Sri Purandara dasaru
part 3:translation of
keerthanas(devaranamas,god’s names) of
daasavarenya sri purandara daasaru part 3 by dr raveendra hosadurga.i am
grateful to him and his devotees for
ever.
These keerthanas(devaranamas) are selected from book’purandara
daasara keerthanegalu’ published by
‘sriman madhwa siddhantha granthaalaya,car street, udupi -576101.i am very much grateful to publishers
and devotees.published in 2010 second edition.
101)Beat (thaala,rhythm) is needed|suitable |music(archestra)
is needed|pa|
Peaceful time is needed| to those who desire to hear song|ap|
Yathi rhyme (prasa)is
needed|should stop to gathi(period)
In manmatha’s father|should have much love||
Throat (gala,garala) should be clear| should know and tell|
Upset (tension) should be left| face should be charming|
Known(scholars) people should be there|joy should increase|
Should say purandara
himself is supreme god|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
102)if cow and calf call (yield milk) can be eaten(drunk):
If cow and calf yield
(milk)can be eaten(drunk)|
If cow and calves call (yield) very punya (good deed) ayya|
By cows calves muttu mudi
(touched head,unholy?) will leave and go|
by cows and calves
enjalu(saliva) will go off|
if hair of cows and calves
if rounded to hair knot(thurubu)
beyond count
mutthaides (……………….?) brother|
by cows and calves is
means to heaven|
by cows and calves hell is far away|
is ccows and calves come should be got up suddenly|
if cows and calves (thurukaru)are worshiped hari graces|
pouring water of cows and calves our god|
all poured water to sanakaadies(sanaka excetra)|
to all those haridaasas who adultrate|
left our purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
103) you become daasa
disciple:
You become daasa disciple|pa|
Passing how many bodies(births) reaching eighty four lakhs life masses(jeeva
raashies)|ap|
Drowning in
supreme ocean of desire rope|
Without undergoimg
maya rope become honourable|you become blessed|
Being caught in nest of maya ghadi ghadi ghadi sounding|
Believe well material (sadvasthu) of raghu rama| believe by your self|
Now then or some time
this family|
to going jeeva (life) who is your father|who is moth
this thar os some side this family|
death don’t believe
it as nithya(eternal)|
filling liquor( madya,drinks) in sore(pot,a kind of creeper) smearing
sandal and akshatha on surface|
above as though wearing
flower garland|you making to forget|
doing sharanu three times
drowning in water|
arresting
(catching)other’s females |you
making goal|
marayana achyutha anantha keshava Krishna believe and
worship(bhajisu)|
purandara vittala
landa(wicked,rough) jeeva(life)| you
shameless (stubborn)
life(jeeva)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Landa=without interest in dharma,rough,wicked
Sore=pot,a kind of creeper
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
104)how can I become daasa on earth myself|pa|
Not seen even a little devotion in vaasudeva|pa|
Keeping peg mark(nama) holding round vessel(thumbege)|
Wearing madi dhothi
with border|
Keeping jumping leg myself coming on earth
Seing my stunt don’t illuse people|
Mind is interested in money only|
life became waste on earth|
By Arthi(………..?) I
had not worshiped hari|
Don’t know cleanliness and truth gentleman listen|
Never had done worship on indiresha
Don’t know sandhyana
japas(chants) thapas(penances)|
Not done one oractice(achievement) of purandara vittala|
Believing two feet
without woeshiping knowing|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
105)don’t blame daasas man| don’t blame hari daasas:
Don’t blame daasas
man don’t blame hari daasas|pa|
Blaming ravana got destroyed| vibhishana came to throne|
By desire of earth
kourava was spoiled|left state (land) to dharma(raya)|
In burnibg coal is tied in lap(udi,waist) will it leave
without burning|
If poverty comes to people of forest| don’t speak harsh|
Daasas released
arrest of devaki| what about humans in
this world|
Bhaavaja’s(manmatha) father (hari) if devotees serve| makes
holy purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
106)protecter of poor what is your meditation vittala:
Protecter of poor what
your meditation is vittala|
What shall I give and get liked|
To get liked by you bu reading(study) gave veda to aja(brahma)|
Will make to read and
get liked by you high shesha
shayana(serpent sleeper|
Will sing and make you to like you are swamy of
pavanaja(hanuman)|
Will make to play and get liked father of hara you|
Will keep gold and get liked by you
king of sridevi
Lord of total joy purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
107)i became blessed
in this world became blessed:
I became blessed in this world became blessed|pa|
Serpent sleeper by sring in eye I became blessed|ap|
Highly great(mahima) holy histories well praised feet|
Having garuda(eagle) as vehicle purusha|
Fine sriranga seing greatness (mahima)
God of gods will
protect us now manmatha’s father(hari)|
In better piligrimage
of kavery bank
On seing holy narasimha|
Brightness of crores of suns complete with total joy|
protecter of poor|
Siri purandara vittala beauty seing greatness(mahima)
of sriranga|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
108) know that king of earth|but such|
Don’t know that
parama (high) greedy sri hari|pa|
