Janapada songs:I am grateful
to all janapada poets and
editors who have not mentioned their names.
Translation is my hobby.please excuse and correct if any
mistakes.
Mother house love:
1)what shall I sing breast fed mother house
Like bud of grass on the
river back
Let their juice (rasa) creeper spread
2)carrying the cradle ,wearing colour saree given by mother
house
Carrying bufelo given by father
On mother house up (elevation) ,she turned back and saw.
3)if you remember father ,cold rice will get heated
If you remember mother,godess ganga
Dustful head becomes clean(holy)
4)the light of mother house
burn coolly
I will come back with cold water bath
Burn coolly world light.
Mother:
1)
To go to kasha
many days are needed
one hour way to mother house
mother kashi is siting in house
2)who ever she may be ,she can’t be like mother
Even thousand s of
woods burn in oven
Can it give light
like lamp.
3)desire of black for eye,desire of colour for sarees
daughters have desire of mother house
we think of you only
always.
4)o my mind,don’t go to motherless house
Like a calf returning
back from dried up pond
The sorrows are like that.
5)you had fed your breast milk
Had given stone sugar to eat
You had held your saree even across moon light
How much you cry mother
6)cow calf coming,calling amba amba
Drinking with enjoyment
her mother’s breasts
I remembered of my mother .
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Brother(odahuttu):
1)
Born
with me ,related to me as ‘beega’(relative)
You king of channapatna ,brother
He will get down from horse ,by
seing me.
2)i will
come to your town,you need saree
Magayi(ornament)
to to your son,needed sister
I did not
bring and I did not come to your place
3)…………………..(ploughing)
ragi ample of ,hand has peeled skin
When I show
it to brother ,what he will say
I have brought
punneer smear ,sister
I have
brought cot for me have bedrest
Sister ,have
brought flowers wear them.
4)dancing
the horse,making elephant to walk
Training
speech to to parrot,he comes
Empty vessel
(carrying) women seing to side
5)for life
of woman,brother’s are needed,
They put on
the back,in function(meeting,assembly)
They tie
thousands of gold in saree( udi).
6)he has
farewelled his sister,standing up mother house
Wiping his
tears with shirt,my brother
From today
my sister is an outsider
7)brother’s
wife is good to eye(to look at)
Keeping
limewater in front of oven
She will serve it as buffelos milk.
8)sister why
did you come to motherless house
Demon is
there in the house,on seing you
She will
sleep as body ache(pain)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Desire for children:
1)
Give
me children shiva,I don’t want any other
To bring holy water ten people
Give me ‘mutthaide ship’.
2)shiva give
child,can’t bear the pain
I can’t eat
much subordination ,in the world
I can’t bear
the burden of word ‘barren’
3)What is life without children
Like labour of rented oxes
Throwing banana leaves after meals.
4)if child is
there ,why fan is needed
If little
child play is in and outside
Fan air will
be blown
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Couple’s
lfe(married life):
1)
Friend
wife is jambu fruit
Holding wrist making me to laugh
Face expression ,flashing of monsoon lightning
2)in folding (laters of) of
blanket
Pure jasmine flower
Opening throwing upon me
How can I leave and come? Mother||
3)no presence of wife in kitchen
Food is not tasteful to mouth ,mother
Wife has gone to mother house.
4)has beaten wife ,sorryful in mind
Gone inside holding saree ,asks
Wheather I am great or your
motherhouse.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Mother(begeted mother,delivered mother):
1)
To
go to kaashi many days are needed
One hour way to mother house
Mother kaashi is siting in house .
2)who ever she may be ,she can’t be like mother
Even thousands of woods burn in oven
Can it give light like a lamp
3)Desire of black for eyes,desire of colours to saree
Girl childs(daughter’s) have desire
of mother house
We think of you only
always.
4)o my mind
don’t go to motherless house
Like a calf
returning back from dried up pond
The sorrows
are like that
.5)you had
fed your breast milk,
given stone
sugar to eat
you had held
your sarry across moon light
how much to
cry mother.
6)cow calf
coming calling amba amba
Drinking
with enjoyment her mother’s breast
I remembered
of my mother .
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Song of
housewife(garathiya haadu):
1)Lotus
plant grown giving shadow to god
I am born to help the house |mother
I became
fameful to the given house
2)neem tree
is cool for summer day
River
bhimarathi is cold| mother
You are cool
to my mother house(thavaru)
3)don’t
deliver female,don’t give to others
Don’t weep
when she is going| mother
Don’t scold
shiva with anger
4)the tone
of mother and child is like beating rhythm
Like double
pipe playing|halasangi
Time
rising banging of hours.
(halasangi
hottheri thaasa badidange)
5)letter of
mother is life,thaavuri baavuri(……………………….?)
Like avare flower in high sunlight
Will dry up ,carry
me.
6)even if
ganji is drunk,husband’s house is better
Even if fan(chaamara) is fanned,on pallakki(andana,moving cradle)
Subordination
of mother house is enough.
