Translation of songs(thathvapadas) of
santha shishunaala sharifa sahebaru slelected from book ‘santha
shishunaala sharifa’s thathvasaara’ written by sri g.v.anantharaman
bengaluru.i am grateful to sri g.v. anantharaman and smt veena anantharaman and also publishers smt sumithra .v. for sumeru saahithya
sheshaadripuram bengaluru 560020:i i am grateful to all of them.
Translation is my hobby.please
excuse and correct if there are any mistakes.
51)can’t
tolerate bug trouble-only
Parashiva
knows
Can’t tolerate bug trouble
Can’t
tolerate bug trouble
Their noise
is very much
Joining roof
wood(janthi) of upftair house
Have made
trouble
If fallen on
body itching whole body
Body of
maaya ball of blood
Before
healing scratching itching
Wound
burning suffering (tired)I am
Matter of
fun became curiocity(kouthuka)
For raja
knowledge what is it known?
Raajayogi
shishunaaladheesha’s
Trouble(relation) falls
bug dieing
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
52)you are
telling that you will make care of
world:
You are
telling that you will take care of
world-who
Will tell
not to do do worry
What you do
is momentary market(sandy)
You are
planning to build upstairs above
You desire
to rise elephant ambaari
Coolly forgot
getting down in soil
You tell
that all life is yours only
As treasure
accumulates will tell that is not enough
Opepening
door while going to last journey
Nothing is
available will simply cry
Base is in
feet of govinda
Where is it
if wandered and searched
It is in
grace of shishunaaladheesha
Rasika(interested)
told it is in poetry
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
52) fox died
and gone:
Fox
died beging tiger’s colour
Melting in
water got burnt lime
Money should
not become juttu(tuft of hair on head)
to your head
Should
become step under your feet
What will gold
do is it higher than crystal(pearl)
If colour
vanishes don’t know weight
Female is
not only easy intercourse*rathi)
Tell protect
god with grace
Gold
female soil are not enemies
If known
these three are god given eyes
Open your
eyes and see
Fine if
shishunaaladheesha is seen opened (eye)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
53) mad dog
is coming and biting:
Mad dog is
coming biting
Sister
Carefully
hold path and walk
Joining I
achyutha jumping to head pf hara
This troubled to
many rushies
Cutting hara
(shiva) ,making to give kapaala to to
hand
Forcibly
pushed to bhiksha this!
Lass of
divine world in body of devendra
Made many many piece
Human paanduputhras(sons of paandava) mixing healthy
Got defeated and ran!
Why did we
come in this wonderful town
Bited
(?)hands of reared cattle
Careful ,on
going path of lakshmipura
Intentionally
blocking jumps!
Holding by
teeth all people on earth
Made
upset(tumult) holding madness
By grace of
beauty sri shishunaaladheesha
In house of
knowledge be hiden making to forget
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
54) not done
55)dogs have
come chasing back:
Dogs have
have come running (chasing)back
Dogs have
cpme chasing back
Dog means not dog
Low dog of
human birth
Daily
without knowing joy of knowledge
Drowning in
dog’s joy
Holding path
coming equal aged(vaarigi)
Dog gathering hundreds
To whom
shall I tell nobody is ours
Simply doing
namaskarams(joining hands)
On earth
shishunaalasharifa’s
rasika
(interested) dog only
removing cover (screen) of maaya
filtering
hot milk drinking|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
56)became
mad to maya |sadguru yours
Became mad to maya|pa|
Holding my
hand first in karana
Preaching
para manthra(high manthra) keeping hand
on head|
Lifting
head embracing in hand(thakkaisi?)
