to Srirama.

 

101)according to scriptures(rituals)  all ksarmas up to ‘mahapuja’(great worship) was done.all relatives  and desciples of Thyagesha  had participated in anthyesti(last sacrifice)

 

102)desiring favour of all people  they made to build Samadhi to Thyagaraja. Even today who visit that Samadhi  will get their all desires  fulfilled.

 

103) Thyagaraja  joined santhaanika world on kalyadi 4948,parabhava year(samvathsara) ,dakshinayana,24^th(twenty fourth) day ,panchami(fifth day),Wednesday,(according to solar measure).

 

104) Thyagaraja  ,joined santhaanika world on kalyadi 4948,parabhava year(samvathsara) ,dakshinayana,24^th(twenty fourth) day ,panchami(fifth day),Wednesday,(according to solar measure).

 

105)To Srirama rather than those who worship, than bthose who come to temple,than  rama name chanters ,very much love if devotees are seen.

 

106)Giving holiness to all holy things ,Srirama Chandra ,will be satisfied by  worship of devotees.

Srirama wanders   on earth in form of devotees only.

 

106)I have to go to supreme holy  panchanada  piligrim centre.I should become holy by bathing in  punya (merit)river.should see samaadhi of great self there.this is way of  blessedness of my   life.that itself is fruit.

 

107)Inthis piligrim Thyagaraja will be in  samaadhi form. He is in world of  Srirama.who remembers him,or chant his  name,to such persond he will do all mangalas(good).

108)

 

109)this book  was composed  by Sundaresha  who nis still boy in vidya(knowledge). As scholars enjoy by hearing to words of their little children,in same way let them enjoy.

 

110)Vishnu is mother house of all  mangalas(goods).in same way paramashiva(supreme shiva) is also  sarvamangala (all goods)giver. Sriramachandra who has happened by  union of those btwo ,let do sarvamangalas(all goods) to us.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Seetha  lakshmana bharatha hadumadadi  sametha Sri ramachandraya namaha

Sarvam Sri Thyagarajarpanamasthu,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Sri Thyaraja charitham  completed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ss

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.