Afraid of those who
trouble and beg|without giving|
Ran and joined in water
quickly|
Like a coward without showing face|
Ran and joined
animals in forest|
Without hearing to request of poor |
Opning mouth in
severe anger made to fear|
Without tolerating if becomes bhikshuka
Holding axe not
leaving axe protected monkey group
Thinking as better
again became thief|
rised to fastness
became nacked|
will not leave where ever you
go god|
Manmatha’s father sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1o9)will dharma be got by good people|
To better peoplehaving wives of bad work(dushkarma)|pa|
What if there is
money to those who have no mind|
What if there is mind no money|
To men having both money and mind
No helpful wife ayya|
Jiva going in front of your
eyes only|
Still you have no shy|
Leaving illusion of mine and yours|
Now this body don’t believe man|
Dharma which is to be done today don’t say tomorrow|
Who are you who are we hey man|
When slave servents
come and drag
If yo want to do tomorrow will they leave man|
Every day this kind tiredness here and there
Won’t see next
means|
Father sri purandara vittalaraya|
One time at least you remember mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
110)this time
hand won’t come to dharma:
This time hand won’t
come to dharma| papa(pity)
Does not yield mind to karma this kali time(kaliyuga)|
Time is for punishment and trait(droha)| for pundi
pokaries(rascals)|
Not for wife and
children thie time(kaala)|
For Dinderis and
shameless people this time|not time for
those who wander|
And for liers(false tellers)|present for daily debature| not
for good people this time|
Is present for
slaves(thoththeri) and for thaatakies | not for begeted mother this time|
False became true |rasa became dirt|
This is time for
daughter in law punishing mother
in law(at the)
In mind of bisajaaksha (.lotus eyed) purandara vttala|
Not for praisers.
This timeperiod)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
111)dharma is one help|pa|
To good people who worship(bhajisu) feet of parabrahma
murthy|ap|
To supreme bhaagavathas who do hari devotion|
Calling Brahmins and giving food(rice)|
To one whose
mind is not attraxted by other’s
wife(para sathi)|
Removing trouble to others protecting good people|
To those who walk in truth without leaving daily rules|
For those who does not spend time in waste|
With pure mind god hari keeping|
In middle of heart
lotus and worship|
To one who protects mother and father with love|
To punyatnma(good
selfed) who does piligrimage(yathras)|
Name of purandara vittala on earth
To good people who
are singing playing|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
112) being man(human) hari nama should be on tongue:
Being man(human) hari
nama should be there on the tongue|
Should be kindful towards
animals|
All sins should be lost|
From word to worry should tell hari|
Six classes should be
removed|
Should go beyong three gunas|
Should join and be in brahma|
Should tread (press down) eight prides(madas)|
Friendship of bad people should be left|
Should tell Krishna keshava|
Should study Vedas
and scriptures|
Diffence and ego(aham) should be given up|
Should be in remembrance of maadhava|
Should hod peace excuse, control should be there|
Should loose illusion and anger|
Should have interest
Facts(matters) of saints(santhas)
Should bow down to feet of guru|
Should know plan of
passing over(going beyond)
Should be in path of dejection(dis interest|
Should enioy whatever comes|
Should tolerate blames and praises|
Should tell purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
113) for one
does nama keerthana is there
fear of hell:
For one who does nama
keerthana daily is there fear of hell|pa|
Nama only hiting(kicking) servents of yama|
To ajamila gave safety
hari|ap|
Is there animal not afraid of lion|
is there any thama (darkness of ignorance)which does not
fear to dinesha|
vaasudeva
vykunta worldful(jaganmaya)| chanting
keshava Krishna|
is there hill not afraid of
kulisha(vajrayudha)|when there is severe destruction(total) will live|
lotus navelled govinda janardhana dirt remover kariraja
varada|
s there any snake (serpent) not afraid of garuda(eagle)is
there grass not baked by flame|
narahari narayana damodara|spelling (telling)purandara
vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
114) to your grace am I fit ranga|pa|
I am small serpent
mountain resident|ap|
You are named
ajitha(can’t be win)| I am small energied|
You are blamer of bad people I am their friend|
Lord who attracted
mind of females mass(vraja)|
Tell who is equal to you who delivered brahma|
Held many wonderful
history dirty path|
You are protecter of many devotees, I am their blamer|
Many arma and many feet|
To you many divine ornaments
universal form (vishwarupa)|
You are supreme holy
wicked boy I am|
You are ocean of kindness
I am hard minded
|will do sharanu mountain king anybody to compare with you|
Do to be not born again father purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
115)believed lotus eyed:
Believed you lotus eyed|
Protect me indiraramana( indira’s huband)|pa|
In curse of gouthama rushi
ahalya|
Sleeping on path(road) as stone|
Holy maker of sinners on touching your feet became
wife(female)|
Hearing that he protected devotees extraordinarily|
Strong king uttanapaada raya ‘s son|
Step mother pushing in forest|
Lotus eyed on penancing upon you|
On hearing that you
made to sit on throne dhruva |
In divine human world
good people|
In order to
protect from vykunta|
Coming along with siri(lakshmi) ,standing in sheshachala|
Kindful sri purandara vittala on hearing|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
116)tou brought I
came|you are my father:
You brought I
came|you are my father|pa|
Subordinate of
manmana(my mind? Mind and mind?) father|ap|
Not one not two not three not four|
you brought in eightyfour lakhs of yonies(uterus,womb
vagina) |
your brought me in lust| brought in anger|
brought me in high
ornaments|
or
my father in lust ,in anger my father|
you brought in
high ornaments|
writings written
previously how ever may be
next(in future)|
write finely(well)
ayya purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
117)you only are relative of orphans:
You only are relative of orphans|ocean of kindness|pa|
What if five husbands |were
not available to in wife’s trouble|
When told you are only fate(gathi) mukunda very fastly gave
akshaya(infinet,reductionless) Krishna|
What if all prideful elephants join(mada)|were not available in
time|
Nadhusudana means madana ayya|
Came with love and
were available|
Treading stone
brought to female|beging bali
gave liberation|
Protecter of devotees who sing (bhajisu) easily|
Beauty purandaravittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
113) sleep god you:
Sleep paramathma(god) you|
Doctor(physician) of this world(bhava) disease treasure
devotees|
In bed room
constructed by kundana(fixing pearls in
gold) |s
in indra
maanikyaful mantap|
fine beautiful places (residences)shining lamps|
ocean sleeper with joy|
swinging cot swan feather bed| lean (pillow) of nagasampage flower |
with company of ocean’s daughter be oscilating with over enjoyment|
side hided time bell rang|locks have been sealed to doors|
by corrected white cones
sound| padmanabha(lotus navelled) sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
114)will sinner know others sorrow and joy:
Will sinner know
others sorrow and joy| can angry person know peaceful
good gharecters solid(Ghana)|pa|
Can donkey know carrying
fragrance of kasthuri|
Can death know timings|
Can servent know honour and dishonor|
Can cat know
reservation to hari|
Does henu(lice) know
fragrance of weared flower|
Can dog know difference of ragas|
Can fish know water is
dirt(soulu) or clean water|
Can low (mean)person know
good and bad character|
Can banana know news
of yielding fruit|
Does prostitute know
friends poverty|
Can deaf hear lonely talks|
Can dumb tell dream seen by him|
Can crow know good kokila’s tone|
Does owl know fly during day|
Can begger(jogi?) know what is present or absent in house|
Can patient know
taste of festival meals|
Can coward know war’s
valience and adventures|
Does monkey know value of ratna|
To give what is requested apart from purandara vittala
What can local(naada,regional) gods can give|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
115)how is paramathma means
he is like that:
How s paramathma means he is like that|
Parabrahma how he is means he is like this|
He himself knows his purity|pa|
Without makes to walk without hand makaes to hold|
Without teeth makes to eat(gnaw)|fills up without stomach|
Makes to see without eyes makes to hear without ears|
Exists inside and outside| not appear|
Churning milk ocean standing himself in white island|
sleeping in ananthasana|purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
116)took birth two lives|pa|
Field is swallowing fence of hill|ap|
Monkey of asrama came and swallowd sky|
one sqirell swallowd country(nation)
ponds and streams rivers and wells
took aposhana(drank)
one ant\
lizard went and
swallowd time(yama?)|
rat went and swallowd
these seven worlds|
vessels(koda) which were there swallowd kid|
scholars tell this samskrutha\
stick went and
swallowd mountain|
ground nut swallowd Krishna|
only to bold purandara vittala raya|
may know secret of this samskrutha|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
117)why worship man why worship:
Why worship man why worship|pa|
unless your mind stands in worship|ap|
repentence in animal kindness|no other ethics|
in talk not jnani| did not leave monkey
intellect(cleverness)|
putting dress of saint(saadhu) rearing many defects|
is good post needed|why illusion intoxication(excitement)\
in worship in holeya|jaaji and thulasi in hand|
where is lord of three worlds|like cat in vision |
did not leave desire|not wirship of sheshashayana(serpent
sleeper)|
doing with
trouble|know all without being cheated|
father purandara vittala
remember with one mind|
giving never reducing post|father of nanda nandana Krishna|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
118)did you come to effect(parinaama):
did you ccme to
effect|your|
leaving all friends and relatives to good path|pa|
gross micro
cause bodies| making to fall five elements(panchabhuthas)|
spoiling five senses|
hanging to to arrest
chain(koola) as konalugaara (……………………?)|
sanchitha(accumulated),aagama ,prarabdha allplaning binding by arrest chains(sankole)
flashing money son
wife eshanas(desires)
leaving cheating
dividing path|
loosing all
eightmadas( astamadas)
cuting eight enjoyments hiting destroying baaha(………………?)
