‘gejjenada’-samputa 2 of kannada poetries , translation of selective poetries,by dr.raveendra hosadurga ,edited by prof.A.V.suryanarayana swamy and H.S.govinda gowda,published by HANyALU PRAKASHANA.no 749,11th main road ,vijaya nagara 1st stage,mysuru-17,mobile no 9845861887.i am grateful to concerned poets,editors and publishers.Translation is my hobby.please excuse and correct if there are any mistakes. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1) Prayer(by dr,g.p.rajarathnam): Brahma I will join you Liquor touched hand Will bend along length of earth Liquor filled body. Filtering bur bur foam Fine sour liquor. Will give,listen my prayer Husband of saraswathi Saraswathamma has got angry at least you make to agree and tell if spoken after drinks will stammer tongue-very difficult! Saraswathi has caught all letters Holding tightly As though muniya leaving drinks leaves her hand tight(hard)! For muniya money will go If excess drinks is left. What will go to saraswathamma If words are given liberally(freely) You becoming lawyer to me If you win and give my case Will make your stomach As bush(potre) of sour liquor. On chair of lotus flower You sit with josh To four mouths of four bunde(vessel) I will bring liquor! Will not tell to saraswathi You don’t be afraid If asked boon is got and given Take sweet of liquor. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Here liquor=henda,drinks ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2)from village only see delhi: From village only see delhi Make village like delhi |pa| Plough and sow from time to time Growing all good crops Giving rice(food)to people From our village only see delhi Growing paddy giving rice Growing cotton giving cloth Giving money to expnses of nation From village see delhi We are lords(owners) our’s is state No disputes among us of anykind By renunciation of many came svaraajya(self state) Our village only is our empire. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3)Gopi: Each gopi In loneliness Removing saree Gets down into kalindi Flies every moment towards Tree of bank Bird of vision Which gopala when comes thinking Fearing fearing Sstill, On big breasts Garland of water beads Twinkling coming up Seing blouse and saree there only Emits not hearing to herself also One slight sigh of despair ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 4)first become man :by dr.siddaiah puranika Study and become man Fight and become kshathriya Become shudra ,vyshya Laboring earning What ever you become Become as you wish(like) What ever is right First become man| Become hindu muslim Become Buddhist or Christ Become charvaka Desiring enjoyment What ever you become Become as you wish What ever is right First become man| become politician become patriot become artist ,scientist businessman you become what ever become as you desire what ever may become first become man| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5)rangoIi of shiva’s yard(angala):(sonnet,suneetha) By shivakavi sangamesha hosamani Poetry composition of ‘vachana’ is not for recreation Not shadow of imagination,,kernel(thirulu) of experience! Work (kayaka) becoming pregnant,will call delivered gut(karulu) ‘Vachana’ is not bud of of manthras or thanthras (techniques) Vachana –richness will call goodwords(subhashithas) of mysticism richness Luck given to world,crop –bunch of rasavanthi Good luck thilaka of kannada housewives(garathies) Will call medal of necklace of culture of karunadu(Karnataka) Will call honey mango of inner richness Will call agriculture of life ,jiggery-neem Kindness of sharana’s heart,breath of vachanas Charm of rangoli of shiva’s yard In furnace of your love(grace),baked grown Will call crop sri sangamanatha ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6) eye of love:by y.s.luyis Where hundred faces have gathered,eyes can see Your one beauty of extreme richness of face Where hundred of tones sound,ears can hear Your one melodious tune of throat(neck) Whare hundred feet walk,I can know Your forthcoming sound of feet Beloved,where hundreds of people push I can know your touch! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7)mahathma: by gangadhara chitthala On that day when your blood spilled on earth Soil shook,day-flower dried up Man is a fool getting irritated,life is upasthambha(………………?) Sacrifice (killing) of mahathma here-baanadithu(sky played….?) Bloodful human history has shouted What is needed for earth to become divine garden(nandana)? Eye filled with knowledge,love filled chest Life not knowing challenge,this much is enough. Like that came with tension(anxiety),brought affection of mind Told you will cool kaloraga(black serpent)……)of enemity Poison on this side,noise(kolahala) on that side Walked further emiting amrutha (elixir)smile Seven in dried up chests,moisture of knowledge had broken It became first to(begining of) peace and samarasa(rasa of equality) In region of stony chest this is flower –knit(kusuru) aha this Is stammering of luck of coming epoch Wild behavior of man was not yet completed To your visit mother-soil vibrated(shook) Man is fool getting irritated,life is upasthambha How many sacrifices like this! Sky thundered ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Upasthambha=pillar to which animal of sacrice(yajna) if tied Baanadi=a kind od birds 8)gift :by subbanna ranganatha ekkundi,sky played? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8) gift:by subbanna ranganatha ekkundi Today which gift shall I give you? O when is my dear land’s birthday Shall I bring a parrot for you Who is in green silence of of malnad vallies? Swinging in waves of ocean Shall I give net of rain bow? Along with many rivers singing lifting tone Shall I bring veena of slow air? Shall I plant coconut plant(kalpavruksha)for you giving pearl crop bunch ,protecting with affection.? Carrying many marks,family of kings made to shine Shall I bring a moving cradle(carrying cradle,pallakki)r you? In soil and water giving life and light Shall I come playing fan(chaamara)for you? What ever is given your debt can’t be repaid Nothing is in me as mine O my dear land accept as it is One song of my love’s twig(esalu) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9)summary of similarity(saamya saara):by ku.shi.haridasabhatta One big,one small One short one broad Five fingures of one hand Are of five kinds. Similarity enemies Put this only in front without leaving to flow pull breath will enjoy that they will win. Yes ,fingures are of five kinds But what ooze of blood Same kind to all fingures! Here is similarity . ,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 10)gajal:by shantharasa When sorrow comes cry,when joy comes laugh,don’t tell ‘fate’ To your earnings when post andtreasure (wealth) comesdon’t tell god’s grace To your right path tell which is equal ,which dindu(piece of wood) god’s grace problems difficulties painsare natural in this lifedon’t tell planet moovment stones soil,thornsups and downs exist in this path of life know fool(dullard) to reach goal should walk,don’t tell ayyao very distant enemity,jealous,hatred,wickedness,teases disputes hundreds of face without fear without telling ayyo bad samsaara(family) when death comes accept,in love give giving earnings of life ‘king’ ‘how shall I die leaving wife children?pouring tears don’t tell. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Dindu=piece of wood,stem,kernel(thirulu),thick,pride,piece of garland of flower ………………………………………………………………………………………….. 11)there is a meaning to promise(ane):by bhimappa shiralakoppa don’t tell shiva’s promise my promise your promise tp rupee is sixteen ana(coin) peiole making promise are high in speech in work(behavior) I have not seen. To show desire promise,to make words promise To cheat promise,all god promise On filtering and seing not value of even coin Stop your god promise Promise has a meaning source of hope Think about promise before making promise Don’t put as false,don’t leave truth God is omni present day and night In name of god ,to you comiting bad Is there any sin higher than this Before death comes,moving near truth Without kamadeva(lust god) leaving you. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 12)o my lake(sarasi):by m.akabara ali In inner depthflowing as latent mover By love juice(rasa)cooling tiredness Making green all land Today went where my lake? Making me sacrifice to severe sunlight! Boredom of summer maturity has come to youth Remembering your love When burnt overheated is poetry plant Don’t get dried o Don’t get dried up o queen of heart Don’t remain without enshrining making to forget! To enlighten bald bald sky Come as cloud lass Make to dance opening peacock eye of my chest! Improov land sparying love! If forgotten life is injurious to me! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 13)Raga:by b.c.ramachandrasharmas Again again talks same Beg and trouble which worry? In wfich kind of talk shall I give hope When love becomes ocean,speech is foam. coming to bush of chest,,standing opening snake hood(hede) Becoming curse is what a wonder? Coming from that much broad eye border What kjnd of black cloud swallowd light? Eye blossoming mind twisting that and this side When you return to your soil again to pachche(green) of ocean blue of sky in head burning sun light yoga (union) of shadow I melting within myself becoming snow Downed moon lightin and out Red of vasantha(spring) moving cooling Winter(magi) coming to moderation standing wonder Who became step wife to art and poetry Cominf as speech tou are one poetry Became body to fascination,tell Is raga needed even for poetry like you? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 14)chaithra(spring): To all plant groups throwing seven colours Writing mind(chittha)-figure chaithra Welding sweet relation to mango and neem Elder worker of samarasa(equal rasa) o holy! To kiss of cool airto open lip of flower chest Leaving ‘chu’ of bees fun maker Moving good function (osage)of madhu maasa(vasantha,spring) In high level Keeping Tickling of buds magiciam! Come come o live-sandal of life decorated base of rich sculpture(shilpa) making to forget old,forming new o become endless skilful chaithra eye!s in chest of epochs and epochs spirit of beauty become mandara in life divime g arden! Become green,clean,flood of joy To chest of world jivies(living creatures) become new youth!! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15)come light:by shikaripura harihareshwara “come light protect,settle in heart Cutting,rooting out ignorance and jadatva Challenge anger,much greed ,jealousy are mother house of dark Throw influence so as not to make my head Opening eye ,show Lost remaining in dark un noted meru(mountain peak,high) Blossom hundreds of friendship flowers in my yard Daily pulling chariot of knowledge in walk (behavior)and talk Give hint of crossing border,show grace’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 16)flower blossoming: by venugopala soraba. Flower blossoming exciting (irritating) emotion jasmine full of sky What is found at night is Mind tell slowly You stood along length of sky Burning life coolly Before accepting only myself Pour petals to soil Giving love before coming Joined my chest I desire and call you Without joining this much distance Sky here opening knot Blossoming black Why did you standturning face Without giving acceptance to love Shining eye knowing vision Without coming to embrace Shall I slip and go without Showing your beauty. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 17)who is this beauty(handsome)? By dr .chandrashekhara kambara Who is this beauty Recreates by himself Shines like sun| Toddling keeping leg elephant’s kid Is all poured saliva(jollu) jasmine flower If laughed in front of him moon looses charm Come owner(lord) of luck| God of other region has missed path and come On seing swinging jades is kid of snake Is it shiva appearing in soil of body(odalu) Is hissing (musuguduva) nandi| Will not accept anything given,talk is jiggery If played in and out each time an incarnation Mother his beauty is our eye lamp Come lord of luvk ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 18)svabhavokthi(one among arthalamkaras)) By. Dr.m.m.kalburgi when ever she is remembered comes to mind svabhavokthi not chithra (figure) poetry wabling(oyyara) of shabda alamkaras very distant she is pure arthalamksrs is exaggeration? No, Is she exclamatory? Tell Not at all. Is she similie, queen of alamkaras This beauty(manorame)? May or may not be Slisten I will tell, This mahashwethe Simple ,depthless(free) svabhavokthi Mother power of alamkaras. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 19)REQUEST: In sandal beautiful path,o fell relatives Why to come and trouble like this? Troubled in epochs and epochs,sang old talk Where is to you kindness point? Clouds disrered,birds got separated Dried up theertha(holy water),finishing carrier(butthi) Dried up (wick) put off!in freeness peeled(sulige,exploited) me Sowing bhava(this world) in blood particles! To this beauty of earth (soil),tied up eyes Did magic to sense organs(karanas)| See from flower to flower bee has flown Without remembering yama for a moment! Leave me alone on my part,relatives Without making to drown if honey stood pit! Will plung myself in myself,sandal –intoxicated Loosing dark in morning (light)! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 20)shalmala my shalmala: By prof .chandrashekhara patil ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 21)alone: By malathi pattanashetty. you Did not come this evening Moving climbing chariot of colours colours Laughing scent of night has not blossomed No oil to deepavali (festival of lamps)of desires No value to beat of chest Wandered here and there Searching searching for your feet dust Searching in breath Pained ,became water Boiling became empty self Thought alone Why ?again why? Why do I sow these relations? Why am I rounding this injurious cycle? Without support(imbu) of faith will become crop to earth Will become rain to shining desert? Should stand erect, should touch Eucalyptus (neelagiri)tree Firm bold sky’s chest ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22)namana to kannada:dr.p.s ramanujam If desire of ratna Were on ranna Affection on lakshmi were On lakshmisha fascinatiion of gold were on kanaka if attraction of mass of hairs were on keshiraja fickleness on other wives were on saraswathi we all to mother’s uterus without becoming bharata bhutha we woild have become summary(useful) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23)continuous:by t.g.prabhashankara swamy Your journeyis towards eternal Here existing simply Like tme spent many days Spent many days Like this In friendship of liked specials To loose moment moment is In rules of creation on earth Catching moment enjoying Poetry making word carver experiencing moment moment mystic (anubhavi)who makes world grand daily journey is continuous(eternal) it’s experience is great ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 24)shall I believe friend? By dr. h.s. venkatesha murthy Shall I believe friend shall I believe? Snake present in kedage Death present in life we existing in somebody in laugh only enemity in water heat existence of smoke in coal(burning) under green only mud existing inside breath only name present even in stone also knit work existing in field only sky existing under eye-brow only fish existing I existing within yourself ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 25) wishes(haaraike): By .shashikala veeraiahswamy. I wish you good to all Let coming luck of richness be to you Let in yard rangoli be laughing Let bell of mangala(goodness) be ringing Let cradle swing in hall In this cradle song let whole world forget itself Let laughing eternal lamp (nanda deepa) be enlighting Let this light be washing inner mind Let earth mother wearing flower laughing Even to chest of sky let this fragrance be emiting In net of(outline) jasmine moon swinging Let stars be consoling poors. Let dream of distant bank complete Let unfulfilled desires come to door only Let gods in temples open es Let richness be brought and poured to hut also Let arathi of depth of chest love not put off Let this come as life enlighting golden lamp! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 26)nakedness and hunger:by saraswathi pujara How shall I bear pain of our people How shall I tell truth which I have found You may be aquainted with them enough Though present few times hesitation to tell Without residence wandering orphans With no food to stomach have become tired and bent To open body not even torn clothes also Those only they are well aquainted Those who have reduced(degenerated) by diseases and illnesses Those who have been cahght and vanished in leg of rich people Who have eaten beats of strong people breaking back To all sorts of violence who have been victims. Who have washed hand in tears who have become dumb without telling their troubles living in dark they have not found life drinking dirty air still surviving and living to cry of kindness not reachable life and death their’s is root of humanity have rotten becoming dirt world 0nly has neglected to naked and hungerhave allowd to become food ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end……………………… 27)lass and sorrow:: By dr.varada srinivas Friend, When is my marriage?became thirty waiting. Enthusiasm of youth Before it fades Before age of motherhood Passes (crosses) off Power (ojas)of femalehood Before gets dried up pressesd hiden opened desires and submissions anything all other desires breaking becoming fire rasa before explodes let my marriage happen in day dreamsin night’s rolls troubling making magic stammering call of tender kid how ever may belet it become real call but friend to father and mother I am hen giving golden leg therefore no worry of getting tied thali friend what shall I do,what shall I do ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 28) knowledgethilivu) By thulasi ramachandra Moving away screenof Fascination and affection Make mind towards Practice (achievement) ofthis world Once standing near Once standing away Troubling these relations Throwing away becoming field Tell way father! Love and affections Cover play of selfishness Selfless work’s tell greatness father! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,, 29)There are few things: by poet ramjan darga Hey rose Tell where is time To write poetry upon you Now I am Removing people those who have grown you Pricked thorns I am removing. Gold (china) no patienceto see you I won’t have Pieces of my poetry Are wiping Removing you out sweat of body of those who have become black paths boring to see you now really tell will you go on any day towards hut of those who formed(composed) you tell electric lamps can you remove dark of life of those who brought you here? …………………end…………………………. 30)Earth sorrow:by shivaramu kadanakuppa Mother mother Bird crying through night Is searching. What will it get here? When whole world is dark Distant twinkling star Is desire bud! Therefore only It lifting head seing star Beating chest in protection Sorrow of earth Is singing ,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 31)gajal: h.s. mukthayakka. Who is coming holding cup of liquor(drinks) In lonely thornholding bunch of rose Who is this surrounding is shining by by laugh At night holding stick of eye vision lightning In his eyes are twinkling are tears like star Broken heart lovers came holding line of sorrows In everybody’s mind blossomed some buds of memory On seing night came holding fragrance of molle flower Keeping one Unmanifest dream in eyenight is smiling Stars came love giving holding cool shadows Moon light is singing mind thrilling sweet song Are coming ‘aavaara’ship’s holding sky(cloud) Osaki (…………?) thanks to you came as sanjeevini Simultaneously holding rushies cup of ‘udaasa’(……………………?) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 32)one who has come to eye:by jayanth kaykini one who has come to eye will she not come to dream one who has come to talk will she not come to mind| all wound healing one night dream in pain of petals and petals blossomed stood mind call of cool air opening of new world who came at end will you not bring morning. In thirsty sun light Chariot of new new day Without pulling in path Who has left and gone. Broken pieces market On liking waited and stood One who told always Will you not shw face| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 33)let there be seal of love:byshsheela somashekhar Inmy pain let there be A seal of your view(vision) Full of my dreams Let there be touch of cool(cool touch) Full of my talks let remain Twisted trutha In responseof my senses Let there be yourinner mind’sfeel fountain In your silent loneliness Let there be bounding tunes of my songs(geethas) In shine of my eyelet Your smile star be twinkling In beat od my chest yours challuvarida(…………?) Depressions and sorrows melt Let life become light and lght Let become lines in in new lines of history. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 34) development (highness)of tree: by manasi Flower in fromt nut behind To them mother tree only one This only is nature love Ethics of nature world bearing(tolerating) sunlightshasow giving swallowing pain ,spreading fragrance character r is love of tree that is real renunciation obstructing clouds pouring rain making to wear green to knot of earth laughing making to laugh plants making to grow growing trees till birth to end pain and joys have no bath that is development(highness) pf tree world protecting sadgathi(good fate) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 36) dewdrop –tear:by jyothi prabha Early morning dew,pained females tear In these what a similarity of similarity! Enjoying to heat of sun shying becomes water dewdrop Boiling to curse of society falls and flows ttears Dew drops shine as snow bead,in tears only washes hand female bead(nari mani) Towards dew drop flows everybody’s interest(heed,attraction))|towards tears everybody’s negligence Existence of dewdrop is momentary(temporary)|flow of tears is continuous Till sun and moon exist ! will appearing only dew and tears Like dew melting and appearing |gold sun light golden light Removing tears|when will improve life of female. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 37)should go there:by hamsha kavi After taking birth We have to go there All what is seen is simply existing Leaving here only what is earned and saved Should go one day at end he only is relation Coming to dance school one roll is yours Acting given roll,should play and go In between coming and going there is there is snake and scorpion Should make life in midst of tigers and cheetahs While existing three days shuld be as we are kept When called opening door should go there.s ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 38)character of happy l:ife :by B.M.SRIKANTAIAH Original source:sir henry wotten Translated to kannada:b.m. srikantaiah Retranslated to english:by dr.raveendrfa hosaadurga 38)request: show creeper flowers emit smile everywhere pour dizling of love blosomed jasmine bud make my mind to blosom releasing tied bondage in morning sky moon make my mind to enlight attracting carrying towards you rise seed above make mud green make me to grow love in me spread male peacock spread awaken touch boundary of love river slip without standing while sliping sing make singing field to laugh bird near sky emiting playing with pride make me to dance with joy sing bird with love joining my chest song to your tune ,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 39)Land mother :nada deviye by poet K.S.Nisar ahamad Nadadeviye found in your lap what kind OF view In mix of pain and laugh chest became uncontrolled In midst of those who have drunk milk of one chest, why so much of difference What if rasa of one land imbibed(absorbed) nut of sweet and bitter|pa| People are upset missing step searching (tadavarisuthiralu) Neglecting them is walking one holding dondi(PANJU,LAMP) to self favour No cremation to dead body a poor keeping hand on head; Other person is celebrating grand birthday|pa| Found mother embracing crying children without food Full sorrow boiling sounding wiped off life bank Stomach heligeya(snake’s baskets) opening ,pricking irritating hungry snake In suitable raga making to dance,tiring have enjoyed few people|pa| Making man himself bait fox enjoying in life water To truth that we are one pulling crossed leg nadinarige(country fox?) Giving caution be correcting stick of poet’s feeling Mother bharathi, this is gift I am offering to you |pa| Be reaching goal this life itself holding reallty lamp Without forgetting burdened due ,announcing it in work Let oil of your love be in my chest; let life wick enlighten Find an end by matured experience,head bending to your feet ……………………………………..end…………………………………….. 40)what a moderateness (hada)was there: What a moderateness (hada) ! to youth Some what muda ( affection, love) Chasing holding ( atti hididu) Preventing by touch Secret was also tasteful – friend Meals taste served by mother Was troubling ‘gham’ Jasmine roof(chappara) grown by father had spilled flowers to naughtyness of brother trouble brother had colourful light to lover’s eye guesture was there poetry’s fineness of false slowly spoken taste of talk was it beyond jaggery to false folds emiting walk there was good gait what love was there friend! Unseen hand stealing all remained only memory! ……………………….end……………………… 41) flower woman(flower seller) : by m.v. seetharamaiah: Selling Flower Flower woman Singing coming ‘Ghama ghama flowers Want’telling Singing coming White jasmine Yellow chapaka Green new maruga; Kept and tied wanted asking singing coming. New sevanthi new iruvanthi arasina(turmeric) palm present; in pure malle green crop(tufts) joined garland is there. Spilling fragrance Red rose Blossomed new lotus White jaji yellow jaji blossomed white lotus various flowers do you want asking singing coming; selling flowers flower woman coming singing ……………………………end………………………. 42))love –to forget you: by b.r.lakshmana rao Love to forget you I did all whatever But every where your memory is troubling In blosomed jasmine your smile only Honey of flower ,your lip like(type) In moving air your fragrance In mango tree your music sound Trees have worn our name bodyful Behibd bushes and bushes our secrets Creepers have asked where is friend Pit of sorrow has become silent without words s ‘gejjenada’-samputa 2 of kannada poetries , translation of selective poetries,by dr.raveendra hosadurga ,edited by prof.A.V.suryanarayana swamy and H.S.govinda gowda,published by HANyALU PRAKASHANA.no 749,11th main road ,vijaya nagara 1st stage,mysuru-17,mobile no 9845861887.i am grateful to concerned poets,editors and publishers.Translation is my hobby.please excuse and correct if there are any mistakes. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1) Prayer(by dr,g.p.rajarathnam): Brahma I will join you Liquor touched hand Will bend along length of earth Liquor filled body. Filtering bur bur foam Fine sour liquor. Will give,listen my prayer Husband of saraswathi Saraswathamma has got angry at least you make to agree and tell if spoken after drinks will stammer tongue-very difficult! Saraswathi has caught all letters Holding tightly As though muniya leaving drinks leaves her hand tight(hard)! For muniya money will go If excess drinks is left. What will go to saraswathamma If words are given liberally(freely) You becoming lawyer to me If you win and give my case Will make your stomach As bush(potre) of sour liquor. On chair of lotus flower You sit with josh To four mouths of four bunde(vessel) I will bring liquor! Will not tell to saraswathi You don’t be afraid If asked boon is got and given Take sweet of liquor. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Here liquor=henda,drinks ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2)from village only see delhi: From village only see delhi Make village like delhi |pa| Plough and sow from time to time Growing all good crops Giving rice(food)to people From our village only see delhi Growing paddy giving rice Growing cotton giving cloth Giving money to expnses of nation From village see delhi We are lords(owners) our’s is state No disputes among us of anykind By renunciation of many came svaraajya(self state) Our village only is our empire. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3)Gopi: Each gopi In loneliness Removing saree Gets down into kalindi Flies every moment towards Tree of bank Bird of vision Which gopala when comes thinking Fearing fearing Sstill, On big breasts Garland of water beads Twinkling coming up Seing blouse and saree there only Emits not hearing to herself also One slight sigh of despair ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 4)first become man :by dr.siddaiah puranika Study and become man Fight and become kshathriya Become shudra ,vyshya Laboring earning What ever you become Become as you wish(like) What ever is right First become man| Become hindu muslim Become Buddhist or Christ Become charvaka Desiring enjoyment What ever you become Become as you wish What ever is right First become man| become politician become patriot become artist ,scientist businessman you become what ever become as you desire what ever may become first become man| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5)rangoIi of shiva’s yard(angala):(sonnet,suneetha) By shivakavi sangamesha hosamani Poetry composition of ‘vachana’ is not for recreation Not shadow of imagination,,kernel(thirulu) of experience! Work (kayaka) becoming pregnant,will call delivered gut(karulu) ‘Vachana’ is not bud of of manthras or thanthras (techniques) Vachana –richness will call goodwords(subhashithas) of mysticism richness Luck given to world,crop –bunch of rasavanthi Good luck thilaka of kannada housewives(garathies) Will call medal of necklace of culture of karunadu(Karnataka) Will call honey mango of inner richness Will call agriculture of life ,jiggery-neem Kindness of sharana’s heart,breath of vachanas Charm of rangoli of shiva’s yard In furnace of your love(grace),baked grown Will call crop sri sangamanatha ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6) eye of love:by y.s.luyis Where hundred faces have gathered,eyes can see Your one beauty of extreme richness of face Where hundred of tones sound,ears can hear Your one melodious tune of throat(neck) Whare hundred feet walk,I can know Your forthcoming sound of feet Beloved,where hundreds of people push I can know your touch! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7)mahathma: by gangadhara chitthala On that day when your blood spilled on earth Soil shook,day-flower dried up Man is a fool getting irritated,life is upasthambha(………………?) Sacrifice (killing) of mahathma here-baanadithu(sky played….?) Bloodful human history has shouted What is needed for earth to become divine garden(nandana)? Eye filled with knowledge,love filled chest Life not knowing challenge,this much is enough. Like that came with tension(anxiety),brought affection of mind Told you will cool kaloraga(black serpent)……)of enemity Poison on this side,noise(kolahala) on that side Walked further emiting amrutha (elixir)smile Seven in dried up chests,moisture of knowledge had broken It became first to(begining of) peace and samarasa(rasa of equality) In region of stony chest this is flower –knit(kusuru) aha this Is stammering of luck of coming epoch Wild behavior of man was not yet completed To your visit mother-soil vibrated(shook) Man is fool getting irritated,life is upasthambha How many sacrifices like this! Sky thundered ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Upasthambha=pillar to which animal of sacrice(yajna) if tied Baanadi=a kind od birds 8)gift :by subbanna ranganatha ekkundi,sky played? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8) gift:by subbanna ranganatha ekkundi Today which gift shall I give you? O when is my dear land’s birthday Shall I bring a parrot for you Who is in green silence of of malnad vallies? Swinging in waves of ocean Shall I give net of rain bow? Along with many rivers singing lifting tone Shall I bring veena of slow air? Shall I plant coconut plant(kalpavruksha)for you giving pearl crop bunch ,protecting with affection.? Carrying many marks,family of kings made to shine Shall I bring a moving cradle(carrying cradle,pallakki)r you? In soil and water giving life and light Shall I come playing fan(chaamara)for you? What ever is given your debt can’t be repaid Nothing is in me as mine O my dear land accept as it is One song of my love’s twig(esalu) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9)summary of similarity(saamya saara):by ku.shi.haridasabhatta One big,one small One short one broad Five fingures of one hand Are of five kinds. Similarity enemies Put this only in front without leaving to flow pull breath will enjoy that they will win. Yes ,fingures are of five kinds But what ooze of blood Same kind to all fingures! Here is similarity . ,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 10)gajal:by shantharasa When sorrow comes cry,when joy comes laugh,don’t tell ‘fate’ To your earnings when post andtreasure (wealth) comesdon’t tell god’s grace To your right path tell which is equal ,which dindu(piece of wood) god’s grace problems difficulties painsare natural in this lifedon’t tell planet moovment stones soil,thornsups and downs exist in this path of life know fool(dullard) to reach goal should walk,don’t tell ayyao very distant enemity,jealous,hatred,wickedness,teases disputes hundreds of face without fear without telling ayyo bad samsaara(family) when death comes accept,in love give giving earnings of life ‘king’ ‘how shall I die leaving wife children?pouring tears don’t tell. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Dindu=piece of wood,stem,kernel(thirulu),thick,pride,piece of garland of flower ………………………………………………………………………………………….. 11)there is a meaning to promise(ane):by bhimappa shiralakoppa don’t tell shiva’s promise my promise your promise tp rupee is sixteen ana(coin) peiole making promise are high in speech in work(behavior) I have not seen. To show desire promise,to make words promise To cheat promise,all god promise On filtering and seing not value of even coin Stop your god promise Promise has a meaning source of hope Think about promise before making promise Don’t put as false,don’t leave truth God is omni present day and night In name of god ,to you comiting bad Is there any sin higher than this Before death comes,moving near truth Without kamadeva(lust god) leaving you. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 12)o my lake(sarasi):by m.akabara ali In inner depthflowing as latent mover By love juice(rasa)cooling tiredness Making green all land Today went where my lake? Making me sacrifice to severe sunlight! Boredom of summer maturity has come to youth Remembering your love When burnt overheated is poetry plant Don’t get dried o Don’t get dried up o queen of heart Don’t remain without enshrining making to forget! To enlighten bald bald sky Come as cloud lass Make to dance opening peacock eye of my chest! Improov land sparying love! If forgotten life is injurious to me! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 13)Raga:by b.c.ramachandrasharmas Again again talks same Beg and trouble which worry? In wfich kind of talk shall I give hope When love becomes ocean,speech is foam. coming to bush of chest,,standing opening snake hood(hede) Becoming curse is what a wonder? Coming from that much broad eye border What kjnd of black cloud swallowd light? Eye blossoming mind twisting that and this side When you return to your soil again to pachche(green) of ocean blue of sky in head burning sun light yoga (union) of shadow I melting within myself becoming snow Downed moon lightin and out Red of vasantha(spring) moving cooling Winter(magi) coming to moderation standing wonder Who became step wife to art and poetry Cominf as speech tou are one poetry Became body to fascination,tell Is raga needed even for poetry like you? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 14)chaithra(spring): To all plant groups throwing seven colours Writing mind(chittha)-figure chaithra Welding sweet relation to mango and neem Elder worker of samarasa(equal rasa) o holy! To kiss of cool airto open lip of flower chest Leaving ‘chu’ of bees fun maker Moving good function (osage)of madhu maasa(vasantha,spring) In high level Keeping Tickling of buds magiciam! Come come o live-sandal of life decorated base of rich sculpture(shilpa) making to forget old,forming new o become endless skilful chaithra eye!s in chest of epochs and epochs spirit of beauty become mandara in life divime g arden! Become green,clean,flood of joy To chest of world jivies(living creatures) become new youth!! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15)come light:by shikaripura harihareshwara “come light protect,settle in heart Cutting,rooting out ignorance and jadatva Challenge anger,much greed ,jealousy are mother house of dark Throw influence so as not to make my head Opening eye ,show Lost remaining in dark un noted meru(mountain peak,high) Blossom hundreds of friendship flowers in my yard Daily pulling chariot of knowledge in walk (behavior)and talk Give hint of crossing border,show grace’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 16)flower blossoming: by venugopala soraba. Flower blossoming exciting (irritating) emotion jasmine full of sky What is found at night is Mind tell slowly You stood along length of sky Burning life coolly Before accepting only myself Pour petals to soil Giving love before coming Joined my chest I desire and call you Without joining this much distance Sky here opening knot Blossoming black Why did you standturning face Without giving acceptance to love Shining eye knowing vision Without coming to embrace Shall I slip and go without Showing your beauty. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 17)who is this beauty(handsome)? By dr .chandrashekhara kambara Who is this beauty Recreates by himself Shines like sun| Toddling keeping leg elephant’s kid Is all poured saliva(jollu) jasmine flower If laughed in front of him moon looses charm Come owner(lord) of luck| God of other region has missed path and come On seing swinging jades is kid of snake Is it shiva appearing in soil of body(odalu) Is hissing (musuguduva) nandi| Will not accept anything given,talk is jiggery If played in and out each time an incarnation Mother his beauty is our eye lamp Come lord of luvk ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 18)svabhavokthi(one among arthalamkaras)) By. Dr.m.m.kalburgi when ever she is remembered comes to mind svabhavokthi not chithra (figure) poetry wabling(oyyara) of shabda alamkaras very distant she is pure arthalamksrs is exaggeration? No, Is she exclamatory? Tell Not at all. Is she similie, queen of alamkaras This beauty(manorame)? May or may not be Slisten I will tell, This mahashwethe Simple ,depthless(free) svabhavokthi Mother power of alamkaras. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 19)REQUEST: In sandal beautiful path,o fell relatives Why to come and trouble like this? Troubled in epochs and epochs,sang old talk Where is to you kindness point? Clouds disrered,birds got separated Dried up theertha(holy water),finishing carrier(butthi) Dried up (wick) put off!in freeness peeled(sulige,exploited) me Sowing bhava(this world) in blood particles! To this beauty of earth (soil),tied up eyes Did magic to sense organs(karanas)| See from flower to flower bee has flown Without remembering yama for a moment! Leave me alone on my part,relatives Without making to drown if honey stood pit! Will plung myself in myself,sandal –intoxicated Loosing dark in morning (light)! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 20)shalmala my shalmala: By prof .chandrashekhara patil ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 21)alone: By malathi pattanashetty. you Did not come this evening Moving climbing chariot of colours colours Laughing scent of night has not blossomed No oil to deepavali (festival of lamps)of desires No value to beat of chest Wandered here and there Searching searching for your feet dust Searching in breath Pained ,became water Boiling became empty self Thought alone Why ?again why? Why do I sow these relations? Why am I rounding this injurious cycle? Without support(imbu) of faith will become crop to earth Will become rain to shining desert? Should stand erect, should touch Eucalyptus (neelagiri)tree Firm bold sky’s chest ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22)namana to kannada:dr.p.s ramanujam If desire of ratna Were on ranna Affection on lakshmi were On lakshmisha fascinatiion of gold were on kanaka if attraction of mass of hairs were on keshiraja fickleness on other wives were on saraswathi we all to mother’s uterus without becoming bharata bhutha we woild have become summary(useful) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23)continuous:by t.g.prabhashankara swamy Your journeyis towards eternal Here existing simply Like tme spent many days Spent many days Like this In friendship of liked specials To loose moment moment is In rules of creation on earth Catching moment enjoying Poetry making word carver experiencing moment moment mystic (anubhavi)who makes world grand daily journey is continuous(eternal) it’s experience is great ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 24)shall I believe friend? By dr. h.s. venkatesha murthy Shall I believe friend shall I believe? Snake present in kedage Death present in life we existing in somebody in laugh only enemity in water heat existence of smoke in coal(burning) under green only mud existing inside breath only name present even in stone also knit work existing in field only sky existing under eye-brow only fish existing I existing within yourself ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 25) wishes(haaraike): By .shashikala veeraiahswamy. I wish you good to all Let coming luck of richness be to you Let in yard rangoli be laughing Let bell of mangala(goodness) be ringing Let cradle swing in hall In this cradle song let whole world forget itself Let laughing eternal lamp (nanda deepa) be enlighting Let this light be washing inner mind Let earth mother wearing flower laughing Even to chest of sky let this fragrance be emiting In net of(outline) jasmine moon swinging Let stars be consoling poors. Let dream of distant bank complete Let unfulfilled desires come to door only Let gods in temples open es Let richness be brought and poured to hut also Let arathi of depth of chest love not put off Let this come as life enlighting golden lamp! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 26)nakedness and hunger:by saraswathi pujara How shall I bear pain of our people How shall I tell truth which I have found You may be aquainted with them enough Though present few times hesitation to tell Without residence wandering orphans With no food to stomach have become tired and bent To open body not even torn clothes also Those only they are well aquainted Those who have reduced(degenerated) by diseases and illnesses Those who have been cahght and vanished in leg of rich people Who have eaten beats of strong people breaking back To all sorts of violence who have been victims. Who have washed hand in tears who have become dumb without telling their troubles living in dark they have not found life drinking dirty air still surviving and living to cry of kindness not reachable life and death their’s is root of humanity have rotten becoming dirt world 0nly has neglected to naked and hungerhave allowd to become food ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end……………………… 27)lass and sorrow:: By dr.varada srinivas Friend, When is my marriage?became thirty waiting. Enthusiasm of youth Before it fades Before age of motherhood Passes (crosses) off Power (ojas)of femalehood Before gets dried up pressesd hiden opened desires and submissions anything all other desires breaking becoming fire rasa before explodes let my marriage happen in day dreamsin night’s rolls troubling making magic stammering call of tender kid how ever may belet it become real call but friend to father and mother I am hen giving golden leg therefore no worry of getting tied thali friend what shall I do,what shall I do ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 28) knowledgethilivu) By thulasi ramachandra Moving away screenof Fascination and affection Make mind towards Practice (achievement) ofthis world Once standing near Once standing away Troubling these relations Throwing away becoming field Tell way father! Love and affections Cover play of selfishness Selfless work’s tell greatness father! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,, 29)There are few things: by poet ramjan darga Hey rose Tell where is time To write poetry upon you Now I am Removing people those who have grown you Pricked thorns I am removing. Gold (china) no patienceto see you I won’t have Pieces of my poetry Are wiping Removing you out sweat of body of those who have become black paths boring to see you now really tell will you go on any day towards hut of those who formed(composed) you tell electric lamps can you remove dark of life of those who brought you here? …………………end…………………………. 30)Earth sorrow:by shivaramu kadanakuppa Mother mother Bird crying through night Is searching. What will it get here? When whole world is dark Distant twinkling star Is desire bud! Therefore only It lifting head seing star Beating chest in protection Sorrow of earth Is singing ,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 31)gajal: h.s. mukthayakka. Who is coming holding cup of liquor(drinks) In lonely thornholding bunch of rose Who is this surrounding is shining by by laugh At night holding stick of eye vision lightning In his eyes are twinkling are tears like star Broken heart lovers came holding line of sorrows In everybody’s mind blossomed some buds of memory On seing night came holding fragrance of molle flower Keeping one Unmanifest dream in eyenight is smiling Stars came love giving holding cool shadows Moon light is singing mind thrilling sweet song Are coming ‘aavaara’ship’s holding sky(cloud) Osaki (…………?) thanks to you came as sanjeevini Simultaneously holding rushies cup of ‘udaasa’(……………………?) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 32)one who has come to eye:by jayanth kaykini one who has come to eye will she not come to dream one who has come to talk will she not come to mind| all wound healing one night dream in pain of petals and petals blossomed stood mind call of cool air opening of new world who came at end will you not bring morning. In thirsty sun light Chariot of new new day Without pulling in path Who has left and gone. Broken pieces market On liking waited and stood One who told always Will you not shw face| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 33)let there be seal of love:byshsheela somashekhar Inmy pain let there be A seal of your view(vision) Full of my dreams Let there be touch of cool(cool touch) Full of my talks let remain Twisted trutha In responseof my senses Let there be yourinner mind’sfeel fountain In your silent loneliness Let there be bounding tunes of my songs(geethas) In shine of my eyelet Your smile star be twinkling In beat od my chest yours challuvarida(…………?) Depressions and sorrows melt Let life become light and lght Let become lines in in new lines of history. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 34) development (highness)of tree: by manasi Flower in fromt nut behind To them mother tree only one This only is nature love Ethics of nature world bearing(tolerating) sunlightshasow giving swallowing pain ,spreading fragrance character r is love of tree that is real renunciation obstructing clouds pouring rain making to wear green to knot of earth laughing making to laugh plants making to grow growing trees till birth to end pain and joys have no bath that is development(highness) pf tree world protecting sadgathi(good fate) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 36) dewdrop –tear:by jyothi prabha Early morning dew,pained females tear In these what a similarity of similarity! Enjoying to heat of sun shying becomes water dewdrop Boiling to curse of society falls and flows ttears Dew drops shine as snow bead,in tears only washes hand female bead(nari mani) Towards dew drop flows everybody’s interest(heed,attraction))|towards tears everybody’s negligence Existence of dewdrop is momentary(temporary)|flow of tears is continuous Till sun and moon exist ! will appearing only dew and tears Like dew melting and appearing |gold sun light golden light Removing tears|when will improve life of female. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 37)should go there:by hamsha kavi After taking birth We have to go there All what is seen is simply existing Leaving here only what is earned and saved Should go one day at end he only is relation Coming to dance school one roll is yours Acting given roll,should play and go In between coming and going there is there is snake and scorpion Should make life in midst of tigers and cheetahs While existing three days shuld be as we are kept When called opening door should go there.s ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 38)character of happy l:ife :by B.M.SRIKANTAIAH Original source:sir henry wotten Translated to kannada:b.m. srikantaiah Retranslated to english:by dr.raveendrfa hosaadurga 38)request: show creeper flowers emit smile everywhere pour dizling of love blosomed jasmine bud make my mind to blosom releasing tied bondage in morning sky moon make my mind to enlight attracting carrying towards you rise seed above make mud green make me to grow love in me spread male peacock spread awaken touch boundary of love river slip without standing while sliping sing make singing field to laugh bird near sky emiting playing with pride make me to dance with joy sing bird with love joining my chest song to your tune ,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 39)Land mother :nada deviye by poet K.S.Nisar ahamad Nadadeviye found in your lap what kind OF view In mix of pain and laugh chest became uncontrolled In midst of those who have drunk milk of one chest, why so much of difference What if rasa of one land imbibed(absorbed) nut of sweet and bitter|pa| People are upset missing step searching (tadavarisuthiralu) Neglecting them is walking one holding dondi(PANJU,LAMP) to self favour No cremation to dead body a poor keeping hand on head; Other person is celebrating grand birthday|pa| Found mother embracing crying children without food Full sorrow boiling sounding wiped off life bank Stomach heligeya(snake’s baskets) opening ,pricking irritating hungry snake In suitable raga making to dance,tiring have enjoyed few people|pa| Making man himself bait fox enjoying in life water To truth that we are one pulling crossed leg nadinarige(country fox?) Giving caution be correcting stick of poet’s feeling Mother bharathi, this is gift I am offering to you |pa| Be reaching goal this life itself holding reallty lamp Without forgetting burdened due ,announcing it in work Let oil of your love be in my chest; let life wick enlighten Find an end by matured experience,head bending to your feet ……………………………………..end…………………………………….. 40)what a moderateness (hada)was there: What a moderateness (hada) ! to youth Some what muda ( affection, love) Chasing holding ( atti hididu) Preventing by touch Secret was also tasteful – friend Meals taste served by mother Was troubling ‘gham’ Jasmine roof(chappara) grown by father had spilled flowers to naughtyness of brother trouble brother had colourful light to lover’s eye guesture was there poetry’s fineness of false slowly spoken taste of talk was it beyond jaggery to false folds emiting walk there was good gait what love was there friend! Unseen hand stealing all remained only memory! ……………………….end……………………… 41) flower woman(flower seller) : by m.v. seetharamaiah: Selling Flower Flower woman Singing coming ‘Ghama ghama flowers Want’telling Singing coming White jasmine Yellow chapaka Green new maruga; Kept and tied wanted asking singing coming. New sevanthi new iruvanthi arasina(turmeric) palm present; in pure malle green crop(tufts) joined garland is there. Spilling fragrance Red rose Blossomed new lotus White jaji yellow jaji blossomed white lotus various flowers do you want asking singing coming; selling flowers flower woman coming singing ……………………………end………………………. 42))love –to forget you: by b.r.lakshmana rao Love to forget you I did all whatever But every where your memory is troubling In blosomed jasmine your smile only Honey of flower ,your lip like(type) In moving air your fragrance In mango tree your music sound Trees have worn our name bodyful Behibd bushes and bushes our secrets Creepers have asked where is friend Pit of sorrow has become silent without words s ‘gejjenada’-samputa 2 of kannada poetries , translation of selective poetries,by dr.raveendra hosadurga ,edited by prof.A.V.suryanarayana swamy and H.S.govinda gowda,published by HANyALU PRAKASHANA.no 749,11th main road ,vijaya nagara 1st stage,mysuru-17,mobile no 9845861887.i am grateful to concerned poets,editors and publishers.Translation is my hobby.please excuse and correct if there are any mistakes. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1) Prayer(by dr,g.p.rajarathnam): Brahma I will join you Liquor touched hand Will bend along length of earth Liquor filled body. Filtering bur bur foam Fine sour liquor. Will give,listen my prayer Husband of saraswathi Saraswathamma has got angry at least you make to agree and tell if spoken after drinks will stammer tongue-very difficult! Saraswathi has caught all letters Holding tightly As though muniya leaving drinks leaves her hand tight(hard)! For muniya money will go If excess drinks is left. What will go to saraswathamma If words are given liberally(freely) You becoming lawyer to me If you win and give my case Will make your stomach As bush(potre) of sour liquor. On chair of lotus flower You sit with josh To four mouths of four bunde(vessel) I will bring liquor! Will not tell to saraswathi You don’t be afraid If asked boon is got and given Take sweet of liquor. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Here liquor=henda,drinks ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2)from village only see delhi: From village only see delhi Make village like delhi |pa| Plough and sow from time to time Growing all good crops Giving rice(food)to people From our village only see delhi Growing paddy giving rice Growing cotton giving cloth Giving money to expnses of nation From village see delhi We are lords(owners) our’s is state No disputes among us of anykind By renunciation of many came svaraajya(self state) Our village only is our empire. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3)Gopi: Each gopi In loneliness Removing saree Gets down into kalindi Flies every moment towards Tree of bank Bird of vision Which gopala when comes thinking Fearing fearing Sstill, On big breasts Garland of water beads Twinkling coming up Seing blouse and saree there only Emits not hearing to herself also One slight sigh of despair ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 4)first become man :by dr.siddaiah puranika Study and become man Fight and become kshathriya Become shudra ,vyshya Laboring earning What ever you become Become as you wish(like) What ever is right First become man| Become hindu muslim Become Buddhist or Christ Become charvaka Desiring enjoyment What ever you become Become as you wish What ever is right First become man| become politician become patriot become artist ,scientist businessman you become what ever become as you desire what ever may become first become man| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5)rangoIi of shiva’s yard(angala):(sonnet,suneetha) By shivakavi sangamesha hosamani Poetry composition of ‘vachana’ is not for recreation Not shadow of imagination,,kernel(thirulu) of experience! Work (kayaka) becoming pregnant,will call delivered gut(karulu) ‘Vachana’ is not bud of of manthras or thanthras (techniques) Vachana –richness will call goodwords(subhashithas) of mysticism richness Luck given to world,crop –bunch of rasavanthi Good luck thilaka of kannada housewives(garathies) Will call medal of necklace of culture of karunadu(Karnataka) Will call honey mango of inner richness Will call agriculture of life ,jiggery-neem Kindness of sharana’s heart,breath of vachanas Charm of rangoli of shiva’s yard In furnace of your love(grace),baked grown Will call crop sri sangamanatha ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6) eye of love:by y.s.luyis Where hundred faces have gathered,eyes can see Your one beauty of extreme richness of face Where hundred of tones sound,ears can hear Your one melodious tune of throat(neck) Whare hundred feet walk,I can know Your forthcoming sound of feet Beloved,where hundreds of people push I can know your touch! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7)mahathma: by gangadhara chitthala On that day when your blood spilled on earth Soil shook,day-flower dried up Man is a fool getting irritated,life is upasthambha(………………?) Sacrifice (killing) of mahathma here-baanadithu(sky played….?) Bloodful human history has shouted What is needed for earth to become divine garden(nandana)? Eye filled with knowledge,love filled chest Life not knowing challenge,this much is enough. Like that came with tension(anxiety),brought affection of mind Told you will cool kaloraga(black serpent)……)of enemity Poison on this side,noise(kolahala) on that side Walked further emiting amrutha (elixir)smile Seven in dried up chests,moisture of knowledge had broken It became first to(begining of) peace and samarasa(rasa of equality) In region of stony chest this is flower –knit(kusuru) aha this Is stammering of luck of coming epoch Wild behavior of man was not yet completed To your visit mother-soil vibrated(shook) Man is fool getting irritated,life is upasthambha How many sacrifices like this! Sky thundered ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Upasthambha=pillar to which animal of sacrice(yajna) if tied Baanadi=a kind od birds 8)gift :by subbanna ranganatha ekkundi,sky played? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8) gift:by subbanna ranganatha ekkundi Today which gift shall I give you? O when is my dear land’s birthday Shall I bring a parrot for you Who is in green silence of of malnad vallies? Swinging in waves of ocean Shall I give net of rain bow? Along with many rivers singing lifting tone Shall I bring veena of slow air? Shall I plant coconut plant(kalpavruksha)for you giving pearl crop bunch ,protecting with affection.? Carrying many marks,family of kings made to shine Shall I bring a moving cradle(carrying cradle,pallakki)r you? In soil and water giving life and light Shall I come playing fan(chaamara)for you? What ever is given your debt can’t be repaid Nothing is in me as mine O my dear land accept as it is One song of my love’s twig(esalu) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9)summary of similarity(saamya saara):by ku.shi.haridasabhatta One big,one small One short one broad Five fingures of one hand Are of five kinds. Similarity enemies Put this only in front without leaving to flow pull breath will enjoy that they will win. Yes ,fingures are of five kinds But what ooze of blood Same kind to all fingures! Here is similarity . ,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 10)gajal:by shantharasa When sorrow comes cry,when joy comes laugh,don’t tell ‘fate’ To your earnings when post andtreasure (wealth) comesdon’t tell god’s grace To your right path tell which is equal ,which dindu(piece of wood) god’s grace problems difficulties painsare natural in this lifedon’t tell planet moovment stones soil,thornsups and downs exist in this path of life know fool(dullard) to reach goal should walk,don’t tell ayyao very distant enemity,jealous,hatred,wickedness,teases disputes hundreds of face without fear without telling ayyo bad samsaara(family) when death comes accept,in love give giving earnings of life ‘king’ ‘how shall I die leaving wife children?pouring tears don’t tell. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Dindu=piece of wood,stem,kernel(thirulu),thick,pride,piece of garland of flower ………………………………………………………………………………………….. 11)there is a meaning to promise(ane):by bhimappa shiralakoppa don’t tell shiva’s promise my promise your promise tp rupee is sixteen ana(coin) peiole making promise are high in speech in work(behavior) I have not seen. To show desire promise,to make words promise To cheat promise,all god promise On filtering and seing not value of even coin Stop your god promise Promise has a meaning source of hope Think about promise before making promise Don’t put as false,don’t leave truth God is omni present day and night In name of god ,to you comiting bad Is there any sin higher than this Before death comes,moving near truth Without kamadeva(lust god) leaving you. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 12)o my lake(sarasi):by m.akabara ali In inner depthflowing as latent mover By love juice(rasa)cooling tiredness Making green all land Today went where my lake? Making me sacrifice to severe sunlight! Boredom of summer maturity has come to youth Remembering your love When burnt overheated is poetry plant Don’t get dried o Don’t get dried up o queen of heart Don’t remain without enshrining making to forget! To enlighten bald bald sky Come as cloud lass Make to dance opening peacock eye of my chest! Improov land sparying love! If forgotten life is injurious to me! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 13)Raga:by b.c.ramachandrasharmas Again again talks same Beg and trouble which worry? In wfich kind of talk shall I give hope When love becomes ocean,speech is foam. coming to bush of chest,,standing opening snake hood(hede) Becoming curse is what a wonder? Coming from that much broad eye border What kjnd of black cloud swallowd light? Eye blossoming mind twisting that and this side When you return to your soil again to pachche(green) of ocean blue of sky in head burning sun light yoga (union) of shadow I melting within myself becoming snow Downed moon lightin and out Red of vasantha(spring) moving cooling Winter(magi) coming to moderation standing wonder Who became step wife to art and poetry Cominf as speech tou are one poetry Became body to fascination,tell Is raga needed even for poetry like you? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 14)chaithra(spring): To all plant groups throwing seven colours Writing mind(chittha)-figure chaithra Welding sweet relation to mango and neem Elder worker of samarasa(equal rasa) o holy! To kiss of cool airto open lip of flower chest Leaving ‘chu’ of bees fun maker Moving good function (osage)of madhu maasa(vasantha,spring) In high level Keeping Tickling of buds magiciam! Come come o live-sandal of life decorated base of rich sculpture(shilpa) making to forget old,forming new o become endless skilful chaithra eye!s in chest of epochs and epochs spirit of beauty become mandara in life divime g arden! Become green,clean,flood of joy To chest of world jivies(living creatures) become new youth!! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15)come light:by shikaripura harihareshwara “come light protect,settle in heart Cutting,rooting out ignorance and jadatva Challenge anger,much greed ,jealousy are mother house of dark Throw influence so as not to make my head Opening eye ,show Lost remaining in dark un noted meru(mountain peak,high) Blossom hundreds of friendship flowers in my yard Daily pulling chariot of knowledge in walk (behavior)and talk Give hint of crossing border,show grace’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 16)flower blossoming: by venugopala soraba. Flower blossoming exciting (irritating) emotion jasmine full of sky What is found at night is Mind tell slowly You stood along length of sky Burning life coolly Before accepting only myself Pour petals to soil Giving love before coming Joined my chest I desire and call you Without joining this much distance Sky here opening knot Blossoming black Why did you standturning face Without giving acceptance to love Shining eye knowing vision Without coming to embrace Shall I slip and go without Showing your beauty. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 17)who is this beauty(handsome)? By dr .chandrashekhara kambara Who is this beauty Recreates by himself Shines like sun| Toddling keeping leg elephant’s kid Is all poured saliva(jollu) jasmine flower If laughed in front of him moon looses charm Come owner(lord) of luck| God of other region has missed path and come On seing swinging jades is kid of snake Is it shiva appearing in soil of body(odalu) Is hissing (musuguduva) nandi| Will not accept anything given,talk is jiggery If played in and out each time an incarnation Mother his beauty is our eye lamp Come lord of luvk ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 18)svabhavokthi(one among arthalamkaras)) By. Dr.m.m.kalburgi when ever she is remembered comes to mind svabhavokthi not chithra (figure) poetry wabling(oyyara) of shabda alamkaras very distant she is pure arthalamksrs is exaggeration? No, Is she exclamatory? Tell Not at all. Is she similie, queen of alamkaras This beauty(manorame)? May or may not be Slisten I will tell, This mahashwethe Simple ,depthless(free) svabhavokthi Mother power of alamkaras. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 19)REQUEST: In sandal beautiful path,o fell relatives Why to come and trouble like this? Troubled in epochs and epochs,sang old talk Where is to you kindness point? Clouds disrered,birds got separated Dried up theertha(holy water),finishing carrier(butthi) Dried up (wick) put off!in freeness peeled(sulige,exploited) me Sowing bhava(this world) in blood particles! To this beauty of earth (soil),tied up eyes Did magic to sense organs(karanas)| See from flower to flower bee has flown Without remembering yama for a moment! Leave me alone on my part,relatives Without making to drown if honey stood pit! Will plung myself in myself,sandal –intoxicated Loosing dark in morning (light)! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 20)shalmala my shalmala: By prof .chandrashekhara patil ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 21)alone: By malathi pattanashetty. you Did not come this evening Moving climbing chariot of colours colours Laughing scent of night has not blossomed No oil to deepavali (festival of lamps)of desires No value to beat of chest Wandered here and there Searching searching for your feet dust Searching in breath Pained ,became water Boiling became empty self Thought alone Why ?again why? Why do I sow these relations? Why am I rounding this injurious cycle? Without support(imbu) of faith will become crop to earth Will become rain to shining desert? Should stand erect, should touch Eucalyptus (neelagiri)tree Firm bold sky’s chest ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22)namana to kannada:dr.p.s ramanujam If desire of ratna Were on ranna Affection on lakshmi were On lakshmisha fascinatiion of gold were on kanaka if attraction of mass of hairs were on keshiraja fickleness on other wives were on saraswathi we all to mother’s uterus without becoming bharata bhutha we woild have become summary(useful) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23)continuous:by t.g.prabhashankara swamy Your journeyis towards eternal Here existing simply Like tme spent many days Spent many days Like this In friendship of liked specials To loose moment moment is In rules of creation on earth Catching moment enjoying Poetry making word carver experiencing moment moment mystic (anubhavi)who makes world grand daily journey is continuous(eternal) it’s experience is great ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 24)shall I believe friend? By dr. h.s. venkatesha murthy Shall I believe friend shall I believe? Snake present in kedage Death present in life we existing in somebody in laugh only enemity in water heat existence of smoke in coal(burning) under green only mud existing inside breath only name present even in stone also knit work existing in field only sky existing under eye-brow only fish existing I existing within yourself ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 25) wishes(haaraike): By .shashikala veeraiahswamy. I wish you good to all Let coming luck of richness be to you Let in yard rangoli be laughing Let bell of mangala(goodness) be ringing Let cradle swing in hall In this cradle song let whole world forget itself Let laughing eternal lamp (nanda deepa) be enlighting Let this light be washing inner mind Let earth mother wearing flower laughing Even to chest of sky let this fragrance be emiting In net of(outline) jasmine moon swinging Let stars be consoling poors. Let dream of distant bank complete Let unfulfilled desires come to door only Let gods in temples open es Let richness be brought and poured to hut also Let arathi of depth of chest love not put off Let this come as life enlighting golden lamp! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 26)nakedness and hunger:by saraswathi pujara How shall I bear pain of our people How shall I tell truth which I have found You may be aquainted with them enough Though present few times hesitation to tell Without residence wandering orphans With no food to stomach have become tired and bent To open body not even torn clothes also Those only they are well aquainted Those who have reduced(degenerated) by diseases and illnesses Those who have been cahght and vanished in leg of rich people Who have eaten beats of strong people breaking back To all sorts of violence who have been victims. Who have washed hand in tears who have become dumb without telling their troubles living in dark they have not found life drinking dirty air still surviving and living to cry of kindness not reachable life and death their’s is root of humanity have rotten becoming dirt world 0nly has neglected to naked and hungerhave allowd to become food ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end……………………… 27)lass and sorrow:: By dr.varada srinivas Friend, When is my marriage?became thirty waiting. Enthusiasm of youth Before it fades Before age of motherhood Passes (crosses) off Power (ojas)of femalehood Before gets dried up pressesd hiden opened desires and submissions anything all other desires breaking becoming fire rasa before explodes let my marriage happen in day dreamsin night’s rolls troubling making magic stammering call of tender kid how ever may belet it become real call but friend to father and mother I am hen giving golden leg therefore no worry of getting tied thali friend what shall I do,what shall I do ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 28) knowledgethilivu) By thulasi ramachandra Moving away screenof Fascination and affection Make mind towards Practice (achievement) ofthis world Once standing near Once standing away Troubling these relations Throwing away becoming field Tell way father! Love and affections Cover play of selfishness Selfless work’s tell greatness father! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,, 29)There are few things: by poet ramjan darga Hey rose Tell where is time To write poetry upon you Now I am Removing people those who have grown you Pricked thorns I am removing. Gold (china) no patienceto see you I won’t have Pieces of my poetry Are wiping Removing you out sweat of body of those who have become black paths boring to see you now really tell will you go on any day towards hut of those who formed(composed) you tell electric lamps can you remove dark of life of those who brought you here? …………………end…………………………. 30)Earth sorrow:by shivaramu kadanakuppa Mother mother Bird crying through night Is searching. What will it get here? When whole world is dark Distant twinkling star Is desire bud! Therefore only It lifting head seing star Beating chest in protection Sorrow of earth Is singing ,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 31)gajal: h.s. mukthayakka. Who is coming holding cup of liquor(drinks) In lonely thornholding bunch of rose Who is this surrounding is shining by by laugh At night holding stick of eye vision lightning In his eyes are twinkling are tears like star Broken heart lovers came holding line of sorrows In everybody’s mind blossomed some buds of memory On seing night came holding fragrance of molle flower Keeping one Unmanifest dream in eyenight is smiling Stars came love giving holding cool shadows Moon light is singing mind thrilling sweet song Are coming ‘aavaara’ship’s holding sky(cloud) Osaki (…………?) thanks to you came as sanjeevini Simultaneously holding rushies cup of ‘udaasa’(……………………?) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 32)one who has come to eye:by jayanth kaykini one who has come to eye will she not come to dream one who has come to talk will she not come to mind| all wound healing one night dream in pain of petals and petals blossomed stood mind call of cool air opening of new world who came at end will you not bring morning. In thirsty sun light Chariot of new new day Without pulling in path Who has left and gone. Broken pieces market On liking waited and stood One who told always Will you not shw face| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 33)let there be seal of love:byshsheela somashekhar Inmy pain let there be A seal of your view(vision) Full of my dreams Let there be touch of cool(cool touch) Full of my talks let remain Twisted trutha In responseof my senses Let there be yourinner mind’sfeel fountain In your silent loneliness Let there be bounding tunes of my songs(geethas) In shine of my eyelet Your smile star be twinkling In beat od my chest yours challuvarida(…………?) Depressions and sorrows melt Let life become light and lght Let become lines in in new lines of history. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 34) development (highness)of tree: by manasi Flower in fromt nut behind To them mother tree only one This only is nature love Ethics of nature world bearing(tolerating) sunlightshasow giving swallowing pain ,spreading fragrance character r is love of tree that is real renunciation obstructing clouds pouring rain making to wear green to knot of earth laughing making to laugh plants making to grow growing trees till birth to end pain and joys have no bath that is development(highness) pf tree world protecting sadgathi(good fate) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 36) dewdrop –tear:by jyothi prabha Early morning dew,pained females tear In these what a similarity of similarity! Enjoying to heat of sun shying becomes water dewdrop Boiling to curse of society falls and flows ttears Dew drops shine as snow bead,in tears only washes hand female bead(nari mani) Towards dew drop flows everybody’s interest(heed,attraction))|towards tears everybody’s negligence Existence of dewdrop is momentary(temporary)|flow of tears is continuous Till sun and moon exist ! will appearing only dew and tears Like dew melting and appearing |gold sun light golden light Removing tears|when will improve life of female. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 37)should go there:by hamsha kavi After taking birth We have to go there All what is seen is simply existing Leaving here only what is earned and saved Should go one day at end he only is relation Coming to dance school one roll is yours Acting given roll,should play and go In between coming and going there is there is snake and scorpion Should make life in midst of tigers and cheetahs While existing three days shuld be as we are kept When called opening door should go there.s ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 38)character of happy l:ife :by B.M.SRIKANTAIAH Original source:sir henry wotten Translated to kannada:b.m. srikantaiah Retranslated to english:by dr.raveendrfa hosaadurga 38)request: show creeper flowers emit smile everywhere pour dizling of love blosomed jasmine bud make my mind to blosom releasing tied bondage in morning sky moon make my mind to enlight attracting carrying towards you rise seed above make mud green make me to grow love in me spread male peacock spread awaken touch boundary of love river slip without standing while sliping sing make singing field to laugh bird near sky emiting playing with pride make me to dance with joy sing bird with love joining my chest song to your tune ,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 39)Land mother :nada deviye by poet K.S.Nisar ahamad Nadadeviye found in your lap what kind OF view In mix of pain and laugh chest became uncontrolled In midst of those who have drunk milk of one chest, why so much of difference What if rasa of one land imbibed(absorbed) nut of sweet and bitter|pa| People are upset missing step searching (tadavarisuthiralu) Neglecting them is walking one holding dondi(PANJU,LAMP) to self favour No cremation to dead body a poor keeping hand on head; Other person is celebrating grand birthday|pa| Found mother embracing crying children without food Full sorrow boiling sounding wiped off life bank Stomach heligeya(snake’s baskets) opening ,pricking irritating hungry snake In suitable raga making to dance,tiring have enjoyed few people|pa| Making man himself bait fox enjoying in life water To truth that we are one pulling crossed leg nadinarige(country fox?) Giving caution be correcting stick of poet’s feeling Mother bharathi, this is gift I am offering to you |pa| Be reaching goal this life itself holding reallty lamp Without forgetting burdened due ,announcing it in work Let oil of your love be in my chest; let life wick enlighten Find an end by matured experience,head bending to your feet ……………………………………..end…………………………………….. 40)what a moderateness (hada)was there: What a moderateness (hada) ! to youth Some what muda ( affection, love) Chasing holding ( atti hididu) Preventing by touch Secret was also tasteful – friend Meals taste served by mother Was troubling ‘gham’ Jasmine roof(chappara) grown by father had spilled flowers to naughtyness of brother trouble brother had colourful light to lover’s eye guesture was there poetry’s fineness of false slowly spoken taste of talk was it beyond jaggery to false folds emiting walk there was good gait what love was there friend! Unseen hand stealing all remained only memory! ……………………….end……………………… 41) flower woman(flower seller) : by m.v. seetharamaiah: Selling Flower Flower woman Singing coming ‘Ghama ghama flowers Want’telling Singing coming White jasmine Yellow chapaka Green new maruga; Kept and tied wanted asking singing coming. New sevanthi new iruvanthi arasina(turmeric) palm present; in pure malle green crop(tufts) joined garland is there. Spilling fragrance Red rose Blossomed new lotus White jaji yellow jaji blossomed white lotus various flowers do you want asking singing coming; selling flowers flower woman coming singing ……………………………end………………………. 42))love –to forget you: by b.r.lakshmana rao Love to forget you I did all whatever But every where your memory is troubling In blosomed jasmine your smile only Honey of flower ,your lip like(type) In moving air your fragrance In mango tree your music sound Trees have worn our name bodyful Behibd bushes and bushes our secrets Creepers have asked where is friend Pit of sorrow has become silent without words s