Janapada sahithya part 2
from janapada tatvanjali and
saahithya ,text ‘janapada geethanjali’ edited by dr.de javaragowda . I
am grateful to him and his family members.translation is my hobby.please excuse
and correct if there are any mistakes.
1)Mudal kunigal kere(pond):
1)
Mudal(eastern) kunigal pond ,an enjoyment ( festival) to see
Moon comes appearing |tanandano
Moon comes rising|
2)
Fo those who see
keenly |what a kunigal pond|
On the way of sandy(market) stone stage|tanandano)
3)curved like banana ,kunigal pond
Brother in law has brought coloured saree| tanandano
Bhava has brought coloured saree|
4)Like lemon filled up kunigal
pond
Even if shiva comes to it’s beauty |tanandano
Shiva came to see it’s beauty.|
5)to me beauty shiva came shivamoggi
Water birds(kabbakki) open their mouth|tanandana
Water birds open their mouth|
6)water birds open their mouth to crop yielding
Pregnant hombale are vibrating |tanandano
Pregnant hombale are yielding|
7)to put one stick(walking ) one stick
for pushing
Banana fish are shouting|tanandana
Banana fishes are shouting
8)banana fish are shouting loud in pond
Sparrows deers laugh| tanandana
Sparrows deers laugh|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Taken from text book
“janapada tatvatfvgaLu matthu
saahithya”
Text: ‘janapada
geethanjali’:samaaja edited by
dr.de.javara gowda.
Ksou ,muktha gangothri
nysuru-570006
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Valiant (bold)queen
rani chennammaLpage no 37)
Push him
holding chest ,backward from this
I can see if kaksley comes
Door of fort was shut without doubt
Though it may lead to war.
Bomb (bullet)was shooting like maga rain
Smoke of explosives covered in front of eyes
At last eating your food ,till
today
can we leave ,by keeping quiet
pating thighs , trimming mustache
(mush)
boiling forward
kadivutha?(cutting?) don’t talk
more.
In four directions bullets pouring like rains
Treading dead fallen chests|
Being upset without standing
sahab’s
Army broke and ran out of way
Bullets densely explosives(maddu) exploding at once
May get cut and
fall.
Upsetting inside army shaked
When thread tears ,one can’t fight
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Lyric of sangolli rayanna :
By birth kuruba’s valiant ,sun and moon in beauty
Like bheema taking birth among pancha pandavas
Thunder-thunderbolt-lightning hitting
Age twenty four years.god
hanumantha was on right side
Keeping jealous
kulakarni on kuruba
Wrtes report siting
in chavadi(grama panchayath office)
Not doing government work well
In town he does robbery as known
Will come to beat on our body
Eriyappa (…………………?.) come what
is wrong on my side
Let us be like mother-childern till end
If any mistake is commited should be accepted to our mind
Speaking mildly gives paper on hand.
Tony subhedara(…………?) your toughness
Won’t run in front of me simply
Come and ask tomorrow,at sunrise
If there is any mistake you put me in lock up sudenly
He told them I have beaten them to tear underwear
Stand at distance , don’t come nearer
Go first ,I will come to police
place
Tiger hit by bullet jumping in
anger
I will tread him with leg and split
that Brahmin
Gadni(………………….?) may hit like big tirer
(………………………………………………………………………..?)
He is vibrating and stood in hall
he pissed inside dhothra(panche)
Hadinaaretthina idara
svadni olage dabba bidda
(sixteen ox ……………………………………………………………………………..?
