Translation of potries of
poet dr. jayappa honnali ,(
jayakavi ,mysuru) selected from samagra
kaavya ‘kaavyakudala’by dr.raveendra hosadurga,.editer smt sugandhamma published by puja mudrana and
prakashana ,gangothri lay out mysuru
570009. first edition published in 2010.part 1:
I am grateful to poet dr jayappa honnali (jaya kavi mysuru)and
his family members .translation
is my hobby.excuse and correct if there are any mistakes.
Poetry collection
1 ‘come light!’:
1)
Come light!
Come light golden
light
Inside temple of mind
Is it enough
coming to sky!?
Come down to inner mind
Believing me and mine
Whole dark filling up
No sense of
atma(self) !
Myself within I is not seen!
Where is chethana(spirit)?
How is unattached(niranjana)?
In covered dark(dusk)
You come and keep
lamp towards divine
Burning demonness
Shining humanity
Have to enlighten light inside
Making body campher to earth!
To make understand
base of reality
To pour rich of equality
You should come ray…
Other wise life
is destruction(harana,death)!
Chariot of five elements (panchabhuthas)
This body show grace
Is it enough if flashes
outside?
O!light;is not shining needed inside vessel!?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)namanas(namaskarams ) to guru :
First namana is to
you only guru
You only are mahadeva
Remover of ignorance
Are you not pranava!
Even if hari is angry you will protect guru
First to all
Demon human godess
worshiped
accept my pranamas
if mother is first guru
herself
you only are secod
mother
giving birth of knowledge (jnana)in me
you are only first
mother?
Showing
kindness in hard stone(kaggallu)
You made to blossom beautiful carving (sculpture)
I am intellectless of
monkey mind
You made me man(human)
Without requesting for
fruit gave fruit(result)
keeping body as
campher
pouring rain of affection
made to grow
processing
(predisposing) me in patience
mother and father gave
life to
muscle mass only
forming statue smearing
consciousness (arivu)
you gave self(atma)
to me!
Sang geetha told
bharatha
Serving(feeding)
amrutha of karma
you are firm minded(sthitha prajna) praising you only
I am standing bending(bowing) head.
You are real parabrahma to me forever
My mind has filled up you only
Can’t repay your debt
That is why only this word
namana
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)Again sing
kokila:
Again sing forgotten song
Kokila of mango(tree)
Chaithra(spring) came
brought buds
To you spirit now only
Hiding inside hundreds of pain
Enjoy and give to
laughing earth
Hided for this ethics only
Shouting poetry
withouy being seen
Heart of forest as
though listening
As though land
enjoying dancing
Kicking jada of world
Making to appear seven notes(saptaswaras)
Breaking silence sing
quick
Let appear and come
magic raga
Let life caste listen
Let get cool nodding head
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)i am flower of forest:
I am flower of forest
splitting blossoming
Nobody to see nobody
coming to beg
I am tired and standing
for those who desire and come
suffering
boring getting tired I am.
Nobody to inhale emiting
fragrance
Nobody to get
satisfied in vision of affection
Pained I am desiring
for those who see and laugh
Requesting worried
here for those who accept
Those who come may come
seing path I am
Even if come will they accept me
In doubt worrying
becoming dead body
Maturing in hundreds of desire I
have bent and stood
Will my cry reach anybody?
Will this worry bring
kindness in god?
Loving mindfully will
be carried to head(mudi)?
Under feet of god can I shine?
Waited for waiting for
for those who beg and come
Will they pick me up
speaking words of joy
Smearing emiting smile will they accept
Till I dry up and fall wait for them
…………………….end……………………………
5)Without you:
My girl of love
Without you
Why is needed tell?
Rich joy money gold!?
Without you
That heaven is not needed!
You laughing with
Let there be hell!
Full of my eye
Girl your image only!
Amrutha’s love
Full pot of heart!
My life of life
Feel of my feel
Source of my spirit
Base of my fame
Let there anything be
present or not
Let there be your
ccompany
O ! my beauty
You are my existence!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6) to moov further your smile is needed:
Let thousand difficulties come together
I won’t moov back
Giving smile you be behind
I will moov further
If stood constantly (firmly)
Light will come as indication to coming sun
Dark has covered
In womb(uterus) of night kernel (thirulu?) is there
Unseen this is union(merge)
Without showing differentiation of poor and rich
It has spread
important.