without considering loss and joys even a thil|
opposing lust punishing anger|blaming nama(name)
form,action(kriya)|
reducing thaamasa (dark) intellect ,eradicating |
all karmasburning pride and jealousy|
tearing net shining world|
bycoting low kali’s
techniques|
gracing liberation purandara vittala
as there was grace without thinking I and you|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
119)strength is strength only apart from your strength:
Strength is strength only,apart from your
strength|remaining|
Are there other
strength from other useless planets|
Hari your grace is
moon star strength|
hari your grace is
strength oh sun|
hari your fascination is
itself is guru(Jupiter) bhrugu strength|
hari your grace is strength of Saturn(shani)|
manganala great your body seing joy
is strength of mangala
to my body(par) always|
ranga your feet is
seen in eyes
without reducing joy
giving smooth strength|
adi(beginning) murthy(statue) to understand itself is raahu strength|
original source your
character story|
respecting praising
is kethu strength to me
beginning great great
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
120) to search and see in brahmanda our place is better:
To search and see in brahmanda(universe) our town only is better|
Husband of lakshmi always residin with joy oneself|
No birth and death there no sorrow of eating
No brother and
sisters there no talk of doubt|
No sleep there no diseases and troubles there}|
No Lo w(mean) people
there|sea sleeper knows all|
Along with good people(saadhu) if tried for liberation
achievement|
Madhava purandara vittala raaya will honour there know|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
121)dull intellect(dullard) I am you are father of manmatha:
Dull intellect I am
you are manmatha’s father|
Without counting defects kindly protect|
I an sin doer you are sin destroyer|
I moov in anger pride
andjealousy|pa|
Removing(tearing) sin you will make fearless|
To form and shadow I will become mad|
You are
protecter of surrendered I am
supreme sinner|
You will solve mountain of sins|
I will become mad ou
protect by knowing|
I am pride ego you
are unenterable(hard to enter)
I am bad lucked you are husband of indira(laksmi)|
I don’t know back and front news|
Father sri purandaravittala raaya
You will protect devotees for ever|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
122) you are jumping as madi madi madi(holy):
You are jumping again and again as madi madi madi(holy)|
Kind of doing madi is different|
Meditation of Earth
protecter|
Doing without leaving is
madi(holy)|
Wiping cloth in water drying
If worn is not madi(holy)|
Lust anger and jealousy in stomach|
If left and moov that
is that is madi|
Without worshiping vasudeva’s son|
On tenth twelth good
days|
Without fearing to defects eating others food
To be caught in yama’s rope is it madi |
Hungry Brahmins (persons)
at afternoon time
If collapse and come to house|
Thinking as no fate (gathi)
for graveyard oneself|
To eat well is dirty
madi|
By desire stool urine body|
Believing washing is it madi|
remembering name of achyutha anantha|
to loose accumulated (sanchitha)is madi|
elders gurus haridaasas|
falling to feet in devotion|
telling to
protect purandara vittala|
to remember day and
night is
madi(holy)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
123)don’t leave
philosophy(thathva,siddhaantha) of
madhva caste (group) system:
Don’t leav e philosophy of madhva caste (group) system)
don’t leave|
By leaving don’t get spoiled|
If left yama will runs behind back(chase)|
Knowledge that hari is best of all(hari sarvoththama)
To know and llive high (supreme)caste(system)|
Making to run
severe fear of yama away|
Join feet of muraari good path|
Bhaaratheesfa chief prana entered in (anthargatha)
Lotus eyed sri purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
124) what if there
are manythings which are not fit to talk:
What if there are many things which are not suitable to
talk|
Whaf there are breasts in nechk of male goat(hotha)|pa|
What if material (food) which is not eaten is very
long(thaalyudda?)|
What if donationless house is big?