Outside got covered by sticks ,unseen by anybody
Daughter in laws of mother in laws house
Speak gredge
Instead of begetting ten beget one
Person like our place sangolli
raayanna.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Konave gowda:
They may come for bhiksha(alms)
They will come now
I will lie down as though dead
Crying sit at the door,female
puting thulasi
bead in neck
Metal drum(jagate),shankha (cone)
in auxilla
Wearing nama on forehead
Saying govinda thimmappa
Came to gowd’s
hutti street
Came to gowda’s door gate
Nobody to carry the dead body
Telling like this wept
Ayyo konavappa you are
dead
You are gold like man
When donater like you dies
Who will give us to stomach
Gowda holding his breath tight
Making eye ball upwards
Folding himself hand and legs
Was lying down as though dead
Keeping in fire heating well
Go go you are bad devil
Why have you held dead body
Telling like this on back of gowda
Burnt.he felt churu churu
All this tone to konave gowda
Knowledge has come well
Put one handful of jower
he told to his
wife.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Hanthi songs(songs of agricultural activities):
1)In your name hanthi ,mass f
golden pearl
Matured mind farmer okkuvanu(seperates
grain from dust
Kanne shiva bhakti daasoha(to give)
2)Sharanu to shiva ,sharanu
to guru
Sharanu to
nandeeshvara of shiva basava
Sharanu hanthi begins|
3)In kana farmer rising his voice till morning
Singing voice after growing okkuvanu(seperates grain and
dusts)
Giving mass of grains to jangama
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Festival:
1)tomorrow morning festival has come to us
No wheat jiggery ,no coconut
2)family without due (loan) is festival
Family is festival no disease to
body is festival.
3)
To eat without subordination is festival
Begging to eat is festival
To listen to hari kantha
with ears is festival.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Antike –pantike song:
1)
Darkness gida paalu(………………………),surrounding mango line
Echo of song everywhere
Every side songs gave echo
Way of lamp straight|
2) to good looking house beautiful door
To beautiful door golden
To beautiful door golden
bolt(chiluka)
Moon
like men come and remove|
3)we came in thorns and stones
We have
come in dark way
We have bright lamp take|
4)wearing banded saree ,ottu mutthane
katti( tying pearl together)
Came delicately silently
Let
your son become a light|
5)In light
son rise up ,singing cradle song
Come and pour to lamp
If you pour you will get punya
In future
shivayogi gomdarikyagi for that reason
(………………………………………………………….?)
Live happily for long.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Banni(dasara) festival:
1)Let us wear banni come kolu kole
Let us bring kolu kole
Going beyond town boundary,reaching border
Bring treasure of forests
2) come we shake dance (hyaariva) pain
Come and united life .let us forget
Today we shall wear banni
in future son becoming gold
To enlighten kundana
(seting crystals in gold?)
arathi.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kolaata ( stick play,stick game):
kolu kole kolu kolanna kole
Suvva gowri
kamala(lotus) suru honna (gold) kole
2) striking stick again whom shall we remember.kole
Her growing thil jeera kole
Mother earth growing thil and jeera
Again we will strike the stick remember
3)carrying six thousand songs on back
of bull
Have
come to assembly of basavanna kole
A basavanna siting on the stick
Wrote the song on listening kole
4)eMtala olage(within eight person depth) coming joitly
(…………………………………………………………….)
Dancing to rhythm of bell kole
Sharade dancing to rhythm of bell
Relieve from bell tandana kole
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Ethics in janapada:
1)
Even if given
thousand , no stepwife’s house
Even if given five hundred above one thousand
No house of step children
2)don’t
give and boil,don’t condemn after doing
Don’t say they have eaten that much
These talks reach shiva(near shiva)
3)by gambling pandavas
defeated (lost)the state
By gambling nala suffered ,child
Don’t give mind to gambling.