Without seing deep
dark
Has light any value?
To arrival of stars and moon
this earth
Will it become rich?
Burning splitting sun light,if filtred sweat
Is value to cool air
If black clouds come
to sky
Rain to earth for ever
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7) all mine has become yours:
All mine has become yours
What is mine?
I am you ,you are me
Where is differentiation?
Body mind energy prana
All has become yours
To tell mine except you
Tell here what is there?
In all my heart beat your
Name vibration
(thudutha,response) has filled up!
In all heart beat
your
Green rise (uditha?)
is fine!
Moving toyour attraction
Enlighting your light!
If you life I will enjoy
Dancing you to cool!
To all my cause and effect
You are mind’s churn(manthana?)
To song of fate prana is sweet(huurana)
You only are my
inducer
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)One nest:I and you one nest love between us!
See once with love ,whole world beauty!
Without fading let be
in ace ornament of laugh
Poor devil will never come ,leaves our company(friendship)
Are not sun rise moon rise
ours?
forest sun rain bow,are not they beautiful?
Sun is there during
day to bring light to house
moon is in cool air ,to house to us at nights
to sleep there is not
shaking ,bed of earth(ground)!
Is going to wear star’s
clouds shawl!
Music has filled up ,sound of kokila
Foy joy let us see butterflies group
All are there what are not present ?along with us
To play game of
life,for wife and husband.
Tomorrow ,’s light
will come,why fear of night?
We have to moov with challenge forgetting all pains
Failure is cry laugh only is success,life is bondace
Only if we understand and go ,life is sandal
.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)Will surely come:
Will surely come near you
Be waiting for me only
Cry or laugh hell or heaven
Will be with you
along with!
To this my body You
only are breath
To my this life(jiva) you only are name
I am living for you only
Bringing myself as gift!
Obstacles are hundreds valleys are hundreds
Thousands of eagles eyes
Animals (mika) of community,slopes of caste
What if what ever exists?
I Will come
Love is realization of life!
Love itself is fifth
veda of life!
I filling in you you
filling in me
Where to get separated!?be waiting with faith…
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10) did not understand innerdepth!(inner mind):
Did not understand
what if half life is spent together?
We are unacquainted
you to me and me to you still!
Came like railway
rails(kambi) came and moved
together only
No sense of innerdepth
only distance remained!
What if dreams and
dreams join?mind did not weld!
What by chest touching chest hearts did not blend(twist)!
Looked to world as though
sky and earth have joined
Rain stoping again there only at distance distance!
Fascination flowing
like river water what if flows in between?
Remained ats
two banks at distance only!
Desire of lust melted love did not arise!
Like joining of river and nadeepa(…………..) did not unite!
As though not seing though together eye lids we are
Air did not become fragrant
why neem grew
Failure is joy here let silence win talk
Then only life is grand
melodious song!
One inside one outside
existence is enough
Inner and outer mind
should unite
Two eyes both
becoming one vision
Should become one form
life ‘s love creation
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11) conversation of good hearted:
What is in chest should be told
Am singing is my karma (fate)!
Rasika (interested)
you will receive or not
Don’t know your secret!
If you agree that is enough
Why awards and medals?
Poetry and life are
thread of two feels
You are mango poet is kokila!
To put fire is easy
evil
To keep light only is poet’s desire!
In read face light is minimum
If appears
blessed difficulty of poet!
To respond poet’s tone vibrates
Let your inner depth be known
Rasa nishpatthii(………………….) is self enlighting
Rise of feel is wave!
When you understand poet’s work heart
Saridire(……………………? King of mind’s good hearted(sahrudaya))
Will attain self bliss friend
For that only join poet’s body
Poetry matters reaching your heart
Samskaara(predisposition) of
poet is needed
If you taste
summary of rasa of what poet has
told
Business of poet’s mind is blessed
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)don’t blow storm:
Don’t blow storm ,now lamp has enlighted
As little,as prana(life) enlighten eternal (endless) lam
You become curse as
supportive to anger
Become boon spread
supporting to lighten
Pressing oil of power
let new wick absorb
Let head top(netthi)
strength, let enlighten rising
head
Upsetting night ,black dark curley hairs
To path of rolls ,lamp is needed
Blow and come
Cool air lving without falling
Let lamp stretch bud(kudi),let sin loose
Become breath to
morning,you are life of life
Don’t come
and speed up,you are relative of
world!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13) why you trouble moon!?:
Why you trouble moon coming with stars!?
