Translation of songs(thathvapadas) of
santha shishunaala sharifa sahebaru slelected from book ‘santha
shishunaala sharifa’s thathvasaara’ written by sri g.v.anantharaman
bengaluru.i am grateful to sri g.v. anantharaman and smt veena anantharaman and also publishers smt sumithra .v. for sumeru saahithya
sheshaadripuram bengaluru 560020:
translation is my hobby.please excuse and corect if there are any mistakes.
Santha sri
shishunaala sharif
saheba:
1) did you
tread snake ,maanini
Did you
tread snake|pa|
Treading
snake jumped and stood
Did
life(jiva) got upset friend
Consciousness of three bodies missing(becoming unconscious)
God you are
only my supporter(fate=gathi)
Snake which
is bed to hari
Snake which
is in arm of of hara
Carrying
earth shining snake
Touching
head by grace of shiva|
Comimg as
bliss(joy) of enjoyment
Sleeping on
road
By feet
pressing to earth
See really
produced sound(naada)|
Outside of
kaaradagi town
Blocking
path stopping
Like broken
canine teeth|
True betterservent of
Shishunaaladheesha
In dark
coming to feet
Surrounded small snakes
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Podavi=earth,land
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)you will
fall grand mother
You will
fall|
For time
being this is huluguru market(sandy)
Why did you
stand in noise
If fallen
and troubled nobody to lift|
You are
cleverless gramdma you are
Will fall
grand ma|
Keeping silk cloth(patteva) in basket
If worn bag careful
Bad ganti
choederu come
Mau cut take
and go|
Will fall
grand mother
In front shishunaaladheesha
Don’t
go kosari kosari
Not good beyond youth
Pisiru eye
grand ma|
,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)what
a funy horse –after rising
Rotates Leven rounds|pa|
Will tell repeatedly this word is not false
True
sadguru’s feet made to reach solidly|ap|
Green dry
grass should be put
Have to make
dring clean water
Shoud beat
in samskaara( predisposition) whips
Should rub
body so as to be liked by achyutha|
Will not
miss two times grains
After eating
wanders above lane
Khadaralingu(sharifa himself) sang words
Filter(search)
and see
put goni(gunny bag)
In
paandava’s house was in horse stable
Pulling
removing peg of stable forcefully
While
going came to shishunaala running
Govinda was himself by himself
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Pheri=round, karada=grass, kamachale=whip, khaadaralingu=sharifahimself
Goni=bundle
of jute fibres, paaga= horse stable.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)Don’t cry sister don’t sister-have
come
to send you here not to retain
in grandure
(vaibhava,vijrambhane) put udiyakki
in urgency
pushed forward
desiring got
married see the fun-next
searching
climbed tree of maya|
mindera(mass
of desires) group came behind back
your five
senses (randerivaru) joined smiling standing
falling to
feet of others joined hand and stood
husband’s
house will not leave you sister|
in colour
have weared silk saree
again like
that thread consciousness(paravi) fofgot female
mangala
murthy (welfare statue)
shishunaaladheesha
to yard you
became outside guori
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Khadakile=
in grandure,vijrambhane,vaibhaca) ,
dudukile=in urgency
(duduki), midikyaadi=desiring,mindera balaga=group of
attractions of jiva
Towards
worldly life, randerivaru=five
senses, ,paravj=parivu,consciousness
,awareness,awakenness
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)not right
(proper) remoov your thamburi –note
Don’t merely
play thamburi|
Without
knowing signs(guruthu,kuruhu) of light music
Don’t play
thamburi|
In maddale
(drum) tone thamburi-that
Should be
corrected and played
Siddhas
saadhakas
Available to
education
To clever
suitable thamburi|
Thamburi who
know life
Constructed by
bhaalaksha(forehead eyed) yhamburi
What to say
about this
Not knowing plan
Is not
acceptable to thaalagedi(not knower of
thala)|
In ocean of
truth thamburi
Daily played by good people thamburi
In thirty three ragas(tunes) not knowing it’s kind
Why thamburi
to donkey|
To
unequal good archestra(sumela) thamburi
It is acceptable
to skillful
Study
shishunaaladhisha in epic
Playing well thamburi|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kuruhu=sign,guruthu, bhaalaksha= one who has eye n forehead,
Thaalagedi=one
who does know thalas(neats and rythms)
Batthis
raga=thirty three ragas,
summaali=sumela ,good combination
(archestra)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)house
roof(upstairs) is leaking:
House roof
is leaking-by ignorance
House roof
is leaking|
House roof
is leaking
Tying
daaru(janthi) nobody to see
I in black
dark
Can’t tread
up and go|
Broken log of wood eaten janthi
Drilling moving joint loosensd
Torn
roof hole of light(belakina kindi)
Can’t rise
up and go.
Grass (grass blade)
garike dirt attaching
in sinful
worldly life(bhava) ants attacking
with force
of water clean soil
becoming one
in and out
wife listen
with kindness
hubbi rain
came see
now to
shishuvinaala village
cloud king
graced and king
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Daaru=janthi(log
of wood supporting roof),jerugandi= hole
of light,
Karaka
hullu=garike grass, irabi=ant
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)play of pigeon is fine-if
It floate
and comes joy to mind|
Beating wing
forward ‘behind
Opening
fine tail feathers
Leaving nook
and corner holdind
If field
comes floats wandering sky|
Thief has
called towords down-along
With has
sent tamed (trained) malla
Have to
leave goal false-to
Leave and
moov full soil’s pit(pond)
Upwards do three
llagas-line
Floating show off
god given fruit enjoyment
Yoga(union)
of shishunaaladheesha-rasikas(interested)
Good song
this is new bird tune(raga)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Malla=
marula (mad) ,to catch new pegion used
trained pegion,doulu=show off,
Daiva
bhoga=god given bhoga
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
By
shishumaala sharifa sahibaru:
8) put janivaarava:
Puted (?)
janivaarava sadgurunatha
Put janivaarava(sacred thread)|
Put
janivaara pushed this wordly burden
You In order to get brahmajnana(knowledge of reality)
Sput
janivaarava|
Taught
sandhyavandana- standing
In middle of
bindu of joy(bliss)
Putting off
mind in athma water
Let
forever let trouble of yama be lost
Put
janivaarava
Wandered
with seen seen people
Why did you
mix with dharma uninterested(wicked)
Naughty push
this fellow blaming like this
Male means he only not you telling chi
Put janivaarava|
Guru shishunaaladheesha in stomach(body)
Controlled
formulas
With
smile removed and made wear
Spelled
manthra making new
Put janivaara|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Landa=
wicked,rough, not having interest in dharma,
punda=naughty,
Not
ethical,danduga=trouble ,sorrow
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)my husband is not like all
others:
My husband
is not like all others
Rich naughty
My husband
is not like all others!
Hear ,not
like all others
Scolding me
word to word(talk to talk)
Made me not
to go anywhere-breaking leg
My husband
is not like all others!
Mother and
father existing in house
Failing
mind three people
Exusting in
talk of love and friendship
Body
maturing by maya
Injury
(danger)happened when youth came;
Listen
servent ,he finishing all
traditions(customs) of shobhana
with love
did body figure!
United in
love
My husband
is not like all others!
Elder and
younger sisters six people
Lifting
above
Without
allowing to enter ten directions;
Kissing
embracing tightly arms
Made me to
pride by giving thambula rasa
In
affection laughs himself|
He is very
rasika( interested)
My husband
is not like all others!
He hit and
broke waist of naughty step wife(savathi)
Dry prideful (jamba) talks
Knot (gantu,bag)Thieves did not allow to come to house
Eighteen
people
Cut off path
of pimps(thale hiduki)
Lame and blindeight people
If attach ,seing them
Became throat pain
swelling(gantala gaana)!
Fit person got
My husbamd is not lke all others!
He made to relieve
from house of mother and father in law
Again there
spoiled affection of five children
Holding and bringing
Kept in bright of rathna light.
Not going any where , without mind disturbance
Keeping me fixed has given pearl nose star!
What a bold he is
Not like all others
my husband!
Wife listen with kindness
To me male
(husband)like this
Some how was got by
fruit of punya
Husband of my inner
mind
Sri gurunatha govinda;
Called husband to come
Husband carrying me inside temple
Removed Illusion of
sin of this world!
Made to forget worry
My husband is not like all others!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kuntali=thalehiduki,pimp,
pantu=prideful,jamba, ghaatha=hit,danger
Mine is only literal translation ,philosophical translation
is different
With inner and outer meanings
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10)hen had swallowd
monkey
See sister
Hen had swallowd monkey!
Goat swallowing elephant
Wall swallowing lime
Drum had swallowd actress(paathara) who had come for play
Grinding stone swallowing onake
Stone swallowing peg
Grandmother who had come to eat nellu had swallowd
Rope had swollen
magga(weaving machaine)
Laali swallowing magga
Bead swallowd brother
n magga!
Ox swallowing jatthagi
paddy eating sky(baanu)
mukkuta turning brother
function had swallowd!
Hill swallowing cave
Cave swallowing
ant
Govinda guru’s feet had swallowd me only-sister
Hen had swallowd
monkey!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Paathara=actress,dancer,
nellu =a pot hanging from above to keep
Cattle productly safely, meli=mela=function, mukkuta=? Mukuta or crown?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11) a scorpion has bitten me
a scorpion has biten me
Had sit in dark of
time –saw me and came
Scorpion as bitten a scorpion has biten me.
Since how many days anger it had kept-finished
By telling whom what
will happen?
Not seen after birth
It’s difficulty only
shiva knows
Solidly strongly thorn pricked-disappeared
It was in three body-god
In sound it had grow
Right ov sein me coming
As though enlighting three worlds
Beyond unmani had flied
and stood-pricked awakenness(awareness)
Was in corner of god’s house-holding support
Had made hook upwards faced
Sleeping in gross body
Passing time
swallowing karma
In meditation was that scorpion-shishunaaladhish’s
Soon after biting
there was awareness
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)
I understood within myself:
I understood within myself
I married husband whom I wanted
Behaved according to order
I teared off sobordination of all
Sending six children to forest
Left out three children
Bold kept mind upon him
Burnt out useless life
If alked one said less
If talked again
two told more
This is talk of show
off real father
This is known to very much
jnanies you told
Path of shiva shiva I requested
I got upadesha(advice)
from guru
Held feet of
govinda paada
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Bedagu=thorike,show off, six children=arishadvargas(six
enemies), three gunas=thrigunas,sathva ,raja,thama.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13)after death of fascination wife:
After death of fascination wife
Why subordination of father in law‘s house
Relative who does not moov to death and pain
Why subordination of talk
Forest of muscle(body)
touching hs body
Will rebel and go why
fear
To earth world
to nest of body
With stubbornness why to moov
Servent of father of govinda
guru
Why he came to kundagola and stood
By grace of relative shishunaaladheesha
For today worry of senses (vishaya) are enough|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Khandavana=body, pindada gudu=nest of body,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)have you seen school:
Have you seen school
–givernment’s
Have you seen school
School of sadguru product mantapa is this
Seen above in earth world|
Six pots filled up in middle
Nine doors
Suitable to meditation of saambashiva
To those who have believed
shjva teaches letters
Funny teacher has kept
Earned attendance
Making life(jiva) to swim in deep water
Without troubling
teaches vidya(education)
Unclosed door extra works
Liking temple
Clean shishunaaladfeesha’s
name
Spells summary of
philosophy
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15) bringing cheap cloth:
Bringng cheap cloth
With joy got shirt stitched
Rat(rodent) carried
away sister yhis shirt
Uncountable matters
Shield of six genu
Drinking sweat of axilla
Could not get this
shirt sister
With wicked mind(intellect)
Disturbing sleep
Had hiden in
guddi(,,,,,,,,,,,,,,,,,,?) sister this shirt
In this way have spent night
At the time of morning
Beauty shishunaaladhisha
Has protected this shirt sister
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end…..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16)friendship of such lass should be done
Who comes with good fascination and joins|
Wearing chandragaavi(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?) saree
Wearing red lotus bud
blouse
Came leaving temple-cominng among
Four people shys a lot
Her words are equal to parrot-beautiful
Whirl naval(suli naabhi)
breast pot swan’s walk|
Shining arm and thigh-good
Wabling waist
thaliradiyu(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?)
Liberation lass troubling me-joining
As though
burning fascination and sex
enjoyment
She lost birth itself khodi(wicked)-pushing
To feet of shishunaaladhisha!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,thaliru=leaf,magi=moggu,bud
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)did debatury –I did
One bebatury!
Did debatury without seing day and night
Joining saints and
good people(sathpurushas) with joy
Did debatury!
Talking like innocent joining with thieves in dark room
Rolling getting bored being called as ‘good lass’
Did debatury|
Six three high bold males
Missing path embraced
in kaarubaari(business?)
With equals
throwing(spiting) kyari(………..?)
Did debatury!
Joining in city and
village crores of people
Went beyond sliping next birth’s problem(kotale)
Had visit with shishunaaladhisha
Did debatury
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Moda=happiness, malli=innocent,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)see temple brother –see
Temple of body
brother:
See this temple
Lord of earth
Hiding in severe show off
Aee temple brother
Three angled
(cornered)stone
Rised it and sat dollu(body)
Bold nirguna(non attributed) in saguna(attributed) form
Showing disappearing
remaing different
See temple brother
Binding six abd three –who
Rises above is solid(ghatti)
Bheri,horn,cone with heavy good sound
Beyond bliss(joy) appearing and shining
See temple brother
Days are moving-eat
Belch holige and
paste(paayasa)
King yogi shishunaaladheesha
Himself is paraathpara
(higher than high) many forms
See temple brother.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Three cornered stone=thrigunas(sathva,raja,thama,
Six=arishadvargas, podavi=earth,forest.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)sadguru reared intoxicated elephant is coming:
19)sadguru reared intoxicated
elephant is coming:
Sadgru reared
intoxicated elephant is coming
Get and go out existing blamers
Falling in this world(bhava) struggling people
Is making development and coming|
Seing sky absorbing
air
Is rushing coming with
jhenkara
Pulling wickeds called astamadas(ejghtprides)
Is spliting coming in anger
Daily seing pranava svarupa(form)
Having solid bliss(joy) is coming
Submiting mind to
shishunaaladheesha
Is coming consciousnessful
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Astamadas; family wealth, chastity(sheela), beauty,youth,
education,
Penance,adhikaara (authority)
Astasiddhis: anima,mahima,garima,laghima praapthi, prakaamya,eshathva,vashithva
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20) I saw monkey:
I saw monkey-hiden
Monkey I saw
Saw monkey
Mind was upset
Dancing in withcolour is making to fear
Called singalika-attracting me to
Various disturbances
Made to burn lanka
Fearless monkey –this
is
Monkey of gadugeri
Intoxicated
pushing house door
Monkey of lakshmipura-this
Is non learning monkey
Bends only to shishunaaladheesha
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Singalika= a kind of monkey
with black face and long tail.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)Did you see frog did you see
Did you see frog did
you see
Uniting in pair rising
one upon other play|
By guli guli tone(sound) wandering frog
To getting down people
fear making frog
Existing in river sea pond
rainy season
bringing funny frog
frog which is below (under) thigh
flying on earth fit
frog
in urgency going in shiva’s boon
to lankalord ravana
becaming wife frog
shishunaaladheesha protecting
frog
on earth throwing fine
(clean) frog
skillfully in pond
water of tharalaghatta(child hood
stage)
doing nama snarane(name
chanting) jumping frog
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22)hen are you hen-spoiling
like this seing mind
can’t tolerate
pure green red tailed hen
hen which gave awakening to achyutha
para(high) brahma liked hen
with madness hen
biting (bitten)rudra
to yajna(sacrifice) of rich
not suitable hen
all cutting and eating hen
taking birth in stone
shouting hen
hen killed in hands of mulla
spreading thippe(dust
collection) stomach maintaining boat
hen which has got
acceptable cock
famous in fifty six countries
accepted by
shishunaala hen of
fascination.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Note;letter’ om’ in kannada resembles hen’s shape.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23)this itself is brahmajnana see(have yourself seen):
Always bliss(joy) god
teachingful
This itself is brahmajnana see
Slowly in real heart lotus
If amrutha ray guru’s
lotus is seen
As yogi making intercourse
you getting rid of
disease if shine real raga
dirt removing
shishunaaladheesha named
chanting name if six letters
stand
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24) born land and house
If left empty house
What if how ever much are
momentary(temporary) house
Residing house
Wandering gasthu house
Shiva’s house seen by
discipline
Worrying wife’s house
Market (sandy, santhe) step wife’s (savathi)house
For those who know playing house
Passing over nine doors
While keeping bag(gantu) and going
As though bell ringing
air house
On earth our
Shishunaaladheesha’s
Good songs singing house
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Vasudhe=earth,hasanaada=fine,beautiful.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25)see garden:
See garden ayya-sadguru’s
See play of
Investing vision in brahmajnaana(knowledge of reality)
Dharma which destroyed
crores of karma
Being (not becoming) field in field without any bifurcations
Only as source
Hanging fruits
oscilating to air
Line to line making to
feel dharma(duty,religion)
To pit of nema(rules)
passing ethics
Garden grown in love
Dirt of kaama(lust)reducing(hiding) in love
Chanting rama nama
secret
Fruit of areca and coconut,wabling oscilating
Banana dindu (stem?)
family
Accurately shishunaaladheesha
constructed
Much (severe) meaning(money?) lap filling fruits
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26) without having mind n linga|:
Without having mind in linga mad
What is use if openion
(feeling) is not known(understood)?
Desire to jangama for wandering endlessly
What is use (fruit) by
being sharanu (surrender)to sangama?
Without beging three house bhiksha(alms?)
Without moving with
other devotees
Chant of panchakshari japa
again and again
If not meditated what is use?
Without
condemning shameless bhavies(this worldly people)
Falsely what is use if
wandering together(hindugatti)?
Carrying piece of kambali on shoulder
What is use if head balded?
On earth shishunaaladheesha’s
What is use if feet is not held??
Without burning severe desire
Shining virakthi(disinterest,dejection,vairaagya) what is use if in mata|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Ingitha=openion ,feeling, podavi=earth,panchakshari=om
Namaha shivaaya manthra,jangama=moving saadhu(saint)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27)milk of skin breast:
Milk of skin breast drinking coming up
Are doing sheela(chastity)
through country
Play of skin is not known brother
No false talk (thagalu maathu?)even a little
Hlding sickle doing coolie
Have to be filled up
this bag
For half a second(moment) if there is rice
This skin will fall loose(syla?)
Supervision of skin
how much have to be done
Till morning and evening
Non firm gogalhutti(…………………?) came to death
Could not be recognized by sweet joy!
Thogalige thogala(body to body) did marriage
Have done help to body(thogalu)
Powdering arishina(turmeric) and kumkuma
Have decorated only to skin(thogalu,body)!
Indra moon rushi died
by randra(hole)
If told nobody is opposite!
Telling japa (chanting,counting) thapa(penamce) becoming sanyaasi
Spriling ashes to
full body
Telling shiva shiva will do shiva’s meditation
Siting on body counting
chants(manthras)!
Will do and come next
relatives
Body relations will be there
Fall to feet of shishunaaladheesha
If you believe body(skin)
will cry1
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Thogalu=body,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28)what we call I I (myself myself) is not ‘myself’:
What we call myself mtself is not me-
I am not this human body
I am not mother father son I am not
I am not caste or gothra
I am not very beloved wife
I am not study of Vedas and studies
One who does dry argument is not mine
I am not naada bindu kala
I am not in real
bodha(teaching)
I am not various forms
I did not leave
shishunaaladheesha
Without ego(aham)
goes I can’t understand
The character(attribute)
which is felt as you is not myself
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
29) needle you are needle only:
Needle you are needle only
In this all state
looking nright
Needle born in red
steel
Coolly joining to thread needle
Have become gold to tailer
needle
Needle brought by kumpani (east india company) government
Maling to forget hara’s jade(tuft of hair on head) siting needle
Mixing hari’s chest
shined needle
Needle which
stitches consciousness(arivu) in forgetfulness
Calling maaya’s eye having needle
Needle lost in yard(angala) of field(bayalu)
Needle which had made to shine shirt of decoration
High(thunga) shishunaaladheesha’s servent
Avoiding (missing)with difficulty kept aside needle
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Needle=maaya, kumpani=east india company, sipiga=tailor
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)friendship of prostitute who has delivered children :
Friendship of prostitute who has delivered children should
not be done
She should not join with anybody with s affection(kakkulathe)
Desiring sex with prostitute
on siting on bed
leaving going him
telling child is crying-
inside better giving
breast giving milk
what if waited for
twelve hours in bed?
Without bore to mind
sex play(lust play) was not seen
Rise suddenly bind lust
At the time of allowing(getting allowd)
Screaming crying fascination child inside-sudenly
leaving shishunaala moving away
Again to join him
Searched in dark and came
Howing sign silver star appeared and came
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kakkulathe=affection,desire, suratha=lust joy,leesininda=with
happinwss
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
???31)see extention of
mill(girani):
See extention(vastness )of mill
Sharane give
To state of kindness
Brought solid wonder china(……………….?) education
Water air fire uniting
Mixing well
Water fire air
becoming one
Thrown as though touching from earth to
sky
Beautiful fine pillar or
or smoke image(bimba)
Know tric
Within one different shape
nine petal wheel
coming thread holder
laalas are three in
tube,filling threads in it
there baradittarali(……………….?) spreading
alyaadavaya(…………….?) spreading
here baradittarali(…………….?)
spreading(hinji)
on two wheels sheela of original brahma
joining naadi sushumna beame kukkadi(ball of thread)
paramanembuva patteva (…………………..?)there only
kept for sale
paramanembuva patteva(………………………?)
on earth shishunaala devanga rushi
nesi covered blanket,world liked
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Chodya=wonder, arale=cotton,,kukkadi= roll(ball) of thread
Pattakawheels,devaanga=cloth weaving family(group)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
???32) how to make use
of brother:
How to make use of brother-when it happened like this
How to make use of brother?
How to make use
After tearing subordination
Smoking bangi tobacco
Fearing to monkey mad
Who are mother and
father?- laboring laboring dieing
No parive
(sense,interest,gamana,niga,awareness)of wife and children
Not to be broken (analysed) and told
Bringing drinks and liquors
Drinking like
exploding
Will wander as naughty(punda) –doing trouble
No shy of drinks(henda)
dirt
Naughty people joining
Rushing to husbandless house
After widows(randies)
eat
In country see dirty
brother-searching seing
Ghaase paase (………………?)will occur
Doing cheat pushing words
Avoiding better blaming
Srisha shishunaaladhisha
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33)what if brahma is told only in mouth:
What if brahma is told only in mouth
Like dog dirt eating mind;
In body and jiva without holding justice(truth)
You drown and rise
In maya ,mind.
Other’s wife others money others blame mind
Will allow to flow piripiri(irritation) is enough mind
Studying many scriptures
like parrot
Joining cage will suffer mind|
Like house fly eating
dirty phlem(simbala)
Without knowing falling mind
If you fall to leg of shishunaaladheesha
Removing worry will
protect know mnd.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
34) smoked have you
smoked:
Smoke did you smoke
Smoking smoke of wick(batthi)
blowing standing upfaced
Worshipng
(singing)guru’s feet naada brahma
Leaving all matters giving fire to worries
Clean green tobacco wick
For time being by grace of shishunaalsdheesha
Knowing intellect (clever)
divine siddha jnana ‘s
batthi(wick)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
35)body is going waste:
Body is going waste –who
Knows
laaghava(,,,,,,,,,,,,,,,,,,?) is yogi samartha
Since seven births daily-without
Telling like this have
gone(days) you have no memory
Joy of over enjoyment(bhoga)
is solid-became helpful to
Disease and death of
this world(bhava)
What did you do by living here
Falsely as old
person(mudikkaagi,or for moda?) shined
chi mad!
Asking that yama is there only-for
Time being see and
count here only keeping vision(nedarittu)
At least now you came to know
brpther-secret
Of word om namaha
shivaaya meanthra
Karma of good and sin-what
Remains deducted
is is dharma of shishuaaladheesha
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
36)take down pada (word,song)
take down:
Take down song take down-along with
Know it’s meaning(inner meaning,applied meaning) |pa|
When boil of
existing(sat) pure(amala) knowledge comes
Keeping in you vision
sadamala(existing pure)
thathva(principle)|ap|
Post (word) Not reachable to adigana rhyme(praasa)
Word beyond word (speech) and sound
Without gap (open gap) in middle letter
Very shunya(zero,nethi nethi) symbols(sign’s) guru post
Sarigama swara(note)
baleda(grown………………?) unequal good
word
Finely(cleanly) thrown word in you
Skilful five
letters having word(somg)
Rasika(interested)
saadhu(saints) people
singing word(song)
Word of meditation of guru govida
High omkara pranava word
On earth
shisgunaaladheesha’s word(song)
Pushing sins and bad charecters word(song)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Gana=count of group of letters in poetry(specially in
classical literature
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
37grace of sadguru:
37)boon (grace) of sadguru:
Let there be boon of
sadguru to us
Lotus faced(pa)
Happiness of
supreme eternal joy
While speaking by consciousness
Winning jealousy
of manmatha(lust god)
Pain of death maya
treading
God shishunaaladheesha’s
As though gracing
telling
Only kevala (kaivalya) brahma
I am
To stand in place
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Smara=manmatha ,kaama,lust god, sarasija mukha=lotus faced
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
38) smoke gudugudi (hukka)and see:
Smoke gudugudi (hukka) and see
Removing disease in body(odalu) pull away(throw away)
Opening bag of mind
Daily cutting off bhangi
called fascination
Lighting
fountain(chilume) of remembrance
You covering burning coal(kenda) of intellect
Burude is body
Knowing this keeping
to sukrutha( (good deed) tube shape
Filing up shishunaalasharifa
called neera(water?)
Filling up cover cloth
of consciousness funny fellow
Pure jnana(knowledge of reality) rising above
This poor body burns
and smoke rises
Dragging intellects(vclever)
Shows siddha shishunaaladheesha.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Gudugudi=hukka, eedaadu=pull away,sukrutha=good deed
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
39)got guru is got:
Got guru is got|
Supreme joy
consciousness(bodha)
Coming in
consciousness
Got guru is got
Holding vessel in hand
In this human body
Showing his(my)
consciousness to himself(myself)
In supreme faith
Got guru is got
In future not
remaining
Even single birth (janmaanthara)
Becoming one material(sadvasthu)
Coming finely
Got guru is got
Shishunaaladheesha
light
Govinda
Unequal bright form
Becoming clear to mind
Got guru is got
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Arivu=consciousness, paramaananda=supreme joy
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
40)come let us see in bhaamini city:
Come let us see in bhamini city
That great of great has come
In meenaakshi experience mantapa
Siting as himself by himself|
Eddisutha(……………..?)
wandering house and house
Has removed solid dirt
and sticks(wastes)
Without stretching
hand to money anacoin like valiant
Has sit on top of(netthi) of hill|
So called servent of
shishunaaladheesha
Unequal govinda he is
Without even a little fear
wandering naked
Name itself became real
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Eddisytha=?,
anubhava mantapa=mantapa of
divine experience
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
41)to whom others shall I say brother:
To whom other shall I say-not for saadhus
Listen well
Telling today tomorrow
Coming spending his time
Next day after
beautiful full moon day
By grace kanne amaavaasye(kanneyamaasi?) came joined
Sky base standing
firmly-
Standing srilakshmi
nodding head
With one dumd
Doing argument(logic)
Pot which cooked food-breaking
After cutting kaaki plant
Becoming snakeless huttha-serpent biting
Jiva died and went ;
Father in law
calling getting his daughter
Joining mother’s motherhouse(thavaru)
Basing in god’s room
After kaavi(saffron)
blanket covering with
Rised mutthuga
tree-existing in that
Prevented known bhutha(devil,ghost)
Guru standing on that and this side
Netthi(top of head)
became split naked
Dark covering to eye
Suddenly found
shishunaaladheesha
.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kanneyamaasi=?, kaaki
gida=?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
42)one saadhu has come from shivaloka:
One saadhu has come shivaloka
Hearing shivanama
stood there only
Has weared bodyful ash
Has weared rudraakshi in neck
Has built one mata outside town
At the door of mata he himself has stood
Shining on earth shishunaaladheesha
Disciple sharifa has held khuna(removed,vanished)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Khuna= removal feeling that I am body
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
43)belava(forest pegion) is
crying (telling)ku ku:
Belava (forest pegion)is telling ku ku
Entered forest
(haluva) of bhava(this world)
Keeping in basket of purusha(male)-with
Joy allowing to flow
in pond(halla)
Keeping in nest of mind
Allowing to fly in
tree of body
While in joy itself
Spreading wing in self joy in light of jnana is there-
Boon (grace) of god shishunaaladheesha govinda
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Belava=forest pegion, haluva= forest
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
44)you want to be be
worriless:
You want to be worryless
You have sit in wicked worrieswhy where this illusion to you
What happens tomorrow
you are telling now!
You don’t want rope of desire
You ask to tell reserve yalks
Don’t miss your promise you tell
Give mind to haridaasas
If they are seen
like them only
If you find these like these omly
Without knowing these and those without knowing you also
You sat like dullard(fool)
On earth you tell shishunaala
You Tell to see firm
govinda yogi
You ask to do service of one who does not leave
You request to give fearless
guru
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
45) mad don’t forget
Do guru’s shiva
bhajana
Do sri shivabhajana
Body perishes fame
remains
See and Know way
Leave avichaara do enquiry(vichaara)
This family is not
permanent mad(marula)
Do shjva bhajana –with love
Do hari bhajana
Till where you desire you forgetting nandeesha?
Child you have no place in this world
Adjusting to beautiful guru’s feet
Do sri shiva bhajana –with discipline
Do sri shiva bhajana
Frequently remember
shiva’s nama(name)
Make to stand firm devotion
Shishunaaladheeshana
sri basavesha’s
With love you do
shivabhajane
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Imbu=place,sthala
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
45)as old woman why
pity:
As an old woman why
pity khodi-wicked
In front hiting (throwing) folds is enough
At first three joining together
In maya lust(madana,kaama) temple talking with love
Spoiling doing debatury –in future
you have no awareness of life
wicked(poor)
along with girl friends
like village prostitutes
wander with pride
wandering in black dark-you know
in destroyed temple
will come and fall donkey
time passed head
became white
did not get intellect though told by elders and youngsters
as feather to
harali(…………….?) you are mixed
will break coconut to
shishunaaladheesha old woman
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
46) searching where shall I go:
Searching where shall I go
Searched got
bored where shall I c see?
Seven seas seven
seven mountains
Fell spoiled hearin
got bored
Well filled with water
kept vision and saw
River river
miximg got bored
Wandered whole world troubled each plant
Struggled without getting
god
Searched in middle of town, moved in graveyard
Struggled without getting god(paramaathma(supreme self)
When govinda guru was child
Had fed giving fruit sugar
Keeping in mind shishunaaladheesha now
As shadow in sunlight protected
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
47)kurubas we are kurubas:
Kurubas we are kurubas
What we know inner transactios(karubaaru)?
Grazing hundreds of
prideful sheeps
Came as our sheep herd attracted
Putting seven round fence secretly
Have kept sheeps hiden well
Strongly closing door of
stomach
Have opened left dog of anger
Cleaning doddi of
body well
Filled up filled
hike(stools) big basket
Life told by guru is
bitter gourd(haagala kayi) pot
In our hands only stick of knowledge
As fodder grows more (increases) graveyard this is true
Is it right to
coming to graze
Wolf jumping
breaking neck of sheep
As told by naagalingajja
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Daddi=doddi,hike=stools of goat sheep ,birds excetra
Haagalu=bitter gourd,
badigi=stick, hedagi=big bamboo
basket with wide open mouth
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
48)how much trouble (they give) kabbakki:
How much trouble they give kabbakki I am
One lady in land alone
From that side three birds
From this side six birds
Attack waiting waiting
Came to me very much boredom
Kabbakki come well mixed
Six and three nine disturbing mind
In it there is one
muberaki(intelligent,chaanaaksha, prachanda)
Throwing Kavani became
boredom
Eating grain snores
Old bird of
shishunaaladheesha
liberation near gurugovinda
beg and trouble those
birds
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kabbakki=narayani bird,,muberaki=very intelligent
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
49)my wife my wife:
My wife my wife-what
Shall I say your name
good charecyered(virtued)?
In solid (divine) love in three body
Daily join(anugudunu)
come friend
First became mother my
wife
Again became daughter
in law to house my wife
To one who loved with fascination and got married
Satisfied in many wats my wife
Atthige(sister in law) naadini my wife
Troubled me as mother in law my wife
Giving food(thutthu)
made me to play
Became delivered mother(hetthava) my wife
Stood aside my wife -you became
Suitable to me my wife
[n affectionate behavior for infinet time
Made me to walk as elder sister my wife
Welfare form(mangala rupa)
my wife
Gave eyes my wife
Made me to eat sweet holige of decoration
Half of part (ardhaangi)
my wife
Joined with skill my wife
In sorrow made me to laugh my wife
To devotee who believed shishunaaladheesha
Appeared as kid(child) my wife
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Sadana=house,three bodies=gross, micro and kaarana(cause)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
50)money is bad see brother:
Money is bad see
brother-for coin (low)
Don’t become fool(dullard),will have to eat soil!
Money is bad fool dull
souled
Even great people made to keep big leg
Money is bad see brotherl
Geting down female to
worship-in
Soil market makes to
give respect which is non existant
slowly ate inside may make
cool down fire spark
may make to soil to world-if
used suitably may open
eyes
why fickleness (Chapala) of
eating(mukku) now-to
eat and hiccough(
bikkalike)may make to drink water
maari of mind falling in desire
has gone to search hunred and eight streets
collecting coin coin-muuli
may forget shishunaaladheesha with pride
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment