Sri Purandara daasaru part 5 copy:
Sri Purandara dasaru
part 5: translation of
keerthanas(devaranamas,god’s names) of
daasavarenya sri purandara daasaru part 5 by dr raveendra hosadurga.i am
grateful to him and his devotees for
ever.
These keerthanas(devaranamas) are selected from
book’purandara daasara keerthanegalu’
published by ‘sriman madhwa siddhantha granthaalaya,car street,
udupi -576101.i am very much grateful to
publishers and devotees.book is
published in 2010 second edition.i am also grateful to editor paavanje
guru rao and scrutinizer dr.padekallu
Krishna bhatta.
Translation is my hobby.please excuseand correct if there
are any mistakes.
……………………………………………………………………….
Please Note :in
all keerthanas,,pa=pallavi,ap=
anupallavi
……………………………………………………………………………………
201)see hari in eyes|pa|
See with inner eye lord of three worlds|ap|
Adhaara excetra six
chakras should be |
Searched and left three eeshanas |
attaining(achieveing)
rise to sushumna|there
chase (pierce) and you join parabrahma|
seing above without blinking|quickly|
doing air binding
with pavana|
tasting sound(naada) drinking |there |
enjoying in nine kinds of devotions|
plays with serpent
|sun|
system(mandala)
called narayana|exists at the tip of
kundali|
sri purandara vittala protects|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
202)don’t rise eye and see:
Don’t rise eye and see|
Seing her small
bythale(……………….?) don’t become mad|
Keeping eye keechaka got destroyed|
For other’s wife ravana gave head|
Still how much loss ahall I say|
If you love other ‘s female
trouble comes|
Don’t blame wicked
eye|
Seing her big dirty breast small waist|
Saree tied wearing femaleher|seing her|
Vision of angle of eye don’t jump|
Sweet (tasteful) meals without hunger|
Union of other’s females
who are not under your control|
bad name in coubtry figure|
earth lord vision without purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
203)closed door some
why gayyali:
Closed door some why
bolt is shaking|pa|
Thinking that tue sin inside may go out|ap|
Bhaaratha Ramayana pancharaathraagama |
Summary of theme may
join inside|
Leg ring(anduge) leg chain)
adopting*wearing) in fore leg|
Seing dancing daasa dhim dhimi dhimi|
Hari sharanas twin
lotus feet|
Supreme holy raja may fall|
Mangala(welfare ,good) murthy purandara vittala |
High(thunga) powerful
(vikrana) toe of feet may touch|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
204)don’t say black | sri hari is|
Don’t say black|pa|
Black in middle of hari| poison(haalahaa) is black|
Supreme horse is black|
Paarijaatha itself is black|all elephants are black|
sulalitha vara is black|
Praised hari’s horse is blue dark| listen female|
In world head of
gulaganji(……………….?) are black|
Writing steel pen is
black| bharadvaaja is black|
Vara(high) raaghava’s
holy parts are black|
Pouring land is black| thrown kasthuri is black|
sulalalitha vara (………………?)is black| listen female|
in three world our
lovely Krishna is black|
saaligrama is black
lotus born is black lolambus (……………?) are black|
tasteful kokila is black| maalavuthva (……………………..?) is
black|
clear picture(figure) is black|
kaalindi river is black| black bead chain(karimanisara) woman
is black|
listen
female|
in three world our purandara vittala murthy is black|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
205)have you seen kid all jnanies|have you seen kid:
Have you seen kid all jnanies\have you seen kid|pa|
Thousand names hundred crores brightness |
Emiting joyful
knowledge kid|ap|
Kid playing in knowlrdge sea|
Kid shines in heart of jnanies|
Kid seen by poor daasas|
Knows itself
only it’s greatness kid|
Kid which sees three worlds|
Kid playing with desired devotees|
Though having form( shaped)
formless ( shapeless)kid|
Beyond shapeful
vision non reachable kid|
Kid siting in body mind
money|
Cause of solid (Ghana) greatness(mahima)|
Not reachable to low intellect(low cleverness)|
Chinmaya (consciousnessful) purandara vittala s‘s kusu|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
206)Krishna come Krishna come|krishnaiah come:
Krishna come Krishna come krishnaiah come|pa|
Keeping small steps
with leg chain sounds|ap|
Come father of manmatha quickly kamalapathi uou come|
Boundless valience
shankara come|
Beautiful sized come king|
Curley hairs gracing beauty| fineness of forceful kasthuri
|
Peacock eyes
acceptable to head|
Wearing various kinds of ornaments you come|
Will give milk and butter in hand|
Above will bring edibles
covering|
Without spreading
net you come child|
Child my father purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
207to kenda(burning
coal) will mites attack:
To kenda(burning coal) will mites affack|
Is there fear to daasas of paanduranga|pa|
Will elephant do friendship with lion|
Is there friendship
between dog and big tiger|
In enquiring
mind always in your feet(toe)
meditation is there
poverty|
in dark will sun cover
and close|
can frog
swallow serpent in snake
house(huttha)|
without going that and this side father of manmatha(hari)|
for one who has kept
in mind is there any worry|
by hiting air can pain be produced|
diamomd of hemagiri (gold mountain) will it split|
swamy (lord) sri purandara vittala raya’s|
to name wearers is there hell|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
208)right who has given rightwho has not given:
Right who has given right who has not given|pa|
For those who have kept in mind what is there if pride(ego ,aham )|
Demons killer our lakshmipathi
‘s devotees| who have surrendered
worshipers|
Wheather king or or
begger to us |
What if talked
with love or hatred(sarasa and
virasa) |for those who worship hari’s
lotus feet |
Birth giving king(god) will he not give ( food)to stomach|
Hill lord our
purandara vittala |to daasas who have believed him firmly|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
209) higher
than ganga excetra all
thirthas(waters):
Higher than ganga
excetra all thirthas sri hari’s name|
To Those who
remember Without leaving(drying) will givegood fruit| hari’s name|pa|
For those who does not achieve bath and chanting(japa) hari’s name|
For ignorant who has no knowledge hari’s name|
Yama’s servents will
cut and throw hari’s name|
For grace of sri purandara vittala hari’s name|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
210)why guru to you ignorant man:
Why guru to you
ignorant man|
On earth equal to kurupathi(Krishna) can we say|pa|
Is he haladhara(plough wearer,negilu) is he ravana in challenge|
is he vasista
gouthama in caste|
is he in base(nele) bhrugumuni | is he bhishma(gaangeya) I n rules(system)|
are you valmiki
muni in grace|
are you prahlada in stubbornness| dhruva raya in truth|
in rigidity (shata,overpride) are you vishwamithra|
are you manmatha in
vitas( debatured?.lust player?.................)|
are you
paarha(arjuna) in valients|
are you shakuni in wickedness|
are you karna in donation| are you narada in singing|
in knowledge are you vyasa or shuka muni you are|
protecter of poor our
purandara vittala |
be in meditation give
up bhava(this world) man|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
211)unless one
becomes slave of gguru real
liberation is not got|
what if many kinds of
scriptures are read devotion
became waste|pa|
not if six scriptures are read|not by completion of three six epics|
not by hearing theme
of ethics (justice) stories| not by telling stories
boldly|
not by wearing gatrand in neck | not by counting chant
bead by fingures|
not as mad smearing ash to body |not by wiping and wandering|
not by leaving famale’s enjoyment| not by leaving body joy|
naarada varada purandara
vittala |till joining and getting|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
212) tell govinda |hari|
Donot forget govinda name(nama)|pa|
To filled up town nine doors|
Kings of celebration (sambhrama) are five people|
By show off waiting life|
Don’t believe and get
spoiled see|
Baseless body
skeleton(bones) cage|
graced covered
skin blanket|
existence of stools
and urine only pus and creatures|
don’t believe in mere skin
and get destroyed|
worshiped by haria brahma
and gods|tell hari
is sarvotthama(best of all)|
sing(worship) feet of purandara vittala|
all sin fears will be
solved|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
213)meditation of govinda is very good doing(shubhakara):
Meditation of govinda is good doing|pa|
On feeling seing sin
solver of many births|ap|
On remembering once
worldly bondage will vanish|
For past good deeds
done next fruit
of joy of good deeds(sukruthas)|
Than many many kinds of practices(achievements) this is very solid|
For stomach filling
wear (uduvu) resince for good means|
Sri rama purandara vittala
aara(whose……?) boundary|
To adjusted this hari
meditation for crueals(peoples) distant|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
214) ovindayour joy(bliss)
all means:
Govinda your joy (bliss) all means|
atom pollen(renu)
grass and stick| complete govimda|
to be clear self is
is joy|
cause of creation
maintainance and destruction govinda|
to understand mahime(greatness) like this is joy|
mangala (good)
greatness sri purandara vittala|
to protect
daasas itself is joy|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
215) govinda hari govinda:
Govinda hari govinda|
if stood no shadow no horn to hold|
showing where my
karthu(doer?……………..?) enquire|
in darkness
sorounding \
show where
enquire my kartha(doer)|
you only are fate of gods and humans |
enquire purandara vittala swamy
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
216)why worry why
illusion of field:
Why worry why
illusion of field|
divine name of hari (manmatha’s father)to one who chants
manthra|
in time to time
without leaving| shouting knowing time|
will hen to it’s chick
did it give breast milk and protect
|
when women with
celebration delivering nurse(helper)|
who will hold and protect
animal delivering in forest|
when delivering mother dies world peoplewill think they are
destroyed|
to gunguru(mosquito)
did mother was near and protected|
making kid from hard soil it did npt keep in stomach|
if given god carries away why do you hit and cry|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
there is post in para(other world) |happiness in this world(iha)|
for one who do
not forget purandara vittala’s smarene(remembrance)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
217)is man without purity of mind jnani:
Is man without
purity of mind jnani|pa|
Pity(papa) |not time passing
human mam|
Tiger in bondage is it penancier|
foam in sea is
it white(sitha,shwetha) ray|
if blind closes
eye is it yoga practice|
if a dullard keeps quiet is it silence|
is dog in ashes a
shiva devotee|
crow in forest is
it vanavaasi(forest dweller)|
is ox rotating in
rotary can it be called nation piligrimage|
position of baka (bird)
for desire of fish is it
meditation|
wolf wandering in
forest is it digambara |
is air eating snake doing fasting|
if banyan tree has jade is it penancier(thapaswi)|
is owl in (death ?) time
cat it be senior|(?)
if mari is in house is it helpful|
thief outside town is he
relative|
is prostitute (debatured)
family woman|
one who indulges in family is he jnani|(?)
sound of frog can it be called manthra|
if
gundu(ball) is in water is it
bath|
pundarikaaksha siri purandara vittala |
who has notfound and worshiped is he man|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
218) tae care of
life|next:
Take care of life |next|
With disturbed mind don’t get spoiled|pa|
Bone stools mutton
(muscle) urine |
What is surrounding is
that trre’s creeper|
Ittadeyali(when kept and played…….?) very much force |
On seings it’s
birth9nature) potman’s wheel|
Tagaru( male sheep) backside,well in front|
Densimg it is
intoxicated elephant on left and
right|
One is means of other| seen in
it’s front dizling of waves|
root out pride and ego(aham)|
float and drown in
joy of parabrahma|
you know in yourself|
join sri
prasanna purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
219)jaya jaya to
chant sri hari is good day:
Jaya jaya to chant
hari itself is good day|
To say jaya jaya hari
is star strength|
To tell jaya jaya
hari is moon strength|
To say hari hari is
education strength|
To tell hari is god
strength|
To good people strength of
jaya hari purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
220) don’t believe this body is not nithya(eternal)(TEMPORARY):
Don’t believe this
body is not nithya(eternal)|
sing(worship lotus eyed(ambujaaksha) and be happy mind|pa|
on bone blood
muscle above skin blanket|
inside oresense of
stool urine and creatures|
residemce of many
diseases land of five elements(panchabhuthas)
don’t believe in body much
and get spoiled man|
thinking wife and sons as favourable forgetting intellect in affection|
by over desire bad
matters getting strong|
without surrendering to lakshmi pathi in iha and para(this
and other world)|
fatelessly you don’t get destroyed man|
don’t blaming others
without desiring other’s brides|
do service of guru and Brahmins without leaving|
listen to hari sthuthi(praise) and do hari keerthane |
siri purandara vitala graces and protects|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
221) your name
called narayana:
Your name
called narayana |
Sow fron tip of tongue|pa|
Making heart land making mind plough(negilu)|
Making
ispiration expiration two oxes |
Making rope of knowledge
knot|
Spread in clean
gunte( measure of
land?)
