prt 4 haayks by dr jayappa honnali (jayakavi mysuru)translated by dr raveendra hosadurga

Bilva(thousand haayks) writen by famous poet dr jayappa honnali(jayakavi mysuru) translated br dr raveendra hosadurga,published by suggi prakashana mysuru no132,5th cross,2nd stage Brundavana extension,mysuru570020.i am grateful to poet and his family members. Dr jayappa honnali(jayakavi mysuru)part 4 : 601) Shadow caught in leg Became bored came to tree shadow 602)is troubling dark Light insects(belakina hulugalu) Writing life poetry 603) Inviting coolly World height silence himaalaaya 604) Row(harigolu) of spoiled dharmas Niversal mind lake Is disturbing(upseting) 605) Face of beauty Which showd false anger Is laughing in her back also! 606) She is green gardn To me who breath love No ways to come outside 607) Pain in full chest of sky As wound are burning stars When cried(hicoughed) rain equal to cry 608) While describing about hungry people Is crying withou allowing make up to get soiled In silk beauty 609) Without witness All rapists ecame khulas(closed,freed)) On day of ceremony of died ladygovernment celebrated silence 610) To blessed life what guru showd Forest moon flower! 611) Sea’s dry pearl shyed Rasa creation of body Attack of tears 612)siddhartha who returned to inner height(peak) Not related to source Became Individual faced buddha 613) Absence of siddhartha Became buddha’s presence 614) Being caught in past Dead body of future has come near At present became jangama 615) Buddha blosomed From beyond Keeping away 616) Buddha became enlighted lamp Went oo enlighting lamps Without loosing anything 617) Like one one island Though we are all seen Only one in depth of life ocean 618) Name only is fragrance Fragrance of chaithra (spring) soil Lip isred rose rampu(trouble…………..?) 619) Desire of reaching deep depth(paathaala) Dream of reaching star Made to reach budda existance 620) Alone siddhartha Found himself Became alone as buddha 621)after putting off lamp Who becomes light of memory No path to send 622) In hit rain black cloud moon N swing of hairs star Who showd back 623) without map wherever nature calls going life enjoyed without goal 624) Presence silent Invisible rest Water below samd 625) Poetry born with purpose In front of flower shyed 626) Nonworld rose To world Intensionless liveliness 627) Song of kokila dance of peacock Nature’s livelyness 628) Studying love poetry to hatred and jealousy Not opening door Meaning of word understood 629) Name itself is sugandhi(fragrance) Soil of chaithra fragrance Lip is red rose trouble 630) inevitable to bud of buddha siddhaartha siddhartha is ash manure\ 631)One who is well of difficulty Even in day star..! 632) poverty poured from to talk and rain to talk rain carver became in chisel stone became god 633) To life boat of crying sea Star has shown Laughing star 634) bird has flied star has sliped thread is not at all seen 635) Gommata might have tightened breat (might have held his breath tight) To his head who left people and ran Lakhs of people pouring milk and ghee 636) To nacked baahubali In front of weak childern panchamrutha bath(holy) Worship of broken devotion 637) Desire of song of tree Has got fulfilled By chest bush(potare,pode) bird 638) born now only eer kid is jumping independence celebration toto forest hunger 639) Crow is shouting(singing) How ever much dawn(morning) For it’s black not melting 640) To father eyes are not seing(seen) Vision has come to hand 641) New pair Keeping youth to harraju(tender?.bid?...........) Is making market (is getting msrket done) 642)dried up pond fish white bird seing Wrote poetry in mud ‘death you are really beautiful!’ 643) Madhu(vasantha spring) has sucked shishira Her lip spliting To get dried up pity(paapa)! 644) Star leg chain of droupadi Similie to time and leg! Athiratha mahaaratha akhohini dust in their path| 645) To flame of full moon Baked dried up virahi(seperated) Gave promise that sun is cool 646) Night is laughing in front of putting off lamp Like end of abhimanyu Duryodhana’s army 647) Mirage is thirsty To deer no subordination of direction 648) No person of any caste creed community Without becoming slave Can’t become independent 649) Owl is singing character song To crow unseen night 650) At mornibg night is not seen To it which was searching light Might have missed path 651) Eating mango searching partner(friend) Failed sound Is virahi(seperated) in kokila 652) To arrow left to sky Hunter himself is hunt Goal has no kindness 653) To one who told tears as pearl Life sea’s Feel value is not known 654) Star which knows secret of my chest To anger which she showd All nights are laughing 655) Her beauty lamp Filling chest Has made me butterfly 656) Earth which has eaten sweat of ploughing(rante?) farmer Impregnated by debt Green flower fruit 657) Keeping all Not allowing to fly Bird did not become song 658) To fruit also desire of flying Spliting body Has made parrot to come 659) Closed eye lids In eyes of liked only Got hided 660) Zeroness (shunya) without her Closed eye lid Could not keep outside! 661) Even in garden also In chest without her Rana(war,severe) bhyravi tune 662) Moon Held Divine lamo To love 663) One who went after making woung in chest In wild path Let moon jaara(debatured?,sliped,missed……?) not leave 664) Dark everywhere Friendshi in depth of depth Dried up without love 665) Fickle sea loving firmness of bank has kissed in wave wave 666) In hut and hut of slum Ekalavyas who are not awoken Fingure to bottle,neck to fingure 667) Her eye lids liqoor like all intoxicating she is lid of these vessels 668) Fate which has done plant and flower different Not making flower fragrance seperate Has failed 669) Without adding how many lost Loosing added many people Star in sky,fish in sea 670) Though nobody sees Nameless flower Is laughing 671) In each drop of snow Body stretching sun Piece piece of life gold 672) Seing sun kissing to him only first gommata has become child 673) From sea of dark nigh search of full moon day Not closed by fish eyes 674) in chest of forest jeerunde(ibsect) in soundless night life song 675) Forest grown straight tree To eye of land Became log(of wood) 676) To daughter ‘s questions of sea waves I am contineous Endless answer 677) Her eye lids are Liquor like all intoxicating She is lid of these vessels 678) Result of repentence Has got done tears wing Heart bird 679) Kuhu kuhu in chest of tree Thanks giving To withering flower 680) Weeping gave send off in rain only Step marks also Are getting broken(kodi)s 681) Soldier who does not ask reason Strong in fight Free to deaths 682) Stars in clear pond For non disturbing people Are waiting without melting 683) Her lip Red rose Twin petals 684) Fall from chisel of carver(sculpturist) To show art of god Stone’s particles particles 685) To forest desire of becoming tone To lion joy 686) her lip Red rose’s Twin petal 687) Innocence has no fear To flowing(mooving) snake Child’s hand 688) Fear to death only! Lion which killed it’s mother udder kid deer is puting mouth(drinking) 689)new year has come All are old Except calander 690) Light insect To pain of dark Life path 691) Light insect Is writing in dark, letter to light Adress is not known 692) Abhimanyu with wounded body In warfield one mutthuga tree 693)in mother’s blanket Grand mother’s saree Heritage has breathed in warmth 694) River-saree Swim needing Deeo whirls 695) In my tears river Her thousand(deathless) memories Star boat 696) Thirsty lion Hungry crocodile Time is in confusion 697) Flower which became garland To house or graveyard Will of purchaser! 698) Flowing river Burning star Wonder standing in moovment! 699) In river of pain Laughing star boat(theppa) Ocean has no hurry 700) To her who stood in stage(katakate) Lawyer questioning in low level Is Continuation of rape 701) In ocean of pain Star of joy Have shown path to boat 702) Inside all sound always At depth of life also Jeerunde(insect) must be there! 703) Maya flute of krishna’s hand Has wounded gopies 704) World has blakened Seing those who are thirst May get sorrow 705) Note of kokila has rised seperation Even in clear pond wave writing Hundred kinds 706) Kokila is singing In flower fragrance also Seperation journey 707) To green pregnancy In astage of vasantha(spring) For seemantha bird songs 708) Felt like drinking moon In moonlight went in search Of clear pond 709) Full moon day in kalyani(holy well) To fish which jumped up Two moon 710) Priding artist in tender sun light Caught dew drop Has not seen spider net 711) Sweating river With thirst Is running to sea 712) Poet of dark Opened inner eye Twinkling insect(minchina hulu) 713) On my part My wife became song Heaven was not needed 714) Buddha who became mirror to problems seing face disappeared 715) To creeper which Meditated upon star At morning only Jasmine 716) Butterfly has followd My mind Rebound of ball 717) Forgot her Membrane(layer) left snake Is shining 718) Crore time murderer is good Than scientist who Manufactured bomb 719) Again again has to love To one who has thrown stone fruit To one who drills house 720) Sword is rusted Soldier since many days Has remained in garden 721) Has waited to moon Shying dark naked 722) She in garden flower One plant Has increased 723) Shouting Bell’s sound has echoed Mountain temple 724) Ubrella tree In sky flower brush Not seen what is writen 725) To my breath and sigh She is Arali (ashoka )tree 726) Sky jasmine tree Grateful to root Flower has covered earth 728) Flowers of night queen Unpolished rice corn 729) dream became wing Seven seas became flowers Making lizard to fear morning came 730) In barren land All dream lass Air playing cool fingure 731) her eyes sea black cloud(rain cloud) filled up ,droping 732) Has become cotton flower Dream of poor Mind of respect 733) Birthday of night beauty Arathi of lamp insect Bamboo group hut 734) No stars in sky Boredom is nivaalisive(remove) To dark light insect 735) Stars have winked eye Black night is responding Fire insect in valley 736) King of dark moon Is absent by drying up Stealing closing fire insect in play 737) eagle of sky to dream soil and tree stick has come to nest only 738) Passing in kambali(wollen blanket) Biting lip of beauty Has stolen rasa chill thief 739) What is writen in sun light leave there only Am writing in moonlight beloved Come tomorrow only 740) Thunder and lightning has started Before raining somewhere Mine you come quickly 741) Your town’s road is running is running lass No consolation to bike Unless I make you to sit behind 742) In hut nothing there friend come let dark also shy 743) Thought life as path Swallowing it,made tail As question lizard 744) Listen flower is laughing Door of temple Is not openneds 745)jasmine bud Tender kid Fragrance of god world 746) Sun came stars have withered Under paarijatha tree 747) Paarijatha have have fallen Don’t talk As though to dry up 748) Morning has dallen lift paarijaatha flower 749) To air of grishma Not even little shy Tree naked 750) Variety of saree blouse is making to wear shyless vasavtha(spring) No value to coin(money) 751) Rain of vasantha(spring) Rain bow Nothing is seen in umbrella 752)rain bow In rain sunlight child To mud desire of exploding 753) Severe sorrow Rain came Pulling kale(dirt ,weed) Allowd crop to shine 754) In front of sea Time is sunami came to memory Waves were felt as though serpent kids 755) In mt grishma life Vasantha never Left to become poor 756) Did mot allowd me to feel as poor In my hut also peeped Moon light 757)on bilva Three morning drops Guru-linga-jangama 58) to cradle song of frog are blosoming Molle(flower) petals 759) Have been caught To her clean eye pond Throwing bait 760) Mnight of new moon day(amavaasye) Set moon will come Bhajan is going on inviting jeerunde(insect) 761) sat under arali tree in front rroot of jaala started to tell story of stars 762) First rain rainbow pictures in earth respond(vibrate) 763) Fallen rain Has chaped off death Under soil life fastival(jivajaathre) 764)pond is broken(kodi) Frog’s music In all direction in which crab walks 765) coming out from sand breaking egg tortoise kids namaskarams to him who has made face towards river 766) Lone;y black cloud From where it come Breaking drops orphan sense 767) Observed mind: Nothing to work no leasure to stand Runing without goal street dog 768) Child is with joy To allowd to float flag boat An ant has rised 769) In her silence river My poetry’s paper boat Is becoming flag boat 770) In front of photo of mother Folded flower My mind 771) To whomhas spread Sky jasmine tree People are wearing in eye only 772) tip of umbrella tree flower brush is painting vasantha(spring) 773) To cool air also Showing interest Shaking arali(ashoka) leaf 774) Boredom to flying frog Though many butterflies are swallowd For having remained on earth only 775) She is one smoke aeroplane Moment saving way Should be seen quickly 777) On day of mother’s death Hit rain,jeerunde Along with whicwhich not able to know 78) Who on which day rised and went! In ghat section of hill Not used appearing path 79) Rain insect coming out Go in quickly Let earth be cool 80) Childern are playing sun light To arali tree Worry of not becoming that much broad 781) Radha’s dumb life tone krishna’s flute 782)sweating night sweat is filtering not bored somewhy to my wife mother house 783) On pond bank of kukralli In severe sunlight pairs Vasantha(spring) has no time 784) Shadow is with Though all away Falling to feet 785) Dream of tree realised Is journeying as fruit Joining bird’s stomach 786) To those tho touch Is explaining Centipede(sahasra padi) 787) In sweating evening Carrying seting sun Is going journey snake 788)in leaf boat fallen in river Ant is going for piligrimage For liberation peeoing into fish 789) It seems god has not understood Flowers made to wear Pain of drying up 790) Kite is flying Life facing whatever comes Near cloud(sky) 791) Some flower in forest I saw without it’s knowledge happy 792) Banana garden raining music program never heard before 793) Shikaripura hariharihareshwara is not there In lap of time clean colour flower 794) In morning night is pitying Moon is melting In farewell of sweet(thani) sweet twinkling stars 795) In her cheek mirror Moon is looking himself What is fate of night queen! 796) Beauty dark’s angle(end) eye sweet view To tender laugh of moon lip Stars are withering 797) Dark queen beauty! Moon forehead,eye in blue water Are winking star rasikas(interested) 798) Desire of weaving love chest Since epochs epochs desire of walking together At least once it has not been possible to seperated(virahi)- - day and nights 799) have shed tears contineously to this earth endless thirst it’s stomach’s dust is not reduced 800) To beauty dark sun has kept fire Have attacked her coward star group Though full morning completed not coming out ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s (From 600to 800) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,