Bringing probing
month,killing in smile!
Blowing cool air ,make memory of hot breath…
Making sleep away
produce long sigh…
Spilling milk light , will bring desire of milk
To bring she is not there
making mimicry…
Star is piece of love her eye’s light(minuku?)
Desire is thirsty
memory has become hundred…
Fragrance of night
queen bringing in burn of separation(viraha)
Making ghee calling dreams
You have hundreds of
stars to laugh along with
Have I like that? Can me burn me like this!?
If cloud friend to
me ,saves attacking you(………………………?)
Come moon when
my wife comes from mother house!
Let there be star queens ,bring air fragrance
Let there be milk and fruits,let earth spill and laugh!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14) desire!:
My desire is to become
lamp (hanathe)
Desire of becoming lamp(panathe)!
Keeping little light
to night
Desire of joining
light
Becoming sweet like
molle(flower)
Desire of jumping like deer!
found in moment of life
Desire of making eye shine1
Air coming like fragrance
Becoming colour rain
bow!
As arrow of rama’s
bow
moving to temple of richness!
As vapour moving up
Desire of pouring as
cloud!
Joining bud passing
this side
To swing as crop bunch!!
To hiting stone
giving fruit
Desire of standing as tree!
Blossoming wild mind
Desire to become bird of singing!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)WHY DID YOU FORGOT
cloud earth!?:
Why did you forgot o cloud earth!?
Love and affection is it finished story?!?
Sun bath ,finishing bath
Is waiting queen of rasa
Split earth is
female filled up standing pond’s eye
Far away distance
with anger
Bring love water pour
Daava daava?(thirst thirst)
Life life shout,wet wet
Life joining jaradi(……………) of yama
Will go pouring pouring
You are father earth mother
Today only come love rain
Don’t quarrel with
pond(sarasi?)
Make friendship
forcefully.
Let your wife wear
green
Be in memory you only are husband
Don’t forget we children
You only are cloud of life water
Keep jiva pour fruit
Making
fertile(pregnant) make earth to
laugh
Let lightning thunder rain come
Let there be your blessings…..!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15) mother yor memory is sweet!:
Mother your memory is sweet
Deathless (eternal) amrutha
flowers(vahini)
You are spirit in spirit
Beauty is spirit giving
Like milk of
your chest
mind dream heart
like moon at night
how to forget smile
your kiss is
curd thutthu
blessings of mruthyunjaya!
In touch and touch
joy of
Heaven background!
As you enlightened lamp
Is in chest with warmth
Moral story as you told
Is in green memory
In my vessel vessel
Devotion of your blood
Filling believing is flowing
Power of morality
Mother I am tour child
Though king to world
If there is god to me and
him
You only are god.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Poetry collection
2:hullina mane(grass house):
15)Grass house:
Mine is grass house friend not palace!
There is filled vessel(koda) love
Not mere house!
Attender is there sorrow is there
subordination of food
In place where power rules
There is life ,work, peace has collected
Hut ruled by love!
Richmess of heart and mind real treasure friend
That is not degerating
meaning
Love which increases on
sharing
All friendship knowledge treasure
There is god given
salt for
Mine To meals of
my sweat ganji !
There is moon light to play light
There is moon light to play light
To feel of of
lemon garden!
There is queen’s room (anthahpura)
Will you come to palace of
my chest!?
Treading thara and thama(differentiation)growing
continuously
Let love win in world!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16)whose brush !? which veena!?
Whose brush continuously
Has written in
morning and evening.!?
Which veena along with brush
Has written sound!?
Seven colour lanently
Has formed red cream!
All white uniting
has left white light!
Ten directions
peacock bird
Has built leg chain(nupura)!