7) don’t go
to motherless house(house without mother),my mind
Calf coming
to dried up pond|turned
Then see the
sorrows
8)no
presence of wife in kitchen
Food is not
tasteful|mother
Wife has
gone mother house.
9)in layer
of blanket pure jasmine flower
Threw upon
me | hsband
How can I
leave and come.
10)with cup
like eye staring seing
Why you are
angry on me|I am not
Daughter
of such who gave birth and play .
11)thinking
that husband is coming at night
Keeping
water in golden bathroomwith ……………….?(stool)|
I asked why
are you jealous on step wife.
12)by
peeling cardamom nut which
Food shall I
pre[are
Husband has
gone to town|without him
Coming what
is the use of which food.
12)lip of
weeping child is like bud of pearl
Eye brow
is like leaf of neem|vision of eye
Like shining
of hand weapon of shiva.
13)if mother
is there , mother house
is more,if father is there more
relatives
Husband is
more than thousand |pearl bead
Of stomach
is more.
14)in my
field jasmine plant grow
(yallisa
bedo ginirama)
Don’t abort
giri rama |child like
You have
gone to bath.
15)without
children this life is useless
labouring of
rented ox| like throwing
banana
leaf after eating.
16)give me
child,I can’t struggle
Meals of
subordination I can’t eat|in this world
I can’t bear the word ‘barren’
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Song of cow:
1)In middle
of earth lanet(globe)
In shining
Karnataka state
Was a golla(yadaya) by name kalinga
This story I
will tell.
2)In forest near the hills
Making a room for cattles
Shining kalinga golla
Richness I will tell.
3)cows in room of cattles
All grazing on field of hill
Eating good
grass,drinking water
There is forest with shining.
4)remembering tha
calves,cows
Ringing the neck
bells’dun dun’|
Turning jumping emiting
Returned back to
room(doddi).
5)having seen their
mother,calves
Crying ‘amba’with joy
Feeding on breast ilk in
silence
Were very praceful.
6)golla
rising early in morning
After
talking bath in river
Keeping mark
(nama)on the forehead
Tied the
knot carefully.
7)under
tender mango tree
Playing
flute golla
Surrounding cattles around him
Called
nearer with joy.
8)ganga
come,gowri come
Mother
thungabhadra come
Kamadhenu
you come
Golla called with love.
9)on hearing
voice of golla
all the
cattles came and stood
milking the
breast with smile
the vessel
was full.
Part 2:
10) in the
middle of spread hills
Tiger by
name ‘arbhuta’
Was roaring
with loud sound
On the hill.
11)bursting
with anger sounding tiger
Jumping
fiercely with force
Being afraid
of force of jumping
Cattles spread out.
12)a cow
called ‘punyakoti’
Remembering
it’s child
Thinking I
will give milk to calf before
Was coming
well
13)today I
got the food quickly wicked tiger
Coming
across obstructing
The tiger
stood.
14)now only
I will fall upon you
I will beat
you full,splitting(cutting)
You stomach
in anger
Shouted the khula(wicked…………?)
15)tiger
listen my one request
Child is there at room(doddi)
By feeding
milk for minute
I will come and join you.
16)the
ornament available whn I am hungry
Unless I get
it
You will
escape and go and won’t come again
You are
telling lie told tiger.
17)truth
only is my mother ,father
Truth is our
all relatives
If I don’t
follow truth
That god
won’t like.
Part 3:
18)to tiger
which wanted to kill and eat
Making
promise with beauty(good look)
Child,I will
see you and go back
So I have
come.
19)mother
why should you die
Make me
orphan
Just keep
quiet stay here
Child(calf)
told to mother.
20)i won’t
miss promised words
I can’t
think anything bad
With
sincerity(promptness) I will go there
Surely at
last.
21)whose
breasts shall I drink
With whom
shall I leave
With whom
shall I sleep
Who is
favourable to me.
22)mothers
,sisters
Our mother’s
cousins
See child as
yours
I am giving
this calf as orphan.
23)don’t hurt if
comes in front
Don’t hit if
comes on back
See the
child as your’s
I am giving
this calf ar orphan.
24)don’t go
for grazing at end
Don’t go to
edge of hill
Cruel tir is
planning
Be in the
middle, child
25)cow left
the calf and came
Without
delay
Standing at
the door of the cave
Told to
tiger in tension.
26)there is
muscle take ,there is mutton take
Hot blood
of heart is there take
Strong
tiger you take all these
Eat and be
happy.
27)on
hearing words of punyakoti
Shedding
tears with pain
The cow if I
kill and eat
That god
will not like.
28)you are my sister born together
What shall I
get by killing you
Telling like
this the tiger jumped
And left
it’s prana(life)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end………………………………
Maanavami
song:
1)Let aashvayuja shukla maanavami come
In
permanence boys came and blessed.
Let
eshvara give veru much joy to you
Wished
better boys by coming.