Difficult
worldly pains pulled and threw|
Guruvara
govinda you are suprema gaarudiga(magician)
Engaged not
knowing to humans this kind(type)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
57)see that
you see that:
See that you
see that|pa|
In
brahmaananda see it dwowning drowning
Playing see you see that|
Has occupied
around see
Beyond ten
inches exists see
In net of
consciousness(arivu) there is problem see
Guru’s key has been put see|
If wanted to
see not seen
After seing
it won’t leave|
Neither hari,nor
hari
This
knowledge (consciousness) only
shishunaaladheesha knows|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
58) character this is character only:
Charecter
this is character only
Not
character if vibhuthi is not there on forehead
Character
this is character only|pa|
Three one
letters iis bhasitha ( vibhuthi
,bhasitha) in pranava
After fixing
in head gives paramapada(supreme post)
By three
feet keeping bhasma(bhasitha) two lines
On earth
shishunaaladhesha graces|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Bhasitha=bhasma,vibhuthi)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
59)how to
get paramananda(supreme joy):
How to get
supreme joy
It’s beauty
is not known
Unless you
engage (blend)in service of guruvara
You will not
get|pa|
All simple
enjoyments
Quickly all
sinful krmas
Unless
left not seen to all people
By
grace supreme joy giver guru’s
Ti;; hand
blends with head|
In
consciousness showing pure(dirtless,amala)
sign
Exists that path
Beyond path
of six three two
Emiting joy
continuously|
Much
pranava sounding mind
Till joins
firm unmani(brahmaananda)
Vara
shishunaaleshanu by grace
Till joy’s
Path is shown|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Unmani=
mental state in brahmaananda, amala=pure ,dirtless
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
60) is it
right is it right:
Is it right
is it right
Not right if
not acceptable to hari hara gods|pa|
Taking birth
in earth thinking that human life is
permanent
Thinking richness is high boils
To rhythm of
mind dancing thaka thi
Drowning
life bakes|
Not
knowing union (samarasa)of anga
(devotee) and linga(god)
Wearing
linga like monkey
Without
beging friendship of shishunaaladheesha’s
Dieing
without friend ship|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Anga=devotee
linga=god, lingaanga saamarasya=shivajeevaikya(union
Of shiva and
jiva
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
61)in boki
(skull?)three world:
In
boki(skull) three world was born
Where was
that and this caste
With joke
(intellect) will tell eighteen castes
Why mundagi
talk is this do you know|
If you are
scholar(knower) know and tell
Where was
maszid of mulla
Making noise
fighting to alla
Where was
jagery reading|
As pakeera sin revealing(revaayath)
Ugly kali
karma’s gottho(goal?)
To reside
for shishunaaladheesha
Answer to
question was mofre|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Boki=skull ,
rivaayath=scholarly praise, jokile=by intellecf,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
62)
sadgurunaatha:
Apart from
sadgurunaatha is there any other path(fate)
Shruthi has
announced as liberation giver
Has made ti
sit in curious ka;
made house from rethu(semen) and blood
made to give
amrutha in mother’s milk
what shall I
say by hs grace
by grace of
god shishunaaladheesha’s boon(grace)
he became
himself *himself in himself) guru
govinda
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Retha=seman,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
63) saadhus(saints)
:
For
saadhus(saints) worry of shiva
Infinet(anantha)
Removing differentiation, loosing maya illusion|pa|
Treading this world shining in peace form |AP|
ALL MONEY
AND dullardness (foolishness)
Lifting to
hill (carving hill?) showing solid
For jada
birth and death
Obstructing
all matters
Breaking
stick karma perishing
Talking like
dullards|
Father
shishunaaladheesha thanking(worshiping)
Guru govinda
rajananda thosha(joy)
Keeping
one interest
(gamana,concentration) always
Enjoying
Point(bindu) vastu(matter)
In garden of
supreme joy always
Talking
finely|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
lakshya=interest,concentration,bindu=
jivaatma uniting with paramathma(god)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
64)how
quickly youth came to you:
Whow q
quickly youth came to you
Standing
seing not to go happened to me|
Going to
market(sandy) , stealing bringing |
one small
piece of gold
if people in
line see-sudenly
rushed to
others field
searching
small wife
hiding in
grass store(banave)
joined
business man-joining
earned gold
kanaja full(storage)
lifting dust
basket
coming out
to throw
desire of
pregnancy emiting little
in pregnancy only karma to eye
dragging to matter which are uncountable
manaka
(delivering first time) giving birth to
hebufelo(kona)
did food which can’t be made to
eat-shishunaaladheesha
cooling(satisfying) became good garathi(housewife)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Chinthakaava=piece
of gold, hanthi=people standing in lines or groups,
Banajiga=business
man, manaka=cow or bufelo denivering for first time,
Hanaji=grass
banave(storage),kanaja=storage place
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
???65) youth
is going:
Youth is
about to go
Body
standing drying
What is
pride(show off) of jiva!at the time of death also
Worry of
dal?