Pen field of beat archestra rhythm
Has given soft talk!
Sun(sky?) forest valley
kammari(………………pit?……..) rain bow
butterfly buding flower deer
Colour Has
deposited banive(grain store) !Chaithra
(spring) has given picture!
In Hill cave stream
ruvers ,in bud tree in bunch es and bunches
Filling air has sung song,has given omkara!
Brush poetry sing
fate,like this days have spent
Poet tp poet art to art,showing giving have matured
His brush her veena daily
truth new!
Have thay kept sun and moon !?to them these are spirit!?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17) without you Krishna!:
Without you… Krishna !
Where is life to raadhe!?
day and night completely
Recapitulation of your’s only
The light which you enlightened
Is shaking little!whatever seen your’s form only
To to eye of flowing Yamuna!
To all this and other world
Stood yourself becoming material(saraku)!
To me who is breathing you only
You only are al direction!?
In air and dust
Present in rain and
kale(…………?)
What by existing within!?
Without coming in front of me!
To you who have stood along length of sky
Can’t you understand
pain of land(earth)!?
Keying(keelisi) joined eye
Defeating eye of soil
Your love way of world
Is needed for radha female
Don’t make to wait
To boiling butter
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)Where did your love go!?:
Where did your love go!?now a days
Why are you sitting
somewhere !? on that side…
Were burning like sun
Shining like moon
Winking eye like star
Was pouring honey-rain
Why today all death!?
face filled up with worries!
face filled up with worries!
To flame of your eye lamp
mind butterfly getting upset
snow cart to your condition
flower garland is drying up
your love my slowness
why no meditation towards me?
Friendship not gliding since many births
Why did it bring cool night!?
In bank of milkymoon
Long sigh at distance!?
Mind will it not become
chith(…………….?) here!?
In lane of gul mohar!
Dejection (vairagya) what an ethic?love of path of god’s
town!
God is not at distance
don’t search here and there
Exists here in love
only!why are you not seing here!?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)stop stop ny
friend:
stop stop my friend
if you spill laugh
and go !?
without kowing kind of
molle
making non healing
wound!
Laugh becoming source of
smoke(enemity)
Spring bud nail touching
Becoming septic time
has gone
Snow mind has
gunjide(……………..melted?)
Eye melting ear has dried up
To charana(feet) of cruel word!
mind repenting heart
has worried
to prana (harana) of ten directions!
Molle without wearing
has to pressed?
Is jalli(plant)
thrown to fence?
Don’t make condition (fate) to join forest!
Don’t run without
making song!
Deer can become tiger also
Caution to you friend!
Time of manu is finished
This is
manvanthara to female!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2o) inner depth(inner mind) should blossom:
Inner depth should bloso
To end of differencesequqlity love flower
Giving standing stage!
Deathful night of differentiation
Neck without lifting
strengthening
Without becoming hang
to this world
Showing figure
towards grandure(divine)
Rama rahima yesu vaasu
Buddha basava are same
From only one divine(god’s) light
Appearing mass of
rays
To town of god hundreds of path
All castes(openions)
are path
Only my religion is correct
This path useless
problematic
Mind’s purity temple
be to god
Why sand temple!?
Let there be response (beats) in chests
To human value.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)all is yours only:
Without your grace(love)where is success to me
Life strength
challenge fruit(result)
Are your boon only….
All is here,if you give relation
Without your relation all are mirror knot(money)
Without sun it is impossible
for moon to enlight
By you only my life is shining|
Thread without you , will role(paathra) play?
For all you are original source
In temple of body word god your’s
Getting
thankable I am little (thruna) only
When you are within me
Have found and shouted to me
Your’s is this procession
I am only reason(false)!
All thanks (namaskarams) to you
Mine here only?
You only within my self
All yours only!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22) mother…..means!:
Mother …..!means she is not mere mother
To love heart her mouth
She only is world life giver!
she herself is world’s mother ! mother!
When ever delivered us has taken birth
!in our laugh has forgotten all sorrows!
Showing father has
forgotten herself (ship)!
Opened inner eye of love source!