2)let money
gold materials vehicles
become(happen,come)
Let kanaka
dandige chouri(……………………?) happen to you
Let day by
day king’s honour (recognition) increase
3)let
umbrella ( chhathra), fan (chaamara) increase to you all
Let by
arathi mahalakshmi bless (grace)to you
Let sons and
grandsons increase to you
By
arathi wished boys by coming.
4)let rain
come crops grow earth getting
cool(satisfied)
Let clean
ponds increase(boil),cattles yield milk
Let lotus
faced beget good sons
On earth
boys came and blessed.
5)let longevity and health happen to you
Let high
ness and wealth be increasing
Aayathadi(………………?)
grace of worldlord happen
With love we
boys came and blessed
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Killing for
pond(kerege haara):
Part 1:
Mallana
gowda of kallana keri has
Constructed a river
He has
constructed pond,no mouthful of water
No mouthful
of water,got opened panchaanga(calendar)
Opened the
book have asked jois(priest)
‘not good
,not good’ no devil,no saithan
Elder daughter in law mallavashould be given
haara(for killing .)
If you give
haara (killing)the pond will get rain water
“if elder
daughter is given no body to
seniority(hirithana,seniority,eldership)”
Youngest
daughter in law should be given
haara(killing,bali))
There was
talk in house to give sacrifice .
Part 2:
Younger daughter in law Bhagirathi went to her mother house
“mother in
law I will go to my mother house “
“go quickly
and come quickly”
Younger
daughter in law may go to mother house
On going in
front of house her father may come
“Bhagirathi
you never come before ,
Why did you
come today?”
“why is
drued up face and water in eye
“our father
and mother in laws keep us away”
“let them
keep I will give land and house”
“”carry
house and land throw on bank of river”
While going
that side her mother came
“never
before why you have come Bhagirathi today crying?”
“My mother
in law my father in law
Will keep me
away separately”
“let them
keep ,if they keep I will give pair of
voles(ear ornaments)”
“carry
vole pair and throw in oven”
While going
forward her sister came
Her sister
came and asked Bhagirathi”
“never
before Bhagirathi why is this sorrow
today?”
“My mother in law and father in law will keep me away”
“let them
keep I will send children with you”
“what if
there are children will they reduce
sorrow?”
Youner
daughter in law Bhagirathi leaving
mother house
Leaving
mother house walked to friend’s house
Found friend
in main door.
“never
before Bhagirathi ,why are you crying today?”
Fear “tell
friend” ,hesitate “tell friend”
“don’t be
afraid don’t hesitate”
“ my mother
in law,my fatger in law will give me
sacrifice(bali) to pond”
“let them
give,we should be as we are kept”
Went in
hurry ,came with force.
Part 3:
Cleaning
dal she left (shed) tears
“never
before Bhagirathi,why are tears”
“stone in
dal came threw in the eye father in law”
While Cleaning rice tears overflowd
“never
Bhagirathi why tears today
“a stone in
rice fell in my eye”
In boiling
water poured rice
In sugar
milk poured vermicelli(shavige)
Ten vessels
of water was boiling”
“ningavva
take bath neelavva take bath”
Ningavva “I
won’t accept “ neelavva”I won’t accept”
“gangavva
take bath gangavva take bath ‘gangavva I won’t agree gangavva I don’t agree
“younger
daughter in law at least you take bth”
Younger
daughter in law took bath
Took bath
and filled golden basket
She will
fill up golden basket made of circle
(round) of decoration(singara simbi)
She has done
beauty round
And went
forward and forward
Bhagirathi
in front and front ,all others following behind
They have
done ganga worship and have kept leaf(billa pathre)
They have
kepk leaf(billapathre) wearing
vibhuthi(sacred ashes)
Wearing
saree and and blouse keeping garland
Wearing
garland of flowers,they have done naivedya(food offer)
They have
done naivedya ,all have done meals
All have
done meals filling up remaining
Filling up
the remaining ,carrying the golden basket
Carried
basket but forgot golden cup
“gangavva
you go !gowravva you go!
Gangavva “I
won’t go” gowravva “I won’t go”
Ningavva you
go ! gowravva you go
Ningavva “I
won’t go”neelavva”I won’t go”
“Younger
daughter in law you please go and bring”
Younger
daughter in law walked briskly
Went biri
biri(fast) took golden cup
On rising
ome step.ganga came in front
While second
step feet were drowned
On rising
three steps came to knee ganga
On rising to
fourth step ganga came to waist(level)
On rising
five steps ganga came ganga overflowd
Younger
daughter in law Bhagirathi
Became
sacrificed to pond
Part 4:
Husband
madevaraya is in army
Is in army
found bad dream
Cloth(shalya) got burnt,stick broke (as though)
Tied up
garland as though suddenly fallen
Husband
madevaraya climbed naked horse
Clmbed naked
horse and came to house early(morning)
Came
mahadeva saw father and mother .
“gangavva
give water gangavva give water””
“Why
gangavva gives water ?why gangavva gives water?”