Don’t fail
jiva you will tell
If scholar
Without
fearing to death
Talk to
mahadeva you will tell
Believing in
feel
Jivava
rambiso(recreating?)
Feel itself is only dod
Pot of bone
and skin extended union
head mind
intellect you will tell
jolly(masthi?) jealousy body as though in road
unfirm tou will see
controlling
intellect
think
clearly
guru’s name is breath.removing cover now
shishunaaladheesha’s
bow
head(namisu) to to feet
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
67)why to
whom needed?:
Why to whom
needed-breaking
Family joy
is enough now onwards
I and you
joining becoming pair
You should
die and I must only exist
In ananda sthala miximg with maalinga
Along
govinda guru should get melt
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
68)walking walking broke my waist:
Walking
walking broke my waist
By breaking
relieved naughtyness
Relieved
naughtyness and made to say yes(accept)
As bride
coming and residing in house
Made me to
call unethical (bedagadike)
Keeping
interest on interest myself at end
Gave kiss
with love and played!
To sister’s
daughter who has married newly becoming daughter in law
Making to
clean musari(………………?) and clean dirt
Making to
wear knit blouse(embraidary)
shishunaalesha
Keeping
breath in womb(uterus,pregnancy) made to
win|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Nadaru=interest,gamana, bedagadike= unethical,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
69) guru
kindness amrutha:
Guru’s
karunaamrutha of rasa ruchi yoga
Without
pouring eating will liberation be got?
Quickly
without giving up enjoyment of body
Yoga is
distant you have forgotten
If maanikya
is shown to monkey
Will it
leave flying from branch to branch?
To servent
of kaama(angaja) on showing linga
Will desire
of women dru up!(go off)
To onw who
moves in birth and death
Will they
get guru ‘s path?
Without
remembering shishunaaladheesha on earth
Will birth
again again get avoided?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
70)will get up and go wait:
Will get up
and wait-intellect spoiled
Will get up
and go tollerate
Stay here
only falling in bhava(this world)
To you curse
of sadguru
Promise
(witness) of feet of siddhalinga|
Why do you
see with stubbornness us like dried up
stick
Standing
straight you talk.?
Doing chataki
dancing figure
Making to
forget tough fight character
Defect
of kataki(blaming,teasing) touched
Feet of hiri
mata is witness to this
By blaming
became low by this you came and fell
in difficulty
Father guru
govinda god two feet who believe
Keeping
defect dull man
Will fall
into pig birth
To
mandala (earth globe) great ocean-words of govinda
Even for scholar place of paramaartha (adhyathma)
Lord
shishunaala dheesha
Holding
danda stick in hand
Breaking
your dinduthana(…………..?)
Will remoov
stubbornness with fun
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
71) yes yes
you only are god:
Yes yes
you only are
god
If you know
yourself no distance to you
Should have
taken bath without water
Without
cloth should have weared madi(feeling of holy)
Without
meals stomach should
be filled
In sleep
should always be awaken
Without
tobacco should have smoked wick(batthi)
Without
taking drinks(liquors ) should be
intoxicated
Tongue
should have died
Going in fun
shishunaalsdheeshe’s
Should have
fallen on feet keeping head.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
71) yes yes
you only are god:
Yes yes
you only are
god
If you know
yourself no distance to you
Should have
taken bath without water
Without
cloth should have weared madi(feeling of holy)
Without
meals stomach should
be filled
In sleep
should always be awaken
Without
tobacco should have smoked wick(batthi)
Without
taking drinks(liquors ) should be
intoxicated
Tongue should
have died
Going in fun
shishunaalsdheeshe’s
Should have
fallen on feet keeping head.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
72)very much
bad smell very much bad smell:
Very much
very much bad smell mind
If dirt is
not washed became dirty avva
If dog dies
and gets roten it is not bad sme
If body is
spoiled not bad smell
Drinking by mouth biting muscles and drinks(liquors)
Holding
paaya (gas in lower abdomen)air humans are
bad small!
