Translation(selective) of few Poetries
of dr lakshminarayana bhatta by dr.raveendra hosadurga:
1)Seen(FOUND) (kandaddu)
Who is this deepika
Eye came to poet’s dream ,breathed metaphor!
Heating greening
To land of dreaming
Rail pulled blosomng flower
dipika of sixteen
Wearing light of kanakambara
at the tip of ending cloud
swnging as molle garland
to jade (tuft of air) of blue sky
blossoming as picture
twisting peculiarly
writing rubbing writing moving white bird line
as though caught but not caught flowing deer kid
who are you dipika
will come in open bolt of cest door
Tying eye band
walking show off beauty
Nothing other is seen
now your posture
Caught only to vision
Excess to remaining
Red lotus blossoming laughing standing between ponds
Flame’s hundred fountain
pulling budding joy
…………………………………………………..end……………………………………………
2)deepika –swagatha
Why is ananda troubles like this
Plays plays plays god
As though pulling cloth in mid road suddenly
As though keeping hand on abdomen suddenly!
Inside striking match stick to secret digged in dark
Explodes eavy explosives (patakies) making to fear
Even if angry outside
dark covering inside
Small deepavali
On all over face
appearance of sweats
kadale(…………………..)
If remembered now cool breeze(air)
Soeaking speaking on tongue sqeezing chest
Spreads beyond fence speech
Singing singing leaves hamsadhwani
twists towards kamavardhini
keeping blade in eye
false dresses
cuts in line –in speech only
tearihg tie of neck making touch to born time
opens fully filled up
pond’s tubu(hole).
When comes near he piercing sword in ye
Pressing hiting to chest
have run away to distance
Writing thu chi in curve of lip as nail of cat scratched
neck
………………………………..end………………………………………………..
3)this sky this star:
This sky this star ,this flower this bird
Flating moving cloud with joy spilling(fountain)
Who kept them like this here
End and first not known in blue
Each flower has one one colour
One each jiva has one one colour
In same kind food to
all
Given source of
kindness has shown itself
Having drunk water
of hundreds of river unbound sea
Pouring with force
not drying sk9(cloud)
Even if crores of stars gathered, field (sky) is not filled
up.
Whose maya it iswhich/shadow
of reflection
All outside types are
hidden inside
If searched key is
available inside chest?
In all things of earth you are sitting
They tell for me now it is
a wander itself.
…………………….ene……………………….
5)where did it slip (glide) beyond boundary!
Where it is wandering why could not stand?|pa|
From a distant bank floating fragrance of parijatha
Crossed and came fence line
Playingmeeti) old sweet pain.
Single star in the sky dizling pouring
Night’s face
Sitting inside darksome female is crying
Previously in
some life fragrance of bathed love water
Covering distutbing chest I can’t tell I can ‘t bear.
……………………………….end……………………………..
4) don’t disturb stagnant water(nintha neera kalakabedi):
Don’t disturb stagnant water stores
Don’t pierce petals
of flowers torns
What they have got
pain of thir own
Let them live by themselves
simply
Can parrot be pushed
into cage
By pushing pouring is it enough mass of grains
Is eating heavy? Tell for life?
Sacrifice of it’s life for our play?
Embracing tree expanding creeper
Pushing aside worries it exists here only
Don’t pinch it tip
don’t kill it by making
chest a stone!
Which jiva which pain it yields?(novineedali)
What thirst believing
it’s fate
Leave it to do it’s own yathra
Allow to give honey it’s inside
……………………………..end…………………………...
5)People enjoying to my song:
(nanna hadige naliva janave)
People enjoying to my song you are my
target
My words passing through your mind is my richness
I have no sense of criticism which does not accept this
Speech blame mirror of mind to me it is all
By my voice let the strength of opening doors of your chest come
days truths of mind
emit in raga(melody)
let it blossom in walk of maya rhythm and come out
let truth belong to life in the form of art.
I am not related to dyr heart which doesnot have love for
song
The desert where there is nooasis(fountain) is not my path
The blossoming plant even for a singlecheerful words
Why is
subordination of not responding dry
heart
…………………………end…………………
What a moderateness
(hada) ! to ypppouth
Some what muda (
affection, love)
Olding atti(……………)
Preventing by touch
Secret was also taste – friend
Meals taste served by mother
Was troubling ‘gham’
Jasmine
roof(chappara) grown by father
was it spilled flowers
to naughty of brother
trouble brother
had it colour light
to lover’s eye
guesture was there poetry’s
fineness of false
slowly spoke taste of
talk
was it beyond jiggery
false folds emiting walk
was there good gait
what love was there
friend!
Unseen hand stealing
all
remained only memory!
……………………….end…………………………
Flower blossoming by venugopala soraba
Flower blossoming
fell getting irritated
Jasmine full of sky
What found at night
Mind tell slowly
You stood along with sky
Burning jiva(life) coolly
Before I accepted
I Pour petal to soil
Before coming giving
love joined my chest
I like and call you
Without joining distance
Opening knot in sky
Blossoming black
Why you stood turning face away
Give acceptance to love
Shining eye’s knowing vision
Without embracing can
you slip and go like this
Witou showing your beauty
……………………………..end…………………..
To sharifajja:
Buding in one religion fruiting in another
One who sang summary is same
Drops uniting to become river,becoming sea by joining goal
Andering ten gardens (forests) attacking each flower
Who built one bee nest
tell where grand
father,which avadhutha in past
achieved dharma like
you
who carved that secret in poetry?
Secrets which creation has hiden
Phases beyond seven notes(saptaswara)
Kept in your words gave meaning to song
Made your troubles as songs
Tell tell sharifa
previously which judge(khalifa)
Had rised this golden
attic(atta)
Had bent hill of
words?
What is life dharma(principle) what is secret of creation
What,where why
touched
shaking hills and hills
shaking seven seas
searching source of
creation swinged
tell tell sharifa who
is other one
who followd
(troubled)behavior like you
who joined star
beyond bank?
Though anna(rice,food) ,land and talk all are different
In love you mixed all
Though seven
colours rain bow is one
you lived fine as though!
Beyond border ,beyond
drum(dudi) budding in life
Allowd to float kite
of life in air
Tell sharifa which feelingful work
Became formula of giving such relief-how
Mere water became pure holy water?
…………………………….end…………………………..
Nelson mondela by chandrashekhara patila:
Enough if eye is opened on jail wall
From that to this from this to that side
Black shadows of
white face soldiers
Has sit as
shadow in midst of shadows
Nelson mondela nelson
mondela!
At distant sky (clouds) birds birds
Shadows of birds full of jail walls
Wings of colour
colour black shadows
Rising back of shadow
sun is revolving
Nelson mondela nelson modela|
Under this sky onlysomewhere in land and wet lands
In factories and black smoke of mines
Bending laboring shadows of black bodies|
Mixing with black sweat flowd as sweat
Nelson mondela nelson mondela|
On back of hills ,in shadows of rocks
Hiden,for blue blood of
white demons
Fighting bold who
madeblack soil red
Has troubled blck
relatives as dream
Nelson mondela nelson mondela|
We have morning
afternoon evenings
Meals-sleeep-tiffin-walking- seminar
Whole life as night has eaten night
Has become red
charcoal(burning) of black continent
Nelson mondela nelson mondela|
How many have been treaded
how many have become charcoal(burning)
How many have been burnt how many became ashes
Whirl of coming going
existing s
To pit he has become
mid point
Nelson mondela nelson mondela|
In middle of Kat kat of military boots
in midst of tik tik
tik of clock needles
black hand white body
in between fire fight(friction)
he is waiting ,he is waiting
nelson mondela nelson mondela|
……………………….end………………………..
No comments:
Post a Comment