Cutting trees of ego and jealousy|
Pulling out
dirt(kaie) of lust and anger|
Putting manchike
(higher level atta in land for watchinh)
of five senses|
Hit bird of
fickleness(chanchala)|
In two vessels of morning and evening(sun rise and sun set)|
Measuring mass of longevity(aayushya)
If lord purandara vittala is remembered |
Will solve mass of sin|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
222) will depend upon you
visible to vedanthas
eternal(nithya):
Will depend upon you visible by vedanthas eternal(nithya)|
Protect without leaving back give desire of mind|pa|
To all navarathnas dependency of kundana( fixing of pearl in gold)|
For chakora moon’s dependency|
For monsoon (vasantha) season dependency of manmatha|
At time of death dependency on govinda|
For birds dependency
of fruit bearing trees|
Rushi’s depend on holy rivers|
For blind dependency
on walking stick|
One who has fulfilled
desire dependency upon you|
For holy
housewife(chaste,pathivratha) only
husband is dependency|
For yathies dependency of
vedantha and omkara(shruthi pranava)|
For clever(intellect)
hari’s sthothras(praises) are dependency
Favourable dependency of
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
223)emit(throw) your devotion|god|:
Emit your devotion god|
Who will protect and see mepa|
Sannutha(one who is praised)
show good path|
Prasanna protecter come quick|ap|
Serpentsleeper
lakshmeesha | feet
praised by Vedas sarvesha(all lord)|
At least now relieve
fascimation rope\protecter in
danger(disaster) srinivasa|
Enjoyer of narada gana(singing) swamy (lord)
all (great) devotees protecter|
Earth lord pit
(aalavaala) of kindness|new water
giver(cloud) black gopala|
Boon giver to
elephant king immeasurable (unknowable,aprameya)|
Understand me and protect
aimed goal yogi (yogi dhyeya) |
Resident of heart of divine munies|guru purandara vittala
raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
224)wheather your luck is great or our luck is great:
Is our luck great or
your luck great|pa|
By acceptance we and
you let us compare(challenge) and
see come|ap|
For gold money
gold(hema) there are many fears|
For rama name no fear of anybody|
For kadaga(bracelet) a nd necklace there is fear of thieves|
for forest
thulasi garland no fear of anybody|
for business and profession
there is fear of sorrow |
for cattle
watchman(gopaala)profesion no fear of
anybody|
there is fear that material
jiggery ghee grains may fade(vanish,erase)|
there is no
worry for hari nama amrutha|
your luck is lakshmidevi
our luck is narayana|
our your luck’s lord is
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
225)where were you at night tell:
Where were you at night tell ayya| srinivaasa muruthi gopaala raya(cattle protecter)|pa|
On milk ocean serpent|
on banyan leaf on yashoda’s arm|
among gopies |
if searched in
sacrifice(yaaga) house not seen|
in churning herd of
cattles|
in truth speaking , end not seen|
in wives rukmini
jaambuvathi |
if searched for your feet not seen|
in awakening of ekadasi(eleventh day) }
in world holy bhaagavathas|
not in vyaakhyaana(description,criticism) if opened|
only one to world purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
226)you are relative of orphan ocean of kindness|
you are relative of orphan|kindness ocean|pa|
What if there were five husbands| were not available to
difficulty of wife|
You are only fate (gathi) mukunda if told very urgently gave akshaya
(reductionless,infinet) Krishna|
What if al intoxicated elephants | not available to it’s
time|
Madhusudana means
madana(manmatha)|
With love came available Krishna|
Treading stone brought to
caste(previous position)|
Beging bali gave good
post(liberation)|
Those devotees who sing(bhajisu) easily protecting|
Beauty purandara vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
227)you are fate(gathi)
you are intellect you are lord:
You are
fate(gathi) you are intellect you
only are lord(swamy)|
Other than you I don’t any other god|pa|
Doing service of your lotus feet|
make me to be in your meditation|
Without making me
away from friendship of your daasas|
Keep me in good path
world lord(jagadeesha) sin
destroyer|
Hari you made brahma
to take birth in your lotus navel|
Fried of lotus crores bright
lord(esha)|
From your lotus palm giving tearlessness to your devotees|
Became lotus eyed lotus ramana(husbamd,lord)\
To chaped off head of shishupaala and danthavakthra|
Pashupati’s
ornament(snake) enemy
(garuda,eagle) moover
Killing group of demons(asuras) protected devotees|
Earth lord purandara
vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
228) why are you
seing me with angle(edge,end) of eye:
Why are you seing me with angle9ebd,edge) of eye| are you not kindful| ranga|
Why do you see me with angle(edge,end) of eye|pa|
Are you not devotees affectionate}ranga|
possesser of severe good luck|
What if I am very much sinner|can’t you tell come this side|
Are you not supporter of poor| ranga having severe luck|
What if I am severe sinner |can’t you call me your side|
Am I not valient |ranga|
am I not king of easy people|
If I am foreigner without anybody |can’t you ask to moov and
come|
Are you not beluru beauty(chenniga) | ranga| are you
not cattle watcher|
What if I am defective|ranga|are you not defectless|
You protect me
better my vaasuki shayana(vaasuki sleeper| purandara
vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
229)you are kindful|kaveri ranga:
You only are kindful|kaveri ranga|
You only are
worshiped by brahma excetra|pa|
While pulling out saree of drupada kumari(droupadi)
In front of all relatives|
when called
Krishna to protect |
came protected govinda you are|
doing all kinds of prohibited karmas
intentionally ajamila|
on calling child
naraga(……………………..?)
gave liberation without any deficiency mukunda you are|
intoxicated elephant held and pressed
by crocodile like
death|
devotees protecting purandara vittala|
you are supreme god who graced elephant|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
230)won’t like hari won’t like:
Won’t like hari won’t like|pa|
Called by others as better at morning time|
Daily drowning like crow
in water|
Rubbing gopi gandha8sandal)
to skin body|
Like a diseased bufelo
writing man|
Madness(foolishness) in talk
,poison in heart|
Like othi(…………………..?)
on tree looking like|
Locking mouth tasting milk and ghee|
Like body sour(roten)
dog who wanders street and street|
One within his house without giving donations|
Who tells others tp donate|
One feel one devotion one logic(yukthi) one liberation
Without worshiping(singing,doing bhajan) of purandara
vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
231)don’t believe you
don’t believe:
Don’t believe you don’t believe|pa|
Don’t believe
don’t walk without caste system(dharma ,religion)|ap|
Don’t tell no if asked(begged)|
Don’t believe this body is
permanent|
In humbleness don’t earn money|
Don’t forget lord of
poor(deenanatha)|
Don’t go to house without elders|
You don’t do wickedness|
Don’t blame others in various kinds|
Don’t forget god|
Don’t go to land(region) without relatives|
Don’t tell that ‘you
have’ with others|
Don’t wander as wickedful( harmful) to others|
You don’t forget kanteerava(god)|
Don’t moov away from
from inner talk(antharanga)|
Don’t make differentiation in line|
Don’t see your body parts and be happy|
Don’t think wicked to parents|
Never talk false|
No doubt best of all(sarvotthama) |
Father sri purandara
vittala don’t forget|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
232) remember remember
to be remembered amma:
Remembered remembered to be remembered|pa|
Have to live fickleness of mind|ap|
Without leaving tou think of you stomsch(odalu)|
Without leaving name of
fea sleeper day and night|
Time passed will
become waste|
If eye lifted and seen very near only|
Indira ramana (lord) sri purandara vittala|
Considering(counting) mandara lifter as bliss(joy)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
233)what sees only is eye hears only is ear|sings only is
mouth:
What sees only is eye hears only is ear| sings only is
mouth|pa|
Beauty(magician,gaarudiga) sri venugopala|
Join and praise
beauty of joy|ap|
Playing golden flute all animals and birds|
Protecting |
Manmatha’s father
along with gopa females|
Moving in moon light rangaiah|
Dancing like peacock
enjoying like swan|
Singing like kokila kid|
Dancing jumping like deer kid\
Doing jhenkara like
bee|
Correcting rough(murudu)
short defect making beauty|
Who makes saree
border to hold|
Eagle mover purandara vittala|
Divine cow (suradhenu) of surrendered rangaiah|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
234)to five great sinner how ever much given advice|
Will get destroyed
himself by his own cheating |pa|
If whole town is cleaned will ink(masi ,dirt,stain) become
white|
Can stone in water become soft|
On earth if fool
(dullard) is adviced by one |
will he listen if told by many people|
bringing kid of snake
if fed by milk and reared|
will poison inside mouth fo|
by bringing puppy(kid dog) if jnana is taught|
will leave habit of
biting leg|
if kid donkey is brought and song
is told
on expansion does it
know listeners|
bringing thuruchi(a
kind of leaf) if pannier is poured|
will it leave tearing
eating |
if pig’s kid is poured sandal |
will it leave desire of nook and corner|
if intoxicated elephant is brought and adviced|
can it get awareness for ever|
if mirror is given in hands of born blind|
can he touch his part(organ)
and see|
in creation purandara
vittala daasa |
troublers will get destroyed|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
235)why worship|man|why worship:
Why worship man why wrship|pa|
If your mind does not stand in worship|ap|
Animal kindness repentence|
no ehics to you|
In talk not jnani|did not leave monkey mind(intellect)|
Wearing many dresses
|rearing many defects|
Do you want good
post|why illusion intoxicated|
In worship in
downtrodden jaaji thulasi in hand|
Where is lord of three worlds|like cat in vision|
Did not leave desire|no worship of serpent sleeper|
Doing with difficulty| without getting cheated know all|
Father purandara vittala remember with one mind brother|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
236) by sin which I had done in
past birth:
By sin which I had done in past birth|
On earth(urvi…………….?) I took birth Krishna|
Have to protect me treasure of kindness hari
lotus naveled (vaarijanaabha) sri Krishna|pa|
Don’t know what is happiness since birth|
becoming difficult Krishna|
If dense poverty is
not solved complaint|
Hits to you Krishna|
Since many days doing desire of money|
Am in tiredness Krishna|
Removing more
desires solve defects |
Thousand names srikrishna|
Relatives are afraid of touching me |
If found are chasing and killing|
Like kid in cradle
opening mouth|
Am spoiled and worrying Krishna|
In these kinds if I tell difficulties |
Why are you not protecting
orphan Krishna|
To give curse you have no
death and births|
How much kingship Krishna|
No father and mother
no friends and relatives|
Today what is way(tax?) tell Krishna|
Wearer of mandara sri
purandara vittala |
You come and reside Krishna|’
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s,
237) describing gopi blessed|pa|
Pressing oil to yadukula
thilaka|ap|
Have long life become very rich|
Become killer of
wicked people of maya|
Follow kings
defeat demons|
Becoming lord to
airson(vaayutha)|
Become valiant become sea of kindness|
To that rukmini you
become king|
Become father of kama(lust,manmatha)| become madhusudana|
Become king to dvaravathi|
You become
bliss(joy) you become achyutha
(destructionless)
Become killer of
demons | become kind|
Become srinivasa you
become srinidhi
Become jnani purundara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
238) simply time went went time|pa||:
Simply went time went
time|pa|
I had thought human life as permanent|ap|
Desire is sorrowing me(troubling) |
Became troubled hari serpent sleeper|
Vaasudeva without
doing your meditation
Life got destroyed
went cheated|
Under over illusion of wife and husband|
Became away from intellect
destructionless|
By continuous senses
my mind got killed|
Is destroying lakshmi pathi
sarvotthana(best of all)|
Doing service of others
praising others only|
In madness became
intellectless|
Believed you by your
grace |
Protect without forgetting purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Ugabhogas of sri purandara daasaru:
1)one who does(perform)
nishiddha (prohibited karma is spoiled|
One who opposes among all is destroyed|
one who fights with rich people will get destroyed|
one who listens to beloved
talk’s wife is spoiled|
pulla naabha(lotus navelled)
our purandara vittala |
who does not believe
is spoiled|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2) if sung I will
sing my lord|
If begged will beg my lord|
Showing stomach to lord|
Will request my
poverty|
Lord purandara vittalaraya |
Feet will moov
and join and live|
3)one who believes in goal is archerian(billalu)|
One who does not know how to sing(worship,bhajisu) is
maasaalu(bold,valiant)|(?)
One who does not read hari is all spoiled|
Purandara vittala is house servent of paartha(arjuna)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4) if there is long life(longevity) no deficiency of food|
For life(jiva) no shortage of bodies|
In natural wooooooooorkd of death and birth|
From time to time
hari’s virtues|
one who does not hear
his life is waste purandara
vittala |
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)keeping two vessels of sunrise anf sunset|
Mass of longevity
before it is measured and lost|
Hari should be worshiped(bhsjisu) touchinh mind|
If worshiped one’s work is firm(solid,ghatti)
Otherwise troubles following(chasing) back|
While working in fate
will not go tied|
Kindful vision of purandara vittala|
If on him he is workd
jatti (pylvan,body builder)|
6)if no purity of
mind what is use of manthra(sacred
syllables)|
If no body purity
what is use of thirtha(holy water)
What is use if bathed
like fish and crocodiles|
what is use by
standing like crow of srishaila|
seing those who bath outside without bathing inside |
purandara vittala was laughing in wonder|
7)in group of people
called forest|
Took birth kalpavruksha of sri
hari nama(name)|
There is shadow to join and fruit to eat|
In tongue there are
three names(namas)|
This is end station of man’s mind|
This is pure holy
chair(peeta) of brahma excetra|
This only is dvaraka this only is milk sea|
This is temple of purandara
vittala|
8)atthe at the
(mother in law) at the you cried|
When mother in law died
it made to cry daughter in law|
When mother in law died it became intellect(buddhi) to daughter in law|
When mother in law died
to daughter in law’s chest fire
went off|
In feet of purandara vittala
in front of those who have no devotion
sang and cried|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
9) by blaming blaming made me to stop hari nama(name)|
Breaking breaking to me spoiled desire of field(liberation|
Making upset relieved of
lust and anger |
Did our relatives blamed
behind|
By over speakership
I lived hari|
Troubling troubling gave post of kaivalya|
Without getting
money to me did praayaschittha(……………………..?)|
Made reservation as hari’s ornaments|
give better to our
purandara daasa vittala |
make to feel daasa of daasas hari|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10)progeny (santhathi) is listening to Ramayana\
All sin
eradicater on hearing bhaaratha|
On hearing a little
Vishnu purana(epic) viveka of
thathva (principles) comes|
On hearing
bhaagavatha ahodyagra’s devotion
and disinterest(vairagya)|
On singing
purandara’s keerthanas |
All saayujya comes|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)Sing you only praise you only| will beg you only getting bored|
Will hold your leg will wish you|
will give hand to your
devotees( thondas) |
ARE THERE ANY GOD
protecting like you|
Solid(Ghana) purandara vittala god of gods|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)why do you say spoiled
why to have sorrow |
For (genu) stomach
don’t trouble others|
god who has given birth will feed (graze)
grass also|
wheather on hill or in forest
god who has
created will he not maintain\
solidly will protect
purandara vitala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ss
13) accepting thousands of mistakes protect
kindful(krupaalu)|
Muppurava (………………….?) removing worshiped by munies|
Unknowable (aaprameya)
your anrutha mahimas(greatness)|
Don’t know she who is
born in treasure of water(sea)|
Acceptable to black cloud brightness thimmapa|
Natural (aoraakrutha) form
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Muppuri=three threads (muuru+huri) ,apraakrutha = natural
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)to become
daasa how many birth’s punya(good
deed)|
shining of crores of sun srisha good virtues|
destructionless your
daasa of daasas|
give better see purandara
vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15) for daasa residence in vaikunta|
If not daasa goes one
part|
Bharathi’s husband
who was daasa shounda
ruling sathya loka(truth world)|
Twinkling in heart of daasas
shrisha (sri+esha) is worshiped
by vaasava excetra|
Two thousand
anbaka will grace surenderable
daasas Purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16)your maya is surrounding whole word|
My mind has surrounded you|
You are rich to world
I am rich to you|
three worlds within
you you within me|
like elephant hiding in mirror|
hided in me purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)will you bring thuruchi leaf when there is thulasi|
When there is ganga
drank water in diged well|
Poured milk to ko
crying hen when there is king swan|
When there is better
kind of sandal(srigandha) leaned in neem shadow|
Like selling mother bringing
servent humans|
Purandara vittala
when there is you counted
(considered) other gods|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)building stage(katte)
of jiggery sowing neem seed|
If honey is rained
will poison go off|
What if anything is seen what if anything is heard|
Unless thaamasa (darkness) in mind is removed|
Like serpent nodding head to sound of flute|
What is medicine to this purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)going for desire of susalu(edible) caught in badigallu(hitting stone?)|
Became like rat hey
god|
My mind is going to dirty matters|
Got tired(troubled) hrishikesha you protect|
worshiped by vaasava
guru purandara vittala|
in your daasas
company , keep for ever loose (remove)sorrow|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20) without bowing
head(doing namaskarams) to hari and
guru will hari devotion be got|
To footwear eating dog
will ghee taste|
Hari daasas (hari devotees) melt only for hari nama|
Will fit for hell
and non scholars (paamaras) melt|
fror moon rays moon
light emits|
will gori(…………?)