“where my
wife Bhagirathi has gone”
“your wife
Bhagirathi has gone to mother
house(thavaru)
Part 5:
Husband madevaraya climbed naked horse
Climbed
naked horse went to mother in law’s house
Seing son in
law who has come told mother in law
“nimbevva
give water neelavva give water!”
“nimbevva
why gives water?neelavva why gives water?”
“my wifw
Bhagirathi where she has gone mother in law”
“your wife
Bhagirathi has gone to friend’s house !”
Husband
madevaraya climbed naked horse went to friend’s house
Friend saw
madeva who has come
“baalavva
give water ,basavva give water”
Why baalavva
gives water why basavva gives water!”
“my wife
Bhagirathi where she has gone”
“what shall
I say about your wife Bhagirathi (suri)
“Your father
and mother have given sacrifice
(haara)to pond”
Husband
madevaraya climbed naked horse
Climbed naked horse
went with wonder
came to pond
bank and shed tears
put tear drops
and sighed;
“even if
thousand coins(varaha) given you can’t
be got wife you are
Can’t be got wife you are where did you go leaving me?”
Giving three
hundred coins had got made pearl ole(ear ornament)
Pearl ole
wearing mutthaide where did you go?”
Talking this
much madeva shed tears
Shed tears
jumped into pond water.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end…………………………….
Flock of
white birds may get feared(afraid):
1)carrying cradle ,wearing colour given by mother(house)
Carrying
bufelo given by father|sister
Climbing
up has seen turning back
2)caster
leaves are lovely silver lotus is lovely
To tree wearing fruit parrot is lovely|child
You are
lovely to all our house.
3)child in cradle
why it sucks thumb
will stomach
fill by that|rama
has
filled amrutha to thumb.
4) inside cradle ,found one washed pearl
One who shakes (akkalisi?) Stomach and laughs| my
child
In head
founf caster leaf
5)child
inside gradle,beauty of playing arms
Arms may
pain hey
child your mother
Does not
know to break ‘dristi’(vision)
6)like
banana fruit body of child is fine
what did you
eat to beget (deliver) this
child|drinking
mother house
milk wearing green bangles
7)evening
sridevi come up to house
Mat and
maruga are there| on thigh
Is
child you have given
8)which
which air ,air of areca garden
Sorounding
air is whirl air |my child
Air of
cradle full house.
9)all ask
why he is crying
Beging for lmilk cream
not boiled|child
Disturbs without
getting down from hands
10)walk and
come child ,will see walk (style)
Right foot
is lotus like | child
I will see
putting on small chain.
11)dressed
with green shirtkept the milk ring
you don’t come to pond|child
flock of white birds may get afraid.
12)sparrow
my child ,listening to chain sound
Oxes of
procession may get afraid| joining hill
They will forget afternoon fodder.
13)be a king
in behavior, king to ethics
In speech be
a chudamani| my child
Be a lamp to whole world
14)let
poverty be for me ,life be for children
Over
that let there be guru’s grace|god
Let there be
worry of poverty for me
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Note:
mandalige= mat
………………………………………………………………………………………………..
Life creeper(rasaballi)
1)
After
awakening and getting up whom whom shall
I remember
Thil and jeera grower-mother earth
May remember for few seconds soon after getting up.
2)believing
in soil ,I will live by soil
Soil is gold
in future-brother
Soil only is
valuable in world
3)what shall
I sing for breast given mother house
Like bud
of grass
on bank of river
Let their
life creeper spread.
4)on the way
to mother house ,no stone,no thorn,
No sand
even quantity of mustard(saasive)-in sky
Hotness of
sun doesnot burn.
5)to go to
kaashi many days are needed
Mother house is one hour way-in house
Mother
kaashi is sitting.
6)for summer
days neem tree is cool
River
bimavathi is cool-mother
You are cool
to my mother house.
7)no body
can be like own mother
Even
thousands of woods burnt in oven
Can’t give
light like a lamp
8)lip of
crying child is like bud of pearl
Buding eye
brow is like leaf of neem
Shining
like sword edge of shiva
9)play and
come my child ,will wash feet
With tender
cocpnut water
Will
wash golden face.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Songs of
housewife(chaste woman)(janapada songs):
1)eye of
east blossomed,darkness at end
Blossoming
of hundreds of bodies of jasmine|see
My son got up completing sleep.
2)moon
lights have come down calling to
field(front yard,angala)
Rangaiah
come to play| to hit
Ball to
star,with goal.
3)if tender children play
field (front yard)is good
Lucky facad
my child | if plays
My palace is
good.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Saraswathi:
1)Called
saraswathi, studied since one year?
Folds of
yellow(turmeric) saree|saraswathi
Will
remember with joy.
2)called saraswathi is greatest of all
Has weared five hundred garlands|has turned
Diamond kunike(nuse?) of neck.
3)existing
in dantu(stem) of eight leaves
Enjoys rythn
of bell|saraswathi
Make letters
to reside in throat.
4)present in
stem of seven mango leaves
Who enjoys rhythm of beat(thaala)|saraswathi
Make to stand letters in tongue.
5)resident of hatti(street,area,bighouse), having banded ring
Having folds of striped saree|saraswathi
Make intellect to reside in secret
6)having house in street(path) having ring in feet
Having folds of light red saree(godive)|saraswathi
Mother teach good(smooth) words.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
hanumantha:
1)one who is in front of town,valiant,powerful
lord of line of sandal|hanumaiah
I salute(join hands) while going to water
2)arrow of rama thrown on pond in
front of village
Come let all of us see|hanumaiah
Pair of horses dance.
3)hanuma of curved(bent) face is
beautiful servent(devotee)
Keeping right hand
on| waist
Has jumped to lanka
4)tender son hanumantha has
entered as child(kid)
Has burnt lanka of ravana|hanumaiah
Has lifted and brought seethavva.
5)while cayrrying pallakki(cradle)
walk slowly
Decoration bunch(kuchchu,gonde) may shake
Banyan leaf pearl may fall.
6)covering by cloth of bud ,climbing on
kid horse
Coming from attacked
fort|hanumaiah
Buds may dry up due to sun light.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Mother –son:
1)
If
child troubles(asks) will bring why burden
Seing moon my son
|requests
For deer in that and
cries.
2)in eye and nose my
daughter is beauty
In colour my daughter in
law is beauty|to get weared
Banni of mahanavami my sun is handsome
3)school saraswathi godess
protect ( maintain) my words
My child has gone to school| on coming
Inform about
wrong letters.
4)wabling jadeis lovely
silver lotus is lovely
To plant possessing fruit
parrot is lovely| my child
You are lovely to our
relatives
5)to siting playing
child will get stitched kulaavi(monkey cap)
Will tie bunches of pearls|to my child
Bunches are playing in jade(tuft of hair)
6)to stage (katte) desire
of stone to fence desire of thorns
To poor desire of rich|my
child
Everyday your desire for me.
7)children ‘s play is
fine in front yard of house
Play of birds in
forest|child
Your p;ay is in my house
8)black kambli is fine to
elder bhaava(brother in law)
One who washes face in
pond|my child
More beautiful than him
balarama
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Janapada poetry:let there
be folk(janapada) songs around:
1)rising and getting up
whom whom shall I remember
Grower of thil and jeera
|land mother
Will remember for a while
2)let rain (man) pour let
pond fill up
Let twelves
kodies(channeles) flow|heraganahalli
Field of small rice grow
3)rain pouring in north agriculture started
Crop bunches leaned to south| brother’s
Medi(collection of grains(kana)) reached sky
4)while bringing baasinga ,rain poured well
Baasinga buding becoming
forest|to our town’s
Labour poor( people ) became shadow.
5)when trouble comes elder and younger sisters are needed
To two wards inside
stomach |to hear
Delivered mother should be there in life
6)while sardar(hero) coming jasmines have poured
When my brother king comes |cardamom
Bunches bending pour milk
7)dry roti(bread) of ragi playa of raajagoli
Mother house of state
in poor’s|house
Will stay for four
days and come.
8)in layers of blanket
pure jasmine flowers
Opening Throwing
upon me|husband
How shall I leave and come,begeted mother
9)bamboo of hill
became shadow to street(house)
To clever rangaiah
became flute|rich bamboo
Became mara to clean(separate) pearl
10)if poor people die no wood to burn
Bead body baking in stomach fire|god
Don’t give death to poor.
11)pearl and manikya are not needed again richness is not needed
No grandure of surrounding fort|my mother
Let there be folk(janapada) song around
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Naagara panchami song:
1)
Nagara
panchami is great to land
2)
Proper
for females.thinking that her brother will come to call sster was waiting the
way.
2)mother
called her son and adviced
Believing
him in all aspects(words)
bring your
sister
maadikaara(………………?)
golden doll
3)has given
a fruit(issue child) to my stomach
Female
daughter is very beautiful
You are
going to distant land(place) tired
Vyamasa
handa hori?
(…………………………………………………………?
4)bell chain
kodanasu(………………) to horn
Wears single
chain(vantigagga)
Shirt dhothi
coloured turban
Gold colour
kedige feather
5)making to
eat and wear sending son outside town
Attatching to path happy in mind
Bring your
sister
(maadikaar?)……………………?)
golden doll
Part 2:
6) brother
has gone to town of sister
In front
yard(angala) has stoped (tharibyanu)………………….) where
Sister
inside coming otside
Held
identity of (recognized)brother
7)roti
brought from mother house
Opens knot
siting herself
Serves to
brother and husband
Small pills vermicelli(shyaavige)
8)putting
sugar on milk and ghee
Tells to her
brother to eat
Siting joyfully
eating meals
Both of them
got up telling enough
9) tells
calling his wife put bed here only
Listens
siting joyfully
For what
work you have come now
10)i came to
call my sister
Mother sent believing
in you
Bring your
sister
Maadikaara(…………………?)
gold doll.
Part 3:
11) to send
her wife to mother house
There was
lot of noise
Saree
blouse telling four things
Kept silver
and gold
Bugudi baavuli,jhumuki
vaali(ear ornaments)
12)kattani
chain (sara) in neckt
o arm arm
bracelet(tholabandi) baapuri(bhesh?)
vimaah=ginolage(………………………….)
heaviness of nose star(natthu)
13)bowing
head to her father and mother in laws
she did namaskara
angu(……………….)thread udi (saree border)rice
from inside
her friends put.
14) keeping
dressing sees his wife’s face
Observes
serious qualities (virtues)
In forest
there will be thieves
Be careful
while goibg
15)sending
beega(relative) pouring tears
Be careful,my
beauty of love
Bring your
sister and come
Maadikaara
(………………….) gold doll
Part 4:
16) leaving
town went three miles
Brother saw
the face of his sister
Heavy costly
clothes on body
saw and
closed his eye.
17)he rises
to height and sees confirms
nobody is around
On taking
open the sword in hand
Sister may
do her face small
18)when
brother touched body and killed
Burnt off
sister’s colour
I came with
you thinking as brother
Have you not
begeted (delivered)female.
19)brother
if you touch and cut off neck
Again soil
to your mouth
I will give
all my clothes and jewlleries
Don’t kill
my life
20)if I
remove jewels and go
She will be
source of my life
I will put
on her head so as to kill
By keeping
big stone
21)he ties
her arms and goes away
Leaving work
of thread doll (suthrada doll)
Bring your
sister and come
Maadikaara
golden doll
Part 5:
22)eshwara
seing liked it (arthi=love)
As a serpent
entered the stone
When he went
for stone to kill
Shouting
loudly teared teeth
23)the
serpent after biting was returning
He found
tail of snake
He got
attacked ,why clothes
My death
time has come
24)eyes
straight forward,and also hand and leg
She cried
shouting ‘anna’(brother)
Foam fell
out of mouth
Brahma
decided death could not be avoided
25)with kindness
sister is in sorrow
Filling all
to stomach
Bring your
sister and come
Maadikaara(making up?) gold doll
Part 6:
26)king of
surapura of sangara land
Was
going for ride in forest
Talk of
karma on seing
Freed tied
up knot
(hedemurige bichchisidanu)
27)king sat
and asking to bring
under shadow of tree
Woman I will
tell in brief
What my
brother did to me
28)seing
more and more ornaments in my body
Pride came
to my brother
With
intension of killing he went to stone
There only
snake bited him
29)with
urgency writing report
These woeds
were sent through prime (minister)
Asking their
parents to come
If forest accident has occurred
30)after
seing the report with tension
Father
mother rambeyanaatha(………………?)
Seing the
face they were in great sorrow
Traiter of
liberation let him die
31) father
mother gave fire
Relations
around him
Sinless
crime of daughter now
Saved god
32)king sat
and told
This is
agreeable to daughter
Why do you
go for mother house
Go to mother
in law’s house,with joy
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Mortyr (huthaathma)
mahadevappa mylara:
-writen by
ranebennuru sammad saheba
1)Like a
mother loosing her child our bharatha puts tears
In peace war
to bullet shotdied mahadevappa mylara
Continuously
remembering real valiant lion of Karnataka
Writer wrote
laavani(lyrics) spread in song in many
variety
Naughty
among naughty ,servent among servent
very extraordinary saathvika
(good) sardara
Such bold
name if suddenly kept to newborn child
is very helpful
2) 2)
Descent:
A small village in ranabennur taluk
solid villae name is motebennur
Our
Great hero bold among the bold took birth there
Ascend|:
Serving the
world giving rice was born among farmers
serious(gambhira)
In peace
war due to bullet shot Died mahadevappa mylara
Part 2 )
When
boy when going to school
victory of heros of independence|
Had kept desire of studying without rising
eye to colourful words|
Aha!independence
great independence covered him|the pulse
blood of mahadevanna chanted that
maha(great) manthra|
Old time
ruchness of bharatha remembering in mind
repented|
He heard the
luck of bharatha Gandhi mahamthma’s independence cry|
Descend:
With great
joy left the school that bhanta(servant)|
Dried up
Indian’s challenge of
freedom(independence) weared|
Correcting
buding mustache (mush) went to peace
war|
Ascent:
He saw (met) mahathma at sabaramathi rising
his hand jayabheri(drum of victory)
In peace war
to bullet shot died mahadevappa mylara|
Part 3:
In
saltsathyagraha,becoming pupil accepted by gandh|
He got the
fame of first hero bold(valiant) of
Karnataka|
With
acceptanceof Gandhi got married by exchanging garlands|
Beautiful
bead siddamma was his wife in all his works|
Remembering
patienceful bold here ,the born plsce
With great
grandurereached birth place bringing
flower rains|
Descent:
Soon after
coming shouted get up
valients(heros) of bharatha|
Kundoduva(……………………….?) wearing khadi
live with joy
Listen
totheir words all people|
Ascent:
Near rithi
got total(full) help of richman of
koradura|
In peace war
died out of bullet shot
mahadevappa mylaras
Part 5:
Real servent
of welfare of nation did friendship of many people|
To patriot
hosamani siddappa had very love with mahadeva|
At the same
time cry of war –air one more congress
was heard|
In august
nineth forty two chalejav
resolution(taraavu) was passed
Cried out
mahadevanna putting taking challenge of
kasia(preparation)
moov valients (boldaman) to make fight of peace
time is got now
descent:
joining a small
group(tholi) mahadeva servant (banta)|
burnt by seing proper time
hundreds of government
chaavadi(gram panchayath office)
apart from that amount of government hafte(revenue) he looted|
one who did agreement
sacked out hundreds of rifles of
polies services.
In peace war due to
bullet shot died mahadevappa mylara|
Part 6:
Hear this
side without being recognized ,changed dress in boldness|
Appointing
hebbalu honnithi lifted hasta (revenue) suddenly|
Again he
went new type of hafta to loot over|
Around about
ten servants were in company with him|
Without
getting tired rustum doing negalur
hafta loot of money|
Government warrant covered and
recovered he should be caught at
any time|
Descent:
In urgency
went taking double oxed cart|
Showing
misfortune cart fell in middle f road|he without considering ill luck hit cart to ritthige(…………?
Ascent:
Accident is
seen in today’s journey don’t go told friends
In peace war
due to bullet shot expired mahadevappa
mylara|
Without
little kindness fate carried him
away at proper time|
Police were
planning to kill him and siting|
On Seing play of police he gave due to his friends
by shouting|
do or die don’t
moov back for welfare of bharatha|
handsome
valiant with peace rushed forward in front of police|
without
mercy hiden police shooted him strongly|
ascent:
ha!
Within telling this bullet passed through and through his chest|
seing the
wound the surrounding people shed tears weeping|
listen with
mind the greatness of mahadeva|
ascent:
to striken
bullet without dieing he faught
ferociously|
in peace war by bullet shot dead mahadevappa
mylara|
part 8:
with
promptness stood mahadevanna the blood pouring from wiunds|
At the same
time another sword came and pierced chest of mahadeva|
Removing
sword without bearing fell on the earth
at the moment|
Lost his
prana Gandhi principle’s telling “vande
maatharam”|
Wife
siddamma got very sorrowful
telling”husbabd did you go|
The husband
who keeps the words promised carry me also with you|
Descent:
Earned fame
till end of world|
Bharatha lost it’s
neck’s medal|
Interested
sammad sab wrote suitable lyric|
Ascent:
He went to
come back by weeping to this land that bold soldier|
In peave war
to bullet shot died mahadevappa mykara|
………………………….end…………………………………………………………………..
Janapada sahithya part 2Lfrom
janapada ttfvgLfu and saahithya ,text
‘janapada geethanjali’ edited by dr.de javaragowda . I am grateful to him and
his family members.
Mudal kunigal
kere(pond):
1)
Mudal(eastern) kunigal pond ,an enjoyment ( festival) to see
Moon comes appearing |tanandano
Moon comes rising|
2)
Fo those who see
keenly |what a kunigal pond|
On the way of sandy(market) stone stage|tanandano)
3)curved like banana ,kunigal pond
Brother in law has brought coloured saree| tanandano
Bhava has brought coloured saree|
4)Like lemon filled up kunigal
pond
Even if shiva comes to it’s beauty |tanandano
Shiva came to see it’s beauty.|
5)to me beauty shiva came shivamoggi
Water birds(kabbakki) open their mouth|tanandana
Water birds open their mouth|
6)water birds open their mouth to crop yielding
Pregnant hombale are vibrating |tanandano
Pregnant hombale are yielding|
7)to put one stick(walking ) one
stick for pushing
Banana fish are shouting|tanandana
Banana fishes are shouting
8)banana fish are shouting
loud in pond
Sparrows deers laugh| tanandana
Sparrows deers laugh|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Taken from text book
“janapada tatvatfvgaLu matthu
saahithya”
Text: ‘janapada
geethanjali’:samaaja edited by
dr.de.javara gowda.
Ksou ,muktha gangothri
nysuru-570006
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Valiant (bold)queen
rani chennammaLpage
no 37)
Push him holding chest ,backward from this
I can see if kaksley comes
Door of fort was shut without doubt
Though it may lead to war.
Bomb (bullet)was shooting like maga rain
Smoke of explosives covered in front of eyes
At last eating your food ,till
today
can we leave ,by keeping quiet
pating thighs , trimming mustache
(mush)
boiling forward
kadivutha?(cutting?) don’t talk
more.
In four directions bullets
pouring like rains
Treading dead fallen chests|
Being upset without standing
sahab’s
Army broke and ran out of way
Bullets densely explosives(maddu) exploding at once
May get cut and
fall.
Upsetting inside army shaked
When thread tears ,one can’t fight
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Lyric of sangolli rayanna :
By birth kuruba’s valiant ,sun and moon in beauty
Like bheema taking birth among pancha pandavas
Thunder-thunderbolt-lightning
hitting
Age twenty four years.god
hanumantha was on right side
Keeping jealous
kulakarni on kuruba
Wrtes report siting in chavadi(grama panchayath office)
Not doing government work well
In town he does robbery as known
Will come to beat on our body
Eriyappa (…………………?.) come what
is wrong on my side
Let us be like mother-childern till end
If any mistake is commited should be accepted to our mind
Speaking mildly gives paper
on hand.
Tony subhedara(…………?) your toughness
Won’t run in front of me simply
Come and ask tomorrow,at sunrise
If there is any mistake you put me in lock up sudenly
He told them I have beaten them
to tear underwear
Stand at distance , don’t come nearer
Go first ,I will come to police
place
Tiger hit by bullet jumping in
anger
I will tread him with leg and split
that Brahmin
Gadni(………………….?) may hit like big tirer
(………………………………………………………………………..?)
He is vibrating and stood in hall
he pissed inside dhothra(panche)
Hadinaaretthina idara
svadni olage dabba bidda
(sixteen ox
……………………………………………………………………………..?
Outside got covered by sticks ,unseen by anybody
Daughter in laws of mother in laws house
Speak gredge
Instead of begetting ten beget one
Person like our place sangolli
raayanna.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Konave gowda:
They may come for bhiksha(alms)
They will come now
I will lie down as though dead
Crying sit at the door,female
puting thulasi
bead in neck
Metal drum(jagate),shankha (cone)
in auxilla
Wearing nama on forehead
Saying govinda thimmappa
Came to gowd’s
hutti street
Came to gowda’s door gate
Nobody to carry the dead body
Telling like this wept
Ayyo konavappa you are
dead
You are gold like man
When donater like you dies
Who will give us to stomach
Gowda holding his breath tight
Making eye ball upwards
Folding himself hand and legs
Was lying down as though dead
Keeping in fire heating well
Go go you are bad devil
Why have you held dead body
Telling like this on back of gowda
Burnt.he felt churu churu
All this tone to konave gowda
Knowledge has come well
Put one handful of jower
he told to his wife.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Hanthi songs(songs of agricultural activities):
1)In your name hanthi ,mass f
golden pearl
Matured mind farmer
okkuvanu(seperates grain from dust
Kanne shiva bhakti daasoha(to give)
2)Sharanu to
shiva ,sharanu to guru
Sharanu to
nandeeshvara of shiva basava
Sharanu hanthi begins|
3)In kana farmer rising his voice till morning
Singing voice after growing okkuvanu(seperates grain and
dusts)
Giving mass of grains to jangama
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Festival:
1)tomorrow morning festival has come to us
No wheat jiggery ,no coconut
2)family without due (loan) is festival
Family is festival no disease to
body is festival.
3)
To eat without subordination is festival
Begging to eat is festival
To listen to hari kantha
with ears is festival.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Antike –pantike song:
1)
Darkness
gida paalu(………………………),surrounding mango line
Echo of song everywhere
Every side songs gave echo
Way of lamp straight|
2) to good looking house beautiful door
To beautiful door golden
To beautiful door golden
bolt(chiluka)
Moon
like men come and remove|
3)we came in thorns and stones
We have
come in dark way
We have bright lamp take|
4)wearing banded saree ,ottu mutthane
katti( tying pearl together)
Came delicately silently
Let
your son become a light|
5)In light
son rise up ,singing cradle song
Come and pour to lamp
If you pour you will get punya
In future
shivayogi gomdarikyagi for that reason
(………………………………………………………….?)
Live happily for long.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Banni(dasara) festival:
1)Let us wear banni come kolu kole
Let us bring kolu kole
Going beyond town boundary,reaching border
Bring treasure of forests
2) come we shake dance (hyaariva) pain
Come and united life .let us forget
Today we shall wear banni
in future son becoming gold
To enlighten kundana
(seting crystals in gold?)
arathi.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kolaata ( stick play,stick game):
kolu kole kolu kolanna kole
Suvva gowri
kamala(lotus) suru honna (gold) kole
2) striking stick again whom shall we remember.kole
Her growing thil jeera kole
Mother earth growing thil and jeera
Again we will strike the stick remember
3)carrying six thousand songs on back
of bull
Have
come to assembly of basavanna kole
A basavanna siting on the stick
Wrote the song on listening kole
4)eMtala olage(within eight person depth) coming joitly
(…………………………………………………………….)
Dancing to rhythm of bell kole
Sharade dancing to rhythm of bell
Relieve from bell tandana kole
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Ethics in janapada:
1)
Even if given
thousand , no stepwife’s house
Even if given five hundred above
one thousand
No house of step children
2)don’t
give and boil,don’t condemn after doing
Don’t say they have eaten that much
These talks reach shiva(near shiva)
3)by gambling pandavas
defeated (lost)the state
By gambling nala suffered ,child
Don’t give mind to gambling.
…………………………….end…………………………………
No comments:
Post a Comment