…………………………….end…………………………………
Janapada songs(folk songs)Lcollected by srimathi
vanisri patil ,gunduru,published by me||shabadi matha bok depo station road gadag
-582101.i am grateful to editer and their family members and also to
publishers.:
1)Mother house(mother town house):
Came to
see mother house
remembering mother I wept
in ten –sixteen years
in father –mother love
was brought up carefully like pearl
I can’t forget in life
In front of door of this house
Putting rangoli bending
How to forget in life
It can’t be forgotten in life
My brother’s wife on seing
made guesture in eye
then brother was hand doll of
attige(sister in law)
you see this lady once
for female if mother exists is treasure(wealth)
for woman given husband’s house is
high
came to see mother house
by remembering mother I brought tears.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)What happens:
In valley of hard stones ,when we
are two alone
What happens if pressed
What happens if embraced ,hey lass
what happens if embraced
Thinking as daughter of atthe(paternal aunt),if called
nearer
What happens if pressed what
happens if touched
If called to talk as maternal
uncle’s (maava) daughter
What happens if touched
If called to talk as
maava’s(maternal uncle’s) daughter
What happens by talk ,hey lass
What happens if pated
Bringing vessel(koda)
from town ,if gone for water
What happens if touched
Hey beauty what happens if kissed.
What happens while coming in valley of hard stones
What happens if pressed
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)Why do you struggle:
Why do you struggle brother
Likink maya believing in family
You don’t know your going
Closing eyes covering soil
Till when wife and children remain
If present till they eat
Come till death brother till pit
Till soil is covered
Brother sister ,elder and younger
Till we exist and grow
When died come till pit
Till soil is covered
Relatives come till what brother
If present till they eat ,eat and
belch
When died come till pit
Till soil is covered
Till when is
your female ,gold,soil
Till knot falls to your neck
Till prana bird of your
desire flies away
Detach layer of mayas,to get
liberated
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)
found pearl
sister:
found
a pearl sister
a nose star (nattu) in nose||
one colour
pearl
was in om nama
two colour pearl
was on left and right
three colour pearl was in
source(muladhara?) place
four colour pearl
was in nagesha
five coloured pearl was in
ikyasthana(place of union(ikyasthala)
six coloured pearl Is known to
to arodha swamy(arudha).
Seven colour pearl was in
Yogesha (lord of yoga)
Eight colour pearl was in
Mantap
Nine coloured pearl was
Was fillinf and wabling(spilling)
Ten coloured pearl was in
Known only to jnani(tatvavida)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)Lotus plant:
Lotus plant born,becoming shadow to god
I took birth to help the house | mother
I became a name to given house
For summer days neem tree is cool
River brahmarathi is cool|mother
You are cool to my mother house
Don’t beget(deliver) female don’t give
to others
While going don’t cry|mother
Don’t scold shiva in anger
Even if ganji is drunk husband’s house is better
Evev if
fan is faned on pallakki(cradle)
Subordinate mother house is enough
Tone of mother –childern is like beating thala(rhythm)
Pair of kinnari played|halasangi
Like beating thaase (thaasu.?) late(time rise)
Don’t go to mother house without mother my mind
Calf coming to waterless pond and returning
Then
you see the sorrow
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)channappa channegowda:
Channappa channegowda |potter made vessel
(pot)
Did you bring for beauty (fancy) sisterdid
you come for water|
Sixand three nine |nine holed vessel(pot)
Did you bring for fancy,did you come for water
In banana forest how shall I bend and come
Did you bring for fancy,did you come for water
In lemon forest how shall I bend back and
come
Did you bring for fancy(beauty) did you
come for water
In huyilagola pond while filling water
Stone
hiting sister pot had broken
In front of temple of dyamavva one oldman was siting
Had smoked ganja ,patagasutthidda(……………..?)
Mother who is he sleeping on cot
Do you don’t know sister shishunala sharifajja.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)have brought the horse:
Have brought the horse have tied jinu
Should come to marriage sister
Nobody to clean front yard(angala) ,nobody
to clean vessel
How shall I come to marriage?
Will keep attender (peon,worker) will keep
dasi (maid servant) to vessel
Should come to marriage sister.
Rain may come ,river may come
how
shall I come to marriage?
To gold boat putting silver row(rowing,huttu)
Carefully carrying you
Should come to marriage sister
If father were present will he send simply
In house without mother
Will may come ,will stand in front
yard(angala)
Will do dhare ( bride
giving process) in eye only
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
To female life:
To female life (birth) brothers are needed
Will pat the back in function
Pat the back in function ,thousand
Gold they will give tie in lap(udi)|pa|
Nobody to me if bothered (worried)
In foreign land extra sun|my brother
Rosed like second day moon
When I remember house backyard(hitthilu)
Like fragrance remembering came my brother|
rotating arm like banana bunch
while sardar comes jasmine pour
lord when my brother comes|cardamom
bunch bend and pour milk
as brother comes giving hand to field
keeping bench(mane) to silver bathroom|will ask
are mother house people cool
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9) potmaker rising early in morning:
Potmaker rising up early in morning
Has eaten milk food(baana?)
Treads soil (clay) by jumping
By jumping and jumping,treading soil has
made
Lasses carrying pot (irani?)
Potmaker rising early
Has eaten ghee food
With force treads the clay
Friends carrying pot(irani?)
We have brought rice flour
In small pot brought clear ghee-pot maker
Bring and keep irani.
Potmaker’s wife weareing
bracelet(kadaga) in hand
Has written something on pot.s
On pot she has written ,made to stand
Sharana basava of kalyaana.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10)beauty beauty:
Beauty beauty don’t be in greed
Even beautiful no children|dirty water
Though clean not tasteful
|pa|
Black wife don’t be worried (upset)
Jambu fruit is very black! When
eaten very tasteful
don’t
be glad as thinking red wife
atti(banyan?) fruit
very red|if broken
and seen
more insects.
Wearing
gold bangles don’t think yourself
high (show off)
Gold is not permanent to you |afternoon
becoming evening is not late
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11) peacock came peacock:
Peacock came peacock
Soge (…………?) colour peacock|pa|
Paddy eating pesc
Peacock eats paddy dust?(hottu)
Those who watch chased
and come
Peacock ran here and there
Eats ragi peacock
Peacock eats ragi hottu(dust)
Ragi watchers have chased and come
Peacock sang raga(tune)
Saraswathi sits on peacock
Peacock is of thousand eyes
Saraswathi while coming on that
Peacock made jaagara(…………….?)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)how should be he:
How should
he be yavva
How should he be
The groom whom I like and
marry
How he should he be?||
Like
moon in midst of stars
Do you want face of moon
Quary(cross?,canine?) mustache on face
Twiisting
teri beesi esi
(…………………………..?) like
Chest of those who see should be shaking
To land in front of village
Investing(huudi) new bull
Should
use(beat?) wife
Should be little alone
Should be tying waist
Knowing position and condition without allowing husband
Should do okkalu,should grow jower upto chest height.
Standind in midst of jower should chase birds
If does not fly ,should sing bird’s huuge
My husband should be like this||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
See her beauty:
See her beauty,
Beauty of garland of buds
Leaving hill coming down has left
Has left her hair(manday)
Wearing langa (skirt) tiger’s skin
Wearing langa (dress,skirt) tiger skin chamundi
Enthusiasm of leaving coming down hill
Mother chamundi
Baalaasu(……………?) on stage
Chaathaara aadavne elinaage elesaruva
(……………………………………………………………..?)