To low charectered person what if seniority comes|
What if there is milk in the breast of dog|
Meals without honour what if it is festival
meals(mrustaanna)|
What is use if there are argueing wife and sons|
What if there are brothers doing anger|
What if there is marriage if there is marriage in house
of downtrodden|
What to do by asking
path of place not going|
What is if
there is fun with yogi|
One who does not
remember purandara vittala in
raga(tune)|
What if he is yogi or bhogi(enjoyer)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
125) should be muththaide(unwidow ) with love(joy ,muda)|
Ten hundred(thousand) nama’s lord husband of harinama|pa|
To study guru madhva scripture is is maangalya|
Disinterested(dejection,vyraagya) is
agreable muguthi(nose star)|
Comparative knowledge(good and bad) mother given pearl necklace|
Tying with beauty(kattaani) of kindness rasa
To listen to haristory is
pearl ornament (ole) to ear|
Continuous(engaging) good deed is real brightness|
Dust of feet of haridasa(hari’s servent) is knot gold
wearing gandha and kumkuma of guru
devotion|
on earth wearing
patte cloth of others favour|
wearing blouse of
given donation|
without leaving my
lord sri purandara vittala
wearing bracelet and
bangle of firm devotion|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
126) does dullard know knowledge and firm devotion:
Does dullard know knowledge and firm devotion|
Can forest monkey know value of maanikya|pa|
Can hebufelo know
veena playing melodius sound|
does gunny (jute bag|
know sorrow of ox|
does it know
that dead body is fire|
on earth does blind
know day and night|
can deaf know
importance of good music|
can dumb speak
beautiful words|
man without hunger will he
taste amrutha rice|
can wicked know sweet
words|
can clever wash
writings written written by brahma(aja)
gives real devotion and liberation joy|
garuda sleeper siri purndara vittala|
one he who does not know liberation joy|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end……………………………….
127)nose is small nose
star is big|
Nose is small nose star(muguthi) if big|who has to carry the
weight|
Woman who has talked
such words face how to see|
To words gone beyond all (thil?)water should be left|
After gathered friend talk about hae to leave he street
only|
Who is to hold hand of
that woman(lass) who has gone
beyond
vaarige(equal age group) life.(ogethana)\
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
128)don’t say yama is not seen:
Don’t say yama is not seen|
Yama is ramachandra no doubt|
To believed vibhishsna became rama|
To unbelieving ravana became
became yama|
To believed arjuna
became servent(banta)|
To unbelieved
kourava became dangerous((kantaka,troublesome)|
Became friend of ugrasena who believed|
To unbelieving ugrasena became enemy|
To boy who believed became became hari|
To unbelieved his father became enemy|
Our king protecting those who believed|
lotus eyed purandaravittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
129)got yanthra got yoga yanthra:
Got yanthra|got yoga yanthra|pa|pa|
Yanthra vaahaka(yanthra mover) narayana| remembering in innermind(antharanga)|ap|
Not to be drowned by desire not to wander leaving
troubles(klesha,sorrows)|
Calling vaasudeva great divine permanent name|
Can be spread can be covered can emit and fill up stomach|
Will not allow to get cheated|permanent divine name|
If remembered once one crore japa (chant) fruit|
If achieved kaivalya is got name of purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
130) why bad desire(overdesire,duraase) hey mind:
Why bad desire hey mind|pa|
Hey mind you know
mind why bad desire |ap|
Fruit of worship of many births and births|
Won’t leaves without
experience(undergoing) mind|
Writings(letters) which brahma has written|
Is it possible to go beyondin world mind|
Purandara dasa’s
feet lotuses|
Worship daily and
live mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
126)
does dullard know knowledge and firm devotion:
Does dullard know knowledge and firm devotion|
Can forest monkey
know value of maanikya|pa|
Can hebufelo know
veena playing melodius sound|
does gunny (jute bag|
know sorrow of ox|
does it know
that dead body is fire|
on earth does blind
know day and night|
can deaf know
importance of good music|
can dumb speak beautiful words|
man without hunger will he
taste amrutha rice|
can wicked know sweet
words|
can clever wash
writings written written by brahma(aja)
gives real devotion and liberation joy|
garuda sleeper siri purndara vittala|
one he who does not know liberation joy|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end……………………………….
127)nose is small
nose star is big|
Nose is small nose star(muguthi) if big|who has to carry the
weight|
Woman who has talked
such words face how to see|
To words gone beyond all (thil?)water should be left|
After gathered friend talk about hae to leave he street
only|
Who is to hold hand of
that woman(lass) who has gone
beyond
vaarige(equal age group) life.(ogethana)\
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
128)don’t say yama is not seen:
Don’t say yama is not seen|
Yama is ramachandra no doubt|
To believed vibhishsna became rama|
To unbelieving ravana became
became yama|
To believed arjuna
became servent(banta)|
To unbelieved
kourava became dangerous((kantaka,troublesome)|
Became friend of ugrasena who believed|
To unbelieving ugrasena became enemy|
To boy who believed became became hari|
To unbelieved his father became enemy|
Our king protecting those who believed|
lotus eyed purandaravittala raya|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
129)got yanthra got yoga yanthra:
Got yanthra|got yoga yanthra|pa|pa|
Yanthra vaahaka(yanthra mover) narayana| remembering in innermind(antharanga)|ap|
Not to be drowned by desire not to wander leaving
troubles(klesha,sorrows)|
Calling vaasudeva great divine permanent name|
Can be spread can be covered can emit and fill up stomach|
Will not allow to get cheated|permanent divine name|
If remembered once one crore japa (chant) fruit|
If achieved kaivalya is got name of purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
130) why bad desire(overdesire,duraase) hey mind:
Why bad desire hey mind|pa|
Hey mind you know
mind why bad desire |ap|
Fruit of worship of many births and births|
Won’t leaves without
experience(undergoing) mind|
Writings(letters) which brahma has written|
Is it possible to go beyondin world mind|
Purandara dasa’s feet
lotuses|
Worship daily and
live mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
131)who will come behind you:
Who will come behind you|pa|
When yama’s people(servents) come and pulling carrying|ap|
Wife and sons won’t come|your|
Favourable friends and relatives
won’t come|
Earth honourable area won’t come|
Apart from lakshmipathi no
other fate(gathi)|
Horses and elephants won’t come|
Your body which
is under processin won’t come|
Service of king is not permanent|
Onky narahari no other fate(gati)|
Money and grains won’t come|
your helpful new means(instruments) won’t come|
mother and father won’t come|
except our hanumaiah no other fate|
after you leave this body|they|
will set fire to body and burn|
ashes they will
throw in water|coming|
in street stand and do noise(bobbe)|
knowing this at least now
knowing no body will see fate in future
you are only gathi(fate) my lord|
request purandara vittala excuse and protect |
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
131)nobody know our town(place):
Nobody knows our
town|
Graced to haridaasas ourtown|pa|
At the tip of
egg(earth,globe) our place|nobody has
seen our place|
our town has no bank(dada ,border,edge)|in middle of head is
our place|
field to field is our town|that field brahma
itself is our town|
ruled by remover of
fear of this world(bhava) is our
place|
that is bhavabhaya
hara itself is our place|
our place is mutual|where foreigners exist
is our place(town)|
total joy (purnanda) itself is our place|
there purandara vittala himself is our place|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
132)what if anybody goes anywhere|what if town is baked|
Unless got previously(purvapraapthi) mind|pa|
What is stars fly and play during day only|
What if at night only sun appears and becomes morning|
What if there is scam(problem,trouble) in the house of
enemies|
Remember feet (toe) of nigamagochara( seen only by vedantha)
see mind|
What if bendu(thermocol) drowns (plunges)and what if ball
floats |
What if shameless(bhanda) tongue cuts into two|
What if man who
wishes two to eaten house breaks and falls|
Remember pundarikaaksha
see mind|
What if useless (not using
for expense) money becomes waste|
What if all those who become unconscious die|
Sri purandara vittala achyutha anantha|
By firm devotion remember see mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
133)is there any enjoyment(bhoga) higher than that of kings:
Is there any enjoyment (bhoga) higher than than that of kings(raja bhoga)|pa|
Is there any god higher than raajeevaksha|ap|
For one who does not know
body nature(dharma) is there awakenness|
Is there anybody who
can give liberation than guru|
Is there any fear more than death|
After going (loosing)
of money (richness) is there any
happiness|
Is it possible by dullard to know|
For coward is there
strength of boldness|
For one who does not know singing is there ant note(swara)
difference|
For unchasteful is
there any devotion towards husband|
Is there quarrel to
one who knows to talk|
For one who can give is there any problem desire(lobha)|
For one who is jada (lazy,dull)is there strength of
education|
Is there anybody equal to lord purandara vittala
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
134)Money is sorrow for both:
Money is sorrow(sorrowful) for both see
sister|
Money makes children and kids|
Money makes to taste sugar and ghee|
Money relieves from
worry and kindness(love)(kakkulathe)
If suddenly gone(died) injurious see sister|
Money makes to forget friends and relatives|
Money solves problems and troubles|
Money makesto tie
knot(money)
Ripens naughtyness
money|
Money brings many charecters (which are not present)
Money makes to run unmoving coins|
Money is much sweeter
than jaggery|
If not there very sorrowful|
Makes to disappear
present charecters money|
Brings all servents(bants) money|
Kanti
necklace(sarige) earns money|
Money brings single horse and elephant|
