part 3 poetries of famous poet dr doddarangegowda from poetry collection'kaavya kankana' translated by dr.raveendra hosadurga

Translation of poetries of famous poet dr.doddarangegowda selected from poems collection ‘kavya kankana’ published by poetry school of india(kavya kala shaale),sai complex,4th floar,M.G.road ,bengaluru-85 by dr raveendra hosadurga I am grateful to poet and his family members and publishers Dr. Doddarangegowda part 3: 81) labourer: Even after closure of story also There was story… Broken mirror life Trying to make one Hiting stone drew water Without seing above and below without closing opening eyes tying waist laboured laboured some how managed stomach he found his won food(ambali) washed hand in milk and curd! In middle of four people He got his first pan(thambula)(honour)! ,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,, 82)before merging in world: Before forgetfulness hides in mind Before in body love reduces In tongue till words stammer In leg before step shakes Before sight reduces in eyes Before sounds are heard in ears Let intellect appear,power boil(spill) Let tongue sing,let journey moov(carried on) Let there be visin,taste song and music if sri guru only gives grace shivs siting in your tongue make to speak good! Before power decrases in legs Before blood clots in heart Before poetry reduces in pen Before courage reduces in life- Sri guru,show path of liberation Let jiva(life) get liberation! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 83)kannada –our- kannada: Day day let us learn kannada Every moment let us learn kannada! Let us raste taste of poetry Lwt us know greatness of scripture Let know history of land Let us hold path of truth Let us walk in religeous*ethics) path Let us see peace and peace Let us hear elder’s words Let us anounce dignity(highness) of land Let us get good name Let us shine kannadaship ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 84)suicide: To daily problems of soil’s childern No end! To tears river real flow No end! Affectionate ploughs(megily) true plough Stomach did not fill To words that farmars are back bone of country Has no meaning! What do earning (labouribg)hands get? Burden of loan! Jivi who gives food to country What does he get? Despair, pain, trouble, death Suicide! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 85)don’t forget goal of life: Don’t cross friend If love birth occurs it is luck birth Life boon friend This life is not permanent Stage of achievement(practice) see! Love is not for lust Wife is friend see! New youth is adventure field To true labour tou take challenge(oath) Decoratiionful young age Blessed life don’t forget heart. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 86)earth song: What a beauty earth-what a beauty Whereever seen that and this side Dense forest sorounding Green crop miles and miles Coconut and areca line line What a beuty –eath-what a beauty Bird flying in air Writen cloth rangoli Here and there cloud spilling Divine carver’s figure! What a style –to earth- what a beauty Crores kind of tree mass Are calling emiting fragrance Many kinds of flower blosoming Grand view colour spilling What a style –to earth-what a beauty Self of which brahma Jivi making world to laugh In boundless beauty bed Became joyful ruparaali(……………….?) Whose boon is this –to earth-whose boon In which song archestra Made to flow sound amrutha In raaga(tune) note note Became melodius stream there Which draught(coming) –to earth-which draught(coming?) Where beauty dances there There god resided! Where knowledge(consciousness) emited There existance enlighted ! Which good deed-rasika- whata good deed! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 87)Equal from where to where?: Great epic is great Can we say chutuka(small) little? Can’t be told guu! Sky sun es great Can we call lamp as smal?l Can’t be told consciousness Great ocean is great among geat Can we blame fountain as small? To became great lord Shiva you are vyoma,you are whole(partless) You are bhuma(big) Can your devotee be equal to you ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 86)earth song: What a beauty earth-what a beauty Whereever seen that and this side Dense forest sorounding Green crop miles and miles Coconut and areca line line What a beuty –eath-what a beauty Bird flying in air Writen cloth rangoli Here and there cloud spilling Divine carver’s figure! What a style –to earth- what a beauty Crores kind of tree mass Are calling emiting fragrance Many kinds of flower blosoming Grand view colour spilling What a style –to earth-what a beauty Self of which brahma Jivi making world to laugh In boundless beauty bed Became joyful ruparaali(……………….?) Whose boon is this –to earth-whose boon In which song archestra Made to flow sound amrutha In raaga(tune) note note Became melodius stream there Which draught(coming) –to earth-which draught(coming?) Where beauty dances there There god resided! Where knowledge(consciousness) emited There existance enlighted ! Which good deed-rasika- whata good deed! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 88)if standing collapses: If desciple comits wrong can be tolerated If guru comits mistake can it be tollerated? If a thief crosses law can be tolerated If police crosses law can it be tolerated? If cloud pours burning coal rain If becomes poisonous and flows? In moon becomes vacano If protecters become demons? With whom to tell? How to control problem If standing easth only collapses How to stand guru? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 89) islands: One who donot understand others are many This ia source of all our problems! We are one island within ourselves Within us is only selfish well! Can’t be solved day and night seperation(virasa) From where will it come real joy? Let mind become expand as wave wave Let it not become stiff within only If becomes stagnant water mind will grow - - into huttha(snake house) Let feel flow around world! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 90) favourable enemies: Not somewhere outside your favourable enemies First you know yourself Within you only your favourable enemies! Can be controled your outside enemies Not possible to controll Within you only troubling all yout troubles! DON’T COMPLAIN OF OTHERS,DON’T TEASE(CRITICISE) ANYBODY YOR PEOPLE ONLY HAVE STOOD AS THORNS YOU BECOME REAL MAN BREATH NATURALLY IF THERE IS INNER BRIGHT IN YOU YOUR - -DEVELOPMENT ON THAT DAY ONLY ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,END,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 91) FRIENDSHIP SONG: THOUSANDS OF GOD’S TEMPLES Are standing without worship Started our religion youths To construct new new temples! We did not come here Tying caste badge After coming only telling he and this Forgot itellect by dispute Going to build ramas temple What good if one becomes ravana? Rama and rahima all are one? If we become human friendship is good! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 92)dedication: in plant in which i planted has left flower flower given by you dedicated to you! The money which I kept has doubled The money which you gave is dedicated to you All notes which I have sung has become song The talent which you have given is dedicated to you The boons which I ask ‘let happen’(asthu) is yours When you are there success,good dedication! The eye which you have given the mind which you have given As knowledge as boon as plant as fruit dedicated to you The tongue which you have given this heart which you have given Responding buding became sandal life,dedicated to you! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 93)light of life: In child there is mother In drop there is ocean In earth is water In water is sky Atom universe Particle compound Today yesterday Yesterday dabefore yesterday Has involved Has bottom!(is based)! In me world Myself in world You in me Myself in you All in these In all is existance! In plant is tree In tree there is boon In boon there is note In note consciousness Light is hiden If life is opened! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 94)with poetry lass: Poetry lass shal I tell your name? When chaithra comes tour tone kokila! Love path has shouted and called you Response has heard to yhis heart Love flow has writen new song Talk silence tune(raga)-has opened colour! Sweet lip has sung love’s beginning(naandi) Arm –bondage has mooved near us! Let us mix like milk and honey! Let us Blend like flower and creeper! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, part 3