Eating and vomiting sensation are not bad smell
What comes
out as gas in buttocks is not bad smell
To hold
seen seen (different)people to hold feet
Is bad
smell on earth(earth globe)!
Sif bhangi
is smoked it is not bad smell
Swallowing
and vomiting is not bad smell
Mangalaathmaka(good
doer) shishunaaladheesha’s
Not to do
friendship is bad smell!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
73)
learning various kinds of education is
over(completed):
Learning
many kinds of education is over
I did not
come to fall and go
I could not
stand and rise
Telling I
am brahma,I am Vishnu I am shiva
I feeling
did not leave
I am
dharma I am karma I am jnani I am donater
Na (i)
tone ( sound) did not go even at end
I wearjng I
wearing (dressing) I eating is completed
I did not
give up muttu(touch) and mailige(feeling of non holy)
Without
falling to feet of shishunaaladheesha
No
liberation from devil(ghost)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
74)come let us play swing(jokaali):
Come let us play
swing-all of us
Let us play swing come
Let us play
till enough-sister
Get down
after it is enough-all of us
Dry coconut
thambittu both keeping in lap
let us pour
milk to festival
Shall play
till enough-after
Get down
after enough-all of us
Tightly
holding tied rope left and right
Standing
straightly let us swing
Let us play
till enough –after
Will get
down after enough
On top of
the tip swing has been tied
So as to
reach shishunaaladheesha
His swinging
feet so as to touch
Let us play
till enough-after
If not
enough remain here only
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Udi=lap,(madilu),
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
75)let us do
harvest come avva:
Let us do
harvest come friend
Why did you
sit simply?
To cut cheap
fruits in land
If
united and called going with joy
If land man
calls should go
Should know
the base
Freeness of family is enough
Very
cautious one should be
Grown in
land leaving horse gram remaining dirt
Going beyond
koli(………………?) let us cut friend.
Counting
seven or eight akkadi-tiring
Our life in
that life
Counting
kaalakuta poison relation’s
Considering
all solas(………….?)
Raagi sajje
navane of life
Wabling cutting with many love
Shishunaalafheesha
is guru-where
Ever he
calls it is better to go
Removing
dirt holding sickle in hand
Well in many
places torn mind burning
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
76)let us
make life great intention(goal)
Let all good
people unite
Let us do
confusion family
Let us
sing good song (sobaane pada) of saayujya( union)
Hasthini
chitthini shamkhini padmini
All better
people join
All lames
and blinds let us go
Let us
plough(negilu,rante)
Red green
yellow grains
Let us sow abundantly(beauty)
Let us give
to yogi and jangamas
Let us bow
head to (namisu) shishunaadheesha
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
77)we are
human sheeps undergoing death:
We are human
kuries undergoing death
Moov with
knowledge listen
Without
forgetting guru manthra write read and
chant
Make to
stand parathathva in memory.