stone emit purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)is moon rise fine
for thief|
For debatured is
sunrise fine|
For thief will story of ramana (kord) acceptable|
For lady beauty
without smoothness ,singing without
rembrance of hari|
Is forest cry
purandara vittala|
22)to get(pass) me
through is your responsibility|
To remembering you is my business|
To my wife and son you are only fate(gathi)|
To make you to accept
is my ethics|
To give
food(padi,wage) and protect is
your dharma(duty)|
To bow head to you
is my karma|
to count my mistake is not
yours(work)
to forget you and live is
is not mine|
other than you to whom shall I request purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23)what if smile is on stone|
What if in world sea overflows border|
Who will make to over come(oass through) |
Spread spread your
lotus feet |
My lord sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)what if there is tree unless there is shadow|
What if there is shadow
unless there is water|
What is use by water unless there is sourcs(orathe) |
What if there is money
unless there is giving mind|
What if there is mind unless there is jnana(knowledge of
reality)|
God purandara vittala raya |
One who won’t do service (slavery) why life(living)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25)at day did not
remember you due to hunger and thirst|
At night did not remember
due to force of sleep|
To both these
troubles(pains) I underwent
purandara vittala|
Protect purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26)supreme joy to hari supreme joy(bliss) to siri|
Supreme joy to our
purandara vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27)siri(srilakshmi)
brahma excetras not knowing
greatness(mahime)|
To count and sing who is
who is eligible|
Lotuspetaled eye
protecter of surrendered |
Ocean of kindness
our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28)god of gods god| protects three worlds|
Feel chanted(bhaava japitha)
our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
29)bowing head( doing namaskarams worship(sing) to your feet presence|
With kindness giving
your remembrance to me|
protect without forgetting purandara vttala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)you are complete (total) in atom pollen(renu) grass |
Virtuous (vitues,good charecterd) who will count your greatness(mahimas)|
Will count deer eued
siridevi|
Jnana suguna thathva venugopala protect|
Show your mahima (greatness) purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
31)stammering speech of arbhaka ther are only motner father|
who will swell (enjoy)
listen serpent sleeper|
though I talk with
pride(ego ,aham) tolerate ad protect me|
sugarcane bow father (………………………?) purandara vittala \
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
32) to eat rice should not take birth|
if rice is got don’t
provide cloth|
if cloth is got don’t show
residence (place,imbu)|
residence is in your feet
show joy(bliss)|
worshiped by indira
sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33)i took birth I low (mean)
human womb(uterus,vagina)|
If what happens
what ocean of kindness of poor|
Womb do so not to
tell my body?
(…………………………………………………………………….?)
Teaching nyasa
(………………….?) protect with love|
flute wearer knower
of vedanthas narahari|
in forest unseen
person falling I fell|
you protect purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
34)hari on remembering your name name (memory) will sins trouble|
To all who understand
and sing kaivala (liberation) cautious|
Knowing kindness who
shouted his son
Were got at the time of death sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
35)becoming atom aor atom,solid for solid(nigger than big|
To thathva of three
gunas(sathva,raja,thana) going beyond(thrigunaaatheetha|
You existing in all
from grass to meru mountain|
Your greatness(mahima)
treasures of gunas purandara vittala your greatness |
Who will count my
father|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
36)i am a thief who has stolen treasury of your name|
Keeping chain of your devotion
Submitting in hands of
your daasas|
by your seal heating
press(odesu) god|
arresting me in your vaikunta|
protect purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
37)among poor nobody is poorer tha me|
In giving nobody is higher than you|
Making firm devotion
to me in you|
Protect without leaving purandara vittala|
38)four sessions in
morning spent in hunger|
night four sessions joined for sense union|
all family joy wasted |
tell father purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
39)not feared og flame
not feared of body|
I am afraid of
both other’s wife and other’s
money|
Done in past what did ravana became|
Protect me in future
purandara vittala|
40) thinking that
down trodden may l come doing god inside|
Ringing bell dhana dhana dhana|
Anger of body is it not
downtrodden|
Cheating of mind is it not
downtrodden|
In this way filling up outside downtroden (holeya inside |
What is nedicine to
this sri purandara vittala\
41)while
watching(protecting) elephant what if there is knowledge|
When I shout what
if it is not heard|
Killer of demons protecter of
poor|
Save your respect (honour) purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
???42)all shruthi (vedanthas) and epics are
daavana(forests?................) greatness||
Joyful worshiped by
gods|
Killer of shakata
sharada indu vakthra(……………?)
tasteful high kalyana
ranga|
Lord of rukmini
complete our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
43) you are god of time
join my palms to you|
Liberation fruit giver keshava raghunatha|
To no other god this grandure is not seen|
Killer of ravana sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
44)like swan of snakaadies
enjoying in lotus statue(murthy)|
In mind sky of better (best)person|
Like time
lightning shining guru purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
45)siri four faced gods|manu munies|
Better among persons|differentiation ful|
Always sharanas
(surrendered) of purandara vittala\
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
46)daily feel of husnand
to srilakshmi devi|
Daily son feel to brahma and prana|
Everyday grandson feel to
eagle(garuda) shesha (serpent)
rudra|
Everyday servent feeling
to indra kama (manmatha) athma
(self) jiva|
Told like ths purandara vittala|
47)sathyaja nabha | truthful great|
truth kama(lust) truth total|truth decorated|
eternal purandara vittala
raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
48) in mind and speech|in
body karmas(works)|
You are only purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
49) what if anybody
who has rised first|
They themselves are
more and more(excess)|
Time and brahma
excetra s what if they rised earlier|
They they are more and more|
Their distance distance
see them|
they themselves
are more and more|
see progeny of purandara vittala|
they they are more and more|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
50)when hari best of all(sarvotthama) is present
who is eldest son |
By these human sons
what is to happen|
When there is elder
son padmanabha |
What is to happen by
these dull sons|
When there is keshava
who is first son |
What is to happen by
loss (nasta)sons|
when there is
punya(good deed) son |
what fate (gathi) is to happen
by other sons ayya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
51)like bali should steal crown and run off|
Like vaali you should
be teased|
Like sugreeva should not consider you|
Purandara vittala you
should be believed|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
52) brought I am father you brought I came|
Brought in lust brought in anger|
In thamasa severe uterus
you brought I came|
Not one not two not three not four|
In ejghty four lakh yonies(wombs,vaginas) you brought I came|
How ever may be past birth|
Protect in future
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
53) hari do as you like(grace) if graced make to beg|
if begged do so
as not to give woods(kattige)|
if wood is given make
so as not to stomach filled|
if stomach is filled make
so as to not to get cloth|
if cloth is got make not to get residence(imbu)|
if residence is not got
ranga in your lotus feet|
give residence and
protect|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
54) mother and mother
sold me for you only|
Lord if you don’t protect
god|
Why you are called bhakthavathsala( kind to devotees) |
I won’t tolerate not
afraid of your awards(birudu)|
Good powerful god protect me |
Famous man purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
55)why golden cage to
hen|
To bald(widow) why jaaji
jasmine garland|
To one who has no
servents why kingship|
Why upstairs house to
poor|
One who doesnot do your
service(slavery) life why|
Listen god purandara vittala|
56)like vamana coming to bali’s house|
like sri ganga coming to
bhagiratha|
to muchukunda(……………………..?)
as though mukunda coming |
like govinda coming to gopikas|
like sri Krishna coming to
vidura’s house|
like srirama coming
to house of vibhishana| let your name
come to my tongue|
lord as though standing purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
57)when grace
supervision of sripathi is
missed|
many relatives and lakhs of doctors|
will open eye ete|
when thamasi
person is alone in forest|
our lotus navelled(kanjanabha) himself will tell not to get afraid|
will solve disasters our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
58)better to daasas
richness to bhaagavathas|
Poverty to traiters
fame to devotees(servents,kinkaras)
Ill fame to cruels
victory(jaya) to gods|
Failures to dullards
loss to stunt persons(cheaters)|
Profit to mahathmas
liberation to servents of purandara vittala|
Fo demons(dathyas)
dark tnamas no doubt|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
59)by mimicry by show
off by rising |
By falling by touching
by not touching |
By forgeting once again , telling hari hari|
Why fear of hell what
if yama town is built|
What if yama town is open|
To hari daasas purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
60)dhvaja vajraankusha
rekhankitha |
(………………………………………………………………………?)