By moist rasa of her chest making love to flow
Ht hit leg also
lifting gave kisses
In sky of life showing
enlighting moon
Laugh night also child kept food(thutthu)
Multiplism(naanathva)
father fool mistakes
Accepting
melting became lovable to
difficulty
Earth in weight ,sky in vastness!
In depth stood beyond ocean!
Becoming deer to father’s noiseto soft words without speech
became molle
Seing us in star eye
Playing knot(heralu)
blessing embraced to chest
She sweated she kept
light
Though kept at distance
without complaining weared laugh!
She worked instead of god!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23) come enlighten lamp!:
Come o friend enlighten
Lamp to house!
Wahs out and spend
lamp
Night’s curse!
The lamp which you enlighted
May not lighten world
Enough if
enlightens temple’s form(rupa)!
I to you you to me
To our children
Enough enlightens
lighting lamp!
Dirt of all dark
No worry of cleaning
Enlighten our mind
and mind enough
Let all enlighten their
Own mind and house
World enlightens by itself push worries
My and your progress
is
Progress of this country
If you know this
today enough
For progress of nation
gift
Which we give is only this much
Removing jadathe we should grow.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)who is she!?:
Who is she? From where!?
Enlighting inside!
Then and now there here
In those these
people’s heart
Peeps outside
Comes splitting feel
Flashes moves behind
If brought fully out no
If recedes fully in no
In in at depth
Blosoms laughs there
only
Though comes to call of penance
Still still remains
If pulled slips
Melts on seing difficulty
Seing like wonders
Troubling dark
singing
Sows light and grows
Meaningful annapurne
Shows only sign(ruhu) clever
Can’t be trced out fully
Won’t satisfy thirst fully
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25) mind forget and
leave:
Mind forget and leave
What all happened is dream only
If dried up(kanalu?)
by dreaming is it fine!?
Piercing history
flows out
Let she laugh with him
Let him rub her curley hairs
The shadow which falls by
you
Will give shadow to you?
In that month which
spread milk
Might have spilled laugh
In four steps of yesterday
Might have spent with
you
To say you should be there only where you are
Have you got authority!?
In newmoon day
(amavasye?) of your life
If he comes he is friend!
Those who have forgotten white jasmine
Who have defeated (failed) to fence flower
In order to not to touch
Sing bless become clean today
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26)let rose blossom:
This life is bond(agreement) of daily play
Early morning afternoon
evening
If adjusted
means match of threads
If fight(fought) only burn poison(sepsis)
Humanity is only way
itself
For welfare of world
Hold hit cut
madi(holy) is openion of demons
Go off for people
welfare
Christ Krishna alla allama
Tao siddha Buddha are same
Hor union of hundred
rivers of world heart
Place one ocean
Did creation did this
dirt of differentiation?
Ours is this division(slice)!
Let figure give
openion(matha) like fist
Fo get strenghth this life
Let heart of man not get destroyed
Emiting source of love
Let thorn disappear rose blossom
Representing love
always!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27)where did those days go!?:
Where did those days go!? Without coming arain
type
Where did those moments go?sum light rain body mind!
Fruit trees on street,embracing creeping creepers hills
Eternal pure air
water earth eternal
spring(vasantha) chariot
Kokila’s waveful
singing smiling flower’s head nod
Jhenkara of honey
bee,omkara to listening ear
Green singing forest valley
Flowing small big
rivers banive
Where ever seen there
gardens swan lotur ponds!
Creation putting steps in peacock doing magic touching
cloud
Was bringing rain and crop, summer river was filled up!
Sweet fascinating as
love carrier moving moment moment
All seducibg laugh is work,to dream seing eyes!
For donation jiggery water,milk butter milk,coconut water
Giving fruits and
fruits was drying up shying female
feel of unity in diversity(nultiplicity) fruitful treasure
achievement
thue saathvika
(goodness) friendship gentleship,did
they became mere story!?
Like relieved arrow going as time is spent,moving
Seen days became unseen,only memory in mind!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28) today tomorrpw
ours only:
Day before yesterday
and yesterday whose why
Today and tomorrows
are ours only!
Our minds and found dreams
realizing moments are ahead!
we who drank milk of bharathaabe have told we are one forever!
Whatever may be religion
caste
To make equal is our karma(work)
Secret of burning demonness dharma of humanity of bharatha!
We will moov towards that side
Goal is from false to truth!
Wheather enemy is in or out only
We give sacrifice for sake of equality!
Relieving bondage of
bharatha mother
Make to wear feel
bondage !
We will go towards that side
From dark to splitting light!
We sow sweat for development of nation
will grow jiggery
crops
from thaarachala(hill)
to star system (mandala)
reaching pating(toucjing)
jump we will!
we will join towards that side,
from death to rich
heaven !
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
29 ) we are your dasas:
We are your sevents(dasas)
enlighten ife
Residing in heart flower show light
What ever may come what ever may be grace kindness
Make to appear challenge of
all we can win
Make distant
differentiation of caste and
creed
Releasing high and
low make to run completely
The feeling thar all are equal make to appear in mind
Make us to live with
lve
In language and nations
let mother ‘ love spill
Let love ethics peace
become our goals
Making away ego(pride) of
me and mine
bringing to mind reality of
you and yours
make so that only
truth is comes out
make way to behave
in justice path
make fearless to us
who have believed in you
in your lotus feet
grace place.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
30)My wife!:
Coming from indraworld
Beauty my wife!
Moon world if she laughs
My feel jada sea!
Where shall I bring similie
To compare beauy!?
she is equal to herself
she is equal to herself
Moon among stars!
Queen of heart to heart
richness
How can be heaven equal!?
She is a heaven to heaven
To me equal to god!?
Keeping vision gave
creation
She is new treasure to me!
all highness reserved
Love grace your treasure!
When she is with me
all difficulties are
sarigama
is there competition
in world?
Who is equal to me!?
Who doesnot get wive’s love
Is really dead though living
I who have got wive’s love
Really amrutha drunken!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
31) our town maasuru:
Our town masuru
In festival of madaga
I found you first lass remember!
Without my knowledge
Blossoming eye had asked
“Wonder eye lass which is your place!?”
“motherhouse of jasmine
Our’s is mysuru!
Where is theppa(boat?) tell should see
To ganga kenchamma
Should offer
ede(nyvedya) and come
Without missimg her story
should be sung”
Had sung heartful,standing in my chest
Making me chariot
which kenchamma had rised
With laugh seing towards me
Accepting in eyelid only
Giving agreement of love
You joining me!
Had reached bottob of
love!
is fascination not
reachable (beyond)to mind?
Floated in madaga as theppa(bpat?)
Coming to this banh
Bringing garland
(oiece) of suchi(jasmine)
Had kept to your knot
rightly!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
32)without your company:
Without your company
Where is fate (condition) to me!?
Within my limit
You only becoming shruthi( note)
In nights of life
You are
beautiful moon
In your laugh heaven
I will enlighten
My temple is running
In your words and holds
Life is becoming lively
In ups and downs
In temple of heart mind
Your style(chhaapu)
has filled
Life brightness you
Don’t make show off (fancy)
Dragging to forest
Making to weep
Don’t make upset
Leaving welfare(kalyana)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33)god saw:
Sun rised
God saw
Whole world got mobilized!
Whole creation
Froubling dark
Whole beauty got united!
Gave flute to
neck(throat) of bird
Drew figures to wing of butterflies
You youself laughed in flowers!
To snow (dew) drop of eye
Giving strength to
coming sun
Did dance in peacock!
Throwing imagination in rain bow
Showing bridge to earth and heaven
In love desiring friendship
What is beyond bank
Un fulfilled questions have become waves
In sea moving sun
Bringing moon ,flowing milk
To pair in night news
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
34)your memory is coming:
Your memory is coming,my heart’s girl
Full moon day (hunnime) flowing in milk!
Unseen elder,in covered darknight
Twinkling insect in line of lamp!
Sprinkling snow clear,in green makamal
Figure becoming
knowledge(consciousness) place
In dancing peacock ,in spread feathers
Red leaf kokila’s song
In sky mantap,in sunlight rain friendship
Poetry In chariot of
rain bow
In forest valleys,in hills steps
In pouring water dropltets wire
Embracing leaf creeper,in veena of plant chest
Love buding omkara
Buds of smile
In jaadi petals petals,in honey life jhenkara
Rain lightning combining,in ladder drops and drops
Appearing in sky as pearl
In dusk of evening,sun becoming red
Where kissing sea slips
Pair parrots in evening,holding path od nest
Making chiv sound
moving strike(sampu)
Lamp in hand protection,bringing making light
In red of fingures of
red leaf!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
???35) new year came ate
joy!:
To walked coming path
toda,did again year added!?
Without bringing joy,joy’s touch ,showd town path!?
Birth and death in middle journey,near hundred steps path
In that one step
harana(prana),went joining
history!?
How to turn back and see?snake snake house(huttha) rodent(rat)!
Caught by hiccugh(bikku),to swallow of food each time,memory
floating deadbody(cadever)
Did not appear as mine,kiss cheek of leg!(……………………)
Could not give to people,little(thutthu) knowledge donne size!
Step and leg chain(gejje)
did not join,hand has missed
rhythm
No touch of touch
stone(sparsha mani),old age as it came!
Again chaithra(spring)
to plants group,has become kalpa
vruksha(desire fulfilling tree)!
Kaamadhenu without becoming ours,has created youth differentiation
Body and mind did not bud out,face also is spoiled
fold of time making signature ,has left putting date!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
36) love thirst:
In moon light have
come with thirst
By pouring love water
satisfy thirst
Has become dried up
and baked in flame of
separation(viraha)
Put hand garland to
me pouring honey!
Speaking in
wishper touching cheek to cheek
Come let us play kiss
play come come gold
Making to touch hot
breath come near beloved
Here in front of love all are zero!
Beyond net I sky becoming birds
Shall fly along with to moon’s palace!
For celebration of union in star bud
blosom
Let us build flower garland to kama’s (lust god)palace!
Loving love growing
in hearts and hearts
Let us blossom as
flower maturing to fruit
Throwing fear
cleaning in minds and minds
Invest gold dream as
colour of life
As peacock and kokila
come dancing singing
Let us enjoy this
youth maturing
In ship of youth fascination honey spilling
absorb float joining
air fragrance.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
37)if not possible to become sun……:
If not possible to become sun
Will become twinkling insect
In dark, keeping handful
light will bend!
If can’t become moon
Will Appear as star
Giving brightness to eye of love will swing moon only!
What if not becoming lotus?
Will become fence
flower!
What if not acceptable to god?will be accepted by pedestrian!(daarihooka?)
If can’t become rain
Will cover as snow only
If can’t join root of crop will get down in suli (……………?)and
whirl!
If can’t become river
Will flow as stream(halla)
what if not joining sea will join baked stomach!
If can’t become high
way
Will become leg
path(kaalu daari)
Kissing to walking
leg will show goal and moov!
If can’t become anybody ……!
Will become myself
Making my fate song will give song and go!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
38)in your ocean is :
In your ocean has
hiden
My dot like boat!
Slanting wabling
downing rising
Has searched ladder towards you!
On wave and wave has
wandered without knowing
Your ocean depth!
Infinet sky has spread and embraced
Announcing your length!
No relations will help’came’
If missed come rhythm
and beat
Globe devil has put
anchor (‘langauu’)
Kind person come grow
life
This side of that side that side of this side
Seven seas
themselves stretch body!
How to announce?how to join!?
Latent sea stretching
hand!
Giving speech stretching hand
To boat ,bank you come this moment
before drowning let
it touch you
enough is this pradakshine(circulation)!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
39)thousand
thanks(namanas):
Thousands to good
hearteds!
Who became eyes to
thousand arts
Those who are poets ,those who are sweet
Thousand thanks to thousands!
To those who are supportive to dependents
In hand clapse (applause) gave boon
Coming like relatives bringing strength
Gathering in friendship who stood as base
You are kings ,justice is yours
Let grace be like this,our chest has filled
Your arrival is sunrise to us!
Your smile is moon rise!
Are you base of source of spirit!
to work of fame you are only value!
you are beauty you are spirit!
you are love of blossomed poetry!
To your this
blessings to wishes of heart
Bliss has appeared heart has sung!
Mind has become vessel(koda) eyes have spilled!
People and divinity
namanas to you!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
i
No comments:
Post a Comment