Existing in
body falling in pain of maya
fearing to
death don’t leave mouth
before life
ends union of jiva and parama(god)
unite with
god in base(nele)
hunger sense
thirst sorrowing mind
loosing
dust push lust
on earth
shishunaala dhhesha if fate (gathi)
well remoov
thama and sing
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
78)did horse
go lass-feel’s
Horse did it go jumping|
Did horse
go skilful bead my
Avoiding
vision in real residence
Search and
came for a moment, responding pained very much
Lifting with
joy let us moov
In unseen
forest moving near me
Solid(Ghana)
breaking pride of knowledge
If climbed
and sit shishunaaladheesha
Sorouding
around making to fall on feet
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Najar=vision,khadakilinda=with
joy
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
79) daasa
haridaasas:
Daasas
haridaasas
Called as
daasa holding dharma
Cutting
desire leaving residence
Throwing
coin in leg
Getting
grace of shiva
Lord(swamy)
achyutha anantha keshava
Rama came
believing you
see with love
your
name is
raksha to us
making body
only as thamburi
singing in
pranava pranava note
singing chinmayaathma(consciousnessful self)
beging
bhiksha in front of house house
high
sri face mudra (seal)writing on my head
blessing by
keeping hand
king
shishunaaladheesha’s.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
80) saadhu
people’s natural path yhis is;
Natural path
of saadhu people
To be always
happy
All wants
and unwants
Making to
stop pushing matters(sense)
Alone in this world
Are moving
like dumb
Where ever
sit there only vision
Where ever
stood vision there only
Here and
thaere perishing
All himself
only
Wearing body
making to flow fascination
Giving up
love and enjoyment daily(eternal)
Left stunt
shishunaalesha’s
Is shining
as part
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
81)Lame and
blind eight people:
Lame and
blind eight people
To plough?
Without
being caught by whirl wind
To plough
world
Investing
kunte (plough?) of good
knowledge(sujnana)
To plough
Investing
kuurige(………….?) of prajnama
To sow seed.
Black seed
white seed
To hold seed
It’s wonder
talk
Know secret
Colour red
green yellow
Know colour
Beauty
shishunaaladheesha
Will protect
you
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Rante kunte
kurige all these are agricultural words
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
82)consciousness
(bodha)is only one:
Bodha is
only one
Brahma naada
is only one
Path of
practice(achievement) is only one
Beginning
post(pada) is only one.
Bindu is
only one ,,real
Joy is only
one
By father
govinda sadguru only
Dvandva
vanished(perished)
Defect is
only one
Bondage
(rope) of karma is only one
Language of
shishunaaladheesha is only one
Called
bhavanaasha(destruction of worldly life)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
83)Pot maker(potter)
she is pot maker(potress?):
Pot maker she is pot maker
Filling up
whole brahmaanda(universe)
Bringing
soil of(called) gold
Sprinkling
water of body
Mixing
hudalu(mud) called mind
Puts suusu(emit,fragance.?) of character
Making wheel(thigari) of devotion
Fixing stick(badige,bettha)
of meditation
Rotating
fifty rounds of three hundreds
Prepare pot
Covering aavige(…………?) of behavior
Seting out
fire of arivu(consciousness)\
Burning
thousand pots today
Carries to
market for selling
Selling one
pot for three kaasu(coins)
For six
kaasu passing one pot
In front of
shishunaaladheesha on earth
Keeps
one magi
of meditation
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Aavige=
footwear? Hudalu=mud
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
84)what a
vessel (pot,koda) this is what a vessel:
What a
vessel this is what vessel(pot,koda)
Figure of
hubballi what fine vessel(pot)!
Not rubed and cleaned shines thala thala
Not kanchu
not copper twinkles miri miri
Beyond six sisters shining vessel
Played
(used) by three muththaides(married non widows)
Going to
shivaraathri jaathra (car festiva)
doing darshan of siddharama
In mallavva
bajar lived and gone vessel(pot)
Along with
six sisters going together for water
Suddenly
sliped and fell without getting back
Shishunaaladheesha
himself corrected made vessel
A vwssel
which intelligents should know and see.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Here koda
(vesselI is body
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
85) is
swinging in real bayalu(field)
Swing-oscilating
–play(cradle song)
As thou
downed from saambaloka(world)
As though
kamba suthra(formula)
as though
incarnation filling spilling
samba
directly swing
swing-oscilating-play(cradle
song)
hiden on
earthlight called mruda
as though ornament
getting down by itself
earth and
sky becoming one
lord doers
swing
swing-oscilating-play(cradle
song)
in shining
great lght
in cradle of
clean water
showing
shishunaaladheesha on earth
shininf
kaivalya swing
swing-oscilating-play(cradle
song)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
86) don’t
slip fall in mud:
Don’t slip
and fall in mud
Don’t faa in
mud
Brahma fell
rama won
Rudra struggled knowing it
All gods and
humans are mad to maya
different rushies(saints) have told
dirt in
rainy season in pashupathi haala(?)