Serving lotus feet of hari ,see luck of bhaagavathas|
Sing him
worshiped by three worlds,beg for
devotion|
Burn openion of bad
people| leave friendship of bad people|
Do memory (smarane)
of sri Krishna who protected elephant
king|
Praise purandara vittala raya without leaving|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
61) making ocean
gade(………………….?),making earth kurige|
Investing two oxes of
hara and brahma|
sowing seeds called men(humans) on earth|
indrais grower ,moon is dirt(kale) remover|
when yama king
carries away all grown crops|
don’t sorrow said
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
62)rather than difficulty of beging boon of death is better|
For beggers vobbi(………….?) will it remain|
Is there king making small nest|
Beging donation from bali
land knowing|
Groaa and micro or yours only |what you know difficulty of
beging|
Lord make me not to
beg purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
63)when there is that hari and siri feet why do you
worship other big gods mad|
When thirsty in bank
of janhavi river |are there peple who
drink well water|
Kindful vaikunta vittala raya|sri venkatappa siri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
64)who by anger what will they do|
Who by love what they will
give |
Don’t give coin to our
kunni(kid)|
Don’t give plate to our dog|
To one who goes on elephant
can dog touch|
For us sri purandara vittala raya is enogh|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
65) continuously on dedicating twelve crores gold flowers|
In End result
crores and crores of uncountable fruits|
On submitting half
thulasi petal a little with devotion |
Sri
hemagatha(………………………..?) purandara
vittala gives vykunta post|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
66)difference between jiva jiva .difference between jada to
jada|
Difference to jiva jada and god(paramathma)|
Jiva and ajiva, muktha and amuktha difference|
Differemtiation is family|lord of liberateds hari is subordinate of devotees|
World doer(karthru)
you protect purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
67)if this is left no other
let great disease come|
If this is left no other go
let this great fear come|
If this left no other go let great pain come|
If this is left no other let
this great disaster come|
If left no other go
don’t think this one
and and that one see|
Purandara vittala
will put behind those who
believe him|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
68)will join hands to
govinda while rising|
Will open eye lid and
see sri hari|
Will open mouth and say
narayana narahari|
Lord of sixteen thousand
gopies king|
King ruling me is
purandara vittala||
69)if told srirama is
cause of luck|
If told
srikrishna sin removal|
Be awakened hey mind
be awakened hey mind |
Why you remember
field(bayalu) in name achyutha
anantha govinda |
Be awakened hey mind|
Why do you remember
field(bayalu)
Achyutha adikeshava
,relative of orphans(anatha bandho) protect|
Believe in feet of achyutha
thinking as fate be awaken hey mind|
anantha anantha god
of gods rangesha|
anantha means very fear destruction
anantha means preventing
yama’s rope|
be awakened hey mind|
govinda means all thirtha (holy water) bath|
govinda means all statues
meditation|
if told govinda
purandara vittala will give all
sujnana(good knowledge)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
70) like mother
gopi did not allow to cry|
Like vali was not argueing|
Did not tread (press) chest like bhrugu muni(rushi)|
Like bhishma did not break your forehead|
For konkani’s
bufelo kodathi is medicine|
They are only medicine to you purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
71)completing morning sleep remembering hari|
Doing pradakshine (going around) to loed govinda|
With love worshiping
guests,listening to scriptures and epics|
Tell namo to to lord
sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
72)Rise telling hare govinda|tell ten incarnations|
Go to east direction
do namaskarams to vipra(Brahmin) thulasi|
Come and do
defecation (latrine,stool excretion)
in nairuthya
Tell all are guru parampara (heritage) tell purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
73) for linga cleanliness once to anus(guda) put three
amala fruit quantity soil|
Cleaning in
water washing five
soil to right hand|
Seven soil to left hand,to pair of feet five five soil each|
Keeping in five places
tell purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
74)to many karmas two achamanas|
in urination do three
achamanas|
after enjoying eating
do three achamana again|
for inter course with females do five aachamanas|
told lakshmipathi
purandara vittaleshwara|
75)pit of palm should be equal to ear of cow|
urdu(Uddu dal) should plunge in water|
If not sufficient
drinking it as enogh more or
less|
Shapeful(saakaara)
purandara vittala will equalize middle|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
76)ten five seconds
(ghalige) above five rise and come|
Meditating hari(chitthaja,father of manmatha) in mind|
On that side when thare are two seconds(ghalige)|
Doing daily bath giving offer (arghya) to sun|
All sins carried by
good people |
Will solve told
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
77)rame ramana you
and me all brahmadies(brahma excetra)|
Giving arghya with good mind|
To remoov all your sins|
Bomma murthy himself
telling|
Being caught in knowledge
don’t get spoiled yourself\
Purandara vittala
will punish you|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
78)to one who sees stars
better evening|
Man who sees one or
two stars middle sandhya(evening)|
Man who does not see
star at distance low sandhya(evening)|
If stars are left
narayana purandara vittala will leave|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
79)in well ,drowned in pond even |
in sinner in
uncleanliness|
when wife matures(refers to that time) ,
if there is communicarion of gopichandana
this is important
kaala sandhya called|
lakshmipathi
purandara vittala tells|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
80)only one figure japa(chanting)|
Only one line japa|
Only ten puthra jeevi
bead japa|
One hundred cone bead japa|
One thousand
havala japa|
Only ten thousand
pearl bead japa|
Only one lakh gold bead japa|
One crore dharbhe knot japa|
Only infinet
srithulasi bead japa|
Purandara vittala tells|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
81)by fickleness (unfirm)
mind it is not possible to to do
penance|
By solid ignorance
few karmas won’t attach|
Without purity of money donation is waste|
Therefore purandara vittala
In this epoch remembrance(smarane) is better|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
82)to have guru’s grace is very difficulty|
what is use by doing various vrathas(rituais)|
body excetra son friend wife
relatives|
engaged in means of
liberation|
guru’s feet really
if understood and worshiped9sung)|
will have all treasure purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
83)you not knowing how to clean dirt of heart|
rising morning
bathing shivering what is use by this|
other than that present in sunrise and sunset|
old frog what mistake
it has done|what is use by that|
without rememberinf
name of purandara vittala|
what if drowned
five hundred times daily|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
84)can we call haridaasas as poor|
Can we call rich hari
traiters|
Kindness upon hari daasas is not upon siridevi(siri godess)|
To servents of
purandara vittala
where honour and
dishonor in world|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
85)all is one splitting this into two|
Should hit upto teeth
falling hari devotees|
No no this word no doubt
Purandara vittala did
stone into female|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
86)don’t want benaka(ganapa)|who swimgs and plays|
Don’t want shanmukha
over talking|
Don’t want indra |full of eyes|
Don’t like moon
reducing charm|
Don’t want sun burns
and rises|
Don’t want hara who
becomes mad|
Beauty king beauty
calling lord to whole world|
Bring to me purandara vittalana|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
87)two minutes are required
for house holder’s bath|
join hands and do
veda sankalpa(determination)|
supreme
punyathma Brahmin
religion(dharma)|
purandara vittala likes and protects|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
88)while defecation and urination (mala muthra) if there is water in hand|
It is equal to dirt not pure|
Performing vihitha
(favourable) karmas if hari is
bemembered |
Will grace purandara vittala nithya (daily)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
89)as your daasa eating your enjalu(saliva) |
If you neglect will
not people laugh |
Will tie your lotus
feet in neck purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
90)for ten
crimes abhisheka water|
For hundred crimes milk to hari|
For thousand crimes
milk and curd see|
For lakhs crimes honey and ghee|
For ten lakh crimes
balupari(many kind……?) milk|
For crime excuse pure
coconut milk|
For crores crime pure
water|
For infinet crimes excuse
sandal water|
To similie less
(incomparable) purandara vittala|
Peaceful mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
91) in morning time equal to naval(nabhi)
In afternoon equal to
heart|
Daily evening equal to face(vadana) |
To padmanabha father
purandara vittala|
Japa (chant) should be done by same gayathri|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
92) your devotees
should gettroubles|
Daily should not get
(see)
poor(humble)food(anna) cloth water|
Diseases should climb on back and come|
By their own people
get said chi|
Serpent sleeper purandara vittala |
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
93) what is written in ancient time|like that should be in family|
Bird sat in front yard(angala) | flied away in that moment|
Playing children built house|telling game is enough broke and ran away|
Sandy (market)
gathered in various kinds again
became their own path|
Residence owner came
to residence| rised up morning went to town|
Relieving from maya
of this family |protect purandara
vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
94)why knowledge which does not know oneself|
One who does not
remember purandara vittala|
What if he is sanyasi
(saint,hermit) or sterile|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
95)fear of aking birth| fear of possessing|
For one who does not remember
feet of vittala|
Fear of time fear of
karma|
One who is not daasa (servent,devotee)of gopala|
Great fear of arishadvarga |
For one who does not remember hari name|
Many talks many fears |
For one who does not
worship purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
96)my mother siridevi still does not know greatness
(mahime)|
Kunni(kid) human what shall I know |
serpent hill resident
paavana murthy(holy murthy) krishma|
please lift me up purandaraiah|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
97)sin like hill has
been laid down around|
Found spark of Krishna nama
falling and baked|
Het sin go without
seing back|
Hey si go without
looking back|
If I found you will not leave without punishing|
If found once again
will chap off your head|
Lotus eyed(pundarikaaksha) our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
98)wheather there is devotion to me In you
or not |
Good people call me as
haridaasa|
The ill fame that yama’s people will drag away haridaasa|
Solve yourself
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
99)if slept and subg sits and listens|
If sit and sung stands and listens|
If stood and
sung enjoys and listens|
If sung with enjoyment will snatch off heaven (distribute) tells purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,100) useless wife should be
rejected(left)|
Should worship gurus and elders with politeness|
Place which is not acceptable to mind should be
left and gone|
Friendship of lotus navelled(vanajanabha) daasas
should be there|
Should remember feet
of purandara vittala daily|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1o1)holding your leg step
I stand|
will hold your lamp(panju)
projecting shout|
will hold your umbrella and fan(chamara) and rise|
will get water sptinkled
and fatten|
won’t leave your lotus feet|
will not leave your
feet purandara vittala|
,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
102)what if we run
what if we listen |
Without leaving low
charecered people|
After submitting to you
honour and dishonour|
You only should
pretect purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
103)desire of house
is spoiling me|
Home affairs are
disturbing|
Desire of children is making me humble|
Removing these desires
make to stand|
My intellect (mind) in you
purandara vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
104) what kind of
joys are present here such kind of joys
are there also|
Sorrow mixed joy
which is here has destruction|
Daily each different kind of
joys without destruction|
Enjoying natural
happiness rotate in system|
Aandolika umbrella
fans (chamara) always yello cloth
(peethambara)
cone (shankha) wheel acceptable|
sing(bhajisu) purandara vittala life(jiva)|
there are
gardens acceptable by fruits flowes|
Birds caste are there|
Very peculiar kila
kila sound recreating words|
Liberateds come doing
water games sitting enjoy|
If such joy is needed
leaving low mental make up|
Giving other world joy
purandara vittala sing jiva|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
105)will get water brought by maari|
by hands of masani
will get dirt cleaned|
by hands of death
will make to hit bhattha(paddy)|
by hands of force will
boil (heat,burn) forest |
daasas of purandara vittala will live as they feel right on earth|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
106)by shravana (listening) went brahmahathya (brahma killing)sin|
By remembrance went accumulated sin|
Where was ajamila where was vaikunta|
Only giver knows purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
107)sleeping (laying down)on leg drank milk in simpi(…………….?) and grew|
Three worlds existing
in your stomach|
To do these seven
worlds under water
Lord of three worlds
purandara vittala |
To your boyhood play namo namo(namaskarams)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
108)rather than spending time as other’s servent|
Existing in free
(bindless) own desire|
Available theeraka(star) is enough for me|
Don’t want noise
satisfied with that much only|
109)don’t touch what is not dedicated to achyutha|
Being upset don’t
praise (sthothra) where there is no
hari|
No difficulty in
vipras(bhusuras) ,no friendship of wicked people|
Be remembering feet of
kindful purandara vittala |
No difficulty in vipras|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
110)one who played thamburi
who is beyond ocean of this world(bhava)|
Who patted thala
(rhythm) joined in gods|
Who tied leg chain
who tread chest of wickeds|
Sings song who has seen hari murthy|
Has seen purandara vittala
has run to vaikunta|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
111)telling hari is
lagna strength hari means good day strength|
Hari itslf is star
strength| Hari is moon strength|
To tell hari vidya strength(education) hari is money strength|
Hari lakshmi lord
purandara vittala himself is
strength To all people|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
112) if born as
insect creature on that day can it
say hari sharanu|
on that day which
hari is born as deer can it say
hari sharanu|
donkey taking birth
as bear on that day can it say
hara sharanu|
on that day on which
pig is born as dog can it
say hari sharanu|
man did you forgot your previous lives|
now human body has come to you|
quickly remember
purandara vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
113)in one time you make to shine on elephant and horsr|
At one time will make to walk In
bearfoot|
At one time you make to
eat(feed) mrustanna(festival meal
In one time you will keep fasting(upavaasa)|
God you only know
your greatness(mahime)|
Serpent sleeper sri
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
114) male loves
(fascinates)female|
Not Male loves male|hari is supreme man(parama purasha)| better among purushas|
Purusha (male) brahma excetras will love (fascinate)you|
Thiru venkatappa
siri purandara vittala |
On earth yous form of fascination see|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
115)one who tells
single letter is himself
guru on earth|
Should be given prize on earth without deficiency|
If little insult is done|
Without missing one
hundred dog births crore birth of
downtrodden |
Will bring and give purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
116)on that day as gopalaka (cattle watcher,rearer) all
animishas got saalokya|
On that day as cows
doing practice(achievement)
Few got saameepya(nearness)|
On that day joining playing with you|
Attained liberation
few philosuphers|
In each organ (parts) attained
saayujya liberation few|
Then saayujya all
parts (sarvaanga) giving to brahma|
Protected
incomparable character residence
(guna nilaya)|
Purandara vittala to
chief pradhana(head )|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
117) makes ready to all means|
Apart from devotion is there any other means|
By grace of bharathi
fan (abhimaani)to devotion|
As path to
liberation sing( bhajisu) keeping mind|
whole lord(akhilesha)
purandara vittala will grace|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
118)where harikatha (hari’s story) if going on |
There gangayamuna
Godavari sindhu|
All thirthas (holy water)
coming standing as
end(ene,equal)|
Vallabha (husband,lord)
purandara vittala accepted|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
119) I am an insect fallen in fire|
Achyutha (destructionless)
anantha (infinet endless) remove|
govinda hari protect purandara vittala|
you are kindful see|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
120)flag bent ankusha
(vakraankusha) rekhankitha(……………?)|
Serving feet of hari| see luck of aja
(brahma) bhava(this world) excetras|
Sing(bhajisu) three
world lord |do friendship of good
people|
Burn openion of bad
people| who graced gajendra(king elephant)|
Do meditation of sri
Krishna |
Praise purandara vittala raya without leaving|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
121)on saying haa Krishna dvarakaa vaasa |
Sripathi gave infinet (akshaya)cloth|
Protected respect
of droupadi|
Sripathi purandara vittala
will help in our
disasters(dangers,troubles,problems)|
giving infinet
cloth protected wife of paartha|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
122)your feet (big toe)
broke universe(brahmanda)|
Your jade (tuft of
hair on head) made world eeradi(……………………..?) |
Your navel got sarasija naabha(lotus navelled)|
Your chest become residence to siri lakshmi|
Your slender arms
embraced siri(sri) lakshmi tight|
Your eye angle vision (kudi nota) protected all jivas(lives)|
Your stammering speech
tasted all Vedas|
Greatness of your parts |
Each one is not possible
to praise siri purandara vittala|
To your boundless greatness
will tell namo namo(namaskarams)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
123)can become atom can become mahath(great)|
Can become both atom ad great|
Can become form can
become formless|
Can become saguna(
attributed) and nirguna(unattributed)|
Can become both saguna and nirguna|
Can become manifest(expressed,vyaktha) and non manifest (unexpressed,avyaktha)|
Happened not happened
achinthya(unthinkable) adbhutherful)|
Svagatha and
svarupa our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
124)what is heard
and seen with eye knows|
Smelling enjoying
(tasting) asked by tongue|
Karma deficient world
peculiar our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
125)In which which
epoch Vishnu spreading
Where there is
Vishnu Vishnu exists as world
Saalokya saarupya saameepya
saayujya|
Resemblance(saadrushya) five kinds liberation giving
Full (filled) our purandara vittala
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
126)today’s day is good day| this week
is good week |
today’s star is good star| today’s karana is good karana|
today’s yoga is good yoga| todays lagna is shubha lagna|
today on which
purandara vittala is sung(remembered)
is good day|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
127)this is good shobhana to hari| this is good shobhana to
siri|
Good is this to
purandaravittala raya | this is good shobhana to hari|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Typing completed on 20.4.2010
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Sri Purandara daasaru part 5 copy:
Sri Purandara dasaru
part 5: translation of
keerthanas(devaranamas,god’s names) of
daasavarenya sri purandara daasaru part 5 by dr raveendra hosadurga.i am
grateful to him and his devotees for
ever.
These keerthanas(devaranamas) are selected from
book’purandara daasara keerthanegalu’
published by ‘sriman madhwa siddhantha granthaalaya,car street,
udupi -576101.i am very much grateful to
publishers and devotees.book is
published in 2010 second edition.i am also grateful to editor paavanje
guru rao and scrutinizer dr.padekallu
Krishna bhatta.
Translation is my hobby.please excuseand correct if there
are any mistakes.
……………………………………………………………………….
Please Note :in
all keerthanas,,pa=pallavi,ap=
anupallavi
……………………………………………………………………………………
201)see hari in eyes|pa|
See with inner eye lord of three worlds|ap|
Adhaara excetra six
chakras should be |
Searched and left three eeshanas |
attaining(achieveing)
rise to sushumna|there
chase (pierce) and you join parabrahma|
seing above without blinking|quickly|
doing air binding
with pavana|
tasting sound(naada) drinking |there |
enjoying in nine kinds of devotions|
plays with serpent
|sun|
system(mandala)
called narayana|exists at the tip of
kundali|
sri purandara vittala protects|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
202)don’t rise eye and see:
Don’t rise eye and see|
Seing her small
bythale(……………….?) don’t become mad|
Keeping eye keechaka got destroyed|
For other’s wife ravana gave head|
Still how much loss ahall I say|
If you love other ‘s female
trouble comes|
Don’t blame wicked
eye|
Seing her big dirty breast small waist|
Saree tied wearing femaleher|seing her|
Vision of angle of eye don’t jump|
Sweet (tasteful) meals without hunger|
Union of other’s females
who are not under your control|
bad name in coubtry figure|
earth lord vision without purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
203)closed door some
why gayyali:
Closed door some why
bolt is shaking|pa|
Thinking that tue sin inside may go out|ap|
Bhaaratha Ramayana pancharaathraagama |
Summary of theme may
join inside|
Leg ring(anduge) leg chain)
adopting*wearing) in fore leg|
Seing dancing daasa dhim dhimi dhimi|
Hari sharanas twin
lotus feet|
Supreme holy raja may fall|
Mangala(welfare ,good) murthy purandara vittala |
High(thunga) powerful
(vikrana) toe of feet may touch|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
204)don’t say black | sri hari is|
Don’t say black|pa|
Black in middle of hari| poison(haalahaa) is black|
Supreme horse is black|
Paarijaatha itself is black|all elephants are black|
sulalitha vara is black|
Praised hari’s horse is blue dark| listen female|
In world head of
gulaganji(……………….?) are black|
Writing steel pen is
black| bharadvaaja is black|
Vara(high) raaghava’s
holy parts are black|
Pouring land is black| thrown kasthuri is black|
sulalalitha vara (………………?)is black| listen female|
in three world our
lovely Krishna is black|
saaligrama is black
lotus born is black lolambus (……………?) are black|
tasteful kokila is black| maalavuthva (……………………..?) is
black|
clear picture(figure) is black|
kaalindi river is black| black bead chain(karimanisara) woman
is black|
listen
female|
in three world our purandara vittala murthy is black|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
205)have you seen kid all jnanies|have you seen kid:
Have you seen kid all jnanies\have you seen kid|pa|
Thousand names hundred crores brightness |
Emiting joyful
knowledge kid|ap|
Kid playing in knowlrdge sea|
Kid shines in heart of jnanies|
Kid seen by poor daasas|
Knows itself
only it’s greatness kid|
Kid which sees three worlds|
Kid playing with desired devotees|
Though having form( shaped)
formless ( shapeless)kid|
Beyond shapeful
vision non reachable kid|
Kid siting in body mind
money|
Cause of solid (Ghana) greatness(mahima)|
Not reachable to low intellect(low cleverness)|
Chinmaya (consciousnessful) purandara vittala s‘s kusu|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
206)Krishna come Krishna come|krishnaiah come:
Krishna come Krishna come krishnaiah come|pa|
Keeping small steps
with leg chain sounds|ap|
Come father of manmatha quickly kamalapathi uou come|
Boundless valience
shankara come|
Beautiful sized come king|
Curley hairs gracing beauty| fineness of forceful kasthuri
|
Peacock eyes
acceptable to head|
Wearing various kinds of ornaments you come|
Will give milk and butter in hand|
Above will bring edibles
covering|
Without spreading
net you come child|
Child my father purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
207to kenda(burning
coal) will mites attack:
To kenda(burning coal) will mites affack|
Is there fear to daasas of paanduranga|pa|
Will elephant do friendship with lion|
Is there friendship
between dog and big tiger|
In enquiring
mind always in your feet(toe)
meditation is there
poverty|
in dark will sun cover
and close|
can frog
swallow serpent in snake
house(huttha)|
without going that and this side father of manmatha(hari)|
for one who has kept
in mind is there any worry|
by hiting air can pain be produced|
diamomd of hemagiri (gold mountain) will it split|
swamy (lord) sri purandara vittala raya’s|
to name wearers is there hell|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
208)right who has given rightwho has not given:
Right who has given right who has not given|pa|
For those who have kept in mind what is there if pride(ego ,aham )|
Demons killer our lakshmipathi
‘s devotees| who have surrendered
worshipers|
Wheather king or or
begger to us |
What if talked
with love or hatred(sarasa and
virasa) |for those who worship hari’s
lotus feet |
Birth giving king(god) will he not give ( food)to stomach|
Hill lord our
purandara vittala |to daasas who have believed him firmly|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
209) higher
than ganga excetra all
thirthas(waters):
Higher than ganga
excetra all thirthas sri hari’s name|
To Those who
remember Without leaving(drying) will givegood fruit| hari’s name|pa|
For those who does not achieve bath and chanting(japa) hari’s name|
For ignorant who has no knowledge hari’s name|
Yama’s servents will
cut and throw hari’s name|
For grace of sri purandara vittala hari’s name|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
210)why guru to you ignorant man:
Why guru to you
ignorant man|
On earth equal to kurupathi(Krishna) can we say|pa|
Is he haladhara(plough wearer,negilu) is he ravana in challenge|
is he vasista
gouthama in caste|
is he in base(nele) bhrugumuni | is he bhishma(gaangeya) I n rules(system)|
are you valmiki
muni in grace|
are you prahlada in stubbornness| dhruva raya in truth|
in rigidity (shata,overpride) are you vishwamithra|
are you manmatha in
vitas( debatured?.lust player?.................)|
are you
paarha(arjuna) in valients|
are you shakuni in wickedness|
are you karna in donation| are you narada in singing|
in knowledge are you vyasa or shuka muni you are|
protecter of poor our
purandara vittala |
be in meditation give
up bhava(this world) man|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
211)unless one
becomes slave of gguru real
liberation is not got|
what if many kinds of
scriptures are read devotion
became waste|pa|
not if six scriptures are read|not by completion of three six epics|
not by hearing theme
of ethics (justice) stories| not by telling stories
boldly|
not by wearing gatrand in neck | not by counting chant
bead by fingures|
not as mad smearing ash to body |not by wiping and wandering|
not by leaving famale’s enjoyment| not by leaving body joy|
naarada varada purandara
vittala |till joining and getting|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
212) tell govinda |hari|
Donot forget govinda name(nama)|pa|
To filled up town nine doors|
Kings of celebration (sambhrama) are five people|
By show off waiting life|
Don’t believe and get
spoiled see|
Baseless body
skeleton(bones) cage|
graced covered
skin blanket|
existence of stools
and urine only pus and creatures|
don’t believe in mere skin
and get destroyed|
worshiped by haria brahma
and gods|tell hari
is sarvotthama(best of all)|
sing(worship) feet of purandara vittala|
all sin fears will be
solved|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
213)meditation of govinda is very good doing(shubhakara):
Meditation of govinda is good doing|pa|
On feeling seing sin
solver of many births|ap|
On remembering once
worldly bondage will vanish|
For past good deeds
done next fruit
of joy of good deeds(sukruthas)|
Than many many kinds of practices(achievements) this is very solid|
For stomach filling
wear (uduvu) resince for good means|
Sri rama purandara vittala
aara(whose……?) boundary|
To adjusted this hari
meditation for crueals(peoples) distant|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
214) ovindayour joy(bliss)
all means:
Govinda your joy (bliss) all means|
atom pollen(renu)
grass and stick| complete govimda|
to be clear self is
is joy|
cause of creation
maintainance and destruction govinda|
to understand mahime(greatness) like this is joy|
mangala (good)
greatness sri purandara vittala|
to protect
daasas itself is joy|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
215) govinda hari govinda:
Govinda hari govinda|
if stood no shadow no horn to hold|
showing where my
karthu(doer?……………..?) enquire|
in darkness
sorounding \
show where
enquire my kartha(doer)|
you only are fate of gods and humans |
enquire purandara vittala swamy
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
216)why worry why
illusion of field:
Why worry why
illusion of field|
divine name of hari (manmatha’s father)to one who chants
manthra|
in time to time
without leaving| shouting knowing time|
will hen to it’s chick
did it give breast milk and protect
|
when women with
celebration delivering nurse(helper)|
who will hold and protect
animal delivering in forest|
when delivering mother dies world peoplewill think they are
destroyed|
to gunguru(mosquito)
did mother was near and protected|
making kid from hard soil it did npt keep in stomach|
if given god carries away why do you hit and cry|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
there is post in para(other world) |happiness in this world(iha)|
for one who do
not forget purandara vittala’s smarene(remembrance)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
217)is man without purity of mind jnani:
Is man without
purity of mind jnani|pa|
Pity(papa) |not time passing
human mam|
Tiger in bondage is it penancier|
foam in sea is
it white(sitha,shwetha) ray|
if blind closes
eye is it yoga practice|
if a dullard keeps quiet is it silence|
is dog in ashes a
shiva devotee|
crow in forest is
it vanavaasi(forest dweller)|
is ox rotating in
rotary can it be called nation piligrimage|
position of baka (bird)
for desire of fish is it
meditation|
wolf wandering in
forest is it digambara |
is air eating snake doing fasting|
if banyan tree has jade is it penancier(thapaswi)|
is owl in (death ?) time
cat it be senior|(?)
if mari is in house is it helpful|
thief outside town is he
relative|
is prostitute (debatured)
family woman|
one who indulges in family is he jnani|(?)
sound of frog can it be called manthra|
if
gundu(ball) is in water is it
bath|
pundarikaaksha siri purandara vittala |
who has notfound and worshiped is he man|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
218) tae care of
life|next:
Take care of life |next|
With disturbed mind don’t get spoiled|pa|
Bone stools mutton
(muscle) urine |
What is surrounding is
that trre’s creeper|
Ittadeyali(when kept and played…….?) very much force |
On seings it’s
birth9nature) potman’s wheel|
Tagaru( male sheep) backside,well in front|
Densimg it is
intoxicated elephant on left and
right|
One is means of other| seen in
it’s front dizling of waves|
root out pride and ego(aham)|
float and drown in
joy of parabrahma|
you know in yourself|
join sri
prasanna purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
219)jaya jaya to
chant sri hari is good day:
Jaya jaya to chant
hari itself is good day|
To say jaya jaya hari
is star strength|
To tell jaya jaya
hari is moon strength|
To say hari hari is
education strength|
To tell hari is god
strength|
To good people strength of
jaya hari purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
220) don’t believe this body is not nithya(eternal)(TEMPORARY):
Don’t believe this
body is not nithya(eternal)|
sing(worship lotus eyed(ambujaaksha) and be happy mind|pa|
on bone blood
muscle above skin blanket|
inside oresense of
stool urine and creatures|
residemce of many
diseases land of five elements(panchabhuthas)
don’t believe in body much
and get spoiled man|
thinking wife and sons as favourable forgetting intellect in affection|
by over desire bad
matters getting strong|
without surrendering to lakshmi pathi in iha and para(this
and other world)|
fatelessly you don’t get destroyed man|
don’t blaming others
without desiring other’s brides|
do service of guru and Brahmins without leaving|
listen to hari sthuthi(praise) and do hari keerthane |
siri purandara vitala graces and protects|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
221) your name
called narayana:
Your name
called narayana |
Sow fron tip of tongue|pa|
Making heart land making mind plough(negilu)|
Making
ispiration expiration two oxes |
Making rope of knowledge
knot|
Spread in clean
gunte( measure of
land?)
Cutting trees of ego and jealousy|
Pulling out
dirt(kaie) of lust and anger|
Putting manchike
(higher level atta in land for watchinh)
of five senses|
Hit bird of
fickleness(chanchala)|
In two vessels of morning and evening(sun rise and sun set)|
Measuring mass of longevity(aayushya)
If lord purandara vittala is remembered |
Will solve mass of sin|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
222) will depend upon you
visible to vedanthas
eternal(nithya):
Will depend upon you visible by vedanthas eternal(nithya)|
Protect without leaving back give desire of mind|pa|
To all navarathnas dependency of kundana( fixing of pearl in gold)|
For chakora moon’s dependency|
For monsoon (vasantha) season dependency of manmatha|
At time of death dependency on govinda|
For birds dependency
of fruit bearing trees|
Rushi’s depend on holy rivers|
For blind dependency
on walking stick|
One who has fulfilled
desire dependency upon you|
For holy
housewife(chaste,pathivratha) only
husband is dependency|
For yathies dependency of
vedantha and omkara(shruthi pranava)|
For clever(intellect)
hari’s sthothras(praises) are dependency
Favourable dependency of
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
223)emit(throw) your devotion|god|:
Emit your devotion god|
Who will protect and see mepa|
Sannutha(one who is praised)
show good path|
Prasanna protecter come quick|ap|
Serpentsleeper
lakshmeesha | feet
praised by Vedas sarvesha(all lord)|
At least now relieve
fascimation rope\protecter in
danger(disaster) srinivasa|
Enjoyer of narada gana(singing) swamy (lord)
all (great) devotees protecter|
Earth lord pit
(aalavaala) of kindness|new water
giver(cloud) black gopala|
Boon giver to
elephant king immeasurable (unknowable,aprameya)|
Understand me and protect
aimed goal yogi (yogi dhyeya) |
Resident of heart of divine munies|guru purandara vittala
raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
224)wheather your luck is great or our luck is great:
Is our luck great or
your luck great|pa|
By acceptance we and
you let us compare(challenge) and
see come|ap|
For gold money
gold(hema) there are many fears|
For rama name no fear of anybody|
For kadaga(bracelet) a nd necklace there is fear of thieves|
for forest
thulasi garland no fear of anybody|
for business and profession
there is fear of sorrow |
for cattle
watchman(gopaala)profesion no fear of
anybody|
there is fear that material
jiggery ghee grains may fade(vanish,erase)|
there is no
worry for hari nama amrutha|
your luck is lakshmidevi
our luck is narayana|
our your luck’s lord is
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
225)where were you at night tell:
Where were you at night tell ayya| srinivaasa muruthi gopaala raya(cattle protecter)|pa|
On milk ocean serpent|
on banyan leaf on yashoda’s arm|
among gopies |
if searched in
sacrifice(yaaga) house not seen|
in churning herd of
cattles|
in truth speaking , end not seen|
in wives rukmini
jaambuvathi |
if searched for your feet not seen|
in awakening of ekadasi(eleventh day) }
in world holy bhaagavathas|
not in vyaakhyaana(description,criticism) if opened|
only one to world purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
226)you are relative of orphan ocean of kindness|
you are relative of orphan|kindness ocean|pa|
What if there were five husbands| were not available to
difficulty of wife|
You are only fate (gathi) mukunda if told very urgently gave akshaya
(reductionless,infinet) Krishna|
What if al intoxicated elephants | not available to it’s
time|
Madhusudana means
madana(manmatha)|
With love came available Krishna|
Treading stone brought to
caste(previous position)|
Beging bali gave good
post(liberation)|
Those devotees who sing(bhajisu) easily protecting|
Beauty purandara vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
227)you are fate(gathi)
you are intellect you are lord:
You are
fate(gathi) you are intellect you
only are lord(swamy)|
Other than you I don’t any other god|pa|
Doing service of your lotus feet|
make me to be in your meditation|
Without making me
away from friendship of your daasas|
Keep me in good path
world lord(jagadeesha) sin
destroyer|
Hari you made brahma
to take birth in your lotus navel|
Fried of lotus crores bright
lord(esha)|
From your lotus palm giving tearlessness to your devotees|
Became lotus eyed lotus ramana(husbamd,lord)\
To chaped off head of shishupaala and danthavakthra|
Pashupati’s
ornament(snake) enemy
(garuda,eagle) moover
Killing group of demons(asuras) protected devotees|
Earth lord purandara
vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
228) why are you
seing me with angle(edge,end) of eye:
Why are you seing me with angle9ebd,edge) of eye| are you not kindful| ranga|
Why do you see me with angle(edge,end) of eye|pa|
Are you not devotees affectionate}ranga|
possesser of severe good luck|
What if I am very much sinner|can’t you tell come this side|
Are you not supporter of poor| ranga having severe luck|
What if I am severe sinner |can’t you call me your side|
Am I not valient |ranga|
am I not king of easy people|
If I am foreigner without anybody |can’t you ask to moov and
come|
Are you not beluru beauty(chenniga) | ranga| are you
not cattle watcher|
What if I am defective|ranga|are you not defectless|
You protect me
better my vaasuki shayana(vaasuki sleeper| purandara
vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
229)you are kindful|kaveri ranga:
You only are kindful|kaveri ranga|
You only are
worshiped by brahma excetra|pa|
While pulling out saree of drupada kumari(droupadi)
In front of all relatives|
when called
Krishna to protect |
came protected govinda you are|
doing all kinds of prohibited karmas
intentionally ajamila|
on calling child
naraga(……………………..?)
gave liberation without any deficiency mukunda you are|
intoxicated elephant held and pressed
by crocodile like
death|
devotees protecting purandara vittala|
you are supreme god who graced elephant|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
230)won’t like hari won’t like:
Won’t like hari won’t like|pa|
Called by others as better at morning time|
Daily drowning like crow
in water|
Rubbing gopi gandha8sandal)
to skin body|
Like a diseased bufelo
writing man|
Madness(foolishness) in talk
,poison in heart|
Like othi(…………………..?)
on tree looking like|
Locking mouth tasting milk and ghee|
Like body sour(roten)
dog who wanders street and street|
One within his house without giving donations|
Who tells others tp donate|
One feel one devotion one logic(yukthi) one liberation
Without worshiping(singing,doing bhajan) of purandara
vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
231)don’t believe you
don’t believe:
Don’t believe you don’t believe|pa|
Don’t believe
don’t walk without caste system(dharma ,religion)|ap|
Don’t tell no if asked(begged)|
Don’t believe this body is
permanent|
In humbleness don’t earn money|
Don’t forget lord of
poor(deenanatha)|
Don’t go to house without elders|
You don’t do wickedness|
Don’t blame others in various kinds|
Don’t forget god|
Don’t go to land(region) without relatives|
Don’t tell that ‘you
have’ with others|
Don’t wander as wickedful( harmful) to others|
You don’t forget kanteerava(god)|
Don’t moov away from
from inner talk(antharanga)|
Don’t make differentiation in line|
Don’t see your body parts and be happy|
Don’t think wicked to parents|
Never talk false|
No doubt best of all(sarvotthama) |
Father sri purandara
vittala don’t forget|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
232) remember remember
to be remembered amma:
Remembered remembered to be remembered|pa|
Have to live fickleness of mind|ap|
Without leaving tou think of you stomsch(odalu)|
Without leaving name of
fea sleeper day and night|
Time passed will
become waste|
If eye lifted and seen very near only|
Indira ramana (lord) sri purandara vittala|
Considering(counting) mandara lifter as bliss(joy)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
233)what sees only is eye hears only is ear|sings only is
mouth:
What sees only is eye hears only is ear| sings only is
mouth|pa|
Beauty(magician,gaarudiga) sri venugopala|
Join and praise
beauty of joy|ap|
Playing golden flute all animals and birds|
Protecting |
Manmatha’s father
along with gopa females|
Moving in moon light rangaiah|
Dancing like peacock
enjoying like swan|
Singing like kokila kid|
Dancing jumping like deer kid\
Doing jhenkara like
bee|
Correcting rough(murudu)
short defect making beauty|
Who makes saree
border to hold|
Eagle mover purandara vittala|
Divine cow (suradhenu) of surrendered rangaiah|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
234)to five great sinner how ever much given advice|
Will get destroyed
himself by his own cheating |pa|
If whole town is cleaned will ink(masi ,dirt,stain) become
white|
Can stone in water become soft|
On earth if fool
(dullard) is adviced by one |
will he listen if told by many people|
bringing kid of snake
if fed by milk and reared|
will poison inside mouth fo|
by bringing puppy(kid dog) if jnana is taught|
will leave habit of
biting leg|
if kid donkey is brought and song
is told
on expansion does it
know listeners|
bringing thuruchi(a
kind of leaf) if pannier is poured|
will it leave tearing
eating |
if pig’s kid is poured sandal |
will it leave desire of nook and corner|
if intoxicated elephant is brought and adviced|
can it get awareness for ever|
if mirror is given in hands of born blind|
can he touch his part(organ)
and see|
in creation purandara
vittala daasa |
troublers will get destroyed|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
235)why worship|man|why worship:
Why worship man why wrship|pa|
If your mind does not stand in worship|ap|
Animal kindness repentence|
no ehics to you|
In talk not jnani|did not leave monkey mind(intellect)|
Wearing many dresses
|rearing many defects|
Do you want good
post|why illusion intoxicated|
In worship in
downtrodden jaaji thulasi in hand|
Where is lord of three worlds|like cat in vision|
Did not leave desire|no worship of serpent sleeper|
Doing with difficulty| without getting cheated know all|
Father purandara vittala remember with one mind brother|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
236) by sin which I had done in
past birth:
By sin which I had done in past birth|
On earth(urvi…………….?) I took birth Krishna|
Have to protect me treasure of kindness hari
lotus naveled (vaarijanaabha) sri Krishna|pa|
Don’t know what is happiness since birth|
becoming difficult Krishna|
If dense poverty is
not solved complaint|
Hits to you Krishna|
Since many days doing desire of money|
Am in tiredness Krishna|
Removing more
desires solve defects |
Thousand names srikrishna|
Relatives are afraid of touching me |
If found are chasing and killing|
Like kid in cradle
opening mouth|
Am spoiled and worrying Krishna|
In these kinds if I tell difficulties |
Why are you not protecting
orphan Krishna|
To give curse you have no
death and births|
How much kingship Krishna|
No father and mother
no friends and relatives|
Today what is way(tax?) tell Krishna|
Wearer of mandara sri
purandara vittala |
You come and reside Krishna|’
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s,
237) describing gopi blessed|pa|
Pressing oil to yadukula
thilaka|ap|
Have long life become very rich|
Become killer of
wicked people of maya|
Follow kings
defeat demons|
Becoming lord to
airson(vaayutha)|
Become valiant become sea of kindness|
To that rukmini you
become king|
Become father of kama(lust,manmatha)| become madhusudana|
Become king to dvaravathi|
You become
bliss(joy) you become achyutha
(destructionless)
Become killer of
demons | become kind|
Become srinivasa you
become srinidhi
Become jnani purundara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
238) simply time went went time|pa||:
Simply went time went
time|pa|
I had thought human life as permanent|ap|
Desire is sorrowing me(troubling) |
Became troubled hari serpent sleeper|
Vaasudeva without
doing your meditation
Life got destroyed
went cheated|
Under over illusion of wife and husband|
Became away from intellect
destructionless|
By continuous senses
my mind got killed|
Is destroying lakshmi pathi
sarvotthana(best of all)|
Doing service of others
praising others only|
In madness became
intellectless|
Believed you by your
grace |
Protect without forgetting purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Ugabhogas of sri purandara daasaru:
1)one who does(perform)
nishiddha (prohibited karma is spoiled|
One who opposes among all is destroyed|
one who fights with rich people will get destroyed|
one who listens to beloved
talk’s wife is spoiled|
pulla naabha(lotus navelled)
our purandara vittala |
who does not believe
is spoiled|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2) if sung I will
sing my lord|
If begged will beg my lord|
Showing stomach to lord|
Will request my
poverty|
Lord purandara vittalaraya |
Feet will moov
and join and live|
3)one who believes in goal is archerian(billalu)|
One who does not know how to sing(worship,bhajisu) is
maasaalu(bold,valiant)|(?)
One who does not read hari is all spoiled|
Purandara vittala is house servent of paartha(arjuna)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4) if there is long life(longevity) no deficiency of food|
For life(jiva) no shortage of bodies|
In natural wooooooooorkd of death and birth|
From time to time
hari’s virtues|
one who does not hear
his life is waste purandara
vittala |
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)keeping two vessels of sunrise anf sunset|
Mass of longevity
before it is measured and lost|
Hari should be worshiped(bhsjisu) touchinh mind|
If worshiped one’s work is firm(solid,ghatti)
Otherwise troubles following(chasing) back|
While working in fate
will not go tied|
Kindful vision of purandara vittala|
If on him he is workd
jatti (pylvan,body builder)|
6)if no purity of
mind what is use of manthra(sacred
syllables)|
If no body purity
what is use of thirtha(holy water)
What is use if bathed
like fish and crocodiles|
what is use by
standing like crow of srishaila|
seing those who bath outside without bathing inside |
purandara vittala was laughing in wonder|
7)in group of people
called forest|
Took birth kalpavruksha of sri
hari nama(name)|
There is shadow to join and fruit to eat|
In tongue there are
three names(namas)|
This is end station of man’s mind|
This is pure holy
chair(peeta) of brahma excetra|
This only is dvaraka this only is milk sea|
This is temple of purandara
vittala|
8)atthe at the
(mother in law) at the you cried|
When mother in law died
it made to cry daughter in law|
When mother in law died it became intellect(buddhi) to daughter in law|
When mother in law died
to daughter in law’s chest fire
went off|
In feet of purandara vittala
in front of those who have no devotion
sang and cried|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
9) by blaming blaming made me to stop hari nama(name)|
Breaking breaking to me spoiled desire of field(liberation|
Making upset relieved of
lust and anger |
Did our relatives blamed
behind|
By over speakership
I lived hari|
Troubling troubling gave post of kaivalya|
Without getting
money to me did praayaschittha(……………………..?)|
Made reservation as hari’s ornaments|
give better to our
purandara daasa vittala |
make to feel daasa of daasas hari|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10)progeny (santhathi) is listening to Ramayana\
All sin
eradicater on hearing bhaaratha|
On hearing a little
Vishnu purana(epic) viveka of
thathva (principles) comes|
On hearing
bhaagavatha ahodyagra’s devotion
and disinterest(vairagya)|
On singing
purandara’s keerthanas |
All saayujya comes|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)Sing you only praise you only| will beg you only getting bored|
Will hold your leg will wish you|
will give hand to your
devotees( thondas) |
ARE THERE ANY GOD
protecting like you|
Solid(Ghana) purandara vittala god of gods|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)why do you say spoiled
why to have sorrow |
For (genu) stomach
don’t trouble others|
god who has given birth will feed (graze)
grass also|
wheather on hill or in forest
god who has
created will he not maintain\
solidly will protect
purandara vitala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ss
13) accepting thousands of mistakes protect
kindful(krupaalu)|
Muppurava (………………….?) removing worshiped by munies|
Unknowable (aaprameya)
your anrutha mahimas(greatness)|
Don’t know she who is
born in treasure of water(sea)|
Acceptable to black cloud brightness thimmapa|
Natural (aoraakrutha) form
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Muppuri=three threads (muuru+huri) ,apraakrutha = natural
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)to become
daasa how many birth’s punya(good
deed)|
shining of crores of sun srisha good virtues|
destructionless your
daasa of daasas|
give better see purandara
vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15) for daasa residence in vaikunta|
If not daasa goes one
part|
Bharathi’s husband
who was daasa shounda
ruling sathya loka(truth world)|
Twinkling in heart of daasas
shrisha (sri+esha) is worshiped
by vaasava excetra|
Two thousand
anbaka will grace surenderable
daasas Purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16)your maya is surrounding whole word|
My mind has surrounded you|
You are rich to world
I am rich to you|
three worlds within
you you within me|
like elephant hiding in mirror|
hided in me purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)will you bring thuruchi leaf when there is thulasi|
When there is ganga
drank water in diged well|
Poured milk to ko
crying hen when there is king swan|
When there is better
kind of sandal(srigandha) leaned in neem shadow|
Like selling mother bringing
servent humans|
Purandara vittala
when there is you counted
(considered) other gods|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)building stage(katte)
of jiggery sowing neem seed|
If honey is rained
will poison go off|
What if anything is seen what if anything is heard|
Unless thaamasa (darkness) in mind is removed|
Like serpent nodding head to sound of flute|
What is medicine to this purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)going for desire of susalu(edible) caught in badigallu(hitting stone?)|
Became like rat hey
god|
My mind is going to dirty matters|
Got tired(troubled) hrishikesha you protect|
worshiped by vaasava
guru purandara vittala|
in your daasas
company , keep for ever loose (remove)sorrow|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20) without bowing
head(doing namaskarams) to hari and
guru will hari devotion be got|
To footwear eating dog
will ghee taste|
Hari daasas (hari devotees) melt only for hari nama|
Will fit for hell
and non scholars (paamaras) melt|
fror moon rays moon
light emits|
will gori(…………?)
stone emit purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)is moon rise fine
for thief|
For debatured is
sunrise fine|
For thief will story of ramana (kord) acceptable|
For lady beauty
without smoothness ,singing without
rembrance of hari|
Is forest cry
purandara vittala|
22)to get(pass) me
through is your responsibility|
To remembering you is my business|
To my wife and son you are only fate(gathi)|
To make you to accept
is my ethics|
To give
food(padi,wage) and protect is
your dharma(duty)|
To bow head to you
is my karma|
to count my mistake is not
yours(work)
to forget you and live is
is not mine|
other than you to whom shall I request purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23)what if smile is on stone|
What if in world sea overflows border|
Who will make to over come(oass through) |
Spread spread your
lotus feet |
My lord sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)what if there is tree unless there is shadow|
What if there is shadow
unless there is water|
What is use by water unless there is sourcs(orathe) |
What if there is money
unless there is giving mind|
What if there is mind unless there is jnana(knowledge of
reality)|
God purandara vittala raya |
One who won’t do service (slavery) why life(living)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25)at day did not
remember you due to hunger and thirst|
At night did not remember
due to force of sleep|
To both these
troubles(pains) I underwent
purandara vittala|
Protect purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26)supreme joy to hari supreme joy(bliss) to siri|
Supreme joy to our
purandara vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27)siri(srilakshmi)
brahma excetras not knowing
greatness(mahime)|
To count and sing who is
who is eligible|
Lotuspetaled eye
protecter of surrendered |
Ocean of kindness
our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28)god of gods god| protects three worlds|
Feel chanted(bhaava japitha)
our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
29)bowing head( doing namaskarams worship(sing) to your feet presence|
With kindness giving
your remembrance to me|
protect without forgetting purandara vttala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)you are complete (total) in atom pollen(renu) grass |
Virtuous (vitues,good charecterd) who will count your greatness(mahimas)|
Will count deer eued
siridevi|
Jnana suguna thathva venugopala protect|
Show your mahima (greatness) purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
31)stammering speech of arbhaka ther are only motner father|
who will swell (enjoy)
listen serpent sleeper|
though I talk with
pride(ego ,aham) tolerate ad protect me|
sugarcane bow father (………………………?) purandara vittala \
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
32) to eat rice should not take birth|
if rice is got don’t
provide cloth|
if cloth is got don’t show
residence (place,imbu)|
residence is in your feet
show joy(bliss)|
worshiped by indira
sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33)i took birth I low (mean)
human womb(uterus,vagina)|
If what happens
what ocean of kindness of poor|
Womb do so not to
tell my body?
(…………………………………………………………………….?)
Teaching nyasa
(………………….?) protect with love|
flute wearer knower
of vedanthas narahari|
in forest unseen
person falling I fell|
you protect purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
34)hari on remembering your name name (memory) will sins trouble|
To all who understand
and sing kaivala (liberation) cautious|
Knowing kindness who
shouted his son
Were got at the time of death sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
35)becoming atom aor atom,solid for solid(nigger than big|
To thathva of three
gunas(sathva,raja,thana) going beyond(thrigunaaatheetha|
You existing in all
from grass to meru mountain|
Your greatness(mahima)
treasures of gunas purandara vittala your greatness |
Who will count my
father|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
36)i am a thief who has stolen treasury of your name|
Keeping chain of your devotion
Submitting in hands of
your daasas|
by your seal heating
press(odesu) god|
arresting me in your vaikunta|
protect purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
37)among poor nobody is poorer tha me|
In giving nobody is higher than you|
Making firm devotion
to me in you|
Protect without leaving purandara vittala|
38)four sessions in
morning spent in hunger|
night four sessions joined for sense union|
all family joy wasted |
tell father purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
39)not feared og flame
not feared of body|
I am afraid of
both other’s wife and other’s
money|
Done in past what did ravana became|
Protect me in future
purandara vittala|
40) thinking that
down trodden may l come doing god inside|
Ringing bell dhana dhana dhana|
Anger of body is it not
downtrodden|
Cheating of mind is it not
downtrodden|
In this way filling up outside downtroden (holeya inside |
What is nedicine to
this sri purandara vittala\
41)while
watching(protecting) elephant what if there is knowledge|
When I shout what
if it is not heard|
Killer of demons protecter of
poor|
Save your respect (honour) purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
???42)all shruthi (vedanthas) and epics are
daavana(forests?................) greatness||
Joyful worshiped by
gods|
Killer of shakata
sharada indu vakthra(……………?)
tasteful high kalyana
ranga|
Lord of rukmini
complete our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
43) you are god of time
join my palms to you|
Liberation fruit giver keshava raghunatha|
To no other god this grandure is not seen|
Killer of ravana sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
44)like swan of snakaadies
enjoying in lotus statue(murthy)|
In mind sky of better (best)person|
Like time
lightning shining guru purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
45)siri four faced gods|manu munies|
Better among persons|differentiation ful|
Always sharanas
(surrendered) of purandara vittala\
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
46)daily feel of husnand
to srilakshmi devi|
Daily son feel to brahma and prana|
Everyday grandson feel to
eagle(garuda) shesha (serpent)
rudra|
Everyday servent feeling
to indra kama (manmatha) athma
(self) jiva|
Told like ths purandara vittala|
47)sathyaja nabha | truthful great|
truth kama(lust) truth total|truth decorated|
eternal purandara vittala
raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
48) in mind and speech|in
body karmas(works)|
You are only purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
49) what if anybody
who has rised first|
They themselves are
more and more(excess)|
Time and brahma
excetra s what if they rised earlier|
They they are more and more|
Their distance distance
see them|
they themselves
are more and more|
see progeny of purandara vittala|
they they are more and more|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
50)when hari best of all(sarvotthama) is present
who is eldest son |
By these human sons
what is to happen|
When there is elder
son padmanabha |
What is to happen by
these dull sons|
When there is keshava
who is first son |
What is to happen by
loss (nasta)sons|
when there is
punya(good deed) son |
what fate (gathi) is to happen
by other sons ayya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
51)like bali should steal crown and run off|
Like vaali you should
be teased|
Like sugreeva should not consider you|
Purandara vittala you
should be believed|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
52) brought I am father you brought I came|
Brought in lust brought in anger|
In thamasa severe uterus
you brought I came|
Not one not two not three not four|
In ejghty four lakh yonies(wombs,vaginas) you brought I came|
How ever may be past birth|
Protect in future
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
53) hari do as you like(grace) if graced make to beg|
if begged do so
as not to give woods(kattige)|
if wood is given make
so as not to stomach filled|
if stomach is filled make
so as to not to get cloth|
if cloth is got make not to get residence(imbu)|
if residence is not got
ranga in your lotus feet|
give residence and
protect|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
54) mother and mother
sold me for you only|
Lord if you don’t protect
god|
Why you are called bhakthavathsala( kind to devotees) |
I won’t tolerate not
afraid of your awards(birudu)|
Good powerful god protect me |
Famous man purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
55)why golden cage to
hen|
To bald(widow) why jaaji
jasmine garland|
To one who has no
servents why kingship|
Why upstairs house to
poor|
One who doesnot do your
service(slavery) life why|
Listen god purandara vittala|
56)like vamana coming to bali’s house|
like sri ganga coming to
bhagiratha|
to muchukunda(……………………..?)
as though mukunda coming |
like govinda coming to gopikas|
like sri Krishna coming to
vidura’s house|
like srirama coming
to house of vibhishana| let your name
come to my tongue|
lord as though standing purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
57)when grace
supervision of sripathi is
missed|
many relatives and lakhs of doctors|
will open eye ete|
when thamasi
person is alone in forest|
our lotus navelled(kanjanabha) himself will tell not to get afraid|
will solve disasters our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
58)better to daasas
richness to bhaagavathas|
Poverty to traiters
fame to devotees(servents,kinkaras)
Ill fame to cruels
victory(jaya) to gods|
Failures to dullards
loss to stunt persons(cheaters)|
Profit to mahathmas
liberation to servents of purandara vittala|
Fo demons(dathyas)
dark tnamas no doubt|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
59)by mimicry by show
off by rising |
By falling by touching
by not touching |
By forgeting once again , telling hari hari|
Why fear of hell what
if yama town is built|
What if yama town is open|
To hari daasas purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
60)dhvaja vajraankusha
rekhankitha |
(………………………………………………………………………?)
Serving lotus feet of hari ,see luck of bhaagavathas|
Sing him
worshiped by three worlds,beg for
devotion|
Burn openion of bad
people| leave friendship of bad people|
Do memory (smarane)
of sri Krishna who protected elephant
king|
Praise purandara vittala raya without leaving|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
61) making ocean
gade(………………….?),making earth kurige|
Investing two oxes of
hara and brahma|
sowing seeds called men(humans) on earth|
indrais grower ,moon is dirt(kale) remover|
when yama king
carries away all grown crops|
don’t sorrow said
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
62)rather than difficulty of beging boon of death is better|
For beggers vobbi(………….?) will it remain|
Is there king making small nest|
Beging donation from bali
land knowing|
Groaa and micro or yours only |what you know difficulty of
beging|
Lord make me not to
beg purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
63)when there is that hari and siri feet why do you
worship other big gods mad|
When thirsty in bank
of janhavi river |are there peple who
drink well water|
Kindful vaikunta vittala raya|sri venkatappa siri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
64)who by anger what will they do|
Who by love what they will
give |
Don’t give coin to our
kunni(kid)|
Don’t give plate to our dog|
To one who goes on elephant
can dog touch|
For us sri purandara vittala raya is enogh|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
65) continuously on dedicating twelve crores gold flowers|
In End result
crores and crores of uncountable fruits|
On submitting half
thulasi petal a little with devotion |
Sri
hemagatha(………………………..?) purandara
vittala gives vykunta post|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
66)difference between jiva jiva .difference between jada to
jada|
Difference to jiva jada and god(paramathma)|
Jiva and ajiva, muktha and amuktha difference|
Differemtiation is family|lord of liberateds hari is subordinate of devotees|
World doer(karthru)
you protect purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
67)if this is left no other
let great disease come|
If this is left no other go
let this great fear come|
If this left no other go let great pain come|
If this is left no other let
this great disaster come|
If left no other go
don’t think this one
and and that one see|
Purandara vittala
will put behind those who
believe him|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
68)will join hands to
govinda while rising|
Will open eye lid and
see sri hari|
Will open mouth and say
narayana narahari|
Lord of sixteen thousand
gopies king|
King ruling me is
purandara vittala||
69)if told srirama is
cause of luck|
If told
srikrishna sin removal|
Be awakened hey mind
be awakened hey mind |
Why you remember
field(bayalu) in name achyutha
anantha govinda |
Be awakened hey mind|
Why do you remember
field(bayalu)
Achyutha adikeshava
,relative of orphans(anatha bandho) protect|
Believe in feet of achyutha
thinking as fate be awaken hey mind|
anantha anantha god
of gods rangesha|
anantha means very fear destruction
anantha means preventing
yama’s rope|
be awakened hey mind|
govinda means all thirtha (holy water) bath|
govinda means all statues
meditation|
if told govinda
purandara vittala will give all
sujnana(good knowledge)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
70) like mother
gopi did not allow to cry|
Like vali was not argueing|
Did not tread (press) chest like bhrugu muni(rushi)|
Like bhishma did not break your forehead|
For konkani’s
bufelo kodathi is medicine|
They are only medicine to you purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
71)completing morning sleep remembering hari|
Doing pradakshine (going around) to loed govinda|
With love worshiping
guests,listening to scriptures and epics|
Tell namo to to lord
sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
72)Rise telling hare govinda|tell ten incarnations|
Go to east direction
do namaskarams to vipra(Brahmin) thulasi|
Come and do
defecation (latrine,stool excretion)
in nairuthya
Tell all are guru parampara (heritage) tell purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
73) for linga cleanliness once to anus(guda) put three
amala fruit quantity soil|
Cleaning in
water washing five
soil to right hand|
Seven soil to left hand,to pair of feet five five soil each|
Keeping in five places
tell purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
74)to many karmas two achamanas|
in urination do three
achamanas|
after enjoying eating
do three achamana again|
for inter course with females do five aachamanas|
told lakshmipathi
purandara vittaleshwara|
75)pit of palm should be equal to ear of cow|
urdu(Uddu dal) should plunge in water|
If not sufficient
drinking it as enogh more or
less|
Shapeful(saakaara)
purandara vittala will equalize middle|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
76)ten five seconds
(ghalige) above five rise and come|
Meditating hari(chitthaja,father of manmatha) in mind|
On that side when thare are two seconds(ghalige)|
Doing daily bath giving offer (arghya) to sun|
All sins carried by
good people |
Will solve told
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
77)rame ramana you
and me all brahmadies(brahma excetra)|
Giving arghya with good mind|
To remoov all your sins|
Bomma murthy himself
telling|
Being caught in knowledge
don’t get spoiled yourself\
Purandara vittala
will punish you|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
78)to one who sees stars
better evening|
Man who sees one or
two stars middle sandhya(evening)|
Man who does not see
star at distance low sandhya(evening)|
If stars are left
narayana purandara vittala will leave|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
79)in well ,drowned in pond even |
in sinner in
uncleanliness|
when wife matures(refers to that time) ,
if there is communicarion of gopichandana
this is important
kaala sandhya called|
lakshmipathi
purandara vittala tells|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
80)only one figure japa(chanting)|
Only one line japa|
Only ten puthra jeevi
bead japa|
One hundred cone bead japa|
One thousand
havala japa|
Only ten thousand
pearl bead japa|
Only one lakh gold bead japa|
One crore dharbhe knot japa|
Only infinet
srithulasi bead japa|
Purandara vittala tells|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
81)by fickleness (unfirm)
mind it is not possible to to do
penance|
By solid ignorance
few karmas won’t attach|
Without purity of money donation is waste|
Therefore purandara vittala
In this epoch remembrance(smarane) is better|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
82)to have guru’s grace is very difficulty|
what is use by doing various vrathas(rituais)|
body excetra son friend wife
relatives|
engaged in means of
liberation|
guru’s feet really
if understood and worshiped9sung)|
will have all treasure purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
83)you not knowing how to clean dirt of heart|
rising morning
bathing shivering what is use by this|
other than that present in sunrise and sunset|
old frog what mistake
it has done|what is use by that|
without rememberinf
name of purandara vittala|
what if drowned
five hundred times daily|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
84)can we call haridaasas as poor|
Can we call rich hari
traiters|
Kindness upon hari daasas is not upon siridevi(siri godess)|
To servents of
purandara vittala
where honour and
dishonor in world|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
85)all is one splitting this into two|
Should hit upto teeth
falling hari devotees|
No no this word no doubt
Purandara vittala did
stone into female|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
86)don’t want benaka(ganapa)|who swimgs and plays|
Don’t want shanmukha
over talking|
Don’t want indra |full of eyes|
Don’t like moon
reducing charm|
Don’t want sun burns
and rises|
Don’t want hara who
becomes mad|
Beauty king beauty
calling lord to whole world|
Bring to me purandara vittalana|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
87)two minutes are required
for house holder’s bath|
join hands and do
veda sankalpa(determination)|
supreme
punyathma Brahmin
religion(dharma)|
purandara vittala likes and protects|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
88)while defecation and urination (mala muthra) if there is water in hand|
It is equal to dirt not pure|
Performing vihitha
(favourable) karmas if hari is
bemembered |
Will grace purandara vittala nithya (daily)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
89)as your daasa eating your enjalu(saliva) |
If you neglect will
not people laugh |
Will tie your lotus
feet in neck purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
90)for ten
crimes abhisheka water|
For hundred crimes milk to hari|
For thousand crimes
milk and curd see|
For lakhs crimes honey and ghee|
For ten lakh crimes
balupari(many kind……?) milk|
For crime excuse pure
coconut milk|
For crores crime pure
water|
For infinet crimes excuse
sandal water|
To similie less
(incomparable) purandara vittala|
Peaceful mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
91) in morning time equal to naval(nabhi)
In afternoon equal to
heart|
Daily evening equal to face(vadana) |
To padmanabha father
purandara vittala|
Japa (chant) should be done by same gayathri|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
92) your devotees
should gettroubles|
Daily should not get
(see)
poor(humble)food(anna) cloth water|
Diseases should climb on back and come|
By their own people
get said chi|
Serpent sleeper purandara vittala |
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
93) what is written in ancient time|like that should be in family|
Bird sat in front yard(angala) | flied away in that moment|
Playing children built house|telling game is enough broke and ran away|
Sandy (market)
gathered in various kinds again
became their own path|
Residence owner came
to residence| rised up morning went to town|
Relieving from maya
of this family |protect purandara
vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
94)why knowledge which does not know oneself|
One who does not
remember purandara vittala|
What if he is sanyasi
(saint,hermit) or sterile|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
95)fear of aking birth| fear of possessing|
For one who does not remember
feet of vittala|
Fear of time fear of
karma|
One who is not daasa (servent,devotee)of gopala|
Great fear of arishadvarga |
For one who does not remember hari name|
Many talks many fears |
For one who does not
worship purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
96)my mother siridevi still does not know greatness
(mahime)|
Kunni(kid) human what shall I know |
serpent hill resident
paavana murthy(holy murthy) krishma|
please lift me up purandaraiah|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
97)sin like hill has
been laid down around|
Found spark of Krishna nama
falling and baked|
Het sin go without
seing back|
Hey si go without
looking back|
If I found you will not leave without punishing|
If found once again
will chap off your head|
Lotus eyed(pundarikaaksha) our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
98)wheather there is devotion to me In you
or not |
Good people call me as
haridaasa|
The ill fame that yama’s people will drag away haridaasa|
Solve yourself
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
99)if slept and subg sits and listens|
If sit and sung stands and listens|
If stood and
sung enjoys and listens|
If sung with enjoyment will snatch off heaven (distribute) tells purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,100) useless wife should be
rejected(left)|
Should worship gurus and elders with politeness|
Place which is not acceptable to mind should be
left and gone|
Friendship of lotus navelled(vanajanabha) daasas
should be there|
Should remember feet
of purandara vittala daily|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1o1)holding your leg step
I stand|
will hold your lamp(panju)
projecting shout|
will hold your umbrella and fan(chamara) and rise|
will get water sptinkled
and fatten|
won’t leave your lotus feet|
will not leave your
feet purandara vittala|
,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
102)what if we run
what if we listen |
Without leaving low
charecered people|
After submitting to you
honour and dishonour|
You only should
pretect purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
103)desire of house
is spoiling me|
Home affairs are
disturbing|
Desire of children is making me humble|
Removing these desires
make to stand|
My intellect (mind) in you
purandara vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
104) what kind of
joys are present here such kind of joys
are there also|
Sorrow mixed joy
which is here has destruction|
Daily each different kind of
joys without destruction|
Enjoying natural
happiness rotate in system|
Aandolika umbrella
fans (chamara) always yello cloth
(peethambara)
cone (shankha) wheel acceptable|
sing(bhajisu) purandara vittala life(jiva)|
there are
gardens acceptable by fruits flowes|
Birds caste are there|
Very peculiar kila
kila sound recreating words|
Liberateds come doing
water games sitting enjoy|
If such joy is needed
leaving low mental make up|
Giving other world joy
purandara vittala sing jiva|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
105)will get water brought by maari|
by hands of masani
will get dirt cleaned|
by hands of death
will make to hit bhattha(paddy)|
by hands of force will
boil (heat,burn) forest |
daasas of purandara vittala will live as they feel right on earth|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
106)by shravana (listening) went brahmahathya (brahma killing)sin|
By remembrance went accumulated sin|
Where was ajamila where was vaikunta|
Only giver knows purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
107)sleeping (laying down)on leg drank milk in simpi(…………….?) and grew|
Three worlds existing
in your stomach|
To do these seven
worlds under water
Lord of three worlds
purandara vittala |
To your boyhood play namo namo(namaskarams)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
108)rather than spending time as other’s servent|
Existing in free
(bindless) own desire|
Available theeraka(star) is enough for me|
Don’t want noise
satisfied with that much only|
109)don’t touch what is not dedicated to achyutha|
Being upset don’t
praise (sthothra) where there is no
hari|
No difficulty in
vipras(bhusuras) ,no friendship of wicked people|
Be remembering feet of
kindful purandara vittala |
No difficulty in vipras|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
110)one who played thamburi
who is beyond ocean of this world(bhava)|
Who patted thala
(rhythm) joined in gods|
Who tied leg chain
who tread chest of wickeds|
Sings song who has seen hari murthy|
Has seen purandara vittala
has run to vaikunta|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
111)telling hari is
lagna strength hari means good day strength|
Hari itslf is star
strength| Hari is moon strength|
To tell hari vidya strength(education) hari is money strength|
Hari lakshmi lord
purandara vittala himself is
strength To all people|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
112) if born as
insect creature on that day can it
say hari sharanu|
on that day which
hari is born as deer can it say
hari sharanu|
donkey taking birth
as bear on that day can it say
hara sharanu|
on that day on which
pig is born as dog can it
say hari sharanu|
man did you forgot your previous lives|
now human body has come to you|
quickly remember
purandara vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
113)in one time you make to shine on elephant and horsr|
At one time will make to walk In
bearfoot|
At one time you make to
eat(feed) mrustanna(festival meal
In one time you will keep fasting(upavaasa)|
God you only know
your greatness(mahime)|
Serpent sleeper sri
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
114) male loves
(fascinates)female|
Not Male loves male|hari is supreme man(parama purasha)| better among purushas|
Purusha (male) brahma excetras will love (fascinate)you|
Thiru venkatappa
siri purandara vittala |
On earth yous form of fascination see|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
115)one who tells
single letter is himself
guru on earth|
Should be given prize on earth without deficiency|
If little insult is done|
Without missing one
hundred dog births crore birth of
downtrodden |
Will bring and give purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
116)on that day as gopalaka (cattle watcher,rearer) all
animishas got saalokya|
On that day as cows
doing practice(achievement)
Few got saameepya(nearness)|
On that day joining playing with you|
Attained liberation
few philosuphers|
In each organ (parts) attained
saayujya liberation few|
Then saayujya all
parts (sarvaanga) giving to brahma|
Protected
incomparable character residence
(guna nilaya)|
Purandara vittala to
chief pradhana(head )|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
117) makes ready to all means|
Apart from devotion is there any other means|
By grace of bharathi
fan (abhimaani)to devotion|
As path to
liberation sing( bhajisu) keeping mind|
whole lord(akhilesha)
purandara vittala will grace|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
118)where harikatha (hari’s story) if going on |
There gangayamuna
Godavari sindhu|
All thirthas (holy water)
coming standing as
end(ene,equal)|
Vallabha (husband,lord)
purandara vittala accepted|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
119) I am an insect fallen in fire|
Achyutha (destructionless)
anantha (infinet endless) remove|
govinda hari protect purandara vittala|
you are kindful see|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
120)flag bent ankusha
(vakraankusha) rekhankitha(……………?)|
Serving feet of hari| see luck of aja
(brahma) bhava(this world) excetras|
Sing(bhajisu) three
world lord |do friendship of good
people|
Burn openion of bad
people| who graced gajendra(king elephant)|
Do meditation of sri
Krishna |
Praise purandara vittala raya without leaving|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
121)on saying haa Krishna dvarakaa vaasa |
Sripathi gave infinet (akshaya)cloth|
Protected respect
of droupadi|
Sripathi purandara vittala
will help in our
disasters(dangers,troubles,problems)|
giving infinet
cloth protected wife of paartha|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
122)your feet (big toe)
broke universe(brahmanda)|
Your jade (tuft of
hair on head) made world eeradi(……………………..?) |
Your navel got sarasija naabha(lotus navelled)|
Your chest become residence to siri lakshmi|
Your slender arms
embraced siri(sri) lakshmi tight|
Your eye angle vision (kudi nota) protected all jivas(lives)|
Your stammering speech
tasted all Vedas|
Greatness of your parts |
Each one is not possible
to praise siri purandara vittala|
To your boundless greatness
will tell namo namo(namaskarams)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
123)can become atom can become mahath(great)|
Can become both atom ad great|
Can become form can
become formless|
Can become saguna(
attributed) and nirguna(unattributed)|
Can become both saguna and nirguna|
Can become manifest(expressed,vyaktha) and non manifest (unexpressed,avyaktha)|
Happened not happened
achinthya(unthinkable) adbhutherful)|
Svagatha and
svarupa our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
124)what is heard
and seen with eye knows|
Smelling enjoying
(tasting) asked by tongue|
Karma deficient world
peculiar our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
125)In which which
epoch Vishnu spreading
Where there is
Vishnu Vishnu exists as world
Saalokya saarupya saameepya
saayujya|
Resemblance(saadrushya) five kinds liberation giving
Full (filled) our purandara vittala
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
126)today’s day is good day| this week
is good week |
today’s star is good star| today’s karana is good karana|
today’s yoga is good yoga| todays lagna is shubha lagna|
today on which
purandara vittala is sung(remembered)
is good day|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
127)this is good shobhana to hari| this is good shobhana to
siri|
Good is this to
purandaravittala raya | this is good shobhana to hari|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Typing completed on 20.4.2010
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment