translation of few poetries of famous poet nisar ahamad by dr.raveendra hosadurga:

Translation of few poetries of  famous poet nisar  ahamad  by dr.raveendra hosodurga:

1)When all is forgotten:

When all is forgeten some unacceptable reason

Don’t  come again old memory.

Falling like stone  in  clear chest   pond

Why do you make    it mud(radi) sweet memory

Direct   vision of black eye in fractionof a  second

Wearing like arrow don’t come  memory

Lipful of opened lips cause of laughter

For piercing to kill,don’t come near memory

 Lifting dead past bringing like eagle

Don’t put in my mind field

Tqwards grand future  making the face standing

Don’t pierce o sweet memory

……………………………..end……………………………….

   2)Land  mother :nada deviye by poet K.S.Nisar  ahamad

 Nadadeviye found in your lap what   kind    OF  view

In mix of pain and laugh  chest became    UNcontrolled

 In midst of those who have drunk  milk of one chest why so much of difference

 What if rasa of one land imbibed(absorbed)  nut of sweet and bitter|pa|

People are upset  missing step     searching (tadavarisuthiralu)

Neglecting them   is walking one holding dondi(PANJU,LAMP) to self favour

 No cremation to dead body a poor keeping hand on head;

 Other person is celebrating grand birthday|pa|

 Found mother embracing crying  children without food

Full sorrow boiling sounding  wiped off life bank

Stomach heligeya(……………………..) opening ,pricking irritating hungry snake

 In suitable  raga making to dance,tiring have enjoyed few people|pa|

 Making man himself bait  fox enjoying in life water

 To truth  that we are one  pulling crossed  leg  nadinarige(country fox?)

 Giving caution be correcting stick of poet’s feeling

 Mother bharathi, this is gift I am offering to you  |pa|

 Be reaching goal this life itself holding reallty  lamp

 Without forgetting burdened due ,announcing it in work

 Let oil of your love be in my chest; let life   wick  enlighten

Find an end by matured  experience,head bending to your feet

……………………………………..end……………………………………..

3)Right(hakku) by poet nisar ahamad  k.s.

In my compound  the coconut tree which I have  grown

Suddenly grew to height

In extreme hot sun once while returning home

It’s shadow spread to road

In it’s shadow I found somebody’s car

I surprised for a moment

Thought shadow is of my house

Is it a mistake to ask him not to

Stopthe car as it is  of my house?

As car is standing in shadowis it  a

 mistake to say  car is mine?

 He may tell me fool

Coconut tree may be yours is it’s shadow yours?

Everyday morningthe bird blossoming

In feather is it yours?

 It’s sound,wandering wheather

Shining rays  shining  moon yours?

This is a public road-to park

The shadow spread over there  is also mine as a right

Apart from that for the sake of  shadow

Vehicle parks,there by disturbance to traffic

if he asks to cut the tree

where is my answer? For a moment wondered

observing that there is no body in the car

without seing shadow only by appreciating the beauty of car

fastly went in.

…………………………..end……………………………..

4)Sing poet sing : by poet nisar ahamad

Sing poet sing,

Condition of land people

 Apart from own pain and joy

 Rejecting nest of  endful desire

 Rising up like garuda(eagle)

 Flying wide across land

See around and around

Let song eject with pride

 Treasure of money filling up

Existence of poor boiling sea

 Hungry skeleton net  body

 Competing with dog

probing dust tank

open eyes to reality

write memory behind screen

 sing poet sing

condition of land people.

putting burden of weakness (abale)

 making woman’s life grave

 wearlng rings of inferiority

 making her to burn everyday

see straightened  wickeds(kuhaki)

make plan  opening to field

making khedda(pit) of caste and greed

growing  grass of   social welfare

 pushing man in cave

in darkness of ignorance

 since  beginning love fruit

 enjoying selfish group

 beating by group of people

let bullet become song

sing poet sing

break  horn of wicked group

sqeezing neck of truth

dreaming cadaveric cloth of fase

daily is running sandy day

vessel of sin has filled

let world  lose burden of wickeds

making to boil flood of revolution

sing poet sing

 let old hatred be complete

series of ants to broken eggs

 as hough continues trouble  cover

 life of grief of minor communities

 let the split of mind end

 rise tone fearlessly

 let peace come carrying flag

dig yourself  inside

…………………..end……………………………..

Marriage: by poet K.S.Nisar ahamad

Today is my friend’s marriage

His boat will get   down  into  new water

Today is a knot between uttareeya and saree

New  relation is established be lightly

Eye is bowl of desire,laughter inside

Tie of love between both

Wishes of women,blessibgs of seniors

Shadow of moon light sunlight beyond

Which tickles down  from bride’s mother’s eye

Is not tears but elxer(paneer,gold water)

Not saltish but sweet milk

Profitable to all today light mindedness

Of having  downloading the weight  for parents

For bridegroom this lass is a support for drowning

Peace of mind in bride’s temple of eye

Festival of light for lamp of generation

To my friend’s parents

Profit to relatives and friends like me

Hot variety of dishes.

Who is debter to whom?

She to him or he to her?

Who ever it may be

They should touch each other

Like two arms  thrown to single goal

Enough if two wheels keep moving

What is there in debt?

Your family is like walk on the string

To be walked with balance (continuously)

If one looses,rise with knowledge of other

Has to maintain savyasachitva(………………………….)

These are about to be matured(immature)

Kept in experience of life

Riped by reducing sour in warmth

Happy cry of crawling,stammering,smile

Be proud of bunch(tene)  of guts

……………………………….end………………………………………

5)Pity for you beauty : by    poet  K.S.NISAR AHAMAD

Pity for you beauty  for your bad condition

For this state

For you

Where did your moonlight of your face fly?

 Where did it slip(glide) love sign in your ceeck?

O! where where that dense haired (hair style)?

 Where did your ship  of  smile sink?

Where is innocent fragrance of flower(hosananeyu)

Where is budding shyness in your eyes

Where is cool shadow of college days?

Where are eighteen steps of youth

 The boldness of burning of sweet memories

Open mind without  any hindrances of shyness

Sex desire poisonous to beauty

Today has covered your life’s day

The shadow of hunger body in your shrunken eyes

Harsh tone like a loosened string

Fingures of filled up hands no rods of bones

A slit is fulfilled life somewhere

In mouth of neighbor woman(muthaide) about your behavior

Pricking in everystep  exception(apavada) poisonous hood

Sign of all on seing your face,you are cheaper than puppy(kunni)

Rotening near door there is no space for you

I dissolve for your bad situation(position)

 More than this for business mind of  parents

 Tied you to old beegiving shadow

(thinking that it will give shadow)

 The storm came to make the tree fall

 How many days can  wet desire remain in sunrays

Skin longed for shadow,help of many trees

 I pity for your ill fate

 Fate spoiled your new youth

……………………………………..end…………………………………….

Cry(vilapa):by   POET    K.S.NISARAHAMAD

Tree feller

Finish my

I look myself with violence

Save me from troubles

I am born between

Hundred ………………………….

Day looks me

With staring eyes

reflection of every star

my secret is opened at night.

Ants instead of leaves

Eagles instead of flowers

Blows of air

 I can’t see my position

Show kindness to cut off

Last fate?

True cutter,finish me

My    femaleless ? worries

……………………………end………………………..

7)Manorama manorama:

 Manorama manorama

Is your name enough?fragrance of malagoa(mango)

 Smiled   by fanning lips

  In early morning(at 5 o’clock)

Wings of  halakkis(birds)ligtened the pond border

Oscilating with pride

To herbs,shrubs   and  trees

‘chili pili’sounds  boque of flower

 Dots of rangoli in golden moon light

Manorama,manorama!

Helen what Helen how can she be equal to you

Your talking speech

 Variety of speec drawing out of mouth by domba

Shining near advertisement  in front of bar

Attracted by magic

Make me thoughtless

White foam on your   worn  clothes

Wipe out and drink sweet elixir

I am alibaba security gate to your cave

To me skinful of …………………open sesame the door

Embrace and robber documents and ornaments

I have to enlightenheavyness of desire which I have brought

Your body is rubbing(sharpening) stone

Along with itt is makkamallu

I am knife to be rubbed,kiss the smooth

Prideful open openthrow  away your rigidness

Manorama,manorama!

Why should not happen once union of our body!

My desire is grass on the ground(floar)

You are divine bird

Grandure of flowerand fruit at the tip

Of bee in front of handicapped

no,not possible,I and your union

reals and reals of this talkcan’t make a cloth

kamadhenu of paper

does not extract the juice of  love

you are not reachable to my hands

(can’t be got by my body)

What even if you laugh by my side

What if you strech arch of words!

 You are not body to me ,only illusion of name

Manorama,manorama

Only name is enough,fragrance of malagoa(mango)

…………………………………….end…………………………………

Masti:by  POET K.S.NISAR AHAMAD

 Age andexperience  combined together

Grow sorrow and joy in face

Blur vision dreaming of light which resided there previously

 Spectacle of due(………………….). model consoling

 Some clubs of umbrella

To chase the begger boys

 Small street dogs and cattles

To face the rain and sunlight attack

excretion of birds in linear trees

when ever he crosses in front of me

as though calmness of village

belonging to city

like bathing in hot water in winter

heart is cleaned becomes light

from gavipuram to end of gandhi bajar

club path,like nature’s call

there wait kitti,gunda,subbu

 new thoughts and colours of youth

of …………………,appearance  of crossed(kasi) fruit

in the middle of present

in the queue of pressure of mad enthusiasm

(achchukattina  hage…………………….)like decency(or discipline).

He is always like this

Just in front of big square in Gandhi bajar

Either smoking cigareteor reading news paper

Or  while chating he will appear suddenly

Like fixed time.like bengaluru of forties model

With   time shrunkan body, dragging legs

I have pitied for the old man

At the same time doing namaskarams

Expanding road  with narrowing foot path

 Increase in walking,disturbed peace

World is confusivelike switches and and strings of computer

Fallen rates,distributedirregularly

Are timing to old age big problem

Every minute

Mixing leaves in club without worries

Playing twenty eight-speaking

Twenty    eight in the middle

Sprain of left leg of tailor

In front bus no two,due to banana peel

Night in municipal office  queen  of music

Singing shankarabharanam

Cancelation of   rit of abdul’s  case  in hich court

Severe (jail sentence)punishmentfor black money   Krishna

Having got a good bride groom

To sister in law of badari’s

News of Russia,china,cuba,America news

Playing twenty eight like this and that

If somebody speaks (plays)wrong

Among oppositions

Grumbling like junior daughter in law

Of house with swolan face

Let us play game for game sake

His life? That is also all openonly for joy(nafegalla)…………………..)

Mixing leaf for hours togetherlosing gaining only  ten or twenty

In between false anger

Smiling spreading buds of lips

He is same as july month of shivamogga

Cold for a while,same flower sunlight

Mud outside, warm inside

 Is It delayed?darkness covered?

Widening umbrellaand moov towards the house

……………………………………the club alone.

Gandhi bazaris now……………… of light for a furlong

Somebody in square  man of opposite party,……………….the boneless tongue

Housefly surrounding the  wound of(failure) governmentsuccess

Lingering eyes  due to   brightness of lights

Mass of people forgetting the house in the market

In the loud noise,without being recognized

Throwing away  the glass piece pricking the leg

 Moov the soundless moon

 Seriously like sign of(symbol  of)  sense of duty

While looking

 Entering the street came by the side of hotel

Masti disappears

 Like a way of life

 Like  fame of sinple good taste.

…………………………………end……………………………….

8)Skirt(langa):BY K.S.NISARAHAMAD poet

How it matches o beautiful german

It is liked even by queen

The white border woven hands

Is sweet combination  of beauty of youth

While you walk skirt is golden bell

Your shining legs……………….. are it’s tongue

Drum beating sound,skipping joy

 Without looking towards joys

With sighing breath embracing in hand

Shall I play once

Your bedroom is  like bell in the church

 Like hanging croff in the  wall nail

 Hanging of skirts oh!pity

My eyes have become blind

The cruel form  of those who hanged

Seing all these without moovments like owl(………………..)

There is little lamp flickering.

Spirit source:skirt

Poet :guillaume Apollinaire

Re translated to English: by dr.raveendra hosadurga

Translation to kannada: byPOET K.S, NISAR AHAMAD

……………………………….end………………………………………..

 9)Lesson :

Poet’s group belonging to woedsworth

Directed to beetonic poetgrigary cerse

‘brother open inner eye  ,write

Only sorrows of life,confusion,reality

Avoid (leave) becoming a slave

View of nature

Teach you lesson

See the tree.no problem  ( dirt)of life(badukina   holeyilla)

Useful, not disturbing

Enjoy joy.get blessed

Carso hit the table in front and told

For such good tree

This is the gratitude we have shown.

…………………………end…………………………………..

Being wit you without becoming like you:

Being with you without becoming  like you

Without bending towards  pulled side

I becoming myself  though roote in this land only without pride

as an outsider(foreigner)

To raise head see

That is very difficult job

Being intoxicated in circle

Your drinks dances unions irritating

Though thrown knot(kunike)

Putting control over five senses without sliping

 Maintaining patience

To do play of domba’s on line only

That is very difficult job

Cutting root inside

 Pouring water in front of world

Supporting me though knowing your drama(kapata,stunt)

Acting as not knowing

Without objecting drinking coffee reading paper chating

To push life is very difficult work

The cat hiden in your talks

Rising paw of Doubt

Scratching my belief,sincerity rights

At end goodness ,pressing

Though filling eye to pain

In spilled blood  roots of nationality

Enquiring in front of me only

to continue with   false smile

that is very difficult job

……………………………..end…………………………….