without
collapsing hod shishunaaladheesha
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Pashupathihaala+=one
who is not chaste(sheela) can’t know
lord
Kasa=dirt=six
enemies(arishadvarga)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
87) this itself is house:
This itself
is house this itself is house
To athma
playing(enjoying) in heart
Keeping
kanaka starch(hittu,powder) in throat
Downing to
stomach roars very loudly
Without
sense of place and time(moment)
Shouting for
ambali(food) eating with pride
To shishunaaladheesha thinker (worry) to govinda also
Giving
sorrow (trouble) aashana temple it is
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Aashana=?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
88)little
girl is it possible to describe you?
Little girl
is it impossible to describe you
Moovment of
female,following your back rhshies
Smoothly
gods.kid men(manujas)
Failing to
gold and beauty in
forest,irritating(stimulating) solid
siddha rushies
Doing eye guesture,in kaama (lust) rope
Soiled
maaye,.yes tes
Found solid dangerous(killer ,traiter) I found in you|
First loved shiva with affection(love) and
pride
Technique of
manmatha(madana.kaama) simple among sudathies
Starting war
burnt lankaadri|knowing that sugreeva’s wife
Keeping
vision made to kill vaali.destroyed head
of brahma
By knowing
that to us fear is coming
Don’t come
in front beauty|
Nobody is
seen to you among lasses,you are
extraordinary beauty
Three words
are below you ,drowning dvaraka cty in water
Tread chest
of narayana,what to tell In front
of shishunaaladheesha
Don’t show
show off (badivaara) bajaari|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
89) what is
this wonderas respectable
What a
wonder is this!
Stone full
of forest –here and there
Thorn in midst
of stones
Stealing
thil(ellu) koli
Wining fear
of night
Stealing
running wht a wonder!
Rising plant
hakkaraki-entering
Snake house
(huttha) moving forward
Straining(struggling) playing above
making
sobathi (sobaana?) of sister
Delivering
children aging what a wonder!
Going to
house with dirt feeling
Uniting as
you are better
bringing kadale (putaani…………….) of coin(kaasu)
shishunaaladheesha ‘s
desiring
getting what a wonder|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
90)guru means really he only:
guru means really he only
If called
king also he only
Making true
false probing
Showing path
without acting
Is not
bending to tease (blame)-what a bold!
Figure is
like child only
Vision found
beyond eye
In middle of colour colour people
Remaining
cool without spoiled even a little
Makes
hisreal meditation- what a bold|
No outer
sense(paravi,sense of sorroundings)
anybody to him
Nobody is
ekder than him
To make
wicked to face
What if done hundred problems ?
Bold walking
without leaving path-shishunaaladheesha
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
91)clever
let us see come:
Clever come
let us see in birth secret
Hebufelo
came and spoiled clever(skilful)
Four leged
hebufelo fron four Vedas
I
gym(garadi) play disappeared
skilled(chadure)
On
earth uddanda(prachada) animal this is
In pit
game gamakaaythu(………………….?) skiled
Game played by all yogies and jangamas
(moving
coming game move away skiled
In front of
saadhu(saint) peoples bending coming
type
Will not
come in front of bhogies(enjoyers)
Who is more
to country Shishunaaladheesha’s
With daasas
jnana became child(kid) skilful(chadure)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kona=hebufelo,yama,jaathaka
ranga=birth secret, malki=garadi fight
Pit
play=chess (chaduranga) game,,uddhanda=prachanda.(outstanding,extra ordinary)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
92)yes our
mother you:
Yes our mother you are
Yes yes our
mother you are
Cutting bunch(gone) of this world(bhava)
Carried to
house of liberation
Our mother
you are
Hit all done
karmas
Cut
(cuted?!) root of karma
Our mother you
are
To
lord(swamy) weaved tattoo(hachche)
Carried to
temple of father
You are our
mother
Knew
shishunaaladheesha’s
Removed
sin,grew jnana(knowledge of reality,truth)
Our mother
you are.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
93) I bow my
hwead (namisu) to saadhu
Chasing
differentiation and anger
With
love adjusting to feet of sadguru
With the
help of eye balls(aali) in series(line)
Of brahma light in maali(…………….?)
Defect,removing
sin of this world
Mixing in
shishunaaladheesha ,getting grace of
mahesha|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
94) are you
not getting kindness sadaashiva:
are you not
getting kindness sadaashiva
are you not
getting
people on
earth seing pitying(suffering)
you have
given birth lord this world
building
ruling lord
wages of bad
works in
burnt kailasa
ruling
god high lord
have see n
with end of eye(angle of eye)\yhis south
faced door see
without
leaving earth giving
birth to this draught(bara)
with much
joy
joined
graveyard
little
kindness is needed\to protect
these people
well
on earth
servent of
shishunaala
pashupathi
told to
word with smile
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
95)closing
eye making
Hand and leg
cool o kid(little) mind
Till morning
sit and see
Your knowledge of jnana|pa|
With much
poison will get tired three bodies
Mind
wandering in and out
Lying down
sleeping in dream
Noising
irresponsible mind
In severe
worries this world
Boundless chi mind
On earth
shishunaaladheesha’s
To high
(vara)yoga not adjusting mind
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
96) real
debatury called sleep:
Real
debatury called sleep
Have you no
intellect?
In path od
siddha jnana
Stealing
hiding in this
house of body
Rise and see where did you go
By
sleep I spoiled moderate(hada,neither
high nor low)
Making show
off (drama,stunt) ,you will come how
Make to keep
steps to drowsiness
You bring yawning in mouth
Enough go
this is last time
Low
feamale(loudy) moov back jnaki(?)
Covering to vision of knowledge
With silence
you shishunaaladheesha’s
Spoiling
meditation this is which kind
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
97)bruther
come let us see:
Brother come
let us see
Come quick
In small
temple
Keeping
eye on light
Brother come let us see
On leg
carrying madi on head
Sorounding
turban(rumaalu)
Treading beautiful footwear of life
Holding high
path two people tomorrow
Brother come let us see
Supreme becoming our goal
Walking towards sun rise
Winning bud
of death hiting differentiation of jiva
Feeling
becoming king of shishunaaladheesha ‘s
Brother come let us see.,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
98) what a
laugh came:
What a laugh came
to me
seing such old woman(muduki,grand ma)
what a laugh
came to me
not able to
see by eye
if gone near
she will make afraid
in
market not seing people
with friendship of six and three
joining
talks much
through out path walking in fashion(show off,fancy)
slanting
waist’s seing muduki
eight
relatives troubling
falling
attaching joining
talking
pride words walking in others control
broken
waist seing old lady
searching in
nook and corner
to father
shishunaaladheesha
if told to
adjust slips
complains in
front of people old lady(muduki)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Many
thoughts:
99)why to get
tired by many worries
Without doing (in)service of sadguru
Knowing union of jiva and parama(god) principles
Without breaking
summary(secret ,kernel ,thirulu,theme) of maya
Thinking humam birth as firm paining in old age and death
Will you come to
bhavaa(this world) again again
Taking birth on earth without earning dharma
Becoming mad of female without remembering feet of harai
Air strengthening in devotion and feel getting
Grace of shishunaala
god without getting liberation
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
100)this is speech
like pear:
Pearl like speech is this
hear friend
What will you answer
to mother and father in law?
Goalless daughter you
Spend time in waste
Wandering this and that side you will fall in bhava(this world)
Chi chi will be spoiled
What will you tell to naadini, myduna,bhaava(sister and
brother in laws)
Making friendship of one street person will get spoiled
Leave leave this is
not good this behavior
You open mouth falsely
Telling don’t touch me
you jump distance
Stop
khottia9false,rigid?) husband
telling complain in front only
Now and then you will go to your town-showing unchaste(jaarathana)
Cleaning dirt of
shishunaaladheesha
Female, well spending time in service
Don’t tell false
knowingly
Knowingly living words are these|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Typing completed on 6.5.2020
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
No comments:
Post a Comment