Money calls and brings
scholars|
Money releases covered people|
Making to forget lovely purandara vittala|
Burn falling going money
you sister|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
135) langoti (underwear
cloth)is very good brother:
Langoti is very good brother|
Without one’s subordination(dependence)
Will be available to madi(holy feeling)|pa|
Supportive to poor|this langoti luck of bhyragies|
Husband of severe thieves minda(debature?) of madi dhothies|
At shivering time available to madi|
To win minded
sanyasies(saints,hermits) this is
langoti(koupeena)|
Important to celibent(brahmachari) with vrathas (deeksha ,oath)
Extra ordinary for anjaya and naarada|
Limited for poor
existing|
Available without touching money|
No fear in big forest|
Can they be called fools(dullards) langoti peoples
Thinking yathies as great will bow down(do namaskarams)|
Kalpavruksha(desire fulfilling tree)To path of
liberation this langoti|
Helpful to all
beggers|
immeadatly balancing
respect of works
very beautiful for protection|
enemies of
dhobles(madivalas) friend of ayyas of mata|
on earth helps beggars|
for firm devotee bali
emreror our|
lord sri purandara vittala weared|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
136) useless all useless(lolalotte):
Elephant horse
camel all useless|much|pa|
Army treasures are useless|
company of females useless|
earth lord(landlord) is useless|
pearl and maanikya
are useless|
umbrella fan flag useless|
wide fort aroubd
useless|
better bempcracy is useless|
so called problem(danger,trouble) is useless|
friend and relatives
useless|
produced character
treasure purandara vittala|
who is not servent is useless|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
137)if powerful all relatives are favourable :
If powerful all relatives
are favourable
If week enemies in world|
By severe relationship
in lotus and sun|
Are playing in pure water|
If systemless if falling on bank from water|
Will dry up by
unlimited rays|
While forest rounds and burns flame if air blows
Will brighten rising to sky|
If air touches to lamp in house|
Solid power reduces (vanishes) and gets put off|
After missing hari’s grace
which protected elephant|
Who will protect even
if requested|
When there is grace of
varada(boon giver) sri purandara vittala|
All people in three world are favourable|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
138)let sripathi give richness to us|pa|
let brahma give long
life to us|ap|
lord protected by
keeping poison in neck(throat|
let hara help us daily|
high in human daily
enjoyments(bhogas)|
let indramake it complete to us|
famous siddhi giver vighnesha by grace
all remembered works
be fulfilled|
everyday let dhanvanthari
removing all troubles
giving joy to mind excuse without gap|
madhvaraya giving continuous
sujnana(good knowledge) |
let there be blessings of guru to us|
by grace of purandara vittala all|
gods grace become
firm to us|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
139)without knowing this family is false:
Without this family ocean
is false|
By firm mind men why
are they getting destroyed|pa|
For those people who have more gold and money calling to
come and sit|
Respect with more celebration|
When poor without wealth comes|
Will send them away
in foolishness(dullardness)|
If poor self another poor man|
Becoming severe
lucky became rich|
Gold continuously in soil will it get spoiled|
Is there word poor and rich to self(athma0|
With this much maya
fascination sea
Everyday drowning
troubling|
remembering ocean of consciousness ful purandara vittala
those who go to solid post(liberation) worship|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
140)truth itself is fasting japa(chant) rules|
Work done in
falseness is waste|pa|
Hiting(slashing attacking)
bringing other’s ornaments and eating|
Doing fasting vratha well|
Will tell that I will get heaven without missing|
What is crime done by serpents|
Without leaving drowning in lealousy and ego|
Counting fingures
suddenly in silence|
Telling that you will get
other world |
What is crime done by poor baka(………….?)|
Other’s wife,,other’s money,other’s blame other’s violence|
Knowing is cause of supreme sin|
High on earth
purandara vittala ‘s feet|
Worship near live
happily live hey man|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
141) will liberation come simply:
Will liberation come simply|pa|
Without remembering
our acgyutha anantha with
devotion|ap|
There should be firmness in mind|
Friendship of (communication) of sinners should be left|
Doubt should be removed|
Should submit oneslf
body mind and money|
Lust (kaama) anger should be left|
Desire of other’s wife should left|
Desire of gold should be left|
Hari name singing(samkeerthana) should be done|
Crowd should be avoided|
Friendship of friends
and relatives of body should be left|
If blamed should be happy|
When anger comes patience should not be left|
Tell hari himself is guru|
should tell hari himself is
supreme god|
other’s materials
should be rejected|
should know body is not permanent|
business should be left|
should tell sripathi purandara vittala|
should be sinless|
should walk in light of knowledge lamp|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
142) mahanda(great bliss ,great joy) is not easy:
Great bliss is not
easy|oneself in oneself|
To be known by guru’s grace|pa|
Till rat swallows cat|
Till parrot swallos
severe demon (raakshasi)|
Till children are eaten|
Till fox
swallows overpride(mada) elephant|
Till desired god is
taken under control(ie graces) |
Till housefly swallows three hills|
Till joining with desciples(students)|
Till sparrow swallows rajahamsa(kingswan)|
Till in and out become one|
till loan is
kale(dirt?,lessen?) feeling becomes field|
till seen in light|
till our purandara vittala’s grace occurs|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
143) no false in us no false in us:
No false in us| no false in us|pa|
Found rat
stretching oven|found cat making
bhakri(roti)|
Found chilli|onake
is thick(gadathara)|
Found frog acting dancing| found crab beating drum(maddale)|
Found maize (mekke) crop bunch(thene)|kekke(…………..?) thick|
Found turmeric sowing|found weting kasakasa|
Found feet of purandara vittala|mountain thick|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
This above keerthana is difficult to understand
,as it in riddle form.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
144)bring fruit bring butter|gopamma|:
Bring fruit bring
butter |gopamma|bring fruit and butter|pa|
To hand of king who
killed demon|
To hand which cut(split)
crocodile in pond|
To hand which played ball|
To hand which begged quickly|
To hand which hold
cone(shakha) and wheel|
To hand which killed maternal uncle (sodara maava) without
doubt|
To hand which blows(plays)
flute with style(binka)|
To hand which makes lotus faces to dance|
To hand which lifted
hill in boldness|
To hand which begged creation as donation|
To hand which killed all wicked kings|
To hand which beated
bad demons|
To hand which disturbed
kaali pond|
To hand which ruled sixteen thousand gopies|
To hand which lifted
devotees of mela(group music,archestra|
To hand of yadu
king who won seven bulls|
To hand which held bows
and arrows|
To hand which did practice of malla(pylvan,body builder,jatti )
to hand of ranga who is god of gods|
to hands of rich
purandara vittala|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
145)caste (openion,vote ,matha ,vichaara) of
hanuma itself is hari’s caste:
Caste of hanuma itself is
hari’s caste|
Hari’s caste itself is hanuma’s caste|pa|
If hanuma graces hari also graces himself|
if hanuma get’s angry hari also will get angry|ap|
by grace of hanuma
sugreeva won|
if hanuma get’s angry vali fell|
hanuma graced vibhishana won|
by anger of hanuma
ravana fell|
hanuma is servent of purandara vittala|
purandara dasa lives (dwells,resides)in hanuma|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
???146)hari danced
uor hari danced:
Hari danced our hari danced|
Defectless historied|fish
shaped ear ornament wearer|
Maintainer of all|hari danced|
ashwath tree
leaf maagaayi (ornament)|pearl necklace|
Along with girls |hari danced|
Leg ring
ashwath leaf| bindulli
baapuri(…………………..?)|
Enjoying finely hari danced|
Worn banded cloth|kept kaanchi garland(daabu)|
Bold pylvan(malla
,jatti) husband |hari danced|
Playing in street of supreme bhaagavathas|
Purandara vittala |hari danced
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
???147)did not eat at
the time when hari gave:
Did not eat at the time when hari gave|
At the time when hari has not given you are opening mouth animal|pa|
Hiding ten thousand
gold(coins) in dirt(thippe)
Ate without salt
animal(praani)|
When ten thousand gold(coins) going in dirt(thippe)|
Soil fell in mouth prani(animal)|
When ghee and sweet
paste(huggi,paayasa) were in house|
Ate gugguri (thil?)
rice animal|
When high luck going in one
minute|
Poured fountain and
went animal|
When relatives coming anb siting in front of house|
You talked lame
news animal(praani)|
When difficult yama’s people
dragging|
Tell purandara
vittala is relative animal(praani)|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
148) hari’s mind is true hari mind:
Hari’s mind is true hari’s mind|pa|
What comes to human(man’s)
mind will not walk (run)even a
little|ap|
Luck of sudathi’s children
desires human mind|
Not to get married is hari’s mind|
Desiring horse
pallakki(andana) elephant is
human desire|
To become pedestrian is hahi’s mind|
To desire various kinds of piligrimage is human mind|
Disease got is hari’s mind|
Always desires rice
donation human mind|
To cry for stomach is harichittha ayya|
Desire to rule whole
world is human mind|
To serve others is hari’s mind|
To desire purandara vittala is human mind|
To remoov sin is hari’s mind|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
149) to me got haridaasa’s
friendship now:
To me now got haridasa’s friendship| what next what next|
High guru’s advice
(preachings) helped to me|what
next what next|pa|
Affection of maya family reduced what next what next|
Name of
lotus eyed ( thoyajaaksha)
settled on tongue|what next what next|
Desire of many god’s left what next what next|
Got meditation of lotus navelled(jalajanaabha) in heart what
next what next|
Father mother muchukunda(……………………..?) varada |what next what
next|
No doubt mukunda
came|what next what next|
What shall I say celebration of joy |what again what again|
That nandagopa child’s
mahima (greatness) |what again
what again|
All my family (generations) became holy|what again what again|
got chinmaya
purandara what again what again|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
150)parrot of harinaama (hari’s name) is flying in world:
Parrot of hahi’s name is flying in world|
Supreme bhaagavathas will spread net|pa|
If cat of anger is seen swallows|
carries away tiger
of pain|
by carrying it keeping in heart|
will be available in
disaster(difficulty,danger,emergency) that lovely parrot|
while walking in path no trouble of thieves|
if maari comes it will hit and push away|
to cruel yama’s servents
hiting in nose and wing|
shows path to muraari town|
how much shall I describe this lovely parot|
except seven worlds within stomach|
remembering
creation lord purandara vittala
touches and worships(bhajisu) this lovely parrot|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Note:pa=pallavi
Ap=anupallavi
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment