Sri Purandara dasaru
part 4: translation of
keerthanas(devaranamas,god’s names) of
daasavarenya sri purandara daasaru part 4 by dr raveendra hosadurga.i am
grateful to him and his devotees for
ever.
These keerthanas(devaranamas) are selected from book’purandara
daasara keerthanegalu’ published by
‘sriman madhwa siddhantha granthaalaya,car street, udupi -576101.i am very much grateful to publishers
and devotees.book is published in 2010
second edition. Translation is my hobby.please excuse and correct if there are
any mistakes.
……………………………………………………………………….
Please Note :in all keerthanas,pa=pallavi,ap= anupallavi
……………………………………………………………………………………
151)hari is sarvotthama
hari himself is supreme god:
Hari is servotthama hari himself is supreme god|pa|
Are there gods otherthan hari anywhere|
Anybody will lift mundige(riddle,wooden pole) of serpent|ap|
You only are universal eye you only are universal faced|
You only are universal arm you only are stomach of universe|
Universal spread
(omnlpresent) universal thread holder(controller)|
Universal drama sri
Vishnu namo namaha(namaskarams)
Brahma who creating
worlds is your son
Your daughter is world maintainer(protecter)|
Queen mahalakshmi is
life giver of worlds|
Maya which is fascinating world is is house’s servent(daasi)
In agama nigama(vedanthas)
epics scriptures|
Yogis searching (for you) are not seing|
Serpent sleeper snake
ornament wearer thanked(vanditha)|
Beloved of bhaagavatha purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
152)do hari’s remembrance
continuously|
Do hari’s remembrance
continuously|pa|
For liberation this is decision|ap|
To sinful element kanteehaara|
Protecter of surrendered holy you|
Protected prahlada who remembered|
Split stomach of sinner
hiranyaka|
When young droupadi requested ,moment|
With force gave
reductionless (akshaya) great self(mahathma)
On that day ajamila
calling child|
Came protected and showd joy|
Srisha purandara
rayana|
To lord of creaton
touch worship you|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
153)ajnanies(ignorants)
who does not know hari and hara are equal:
Ajnanies (ignorants ) who does not know hari and hara are
equal|
They don’t know hari in heart of hara|
On that day when
daughter of ocean came|
Hari hara brahma(virinchi) excetra god’s|
Seing who is groom leaving doubt|
Considering hari as best
groom put garland|
Milk of hari name water of hara name|
Are as though milk
and water uniting|
Man not knowing
parathathva(high principle) hari
hara are right|
Are undergoing hell|
On earth while cutting arms of baana|
Shiva present at
the door |
All people see I am
hari high|
Complete charectered
purandara vittala is high|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
154)how are hari and hara
equal:
How are hari and hara equal| hari hara devotees are witness
to this|pa|
Hari’s temple is is
vaikunta|
Hara’s temple is graveyard|
Hari’s queen(throne queen) is sridevi|
Hara’s queen is
girije|
Hari wears peethambara(yellow cloth)|
Hara wears elephant
skin cloth|
Hari sprinkles sandal kasturi|
Hara sprinkles grave
yard ash|
In hari’s neck kousthabha
ratna|in neck of hara
necks(skulls?) sigl|
Bari’s weapon is high
cone(shanka) and wheel|
Hara’s weapon is
thrishula damaru(drum)|
Hari’s
relatives are brakmaadi gods|
Hara’s
relatives are dead body (cadevers)eaters
Those who tell hari hari
become rich|
Those who tell hara hara become died|
Hari’s vehicle is eagle(garuda)(birds king)|
Hara’s vehicle is cow’s king|
To purandara vittala
sarasijaasana (brahma?) is son|
Hara as told in agama
became grandson|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Note:These are openions of sri purandara dasaru and not mine
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
155)no time to tell hari hari:
No time to tell hari hari|
Human life will go as waste|pa|
In hari jaagarane(awakenness) worry of parane(next morning meams)|
In engaged piligrimage
worry of vegetable (or heat)|
In held good work worry of money|
While listening to
epics worry of house|
In karma one worry ,in dharma another worry|
To do big mind much
worry|
For king worry of enemity|becoming two mid worry|
If walked in bad pride worry of life|
While drowning in water worry of vessel(chambu)|
Worry of accompanying
people going|
Serpent sleeper sri purandara vittala|
To sing without leaving is always worry|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
156)to those people who remember hari hari:
To those people who
remember as hari hari hari|
where is sin where is
bad fate(condition)|pa|
why bath whysandhyavandane and japa thapa|
why silence why
vratha(rituals)|
in mind meditating upon
Vishnu’s feet|
for those exist in
association joy (sangha sukha)of
great jnanies|
why
piligrimages(yaathras) and doing
theertha kshethras(holy places)|
why punya(good deed)
fruit of gothra dharma|
murari who fascinates world thread(control)|
to bhaagavathaas who
praise enjoy by sthothras(stanzas)|
why punishment of body organs(parts)|
why one month chandraayana|
welfare (good) statue purandara vittala
doing worship without leaving devotees|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
157)Ha ha ha ha man why did you got destroyed:
Ha ha ha ha man why did you got destroyed|
left hari singing(bhajane)|
god has given
Brahmin(bhusura,god on earth) in
birth|
by punya done in
births and births|
in honour honourable
hari blessed histories(charithra)
at least once you did
not respect tonya(…………?)|
worry of body worry
of sons worsry of money and grains|
worry of women worry of
stomach|
daily body weting kanaga(monkey?)|
worry earnig
ornaments to wife and
children house worry|
daily worry of honour to
people|
without remembering
purandara vittala like kanaga(………..?)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
158)no back no front|
Govinda without you no iha and para(no this and other world)|Pa|
Condition became as
though to beg|
praising men tongue became barren|
no iha no para (this and other world)human life is not
permanent|
to man to non
scholar(paamara) to sinful cage|
body is not mine ,no our people to us|
when all facilities all wife and children|
balance missing mind
timulting(upset0|
vanaja naabha apart
from you nobody else|
if all relatives mother father excetra|
while in love all will excuse(respect)|
when yama carries who
will|
accompany purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
159)why are you enjoy
to this body why do you expand(enjoy):
Why do you enjoy to this body why do you enjoy|pa|
Enjoying depressing
jumping shrinking|
Falling in fire and getting burnt to this body|ap|
Wife and husband uniting
playing sex plays|
Falling senses
symbol body|
Non happening ebjoyments
making to happen|
If disease comes
falling going body|
Doing other’s service
becoming fit for hell
falling again again
rolling body|
pouring through nine doors dirt|
if no water bad
smelling body|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
160)madness held to me madness held:
Madness held to me madness held|pa|
Meditation of achyutha
like rising to head|ap|
Will tell name vaasudeva
in mouth|
Will tear shirt of maya rope and throw|
Wearing flower of keshava
will dancr dance and play|
Spreading
spreading wall of defect|
In lrishna’s lotus feet
dry up and fall|
Will break pot of this world(bhava) difficulty|
Seing sincere people will
wander behind them|
Finding wicked I throw stone
and stone|
Finding dullards have
become dumb|
On one who does hari’s blame will throw soil soil|
Will live with relatives in negligence|
My father purandara vittala
will remember dance and play|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
161) to flower bringer’s house brings grass:
To flower bringer’s house brings grass|pa|
Father lakshmi ramana
no ego(pride) to him|ap|
If one petal of sri thulasi and drop of ganga water
Is submitted to
indira ramana(lakshmi’s husband)|
If told mukunda with one mind you only are serpent sleeper|
Will live for ever in that temple|
Submitting(dedicating) various kinds of flowers to god|
If worshiped as complete (paripurna) |
If served with supreme interest|
Will give equal part
in his palace|
Washing horses in house of paandavas himself|
Lotus eyed(pundareekaaksha) made to eat grass|
Serpent mover (vehicle) sri purandara vittala|
Moves as thndas
to thondas(…………….?)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
162)paining mind of begeted
mother and mother:
Paining mind of begeted(delivered) mother and father|
What is use by doing
donation daily|
One who has no truth and goog behavior(sadaachaara)
What is use by doing ten thousand chants(jaoas)
Paining one’s wife and sons
and relatives
what is use by gold
donation|
by show off
wandering country and nation|
what is use by rice donation|
what is use by rice donation|
angry nature,and secretless female|
what is use by having
beauty and youth|
destroying troublesome family|
what is use by having sibful son|
by thaandava
(dancing) money|not listening to father|
what is use by having
thonda(attender,devotee) son|
shamelessly scolding mother and father in laws
what is use by
having thundu daughter in law|
clear water fit for using to
bath and drink
what is use if it
exists in forest|
bliss(ananda) muruthy
purandara vittala|
what is use by not remembering body|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
163) how should be in family:
How should be in family|written like this in ancient|
Playing children constructed house|
Broke and ran telling
game is enough|
Sandy(santhe) ran in many kinds|
Came like travelers and went|
Bird had come in
front yard(angala)
Flied away within a minute(moment)|
Residing person came to residence |
Got in early morning and went|
To release from rope
of family|
Remember enemy of kamsa purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
164)where is enemity (hatred)to vykuntapathi|pa|
By silence bhargava cut off mother’s head|ap|
Killed one maternal uncle(maava) threw one maternal uncle(maava)|
Fought with one maternal uncle(maava)|
Held one maava and tied (hedemuri)him|
To one wife’s
(myduna) brother (or bhaava’s brother)became chariot servent(saarathi)|
Became husband of kumbhini became son to kumbhini|
Killed kumbhini’s son|
Became father of sea became son of sea
Became lord to seaborn|
Killing brahma his
children |
On this earth he
killed|
Beautiful vykuntapathi
purandara vittala|
Why relatives to brahma|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
165)is downtrodden outside town and is he not within:
Is downtrodden
outside town is not he inside|
tell people who know dri hari’s remembrance|
undertaking character(sheela) who does not follow is holeya|
he is holeya who does not listen to told harikatha| pa|
who thinks wicked to king
as his servent|
one who
loves(sexes) prostitutes is pure
holeya|
holeya is one who does not repay loan|
bhanda(shameless) who
walks I in wickedness(roughness) is holeya|
one who thinks two to eaten house is holeya|
one who follows desires of wife is coward holeya|
one who does not donate when
money exists is holeya|
one who gives
maddu(poison) and kills is holeya|
one who has no systematic
smooth behavior is holeya|
one who says he is pure is holeya|
one who has no systematic(bound) behavior is holeya|
giving desire of
promise who misses words is
holeya|
one who does not help others is holeya|
one who destroys life
by cheating is holeya|
on who tells false is mad holeya|
knowing behavior who
does not follow is holeya|
one who gets
disturbed by other’s wife is sinful
holeya|
one who does not do
namanas to elders is holeya|
one who does not remember purandara is holeya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
166)cook food of
experience|
You all experienced
come and join|pa|
Washing vessel of
body|
Washing dirt of bad
fickle mind|
Solidly cleaning
house|
There fixing
twinkling oven balls of thrigunas(satva,raja,thama)|
Wearing madi(holy) of
disinterest|
Keeping complete
water(esaru) of hari devotion|
Giving fire of
consciousness(knowledge)|
Burming stick of maya forgetfulness with love|
Investing material
of kindness|
Liberation by
making food using materials(parikara)|
Guru devotees (sharanas)
tasting playing|
Praising our purandara vittala without leaving|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
167) loving to love
of other’s wife :
Loving to love of other’s wife why to fall to low level|pa|
Loving love of your wifw can’t you enjoy yourself|ap|
Bathing removing dirt making to wear upper (outer)cloth|
Keeping beautiful prnaments|seing with with dis
interest(arthi?)|
Spraying sandal
kasthuri fragrancemakin to
wear fragrant flowers|
Mutually enjoying is
that joy not enough|
In red colour throwing body
keeping hand to loved breast
Seing cone like
neck(kambukandhara) keeping kasthuri
touching|
Desiring seing wife,joining with many bondages|
Mutually enjoying joy
is it not enough to you|
Wife and husband uniting
thinking goodness of all|
Worshiping guest making
as one|
More on earth
Remembering guru purandara vittala’s
feet on earth|
Wife children (sons)
favourables you rule with joy|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
168)see these so
called achaaryas:
See achaaryas wo are called so|pa|
Achaarya is one who knows aachara(behavior)|ap|
‘aa’ means who know
over(beyond) philosophy(athithathva)|
Who destroy advaitha system(caste,thoughts)|
Who give food to guests
called and uncalled(invited and un invited)|
Who do ‘aayatha’ profesion|
‘Chaa’ means who have faded(vanished) fickle self(firm)|
Have read well ‘moda
shasthra’|
Will do namaskarams to elders without moving|
Have left
Chaanasa(…………?)|
‘Ru’ means who donot
make debts|
Who see enemy and friend equal|
Who considers silver(roupya) and gold as
soil|
Who know maadhava purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
169)who lived by believing you hari:
Who lived by believing you hari|pa|
Show one person in
this world have not seen anybody|ap|
By pamphlet(hand)
you made to cut neck
Of father of thaamradhvaja
without defect(deficiency)|
Going like mad hit
eyes of bhrugu rushi|
Knowing mixed(united)
with thripuraasura’s(demon) wives|
Without dispute(quarrel)
you killed karna|
Broke house of
kouravas easily|
Going for beging earfh
tread(pressed) body of bali|
Killed puthani
who fed you on breast|
In hand of beging
eating daasas you receive
kappas(gifts)(
Eagle moover don’t
know your behavior(charya)
King purandara vittala if you are believed
Even beging will not give(take birth) hari|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
170)what if anybody lives what if anybody lives:
What if anybody lives
what if anybody lives|
Till karma
vidhi(fate) of past birth finishes|pa|
What if there is
wife without devotion towards husband|
What if dullard(intellectless) is taught|
What if there much enjoyment
to widow|
Why friendship of son
without cleverness|
One who has no
knowledge what if he takes bath daily|
What if graced person
do not donate|
What is one’s friendship
who has forgotten honour and dishonor|
What if there is boldness to poor|
What ilulsion of moon
rise to
one who has no eye(blind)
What if one who
without wife has eight prides(ego,aham)
What is use by
hiding ccolour gold|
What if
brothers depart enjoyment|
What if elder does
not know guru and god||
Why play with one who
blames and speaks bad|
What is kingship of one
who does not protect the
surrendered |
What if one lives
without helping others |
What is use of
argueing after studying Vedas|
Why relationship with one
who differentiates|
What is use of poetry
which is not dedicated with joy|
What if there is father
who does not make son to study|
What is worship of
god whose feelings are not pure|
What is god who does not give boons|
Feet of god sri purandara vittala \
What is by tomgue which does not remember now and then
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
171)what if which caste who ever he may be|
after knowing
self(athma) feel(feeling| pa|
if wet sugar cane is
bent is it’s juice bent|
leaving sense desires
do pure guru devotion|
many kinds of cows |are milk different colours|
leaving low karmas(works)
expand knowledge grace|
don’t go on caste man| no caste to jnanies|
join vara purandara
vittala’s feet(post) and get liberated|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
172)can’t know which caste:
Can’t know whigh
caste|pa|
Like husband of sea’s daughter|in forest as wife|
To earth as though king| held umbrella and begged|
Fight among
demons(raakshas)all monkeys are
servents|
Shined by risining on
bird| grand son of three eyed|
High in education|valiant in war|
Lovely purandara vittala| beauty of belur|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
173)indira
ramana govinda your feet
Duais(dvandva) is enough for me|pa|
On that dat day split brahmanda(universe)
Forever devotees
loving feet|
Narayana your name
removed(ran behind ,chased)|
Severe sin of ajamila|
Again again singing
(bhajisu)you good devotees|
Giver giving requested boon|
Munies standing (fixing)their minds |
Solid great your|
While remembering
were their guard(protecter)|
Protecter of orphans kindness statue|
As one statue
remaining (existing)for ever|
Possessed(got) all forms|
Should protect me not knowing anything brother|
Father purandara vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
174)don’t believe in joy of senses:
Don’t believe in joy of senses see|
Indra excetra worlds
are time see|
Not like today this body see|
Moovment(fate) of
past and future is known see|
Should wear tender
thulasi garland|
urgently should worship hari|
kalakalane(galagalane?) single mind should melt|
feet of nalinanaabha(lotus navelled) should be praised|
tell hari Krishna
sharanu that is better to us|
emit harikathaamrutha
in world|
hesitate (feel
dirty)to friendship of those who don’t have hari devotion|
if hari is forgotten
bed in hell|
rather than taste of milk in wicked peoples house|
water in house of good people is better|
rather than joining
playing with wicked people’s friendship|
it is better to fight with good people|
hari should be remembered
continuously|in hand hari should be worshiped|
In feet piligrimages should be tread|
Purandara vittala should be remembered|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
175)here our scriptures are not sold:
Here our scriptures are not sold|
If kept quiet nobody will ask|pa|
Crab keepinh kadaga(bracelet) no use|
Hunter does not know value of pearl|
Forest village
gouda he did not become king|
To veda scriptures
dullard did not head|
Taste of speech what
dumb knows|
pains of loukika(this world)
what saint(sanyasi) knows||
wicked person does
not know punya(good deed) and sin|
one who does not remember srikrshna is not man|
donkey doesnot know taste of hurana(sweet)
for daasi (thotthu) chastity did not come|
pearl garland is not to be put to monkey|
to cut throat no kindness|
what sterile(shanda) knows intercourse of pure female|
if talk is closed(not opened) no justice|
blind does not know light of clean lamp|
cobbler does not
know all?
(mochchegaara
sakalaathyenu balla)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
176)can’t stay here can’t go there|
Lotus navelled (pullanabha,padmanabha) make me to join where you are|
Don’t want birth
don’t want death
I don’t want sibful
family troubles|
Gopala who watched
calves by kindness your|
Keep me in memory of lotus feet|
Son friend wife relative
so called|
caught in darkness pained very much|
liberater udupi srikrishna|
kind of devotees sri
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
177) siting here only ghost (devil):
Siting here only devil|pa|
One|lizard swallowd fourteen
worlds|ap|
On that day one hen in prostitutes house|
Tongue of hen if seven thaala (?)long|
Hen swallowd seven
kalinga cobras(king cobra)
Lion’kid rised up and begged|
Inside forest one he-bufelo|
To neck of he-bufelo three hundred wells|
He-bufelo went for water killing kshoni(……….?) kiing monkey|
In big tonna’s house festival|
On tree one little bird|amrutha fruit eaten by bird|
The demon who came to
see bird is Brahmin|
Purandara vittala punished|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
178)why scent(fragrance) to him why make up(decoration ) to
him:
Why scent to him why make up(decoration) to to this fellow|
Butter stealer smelling golla|pa|
To dirty bodied why
new kasthuri slant(vaata)|
One who shows head why
dense fragrance |
To thulai garland wearer why
javvaaji(………………..?)
Why to murderer
kumkuma thilaka(nama)
To wanderer why joy
of part (organ)of eorest|
To aliya(son in
law?,neview?) ambuva why manmatha(ananga) beauty|
For one who wants other’s wife why serpent to sleep|
To wanderer why play
pagade|
Sridevi marrying after
decoration(make up)
Became more on earth(extra ordinary) this purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
179)who decoration to him why gold to him:
Why decoration(make
up) to him why gold to him|pa|
To body resembling
forest bear|ap|
To him who has
drowned in water why
scented fragrance|
To one who is bearing weight why paneer|
Why mirror to severe canine teeth (kooredaade……………..?)face|
To one who wears garland of intestines why garland medal|
To one who measured earth
why leg chain|
To one who chapped of f mother’s head why honour|
To one who has worn ordinary cloth (chelaaruve)whty
peethambara|
To one who has stolen milk
and drank why kusuma kesari|
To who had stood naked why kasthuri thilaka(nama)|
to one who has rised
better horse why pushpaka aeroplane|
father of manmatha (chitthaja) sri purandara vittala|
to one who protects
devotees why external ornament|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
180)still has not been given earlier9before):
Still had not given earlier|pa|
Leaving cooked food and aachamana |
If you wish mrustaanna(festival meal) no|ap|
Will not come due to
(out of)female|
Not even if you worship other gods|
Not even if you
trouble and beg others|
One’s fruit of punya is not without to oneself|
Servent even if he
does no|
Not even by excessive education|
not even if you join
to rule town|
not even by drowning
in water and doing japa|
holding cup not even if
you open mouth and ask no
not even by siting in dense forest|
in creation our purandara vittala|
if given yes if not
given no|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
181)why to this much of worry you made me goal:
Why to this much of
worry you made me goal|pa)
Creation
maintainer is this right to you|(ap)
Worry of no money worry of close persons|
Worry that life is
wasted |
In arthi(……………………?)worry of
nobody calling to come this side|
Without paartha
playing drowning worry|
Joining with solid sinners drowning worry|
Severe worry of
no kings to excuse|
Worry of protecting
wife sons and relatives|
Worry of having done
friendship of bad people|
Extraordinary
dharma puri high
vaasudeva|
Show kindness protect
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
182),to live in this village itself is difficult(strainful,troublesome):
To live in this village itself is difficult|pa|
No gold and money no place to live(exist)|
No people to call ours|
To wash back no brothers|
No iha and para here(this world and other world)|
Village for haste
drinker village for those who have ornaments
For desire of stomach
wandering beging town|
Town for those who
steal(kidnap) other’s things|
Severe sinner stunt
people this town is|
Breathlessness of of my mind to whom shall I tell|
Chennakeshava your feet|
I believed you purandara vittala
Listen to my request and protect|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
183)don’t believe this body
life(jiva):
Don’t believe this body
life(jiva)|pa|
Looks for few times favourable to your parts(organs)|
Wnen not favourable this body itself is enemy to you|ap|
This body is full of
old age(senility) and death|
Believing as
permanent don’t be mad|
Thinking money
grains animal wife as permanent
Don’t forget
hari o mind|
Our eagle mover(garuda kethana) protects
the surrendered|
Without forgetting
purandara vittala mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
184)we came for meals:
We came for meals|
Leave your play and
lesson do cooked food|pa|
Eyes are darkening|
Mouth drying are
coming hads and legs jhum|
Don’t delay(time to moov)|
Giving at least one thutthu
protect|
No breath inside stomach|
If delayed for minute prana (life) won’t remain|
If died default
touches|
By one fist of rice fame can be got|
If mass of gold is brought and poured
bringing crores of lasses(brides) and getting married|
is it equal to rice donation|prasanna purandara vittala king|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
185)to what a beauty
person gave daughter
giriraja(mountain king) see ammamma:
To what a beauty
person gave daughter
mountain king(giriraja) see ammamma| pa|
Thinking manmatha killer shiva as beautiful
liked see ammamma|ap|
Five faces three eyes see excessive(exaggeration) ammamma|
Wearing garland of skulls in neck see serpent
decorater(uragabhushana) ammamma|
If head is seen jade(tuft of hair) is shining ammamma|
Many duration penancier rudra body is ashful see amamma|
All bhuthas(animals,five elements) devils and ghosts are family relatives see ammamma|
His name only
one good muppara(three threads ,firm)
harana see ammamma|
House is graveyard
see elephant shin see ammamma|
No even single money in hand see soil vessel(kappara) ammamma|
Bull mover blue necked (neelakanta) attributeless(nirguna)
see ammamma|
Indira’s lord(husband)
sri purandara vittala possesser
see ammamma|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
186)what a strong
fellow kunthi born|pa|
Husband of bharathi|
daily rich|ap|
Life (prana) of ramachandra | arrow to demon’s heart|
Throat pain(gantala gaana) of gaana| expert in world|
Found kunthi|brought sougandhika (flower)|
Came to kurukshethra| killed kouravas|
Ate cartful rice carried away(killed life(prana) of baka (bakaasyra)|
Husband of droupadi|bhima is
prachanda(extrard inary,outstanding)
Fore front (leader)of vyshnavas| accumulated punya(good
deed)|
Prominent among deva
varenyas(high)| surrendered to god|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
???187)to me one king was
got|
To me one king was
got| pa\
Lotus born(vanaja
sambhava) father hanumantha is
antharyaami(indweller)|AP|
BECAME MOTHER AND FATHER|BECAME BROTHER AND RELATIVE|
With
love became husband (lord) himself|S
Became famous became giver
himself|
Thankable by all bhuthas(animals) king became vibhuthi priya|
Became old ageless(senileless) and deathless became aprakrutha(…………………………?.)|
Gracing vijaya became
real sutha|
became serpent sleeper
worshiped by three world|
to end of ajamila became
very much suhrutha|
shanka chakraankithada (……………………..? became sakarshana|
by fancy(show off),style ) carried awards|
lotus eyed became meenanka(………………..?) wearer|
became omkara murthy purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
188)hey mind do hari
meditation|pa|
Hey tongue
listen praise virtues of keshava|
Hey mind worship feet of
mura’s enemy|
Hey hands do service of
keshava|
Hey ears listen to story of achyutha|
Hey eyes see
Krishnamurthy|
Hey feet do hari yaathra(piligrimage)|
Hey nose dedicated to feet of mukunda|
Daily inhale fragrance of thulasi|
Hey head you
hear rich feet of adhokshaja|
Like bee on lotus oscilate without leaving|hey body you
purabdara vittal’s|
Live in company of devotees|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
189)why this much of pride(ego) leave hari|pa|
Thinking as younger you don’t make cheat(stunt)|
Will not give breasts to hands|
Don’t be linient(sadara)
I know all your kinds|
If threatened I am
not female to fear|
Enough all your
simple talks(sarasa sallapa) |
Purandara vittala comes to unite(mix)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
190)why not even a little kindness (grace) hari:
Why not even a
little kindness in me
hari|
Without screaming (teasing) protect tired in friendship|
Under comtrol on lasses
due to pain of lust(kama)|
By dull mind I became mad|
Youth passes off now intellect came |
Without doubt you
grace me|
Wife sees with end (angle) of eye now|
Herd of children are troubling me|
I concealed head
(mande maachu) who is fate (gathi) tome|
Lotus eyed you protect me father|
After
Atta(……………….?) oven burns to me now|
Got sense after getting spoiled|
Directly without leaving hand purandara vittala |
Seing with vision
protect ayya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
191)how shall I make you to like vittala|pa|
191)how shall I make you to like vittala|pa|
Protecter of poor
meditation upon you vittala|ap|
To make you to like|brought Vedas anf gave to brahma9aja)|
Shall I make you to like
by argument sleeper on
adishesha|
Shall I play and make you to
like| father of father of mruda|
shall I sing and make
you to like| swamy of pavanaja |
shall I give gold and
make you to like king of sridevi|
you only are complete bliss
(purnandana) swamy purandara
vittala yours|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
191)let what ever
one happen|
Let what ever one
(something) happen|pa|
Hundreds of gods mora
(…………?)ful stones only|
Let house husband
disappear|
Let myduna (husband’s broher
leal|
Solid atthige(sister in laws?) and naadini
die|
Let house get spoiled hari|
Let two eyes of motner in law dry up(become blind)|
Let two legs of father in law break|
Let wall of back yard fall|
Let darkness of
forest cover|
Let two eyes of kid close|
Let fine snake bite|
Let double meanings open|
Let purandara like hari|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
192)what happened to
these people:
What happened to these people |
holding silence have forgotten hari|pa|
broke tongue negila creeper thorn|
in childhood devil held|
upperand lower lips became one|
timely death came and did upset|
serpent biting poison rised solidly|
making sound kata
kata tongue got cut|
with stubbornness not remembering hari
wicked fickle mind added paining|
if hari is
remembered will their head cut and fall|
is not hari name not written head|
boon giver (varada) sri purandara vitala raya |
if remembered will
thunderbolt arise kill|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ens,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
193)why did you got mad
hey rukmini:
Why did you got mad hey rukmini|pa|
To low caste golla sri gopalakrishna|ap|
Without bed leans on serpent|
Without dirty feeling joined
bear|
Without food ate in house of son
of servent’s house|
Without fearing to defect chaped off maternal uncle’s(sodaramaava) head|
Belonging to family of kundagolakara(……………………..?)|
House god to mind
of hear baldies(hair e removing)
Senior among herd of
golla’s house|
Bhandaata da(shameless) golla among these relatives|
Took birth in one person and grown in another person|
Not son of one but to
all world|
Noise god sripurandara vittala|
With enthusiasm got
married |
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
194)what is
fruit what ever is done:
What is fruit (result) if
whatever is done|pa|
Without worshiping(singing)
srinivasa who is crores sun
bright|ap|
What if many are read what if what if many are listened|
What if drowned in water siting|
With challenge what
if covereing face and counting fingures|
Except(until) welding
(mixing) with beautiful god|
What if rice blaming
forest moves|
What if high vrathas(rituals) are
performed|
What if friendship of beautiful lassas left|
unless welded(mixed ,blended) with gaana
lola(song enjoyer)|
what if wandering naked
as avadhutha|
what if philosophy
(thathva)sentences are told|
father of manmatha
sri purandara vittala|
keeping in mind till
getting graced|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
195)not one or two sorrows
to pained life(jiva:
Not one or two
sorrows to pained |
For every moment infinet sorrows|pa|
Sorrow in pregnancy sorrow in childhood|
Throwing
kishora(koumaara) youth’s sorrow|
Sorrow of no
controlness sorrow of old age|
Sorrow of wife son friends troubling|
Sorrow of eight enjoyments sorrow of six enemies|
Sorrow of difficulty
poverty troubling|
Responding (midukuva)sorrow of no festival meals(mrustaanna)|
Sorrow of hearing words from wicked peoples|
Sorrow of following
other higher people|
less poorer
peoples troubling sorrow|
sorrow of listening to words of equals|
sorrow of our people
not helping|
telling you are only fate subordinate food sorrow|
srrow of doing help in return|
sorrow in this world without shruthies and vachanas|
sorrow of leaving
very close friendship people|
like this joy and sorrow
body house is enough|
lord of shankara
protect srihari|
always sri purandara vittala
lakshmi’s husband|
remember and be
worryless mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
196)only one call
(shout) length vaikunta:
Only one call length vaikunta|
No doubt for saadhus
and sajjanas(gentleman,good
people)|
In lake elephant calling for protection |
came suddenly and protected|
on screaming narahari Krishna protect|
to boy prahlada came
from pillar|
ambarisha doing twelth day(dvaadashi) vratha(rituals)
did noise durvasa rushi|
lord of female
elephant(earth) requesting Krishna for
protection|
chasing by wheel removed rushi’s curse|
when daughter of drupada king called for
protectin from danger|
by grace gave akshaya
|
stunt drama master
purandara vittala |
to those who remember secretiy face vaikunta|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
197)hided in only one name:
Hided in only one name| hided|pa|
Whole Vedas born from
bliss ( joy)ap||
Only one name protected prahlada|
another name protected ajamila|
leaving father and mother
child dhruvaraya|
gave post of joy all virtues|
fish excetra
infinet incarnation |
summary of
eighteen epics|
as kachchapa
supporter of three worlds|
by freeness hari do business(vyaapaara)|
nobody one is equal
or higher to him|
with noise will protect
whole world|
sugar cane bow father
purandara vitala
husband of vydharbhi(rukmini) high virtues|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
198)is not only one
name(nama) not enough:
Is not only one name not enough|called srihari|
Is not one name enough|
Only one name is enough
will solve worldly bondage|
Which Vedas
praise with bliss(joy)|
Two kings joining
playing lettha(pagade)|
In assembly dharmaja
getting defeated|
Rising hand to sky droupadi telling Krishna|
Gave akshaya cloth to
droupadi|
To elephant king moover |
In past on rushi’s son
joining daasi
|without doubt for many time|
Caught in difficulty standing bad time|
On calling child
naaraga(……………….?) gave
fearlessness|(abhaya)|
In kaashi town by devotion of esha |
Thousand names rama|
gave teaching of of
srisha naama to wife|
vaasudeva sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
199)can’t be seen as
though found me:
Can’t be as though found me|
Lotus petal eyed epic purushotthama(best person)|pa|
Came through eighty four lakhs wombs(uterus,vagina)|
I stood in
kumbhipaaka hell |
Caught and got tired in family ocean|
Suffered a lot
of violence thinking you as fate(gathi)|
Nobody to say not o fear|
Our anjana son beloved
sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
200) seing seing will you leave my hand:
Seing seing will you leave
my hand|
Lotus eyed purushotthama hare|pa|
No relatives to me no
happiness in life|
in blame pained lotus eyed|
you only are father mother
you are friend and relative|
for ever I believed you Krishna|
moment becoming epoch ,lesses r than grass|
in countless bhavas(this worlds) I pained|
thanked by
sanakas excetra muni | vanaja sambhava father|
serpent sleeper graced to prahlada|
after bearing award of devotees kindness
are you not under contro of devotees|
liberation giver you are
resident of honnue|
powerful guru
purandara srikrshna|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Sri Purandara dasaru
part 4: translation of
keerthanas(devaranamas,god’s names) of
daasavarenya sri purandara daasaru part 4 by dr raveendra hosadurga.i am
grateful to him and his devotees for
ever.
These keerthanas(devaranamas) are selected from book’purandara
daasara keerthanegalu’ published by
‘sriman madhwa siddhantha granthaalaya,car street, udupi -576101.i am very much grateful to publishers
and devotees.book is published in 2010
second edition. Translation is my hobby.please excuse and correct if there are
any mistakes.
……………………………………………………………………….
Please Note :in all keerthanas,pa=pallavi,ap= anupallavi
……………………………………………………………………………………
151)hari is sarvotthama
hari himself is supreme god:
Hari is servotthama hari himself is supreme god|pa|
Are there gods otherthan hari anywhere|
Anybody will lift mundige(riddle,wooden pole) of serpent|ap|
You only are universal eye you only are universal faced|
You only are universal arm you only are stomach of universe|
Universal spread
(omnlpresent) universal thread holder(controller)|
Universal drama sri
Vishnu namo namaha(namaskarams)
Brahma who creating
worlds is your son
Your daughter is world maintainer(protecter)|
Queen mahalakshmi is
life giver of worlds|
Maya which is fascinating world is is house’s servent(daasi)
In agama nigama(vedanthas)
epics scriptures|
Yogis searching (for you) are not seing|
Serpent sleeper snake
ornament wearer thanked(vanditha)|
Beloved of bhaagavatha purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
152)do hari’s remembrance
continuously|
Do hari’s remembrance
continuously|pa|
For liberation this is decision|ap|
To sinful element kanteehaara|
Protecter of surrendered holy you|
Protected prahlada who remembered|
Split stomach of sinner
hiranyaka|
When young droupadi requested ,moment|
With force gave
reductionless (akshaya) great self(mahathma)
On that day ajamila
calling child|
Came protected and showd joy|
Srisha purandara
rayana|
To lord of creaton
touch worship you|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
153)ajnanies(ignorants)
who does not know hari and hara are equal:
Ajnanies (ignorants ) who does not know hari and hara are
equal|
They don’t know hari in heart of hara|
On that day when
daughter of ocean came|
Hari hara brahma(virinchi) excetra god’s|
Seing who is groom leaving doubt|
Considering hari as best
groom put garland|
Milk of hari name water of hara name|
Are as though milk
and water uniting|
Man not knowing
parathathva(high principle) hari
hara are right|
Are undergoing hell|
On earth while cutting arms of baana|
Shiva present at
the door |
All people see I am
hari high|
Complete charectered
purandara vittala is high|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
154)how are hari and hara
equal:
How are hari and hara equal| hari hara devotees are witness
to this|pa|
Hari’s temple is is
vaikunta|
Hara’s temple is graveyard|
Hari’s queen(throne queen) is sridevi|
Hara’s queen is
girije|
Hari wears peethambara(yellow cloth)|
Hara wears elephant
skin cloth|
Hari sprinkles sandal kasturi|
Hara sprinkles grave
yard ash|
In hari’s neck kousthabha
ratna|in neck of hara
necks(skulls?) sigl|
Bari’s weapon is high
cone(shanka) and wheel|
Hara’s weapon is
thrishula damaru(drum)|
Hari’s
relatives are brakmaadi gods|
Hara’s
relatives are dead body (cadevers)eaters
Those who tell hari hari
become rich|
Those who tell hara hara become died|
Hari’s vehicle is eagle(garuda)(birds king)|
Hara’s vehicle is cow’s king|
To purandara vittala
sarasijaasana (brahma?) is son|
Hara as told in agama
became grandson|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Note:These are openions of sri purandara dasaru and not mine
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
155)no time to tell hari hari:
No time to tell hari hari|
Human life will go as waste|pa|
In hari jaagarane(awakenness) worry of parane(next morning meams)|
In engaged piligrimage
worry of vegetable (or heat)|
In held good work worry of money|
While listening to
epics worry of house|
In karma one worry ,in dharma another worry|
To do big mind much
worry|
For king worry of enemity|becoming two mid worry|
If walked in bad pride worry of life|
While drowning in water worry of vessel(chambu)|
Worry of accompanying
people going|
Serpent sleeper sri purandara vittala|
To sing without leaving is always worry|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
156)to those people who remember hari hari:
To those people who
remember as hari hari hari|
where is sin where is
bad fate(condition)|pa|
why bath whysandhyavandane and japa thapa|
why silence why
vratha(rituals)|
in mind meditating upon
Vishnu’s feet|
for those exist in
association joy (sangha sukha)of
great jnanies|
why
piligrimages(yaathras) and doing
theertha kshethras(holy places)|
why punya(good deed)
fruit of gothra dharma|
murari who fascinates world thread(control)|
to bhaagavathaas who
praise enjoy by sthothras(stanzas)|
why punishment of body organs(parts)|
why one month chandraayana|
welfare (good) statue purandara vittala
doing worship without leaving devotees|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
157)Ha ha ha ha man why did you got destroyed:
Ha ha ha ha man why did you got destroyed|
left hari singing(bhajane)|
god has given
Brahmin(bhusura,god on earth) in
birth|
by punya done in
births and births|
in honour honourable
hari blessed histories(charithra)
at least once you did
not respect tonya(…………?)|
worry of body worry
of sons worsry of money and grains|
worry of women worry of
stomach|
daily body weting kanaga(monkey?)|
worry earnig
ornaments to wife and
children house worry|
daily worry of honour to
people|
without remembering
purandara vittala like kanaga(………..?)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
158)no back no front|
Govinda without you no iha and para(no this and other world)|Pa|
Condition became as
though to beg|
praising men tongue became barren|
no iha no para (this and other world)human life is not
permanent|
to man to non
scholar(paamara) to sinful cage|
body is not mine ,no our people to us|
when all facilities all wife and children|
balance missing mind
timulting(upset0|
vanaja naabha apart
from you nobody else|
if all relatives mother father excetra|
while in love all will excuse(respect)|
when yama carries who
will|
accompany purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
159)why are you enjoy
to this body why do you expand(enjoy):
Why do you enjoy to this body why do you enjoy|pa|
Enjoying depressing
jumping shrinking|
Falling in fire and getting burnt to this body|ap|
Wife and husband uniting
playing sex plays|
Falling senses
symbol body|
Non happening ebjoyments
making to happen|
If disease comes
falling going body|
Doing other’s service
becoming fit for hell
falling again again
rolling body|
pouring through nine doors dirt|
if no water bad
smelling body|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
160)madness held to me madness held:
Madness held to me madness held|pa|
Meditation of achyutha
like rising to head|ap|
Will tell name vaasudeva
in mouth|
Will tear shirt of maya rope and throw|
Wearing flower of keshava
will dancr dance and play|
Spreading
spreading wall of defect|
In lrishna’s lotus feet
dry up and fall|
Will break pot of this world(bhava) difficulty|
Seing sincere people will
wander behind them|
Finding wicked I throw stone
and stone|
Finding dullards have
become dumb|
On one who does hari’s blame will throw soil soil|
Will live with relatives in negligence|
My father purandara vittala
will remember dance and play|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
161) to flower bringer’s house brings grass:
To flower bringer’s house brings grass|pa|
Father lakshmi ramana
no ego(pride) to him|ap|
If one petal of sri thulasi and drop of ganga water
Is submitted to
indira ramana(lakshmi’s husband)|
If told mukunda with one mind you only are serpent sleeper|
Will live for ever in that temple|
Submitting(dedicating) various kinds of flowers to god|
If worshiped as complete (paripurna) |
If served with supreme interest|
Will give equal part
in his palace|
Washing horses in house of paandavas himself|
Lotus eyed(pundareekaaksha) made to eat grass|
Serpent mover (vehicle) sri purandara vittala|
Moves as thndas
to thondas(…………….?)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
162)paining mind of begeted
mother and mother:
Paining mind of begeted(delivered) mother and father|
What is use by doing
donation daily|
One who has no truth and goog behavior(sadaachaara)
What is use by doing ten thousand chants(jaoas)
Paining one’s wife and sons
and relatives
what is use by gold
donation|
by show off
wandering country and nation|
what is use by rice donation|
what is use by rice donation|
angry nature,and secretless female|
what is use by having
beauty and youth|
destroying troublesome family|
what is use by having sibful son|
by thaandava
(dancing) money|not listening to father|
what is use by having
thonda(attender,devotee) son|
shamelessly scolding mother and father in laws
what is use by
having thundu daughter in law|
clear water fit for using to
bath and drink
what is use if it
exists in forest|
bliss(ananda) muruthy
purandara vittala|
what is use by not remembering body|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
163) how should be in family:
How should be in family|written like this in ancient|
Playing children constructed house|
Broke and ran telling
game is enough|
Sandy(santhe) ran in many kinds|
Came like travelers and went|
Bird had come in
front yard(angala)
Flied away within a minute(moment)|
Residing person came to residence |
Got in early morning and went|
To release from rope
of family|
Remember enemy of kamsa purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
164)where is enemity (hatred)to vykuntapathi|pa|
By silence bhargava cut off mother’s head|ap|
Killed one maternal uncle(maava) threw one maternal uncle(maava)|
Fought with one maternal uncle(maava)|
Held one maava and tied (hedemuri)him|
To one wife’s
(myduna) brother (or bhaava’s brother)became chariot servent(saarathi)|
Became husband of kumbhini became son to kumbhini|
Killed kumbhini’s son|
Became father of sea became son of sea
Became lord to seaborn|
Killing brahma his
children |
On this earth he
killed|
Beautiful vykuntapathi
purandara vittala|
Why relatives to brahma|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
165)is downtrodden outside town and is he not within:
Is downtrodden
outside town is not he inside|
tell people who know dri hari’s remembrance|
undertaking character(sheela) who does not follow is holeya|
he is holeya who does not listen to told harikatha| pa|
who thinks wicked to king
as his servent|
one who
loves(sexes) prostitutes is pure
holeya|
holeya is one who does not repay loan|
bhanda(shameless) who
walks I in wickedness(roughness) is holeya|
one who thinks two to eaten house is holeya|
one who follows desires of wife is coward holeya|
one who does not donate when
money exists is holeya|
one who gives
maddu(poison) and kills is holeya|
one who has no systematic
smooth behavior is holeya|
one who says he is pure is holeya|
one who has no systematic(bound) behavior is holeya|
giving desire of
promise who misses words is
holeya|
one who does not help others is holeya|
one who destroys life
by cheating is holeya|
on who tells false is mad holeya|
knowing behavior who
does not follow is holeya|
one who gets
disturbed by other’s wife is sinful
holeya|
one who does not do
namanas to elders is holeya|
one who does not remember purandara is holeya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
166)cook food of
experience|
You all experienced
come and join|pa|
Washing vessel of
body|
Washing dirt of bad
fickle mind|
Solidly cleaning
house|
There fixing
twinkling oven balls of thrigunas(satva,raja,thama)|
Wearing madi(holy) of
disinterest|
Keeping complete
water(esaru) of hari devotion|
Giving fire of
consciousness(knowledge)|
Burming stick of maya forgetfulness with love|
Investing material
of kindness|
Liberation by
making food using materials(parikara)|
Guru devotees (sharanas)
tasting playing|
Praising our purandara vittala without leaving|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
167) loving to love
of other’s wife :
Loving to love of other’s wife why to fall to low level|pa|
Loving love of your wifw can’t you enjoy yourself|ap|
Bathing removing dirt making to wear upper (outer)cloth|
Keeping beautiful prnaments|seing with with dis
interest(arthi?)|
Spraying sandal
kasthuri fragrancemakin to
wear fragrant flowers|
Mutually enjoying is
that joy not enough|
In red colour throwing body
keeping hand to loved breast
Seing cone like
neck(kambukandhara) keeping kasthuri
touching|
Desiring seing wife,joining with many bondages|
Mutually enjoying joy
is it not enough to you|
Wife and husband uniting
thinking goodness of all|
Worshiping guest making
as one|
More on earth
Remembering guru purandara vittala’s
feet on earth|
Wife children (sons)
favourables you rule with joy|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
168)see these so
called achaaryas:
See achaaryas wo are called so|pa|
Achaarya is one who knows aachara(behavior)|ap|
‘aa’ means who know
over(beyond) philosophy(athithathva)|
Who destroy advaitha system(caste,thoughts)|
Who give food to guests
called and uncalled(invited and un invited)|
Who do ‘aayatha’ profesion|
‘Chaa’ means who have faded(vanished) fickle self(firm)|
Have read well ‘moda
shasthra’|
Will do namaskarams to elders without moving|
Have left
Chaanasa(…………?)|
‘Ru’ means who donot
make debts|
Who see enemy and friend equal|
Who considers silver(roupya) and gold as
soil|
Who know maadhava purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
169)who lived by believing you hari:
Who lived by believing you hari|pa|
Show one person in
this world have not seen anybody|ap|
By pamphlet(hand)
you made to cut neck
Of father of thaamradhvaja
without defect(deficiency)|
Going like mad hit
eyes of bhrugu rushi|
Knowing mixed(united)
with thripuraasura’s(demon) wives|
Without dispute(quarrel)
you killed karna|
Broke house of
kouravas easily|
Going for beging earfh
tread(pressed) body of bali|
Killed puthani
who fed you on breast|
In hand of beging
eating daasas you receive
kappas(gifts)(
Eagle moover don’t
know your behavior(charya)
King purandara vittala if you are believed
Even beging will not give(take birth) hari|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
170)what if anybody lives what if anybody lives:
What if anybody lives
what if anybody lives|
Till karma
vidhi(fate) of past birth finishes|pa|
What if there is
wife without devotion towards husband|
What if dullard(intellectless) is taught|
What if there much enjoyment
to widow|
Why friendship of son
without cleverness|
One who has no
knowledge what if he takes bath daily|
What if graced person
do not donate|
What is one’s friendship
who has forgotten honour and dishonor|
What if there is boldness to poor|
What ilulsion of moon
rise to
one who has no eye(blind)
What if one who
without wife has eight prides(ego,aham)
What is use by
hiding ccolour gold|
What if
brothers depart enjoyment|
What if elder does
not know guru and god||
Why play with one who
blames and speaks bad|
What is kingship of one
who does not protect the
surrendered |
What if one lives
without helping others |
What is use of
argueing after studying Vedas|
Why relationship with one
who differentiates|
What is use of poetry
which is not dedicated with joy|
What if there is father
who does not make son to study|
What is worship of
god whose feelings are not pure|
What is god who does not give boons|
Feet of god sri purandara vittala \
What is by tomgue which does not remember now and then
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
171)what if which caste who ever he may be|
after knowing
self(athma) feel(feeling| pa|
if wet sugar cane is
bent is it’s juice bent|
leaving sense desires
do pure guru devotion|
many kinds of cows |are milk different colours|
leaving low karmas(works)
expand knowledge grace|
don’t go on caste man| no caste to jnanies|
join vara purandara
vittala’s feet(post) and get liberated|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
172)can’t know which caste:
Can’t know whigh
caste|pa|
Like husband of sea’s daughter|in forest as wife|
To earth as though king| held umbrella and begged|
Fight among
demons(raakshas)all monkeys are
servents|
Shined by risining on
bird| grand son of three eyed|
High in education|valiant in war|
Lovely purandara vittala| beauty of belur|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
173)indira
ramana govinda your feet
Duais(dvandva) is enough for me|pa|
On that dat day split brahmanda(universe)
Forever devotees
loving feet|
Narayana your name
removed(ran behind ,chased)|
Severe sin of ajamila|
Again again singing
(bhajisu)you good devotees|
Giver giving requested boon|
Munies standing (fixing)their minds |
Solid great your|
While remembering
were their guard(protecter)|
Protecter of orphans kindness statue|
As one statue
remaining (existing)for ever|
Possessed(got) all forms|
Should protect me not knowing anything brother|
Father purandara vittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
174)don’t believe in joy of senses:
Don’t believe in joy of senses see|
Indra excetra worlds
are time see|
Not like today this body see|
Moovment(fate) of
past and future is known see|
Should wear tender
thulasi garland|
urgently should worship hari|
kalakalane(galagalane?) single mind should melt|
feet of nalinanaabha(lotus navelled) should be praised|
tell hari Krishna
sharanu that is better to us|
emit harikathaamrutha
in world|
hesitate (feel
dirty)to friendship of those who don’t have hari devotion|
if hari is forgotten
bed in hell|
rather than taste of milk in wicked peoples house|
water in house of good people is better|
rather than joining
playing with wicked people’s friendship|
it is better to fight with good people|
hari should be remembered
continuously|in hand hari should be worshiped|
In feet piligrimages should be tread|
Purandara vittala should be remembered|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
175)here our scriptures are not sold:
Here our scriptures are not sold|
If kept quiet nobody will ask|pa|
Crab keepinh kadaga(bracelet) no use|
Hunter does not know value of pearl|
Forest village
gouda he did not become king|
To veda scriptures
dullard did not head|
Taste of speech what
dumb knows|
pains of loukika(this world)
what saint(sanyasi) knows||
wicked person does
not know punya(good deed) and sin|
one who does not remember srikrshna is not man|
donkey doesnot know taste of hurana(sweet)
for daasi (thotthu) chastity did not come|
pearl garland is not to be put to monkey|
to cut throat no kindness|
what sterile(shanda) knows intercourse of pure female|
if talk is closed(not opened) no justice|
blind does not know light of clean lamp|
cobbler does not
know all?
(mochchegaara
sakalaathyenu balla)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
176)can’t stay here can’t go there|
Lotus navelled (pullanabha,padmanabha) make me to join where you are|
Don’t want birth
don’t want death
I don’t want sibful
family troubles|
Gopala who watched
calves by kindness your|
Keep me in memory of lotus feet|
Son friend wife relative
so called|
caught in darkness pained very much|
liberater udupi srikrishna|
kind of devotees sri
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
177) siting here only ghost (devil):
Siting here only devil|pa|
One|lizard swallowd fourteen
worlds|ap|
On that day one hen in prostitutes house|
Tongue of hen if seven thaala (?)long|
Hen swallowd seven
kalinga cobras(king cobra)
Lion’kid rised up and begged|
Inside forest one he-bufelo|
To neck of he-bufelo three hundred wells|
He-bufelo went for water killing kshoni(……….?) kiing monkey|
In big tonna’s house festival|
On tree one little bird|amrutha fruit eaten by bird|
The demon who came to
see bird is Brahmin|
Purandara vittala punished|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
178)why scent(fragrance) to him why make up(decoration ) to
him:
Why scent to him why make up(decoration) to to this fellow|
Butter stealer smelling golla|pa|
To dirty bodied why
new kasthuri slant(vaata)|
One who shows head why
dense fragrance |
To thulai garland wearer why
javvaaji(………………..?)
Why to murderer
kumkuma thilaka(nama)
To wanderer why joy
of part (organ)of eorest|
To aliya(son in
law?,neview?) ambuva why manmatha(ananga) beauty|
For one who wants other’s wife why serpent to sleep|
To wanderer why play
pagade|
Sridevi marrying after
decoration(make up)
Became more on earth(extra ordinary) this purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
179)who decoration to him why gold to him:
Why decoration(make
up) to him why gold to him|pa|
To body resembling
forest bear|ap|
To him who has
drowned in water why
scented fragrance|
To one who is bearing weight why paneer|
Why mirror to severe canine teeth (kooredaade……………..?)face|
To one who wears garland of intestines why garland medal|
To one who measured earth
why leg chain|
To one who chapped of f mother’s head why honour|
To one who has worn ordinary cloth (chelaaruve)whty
peethambara|
To one who has stolen milk
and drank why kusuma kesari|
To who had stood naked why kasthuri thilaka(nama)|
to one who has rised
better horse why pushpaka aeroplane|
father of manmatha (chitthaja) sri purandara vittala|
to one who protects
devotees why external ornament|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
180)still has not been given earlier9before):
Still had not given earlier|pa|
Leaving cooked food and aachamana |
If you wish mrustaanna(festival meal) no|ap|
Will not come due to
(out of)female|
Not even if you worship other gods|
Not even if you
trouble and beg others|
One’s fruit of punya is not without to oneself|
Servent even if he
does no|
Not even by excessive education|
not even if you join
to rule town|
not even by drowning
in water and doing japa|
holding cup not even if
you open mouth and ask no
not even by siting in dense forest|
in creation our purandara vittala|
if given yes if not
given no|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
181)why to this much of worry you made me goal:
Why to this much of
worry you made me goal|pa)
Creation
maintainer is this right to you|(ap)
Worry of no money worry of close persons|
Worry that life is
wasted |
In arthi(……………………?)worry of
nobody calling to come this side|
Without paartha
playing drowning worry|
Joining with solid sinners drowning worry|
Severe worry of
no kings to excuse|
Worry of protecting
wife sons and relatives|
Worry of having done
friendship of bad people|
Extraordinary
dharma puri high
vaasudeva|
Show kindness protect
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
182),to live in this village itself is difficult(strainful,troublesome):
To live in this village itself is difficult|pa|
No gold and money no place to live(exist)|
No people to call ours|
To wash back no brothers|
No iha and para here(this world and other world)|
Village for haste
drinker village for those who have ornaments
For desire of stomach
wandering beging town|
Town for those who
steal(kidnap) other’s things|
Severe sinner stunt
people this town is|
Breathlessness of of my mind to whom shall I tell|
Chennakeshava your feet|
I believed you purandara vittala
Listen to my request and protect|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
183)don’t believe this body
life(jiva):
Don’t believe this body
life(jiva)|pa|
Looks for few times favourable to your parts(organs)|
Wnen not favourable this body itself is enemy to you|ap|
This body is full of
old age(senility) and death|
Believing as
permanent don’t be mad|
Thinking money
grains animal wife as permanent
Don’t forget
hari o mind|
Our eagle mover(garuda kethana) protects
the surrendered|
Without forgetting
purandara vittala mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
184)we came for meals:
We came for meals|
Leave your play and
lesson do cooked food|pa|
Eyes are darkening|
Mouth drying are
coming hads and legs jhum|
Don’t delay(time to moov)|
Giving at least one thutthu
protect|
No breath inside stomach|
If delayed for minute prana (life) won’t remain|
If died default
touches|
By one fist of rice fame can be got|
If mass of gold is brought and poured
bringing crores of lasses(brides) and getting married|
is it equal to rice donation|prasanna purandara vittala king|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
185)to what a beauty
person gave daughter
giriraja(mountain king) see ammamma:
To what a beauty
person gave daughter
mountain king(giriraja) see ammamma| pa|
Thinking manmatha killer shiva as beautiful
liked see ammamma|ap|
Five faces three eyes see excessive(exaggeration) ammamma|
Wearing garland of skulls in neck see serpent
decorater(uragabhushana) ammamma|
If head is seen jade(tuft of hair) is shining ammamma|
Many duration penancier rudra body is ashful see amamma|
All bhuthas(animals,five elements) devils and ghosts are family relatives see ammamma|
His name only
one good muppara(three threads ,firm)
harana see ammamma|
House is graveyard
see elephant shin see ammamma|
No even single money in hand see soil vessel(kappara) ammamma|
Bull mover blue necked (neelakanta) attributeless(nirguna)
see ammamma|
Indira’s lord(husband)
sri purandara vittala possesser
see ammamma|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
186)what a strong
fellow kunthi born|pa|
Husband of bharathi|
daily rich|ap|
Life (prana) of ramachandra | arrow to demon’s heart|
Throat pain(gantala gaana) of gaana| expert in world|
Found kunthi|brought sougandhika (flower)|
Came to kurukshethra| killed kouravas|
Ate cartful rice carried away(killed life(prana) of baka (bakaasyra)|
Husband of droupadi|bhima is
prachanda(extrard inary,outstanding)
Fore front (leader)of vyshnavas| accumulated punya(good
deed)|
Prominent among deva
varenyas(high)| surrendered to god|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
???187)to me one king was
got|
To me one king was
got| pa\
Lotus born(vanaja
sambhava) father hanumantha is
antharyaami(indweller)|AP|
BECAME MOTHER AND FATHER|BECAME BROTHER AND RELATIVE|
With
love became husband (lord) himself|S
Became famous became giver
himself|
Thankable by all bhuthas(animals) king became vibhuthi priya|
Became old ageless(senileless) and deathless became aprakrutha(…………………………?.)|
Gracing vijaya became
real sutha|
became serpent sleeper
worshiped by three world|
to end of ajamila became
very much suhrutha|
shanka chakraankithada (……………………..? became sakarshana|
by fancy(show off),style ) carried awards|
lotus eyed became meenanka(………………..?) wearer|
became omkara murthy purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
188)hey mind do hari
meditation|pa|
Hey tongue
listen praise virtues of keshava|
Hey mind worship feet of
mura’s enemy|
Hey hands do service of
keshava|
Hey ears listen to story of achyutha|
Hey eyes see
Krishnamurthy|
Hey feet do hari yaathra(piligrimage)|
Hey nose dedicated to feet of mukunda|
Daily inhale fragrance of thulasi|
Hey head you
hear rich feet of adhokshaja|
Like bee on lotus oscilate without leaving|hey body you
purabdara vittal’s|
Live in company of devotees|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
189)why this much of pride(ego) leave hari|pa|
Thinking as younger you don’t make cheat(stunt)|
Will not give breasts to hands|
Don’t be linient(sadara)
I know all your kinds|
If threatened I am
not female to fear|
Enough all your
simple talks(sarasa sallapa) |
Purandara vittala comes to unite(mix)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
190)why not even a little kindness (grace) hari:
Why not even a
little kindness in me
hari|
Without screaming (teasing) protect tired in friendship|
Under comtrol on lasses
due to pain of lust(kama)|
By dull mind I became mad|
Youth passes off now intellect came |
Without doubt you
grace me|
Wife sees with end (angle) of eye now|
Herd of children are troubling me|
I concealed head
(mande maachu) who is fate (gathi) tome|
Lotus eyed you protect me father|
After
Atta(……………….?) oven burns to me now|
Got sense after getting spoiled|
Directly without leaving hand purandara vittala |
Seing with vision
protect ayya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
191)how shall I make you to like vittala|pa|
191)how shall I make you to like vittala|pa|
Protecter of poor
meditation upon you vittala|ap|
To make you to like|brought Vedas anf gave to brahma9aja)|
Shall I make you to like
by argument sleeper on
adishesha|
Shall I play and make you to
like| father of father of mruda|
shall I sing and make
you to like| swamy of pavanaja |
shall I give gold and
make you to like king of sridevi|
you only are complete bliss
(purnandana) swamy purandara
vittala yours|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
191)let what ever
one happen|
Let what ever one
(something) happen|pa|
Hundreds of gods mora
(…………?)ful stones only|
Let house husband
disappear|
Let myduna (husband’s broher
leal|
Solid atthige(sister in laws?) and naadini
die|
Let house get spoiled hari|
Let two eyes of motner in law dry up(become blind)|
Let two legs of father in law break|
Let wall of back yard fall|
Let darkness of
forest cover|
Let two eyes of kid close|
Let fine snake bite|
Let double meanings open|
Let purandara like hari|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
192)what happened to
these people:
What happened to these people |
holding silence have forgotten hari|pa|
broke tongue negila creeper thorn|
in childhood devil held|
upperand lower lips became one|
timely death came and did upset|
serpent biting poison rised solidly|
making sound kata
kata tongue got cut|
with stubbornness not remembering hari
wicked fickle mind added paining|
if hari is
remembered will their head cut and fall|
is not hari name not written head|
boon giver (varada) sri purandara vitala raya |
if remembered will
thunderbolt arise kill|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ens,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
193)why did you got mad
hey rukmini:
Why did you got mad hey rukmini|pa|
To low caste golla sri gopalakrishna|ap|
Without bed leans on serpent|
Without dirty feeling joined
bear|
Without food ate in house of son
of servent’s house|
Without fearing to defect chaped off maternal uncle’s(sodaramaava) head|
Belonging to family of kundagolakara(……………………..?)|
House god to mind
of hear baldies(hair e removing)
Senior among herd of
golla’s house|
Bhandaata da(shameless) golla among these relatives|
Took birth in one person and grown in another person|
Not son of one but to
all world|
Noise god sripurandara vittala|
With enthusiasm got
married |
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
194)what is
fruit what ever is done:
What is fruit (result) if
whatever is done|pa|
Without worshiping(singing)
srinivasa who is crores sun
bright|ap|
What if many are read what if what if many are listened|
What if drowned in water siting|
With challenge what
if covereing face and counting fingures|
Except(until) welding
(mixing) with beautiful god|
What if rice blaming
forest moves|
What if high vrathas(rituals) are
performed|
What if friendship of beautiful lassas left|
unless welded(mixed ,blended) with gaana
lola(song enjoyer)|
what if wandering naked
as avadhutha|
what if philosophy
(thathva)sentences are told|
father of manmatha
sri purandara vittala|
keeping in mind till
getting graced|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
195)not one or two sorrows
to pained life(jiva:
Not one or two
sorrows to pained |
For every moment infinet sorrows|pa|
Sorrow in pregnancy sorrow in childhood|
Throwing
kishora(koumaara) youth’s sorrow|
Sorrow of no
controlness sorrow of old age|
Sorrow of wife son friends troubling|
Sorrow of eight enjoyments sorrow of six enemies|
Sorrow of difficulty
poverty troubling|
Responding (midukuva)sorrow of no festival meals(mrustaanna)|
Sorrow of hearing words from wicked peoples|
Sorrow of following
other higher people|
less poorer
peoples troubling sorrow|
sorrow of listening to words of equals|
sorrow of our people
not helping|
telling you are only fate subordinate food sorrow|
srrow of doing help in return|
sorrow in this world without shruthies and vachanas|
sorrow of leaving
very close friendship people|
like this joy and sorrow
body house is enough|
lord of shankara
protect srihari|
always sri purandara vittala
lakshmi’s husband|
remember and be
worryless mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
196)only one call
(shout) length vaikunta:
Only one call length vaikunta|
No doubt for saadhus
and sajjanas(gentleman,good
people)|
In lake elephant calling for protection |
came suddenly and protected|
on screaming narahari Krishna protect|
to boy prahlada came
from pillar|
ambarisha doing twelth day(dvaadashi) vratha(rituals)
did noise durvasa rushi|
lord of female
elephant(earth) requesting Krishna for
protection|
chasing by wheel removed rushi’s curse|
when daughter of drupada king called for
protectin from danger|
by grace gave akshaya
|
stunt drama master
purandara vittala |
to those who remember secretiy face vaikunta|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
197)hided in only one name:
Hided in only one name| hided|pa|
Whole Vedas born from
bliss ( joy)ap||
Only one name protected prahlada|
another name protected ajamila|
leaving father and mother
child dhruvaraya|
gave post of joy all virtues|
fish excetra
infinet incarnation |
summary of
eighteen epics|
as kachchapa
supporter of three worlds|
by freeness hari do business(vyaapaara)|
nobody one is equal
or higher to him|
with noise will protect
whole world|
sugar cane bow father
purandara vitala
husband of vydharbhi(rukmini) high virtues|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
198)is not only one
name(nama) not enough:
Is not only one name not enough|called srihari|
Is not one name enough|
Only one name is enough
will solve worldly bondage|
Which Vedas
praise with bliss(joy)|
Two kings joining
playing lettha(pagade)|
In assembly dharmaja
getting defeated|
Rising hand to sky droupadi telling Krishna|
Gave akshaya cloth to
droupadi|
To elephant king moover |
In past on rushi’s son
joining daasi
|without doubt for many time|
Caught in difficulty standing bad time|
On calling child
naaraga(……………….?) gave
fearlessness|(abhaya)|
In kaashi town by devotion of esha |
Thousand names rama|
gave teaching of of
srisha naama to wife|
vaasudeva sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
199)can’t be seen as
though found me:
Can’t be as though found me|
Lotus petal eyed epic purushotthama(best person)|pa|
Came through eighty four lakhs wombs(uterus,vagina)|
I stood in
kumbhipaaka hell |
Caught and got tired in family ocean|
Suffered a lot
of violence thinking you as fate(gathi)|
Nobody to say not o fear|
Our anjana son beloved
sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
200) seing seing will you leave my hand:
Seing seing will you leave
my hand|
Lotus eyed purushotthama hare|pa|
No relatives to me no
happiness in life|
in blame pained lotus eyed|
you only are father mother
you are friend and relative|
for ever I believed you Krishna|
moment becoming epoch ,lesses r than grass|
in countless bhavas(this worlds) I pained|
thanked by
sanakas excetra muni | vanaja sambhava father|
serpent sleeper graced to prahlada|
after bearing award of devotees kindness
are you not under contro of devotees|
liberation giver you are
resident of honnue|
powerful guru
purandara srikrshna|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment