poetries part 1 of famous poet dr.doddarangegowda from poetry collection'kaavya kankana' by dr raveendra hosadurga published by kaavya kala shaale

Translation of poetries of famous poet dr.doddarangegowda selected from poems collection ‘kavya kankana’ published by poetry school of india(kavya kala shaale),sai complex,4th floar,M.G.road ,bengaluru-85 by dr raveendra hosadurga I am grateful to poet and his family members and publishers Dr Doddarangegowda poetries part 1: 1) Environmental song: Line of trees near river There green by side mud Beaytiful viewforest hill What a fine melpdius song! Flock of birds flying Coming coming drinking water Again flying making line Became unseeb became unseen! Where I land there is beauty Seing green win to mind Love of tasting nature’s rich Nature love is poet’s stand(openion)! Who ever come who ever go Earth and sky eternal for ever If there is environment that is true Forest valley sea be present(existing) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2) Information technology: From where did I come don’t know Where do I go?don’t know! Where do I stand,don’t kmow Wandering where ever Where where how growing What I become ?don’t know! Don’t know means it doesnot mean I don’t know Will be knowing … can’t tell What ever told all will not be clear if clear it is not poetry if becomes poetr it is not information in information technology no value to poet “who am I”this is ramana thoght! In engaged in search- beyond beginning and end vibration if one finds oneself blessed for living this earth ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3)Beyond language: This life is not chess Higher than chess this is very deep Turn every moment Further walk is bend If kept quiet boon Help of omnipresent! This is drama school life Life love is light If cheated dirt If selfless behavior gnawing! Fight is truth Adjustment is eternal If told ‘this is like this ,not so Can’t write criticism to life ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 4)test: If charecrecterstic features are known Without knowing man’s maim feature? Let there be cautiousness in you Test is merciless (nistura) Before opening secret Let your deep studies moov Face only shows nature There person’s personality! Let false not happen Your path(nature) Sincirity is pleasant Let not cheat appear Let your lfe be without cheat Where is affection there is kindness Where friendship there love faith spread! Where simplicity courtesy humanity- Here and there drum of success sounding Flows everywhere lake of love ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5)you called in eye: You called in eye,on that day In loved in mind,attracted me! You looked like manmatha only Like sun(rathi?) I came brhind you This friendship and relation romantic! This love bondage joyful! Friend good love friendship if fine Love making house communicaton(friendship) bondage When wishpered became relation When held hand hand became knot! Like flower creeper in embrace Where river joins sea My mind golden dream became together Flower bee playing game love spilled! Boy play spill play what a fun on that only I gave rose! Why enjoying in play heavenly joy While coming as shadow love face Like moon ray myself within you only Like sun bright you within me only! this earth that sun became witness forest ,sea , planet, star, wished (blessed)good! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6)this world is beautiful: God god’s temple Here sun moon Giving outline(skeleton) of light Life journey Love song Talk silent Meditation of good Play of life and field! Friendship love vision! If madeva graces life Journey of day and night! if sri guru blesses holy his grace is punya(good deed)! Labouring daily pouring sweat to labour life ankitha(sign……?) man mooved this world path hunger desire body cooling! Nobody is permanent here Birth death god’s rule!! This world is deep(vast) Nobody knowing walk! We are only for reason(nepa) sake Thread is in gods hands Eating drinking livingduty practice(achievement) understood Simply waste fighting Why quarell trouble problem why On completion of time should o ,besore sleeping you do good|| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 7) born village: Thousand villages wandered and came Mustered experience summary brought Where ever I wander Where ever I go I can’t forget can’t forget Born village! Todled land,stamered and spoke Holding hands of friends walked friends group Fallen risen wounded Appleying thonde rasa to slate Played under kenkerese tree Those days…..happy moments In my meals box sweet hurana ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8)what ever all comes let come: Births and deaths are Are natural in world Accept in equal rasa! O friend Let all whatever comes leave Know experience moov path! Earth sun permanent Human life is momentary! At the time of coming to earth and growing Should walk with patience Should learn patience lesson Difficulty and loss is seen After love journey is finished bitter sweet are present while living on earth! Should moov with interest(sincirity) Should get wetland crop! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8)what ever all comes let come: Births and deaths are Are natural in world Accept in equal rasa! O friend Let all whatever comes leave Know experience moov path! Earth sun permanent Human life is momentary! At the time of coming to earth and growing Should walk with patience Should learn patience lesson Difficulty and loss is seen After love journey is finished bitter sweet are present while living on earth! Should moov with interest(sincirity) Should get wetland crop! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9)Love only is cause: Coming again again Love only is rich honey Where beauty and beauty you are There I sound! If you call wikk I not come? If you come will I not mix? Love is kamadhenu Life earth sun! Where love’s flute tone There patience love rich where where love river There love ocean! Love only is truth realisation It’s heart love discovery Love only is our life light If there is love heaven joy’s life ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 10) depth of art: who knows depth of art Raaga(tune) thaala(rhythm) knowing telling Value to mind’s garden’s art! Enthusiasm im is spirit …intoxication is imagination heart song feel…good thought is cause diging removing earth richness sea wave filling drinking music literature friendship in thaana(wave) in song…play of creation happiness is life….heritage(history) is holy good work is induction….conversation is sweet(hurana) kind of nature knowing mixing earth beauty tasting shining bondage of this earth that sun in talk I silence note archestra(union) flow! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 11)a path to town: Thinking that there is only one path to town Why do you tie hand and sit? If searched there may be many paths Strain (labour) and search! Research is always sweat work At end is fruit’s thurya(a musical instrument) Show human valience You become sky sun! Where is inertia(jadathe) there is stagnancy Where creation there is moovment Labour as bee Ant has also greatness(highness)! Work is elixer of life there only exists spirit elixer Labour labour labour great(mahantha) If earned and eaten sleep and rest sure! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 12)dancer you are dance(laasya) promoter: which god churned you hand and leg? Which carver(sculpturist) made your organs(parts)- - made to adjust to dance?to which jathiswara you surendered? To which bend and wabling you became shape? Your paluku(vibrations) your kuluku Your step your rythm Your activeness your song gnaw(meluku) Your speed your tune(raaga) All …all are amazing!! To dance bend and dance you are another name Kapila… you are another incarnation of nataraja…dance your breath Myself in front of your dance manthra innocent You are dancer..your dance pure To art field you are one golden frame By you I found dance beginning and end art magic!! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Writen about dance expert kapil srivatsav ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 13) call to juniors: Rise ! rise! juniors Let us build grand nation Tollerate live youngsters Let sound become tone Let gandi become your ideal Let truth religion justice Ethics be our life lesson! Let sky sun to you and we become ideal Let ight of knowledge full world spread daily Let music and literature become our desire Greatness of art let become kalpavruksha of History(heritage) in white form shine and enlighten Let universal principle become path lamp to us! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 14) literature ,music saint(santha): (in honour of dr pandith puttaraja gavayi) Guru,you are one himalaya Lake of saraswathi your heart! Guru your grasping sky spread Practice achievement-art form! Uncountable talent vast like sky Vocal instrumental has played heart net Humanity humbleness our your mind strength Inner mind of music bathed knowledge moovment! Avadhutha who has come to spread art through world breadth Clear vision of hear eye bright person Who made stood land holy literature saint Your step marks have talked with us lively! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15)talk-silence: Silence is meru(high) ,,talk sea Silence is sun god,talk lightning thunder thunderbolt Silence practice(achievement) is peak,talt fire?(bhugilu)! Silence is conteplation of meditation Tal is cause of fight For praise of harihara(sankeerthana) broad tone anuranana(echo………..?) Silence if song of heart Talk is sorrow’s group arrows net Silent peaceful sky Cool temple Talk is atom explosion,troubling insect Inner play of warfield Lesson of valience;in front of silence all talk Noisy bloated flowing attacking poison! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 16)uncountable joy: After completion of held work Joy to mind As though climbing himalaya mountain As though touching moon Like new treasure search As though seing desert mirage Joy to heart! If impossible is made possible If unimaginable is touched As though seing incomparable dishe(direction…..?) As though getting never before richness In heart mind treasure (joy)! As though chasing deep dark Like touching paathaala(deep depth) Like reaching ndra world Like passing through antarctica Uncountable joy! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,, 17)inner song: To taste of raaga(love) bhoga(enjoyment) is needed world(lokaantha?.....) To source of poetry union is needed loneliness! To life love desire is source To kind of poetry experience is banyan To fascination thirst desire of joy To depth of expression creation is water It’s spirit is beautiful shapeful For induction to appear sounds shape Where there is desire there only buding(pallava) Where there is buding there is possibility of wet green To poetry what is important is meditation Infinet conteplation(anusandhaana) of life To raaga attraction of colour Desire of enjoyment romantic! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 18)heart feel kannada: Century rolling…..century blosoming Mooved and came lovely kannada Life of life kannada Heart feel kannada Black soil fragrance kannada This land’s style(onapu) kannada Cool air cool kannada Golden sun light’s light kannada On this earth …permanently… having fame kannada Human life’s….as talk and meaning(vaagartha)….daily mixing kannada Strength of determination kannada Tone of war kannada Self power kannada Rich of community kannada Poet’s petry becoming beautiful value shining kannada Taste(fineness) of folk song emiting culture anouncing kannada ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 19) metamorphosis: Won’t enlight won’t burn Wet wood(log) Won’t break won’t split Wet wood(log)! Won’t blosom slowly Rolls nowhere Folded mind Non buding dream! In life of soil ‘s eye’s light in pregnancy of dark letter spiling! To ath of knowledge For friendship of knowledge Schol became neck Burnt oven Enlighted area Even to wet wooden log Now new breath ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 20)love flowing ganga: Was buried in dark Honey moon light you came! Was wandering in desert and tired Love fountain you came! Myself as bird swinging sky As silver star enlighting earth You attracted from distance By shining eyes called near! O! love paarrot,love new bead Tour presence tollerable to me O! heart kokila,love’s rich treasure Your play(simplicity) ,love joy! Where ever you are,you are in chest What ever you become,will be friend Love is pure milk ocean There affection truth flood! In little little talk tasting in near Love flowing full ganga!in love of heart in love beauty let us moov forward like this only! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 21)life: Series of pains Hunger call letter cry of guts(intestines) running….troubling…. getting job sweat pouring even at night labour like day igh achievement fountain of adventure furnace of trial love of work got food earnings same ….same…. greatness of life! Maximum achievement. Labour’s each each White point At end pcean of success! Peak desire temple Flying in success Victory drum(dundubhi) house drum(dudi) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 22)show kindness spirit: Show kindness spirit! Despair has covered help to Hepl to foot moovment world’s love Become strength to universal boon! Courage is reduced Im middle leg has shook Give ebergy o! lord Energy giving lord! Tou give brightness,see your kid His life given by you…today some why twear -break Can’t you give god’….life light If you hold my hand ….life on earth! In nerves nerves tone of despair O! world spirit Give re life to dead life Where day and night condition(fate) there song of labour ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23)flowing coming kannada: Century rolling century blosoming Moove and came beloved kannada Brought light our kannada Heart feel kannada! Where affectionate kannada there sugar honey vessel(koda) Where is pridful kannada there eye bead along with! Black soil’s heat kannada This land style kannada Cooling air cool kannada Light of golden sun light kannada Keeping up of truth is kannada Pure brahma higher than high kannada Self esteem people’s kannada Valience adventurous people’s kannada Strength of determination kannada Warfield tone is kannada ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 25) soil’s son: Pouring sweat wjthout considering day and night Labours soil’s son In protection of affectionate land Gives rice to world only Believeing god himself by himself Does plough work Without expecting any appreciation from anybody Lives like nut behind leaf Believing sky rain believing earth Labours like bee Not goung to anybody’s diepute Makes friendship with pair oxes Without leaving patience without laziness for a minute Struggles in life daily In penance of work,in relation of plough(negilu) has believed earth only is luck ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 26)natural rich: Boundless ocean On bank one small house Sea wabling waves flood by side of house to coconut-at tip nut bunch little flower which is witness to all has poured tear’s joy ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 27) Organic relation: Fickle of touching sun To hill… desire of exceeding hii to inner mind of coconut freely mooving cahllenge to birds group where earth there water where there is water there is coconut fruit by side of fruit bold stand to attic of prakrythi(nature) stone hill witness for birth shape! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 28)omnipresent kannada: Father mother taught our talk is kannada Told by grand parents our love kannada! Kannada kannada our love kannada Kannada kannada our beautiful love kannada Town street people talking fragrance words kannada Wandering country country sweet words kannada In street street people talking using words kannada Friend and girlfriend joining singing song rich kannada What ever one may forget shining our kannada Even if our life vanishes shining in world kannada Kannada kannada our greatness kannada Kannada kannada life highness kannada Learnt in school intellect growing kannad Even in mind dream seing imagination kannada Till planets and stars exist Twinkling our kannada Kannada kannada our love kannada Kannada kannada our win kannada Having universal value beautiful speech kannada All feels buding out fine words kannada ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 29) endless journey: When it ends Life’s difficulties this journey! Pathless rotating wheel ringing (sound) Rounding wandering boring life From morning to evening Labour labour endless work Pouring sweat punishing body Even earned pain’s imitation To live is needed hill of labour Though melted like body sandal no rest When is liberation Life’s sorrowful this bondage ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 30)inborn language: Crossing directions Lat attack kannada Going bryond seven seas Again shine kannada Along length and breadth Be shining kannada In peoples mind ejoy Wer green kannada Kannada our kannada let kannada become breath Kannada love kannada Let kannada get name Kannada is inborn language It has clsssical durection and luck!(status) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 31)first rain: Split came on earth First rain droping time what a fine soil’s fragrance to writing spirit abundent(much) to heated earth like vessel(henchu) rising spliting heat inside like mother embracing child earth sky union gift to earth became natural cool to cheek of earth new smothness to forest richness beautiful greatness song bouncing melodius to ear somewhat joy to earth mother people group response to cool weather to rain brought activity green spread to base of earth! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 31) deathlessness(immortal): Life vision divine language Who knows? World creation vast map(chart) Who wrote? Momentary life multiplying maths Who has found? Beginingless source of diseases Who knows? Can we correct you and we Man’s forehead writing(fate)? Atom evironment inner process Can new man think? Man existint if conditiion –moovment(sthithi-gathi) is known If search is known immortal? If birthsecret death is won Nature lesson totalness! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 33)song of female self esteem(swabhimana): Neglecting as female brothers Telling female birth is not wanted people Each female has right to birth Each female has right to live To each male opportunity is given to study Is not knowledge light needed for each female? Female no just doll of enjoyment female community will not tollerate exploitation-shula(sharp weapon) ! all females are self esteemed self light! She labours earns eats till death There is nation building power to female o! dullard Don’t underestimate and do life hell! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 34)play: For four days life Hundred dramas Knowing as though not knowing Dumb drama! Fascination mooving inside world Maya world Priding in thirst Desire-heaven! Where view that side desire Hunger hunger Where needed there no enough Endless tiredness! What played is timbaka tivaka(?) Magic magic What ever played and danced Endless play! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 35)imagination creeper: flashing eye girl beyond light speed stole heart played mind! Flower of affection blosoming Sugar relation! Hanged and fell Won me Seven jasmine weight Our princess Showing heaven in vision Never before beauty! Not feamale this girl Imagination creeper! ,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 36) face towards search: Like free bird In their life free rich beautiful As will and wish Their ways ethics free sky! No bondage to rule Are doing these free rich moovment Where ever gone there What ever they do Beauty mass digambara What a car?what a bar? To their fun no fence border What ever they feel they do Their imaginations thousands For search they are only peak. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 37) our kannada won’t fade: Though Jaagathikarana(universalisation……?) is disturbing world Won’t fade our lovely kannada!though Though naagarikarana(civilisation…?)is spreading flowing Won’t shake our great kannada| Industrialisation fatening shouting Remains our lovely kannada| Though liberalisation rules world Grows our amrutha kannada! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s 38)kannada on earth: Let be shining on eart Our lovely kannada Let land and language be growing pouring honey vessel(koda) which feel is needed tell simple in kannada what ever topic you ask easy in kannada for extention of science suitable our kannada for medical good knowledge efficient our kannada for skill of commerce also applicable our kannada for use of business also ready our kannada let kannada live and enligh make to enjoy heart and mind kannada is always society faced kannada is knowledge faced for ever in nook and corner of world kannadigas have resided now therefore today our lovely kannada is universe faced infinet faced! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 39) relation: Fickleness of mind Is buding like tender bud Like snake in huttha(snake house) Slowly peeping Speed is not slow Not full better also Intellect has not become mandaara(flower) All ways(methods) are smooth and delicate Have passed- No use in appreciating good path To disaster(utpaatha) walk Has attached lamed (missed step) strong imagination! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 40) on which day life enlightens ? In neen mother house problems ordinary man How to see mango? On which day to drink(eentu) matured peace? Walking in thorn path he When to see natural flower? when to taste cool air! To avoid direction in dark sea On which day real light will appear? On which day love ray appears? when it is fallen where lovely luck rich bright it is being caught when will rise at once? When is common man’s life e will get enlightened? Where desert shines where sweat drop flows When will cool air blow? When fallen in valley,sharp stone hiting How to rise and come up? When to see new life? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s