Sun light to mother chaamundi|
Have
Brought palm flower
tollerate mother chaamundi
maruga of upper garden
have brought maruga of upper garden
accept offer||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)Ghall
ghall sounding leg chain:
Sounding ghal ghal leg chain ,sounding ghal ghal
On rich ranga’s cloth
Spilled okuli(coloured water)|our
On rich ranga’s cloth
Threw coloured water
Powdered turmeric( arishina)
To it mixed lime
On beautiful kanga
Colour water of sandal(gandha,fragrance,scent)
Okuli of milk
Good play of okuli
On ranga who is loola
Okuli of milk
Okuli of ghee
Good acceptable okuli
On acceptable ranga
Okuli of ghee
Okuli of scent
Good beautiful okuli
On beautiful ranga colourful water
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15) garden of lemon:
On garden of lemon
Moon played ball|pa|
As soon as
risen your memory on rising
Memory of siddhas ,knowledge of shiva
Jnana of siddhas ,knowledge of
shiva
In sleepy eyes your jnana
Aareli(…………..?) existing as mango root
Available to sound of valaga (pipe)
Available to sound of vplaga saraswathi
Release us from problem of throat (ifficulty in speech)
Present as
mango stem(dantu?) of eight
leaves
Available to sound of bell
Available to sound of bell saraswathi
Relieve our throat problem
Ragi grinding stone raja’s powdering stone
Palace of raya brother
This
stone of palace of raya annayya
You show tone(sound) in king street
Kallavva great mother,eat ragi
Fall jai jai
Fall jal jal to you i
Will do jiggery arathi
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16)His memory(meditation ) only:
On siting standing his memory(meditation)
only
No peace of mind (consolation) to life
What a rigidity(tightness) to him
He is only my friend!
Not in indra world
Not in moon world
Not in three world
he only if my friend
in beauty he is moon
in beauty he is indra
only one to whole street
he is my friend
I found him in festival(jaathre)
He covered with umbrella
He came to side and stood
He only is my friend
He
brought molle flowerhe kept in the knot
My
body shaked ‘jhum’
He only is my friend
He came to chavadi and stoodbrought thaali
and gold
Marriage to me and him
He
is my yajamana(husband).
………………………end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Chavadi=grama panchayath office
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17) spilled jasmine:
Spilled jasmine
Rising above baanasuru
eri(……………..?)
Beautiful fine magician (maayagaara) mahadeva
Spilled jasmine
While maadappa comes
Maalappa with fragrance
In maala grass blades are buded out
To mahadeva spilled jasmine
Like champaka flower
melodious is your paruse (touch
bead,sparsha mani)
your paruse is melodious
kaadalli(………………?) opening spilled jasmine
cot of jasmine
maruga’s upper cover(cloth)
lotus flower is pillow
to mahadeva spilled jasmine
what if time drpwns
what if dark
appa to your paruse
we
will come spilled jsmine.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)nanjanagudu is fine:
Month month nanjanagudu is fine
Fragrance has filled to all temple| eating
poison
Appa
nanjunda firmly based
Chariot
of left leged person
Raatale(…………..?) chariot is (festival) hand
chariot|eating poison
But appa
nanjunda resided.
Rise up nanjunda how much joyful sleep
Elephants have come to palace|nanjunda
Devotees have come to see (vision)
Come
nanjunda children have come
.
Obstructed
bells of door| nanjunda
Give luck
to devotees
On way to nanjanugud no stones and no
thorns
Not
plant of shape of mustard.|
Nanjunda
filter and sow javanaava.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)speak speak jasmine:
Speak speak jasmine
champaka sevanthi in group kedige|pa|
had tied one had left one
along with one went inside jasmine
whom you had tied whom you had left
along with whom you went inside
had tied the cow,had left the calf
along with milk went inside jasmine
one I had made to sit one I had made to
stand
holding one was pulling jasmine
whom you had made to sit whom you had made
to stand
by holding whom were pulling jasmine
pot I had made to sit,churning stick I had
made to stand
holding the rope I used to pull jasmine
one I had spread one I had covered(weared)
by pulling one I had slept jasmine
whom you had spread,whom you had covered
whom you had pulled and slept jasmine
bed I had spread, blanket I had covered
pillow I had pulled and slept jasmine
to one I gave leg,to one I gave hand
to one I opened saree and gave jasmine
to whom you gave leg to whom you gave hand
to whom you gave saree jasmine
to kancharge(……………….?) gave leg ,to bangle
man gave hand
to dhobi
gave saree jasmine
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20)yavva
yavva yavva
How shall I live!joining with husband like
this!
How shall I live
Yavva
if hittu(starch) means| my husband
Becomes angry,sneexes
Like thotta(wearing) he swallows quickly
Yavva ‘rice’ means
my husband
Bends (stoops) and wables
Like banana fruit he swallows quickly
Can’t go for herige(gudhachaara,behugaara) ,can’t bring bundle of grass
to house of hen cutters
wearing basket
he can’t go to back yard(hitthilu) can’t bring
hirekaayi(……….?)
if told to live like this
he will go like this
eats six balls(mudde) sits here and there
eats three balls,lies in corner
to sheep cutter’s house goes limping
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21) have to live(baala bekamma):
If
advice is given have to be
listened
with pure mind to be lived with husband|pa|
you should have fear of mother and father laws
have to get
affection of mind
have to do house work time to time
have to be agreed by ten people
with giving and taking relations
no hatred
at
the time of cooking(attu) eating time don’t play
with tying ruling husband,don’t be angry
don’t come and stand in
street door
don’t tell justice among neighbours
leave anger jealousy do shiva
smarane(chanting)
have to listen to good
advice
have to live with husband
with pure mind.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22) laughs(she):
One who has gone to prostitutes house what did he become where did he go
Became scabies dog and monkey|my brother
became
footwear to prostitute’s leg
I can’t advice to brother who is debatured
Happy sleep in pros house| doing
Became footwear to pros leg.
Ravana who told female joined soil
Without
desiring other’s female |thammaiah
Be happy with your female
Why friendship of housewife who has husband
Her parts are different ,charecters
different
Hombale and suli(………………) are different
By doing loan if saree is brought tto pros
When lender beats! That pros
Climbs up upstairs and laughs.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Prostitute=pros
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23)god’s
praise (sthuthi):
Rising up after waking whom shall I remember
One who grows thil and jeera|land mother
Will remember for a while after rising|pa|
By chanting shiva shiva thunderbolt becomes away
Stone coming and hiting|my mind
Don’t leave word shiva
Mahadeva apart from you I have not believed anybody
No ego
that I have done|shivaraya
You make to speak nannalavalla(not possible to me?)
Am
going to water no body with
Pair along with me|above mahadeva
Is with till house
Telling people people went on believing
people
People left in mid water|mahadeva father
Don’t leave my hand
Narayana your seed of name(nama)
Where shall I sow and reap| your name
Will grow on tongue
When called hara came when forgotten moved away
Hara believeing you called|when hungry
Come as
mother to calf
Protect if kindness comes |take away if
death comes
Kindness basavanna of kalyana| ma
guru(great teacher)
Protect till end pride
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24) panchami festival :
Panchami festival came near
Why
Brother did not come to call|pa|
My mother house (town)is very very beautiful
Even palace is not comparable to that house
My brother is very very rich
He has nobody’s control over there
In my place panchami is very heavy(good)
Haralu,avalakki,thambittu excess
In eating my brother is over(heavy)
when it is possible for him to forget
our friends do teasing
we will join and play swing(jokali)
festival has come very near
why my brother has not yet come to call
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25)why do you cry child:
Why do you cry child,will give whar ever
you want
foam milk
drawn from four bufellos|sugar
will give
when ever you want
all will ask why he is cring
requesting cream of unboiled milk|child
troubling
has left hand getting down
lip of crying child is like bud of
havala
buding eye brow is like neem leaf|vision of eye
like shining edge
of sword of shiva
let the child cry let this child be mine
let household work spoil|like child
chikdern be full of house
if cradle song is sung then only he will
listen
has forgotten desire of milk|child
indulged in cradle song
won’t trouble by crying again he won’t ask
no
stubbornness of being lifted|like
you
ten children be there ! child|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26)rain like magic(maya):
Magic (maya) like rain came
To pond of
madga|pa|
Cloud of size of palm
Blowing air equal to earth’s weight
Thundered
rained forning nest
Gangamma mother
Ballalaraya on eri(barrack?)(bridge?)
fisherman’s boy of relatives of pond
you run run to give news
I am not
woman to stop
Bringing six thousands of downtrodden workers
geting three thousand weapons (guddali)
solu
solige(each failure?…?) put soil
I am not woman to stand
Getting six thousand sheeps
bringing three thousand sickles
carving farmer to every stone
I am
not a woman to stop
Betel leaf
and areca in one cart
In one cart chigali thamata
Make gangamma to each corner
I am not woman to stop
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
27) jogi
jangamas:
Jogi jangamas
Go to my mother house
brother gives small
rice donation
Gives donation or gold
Donation of onion butter milk water
Gives ambali donation|brother
Brother,gives ambali mudde(ball)
Sister is pregnant roof (chappara)in front of house
Food choultry is kept,,brother in front of
house
Has been kept public water(aravattige)
Palace in road,padasale(hall) in street
Has built stone well of seven rounds
Has kept water source.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28)nothing is needed:
Nothing is needed come
Areca leaf which you gave is enough|pa|
Bring dhothi to father
bring saree to mother
to siting playing daughter bring
kulaavi(monkey cap)
nothing is needed come
sell tough ox
sell measure (khanduga) of jower
bring vale like burning coal
come let us
enjoy
will give prostitute rangi not
false she is
come to bank of pond
be in village let us enjoy
like pros of uchchayini will not tell to whole town
bring
pearl ring
let us sleep come
nothing is needed come
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
29)let sorrow be for me:
Lass going to water|stop I will come
You promise your vessel (koda) promise|will
come
promise of your neck chain
to golden bag silver mouth thread
friend playing with you|I
did not bring water since yesterday
going for water blue ringed
small toned lass of fancy(vyyaara)|friend
leave
style and ask to come
man of that street striped(patte) clothed
coming near like paarivala(……………………………..?|my friend
complaints will come upon you
let complaints come all good be to you
queen
let your face have charm| hey
female
let
thousand scolds be for me
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)motherhouse of drunken milk(haalunda
thavaru):
To motherhouse of drunkan milk
What shall I bless(wish)
Like grass on river bank
Let their rasa creeper spread(climb)
Mother is from godworld
If leg touches karma|mother
That can’t be lost even if gone to kasha
In mother house who is less to whom
In motherhouse they will grow
coconut|brother
They are one throned (pattada) kings
Motherhouse lamp will
rise elevation and see
Enlighting ten ballas(a kind of
measure) doing sharanu|brothers
Let them be successful
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
31)mangalaarathi to mahadeva:
Do aarathi to mahadeva
Let us play (spill)flowers come|pa|
Making bear a stonemaking tiger
huttha(snakehoue)
To mahadeva who is going to honey hill
Do arathi to mahadeva
Let us spill flowers come|
Hiden in flowersleeping in maya
To mahadeva who has opened eye as bud
Do mangalaarathi to mahadeva
Let us spill flowers come
On bank of skyfragrance(dhupa) smoke rising
Is over mallayya’s worship}then
Bell of sky sounding
Let us do mangalaarathi to mahadeva
Come let us spill flowers
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
32)sharanu vinaayka:
Sharanu sharanuvaiah vinayaka|us
See with kindness gananayka
Thil ball(ellunde) honey vinayka|to us
Coconut
kadubu vinayka|to you
Will submit without fail gananayka
Banana fruit on bunch vinayka|to you
Buded leaf matured areca gananayka|
Lemon fruit on branch vinayka|to you
Two complete coconuts gananayka||
Campher saambrani vinayka|to you
Maruga jasmine jaahi gananayka
Green ring
leg bangle(kadaga) vinayka|to you
Skilful sacred thread (janivara) gananayka|l
Rat vehicle vinayka|to us
Shiva’s son
gananayka
To you no wife and children gananayka
You rise and come gananayka||
In bilpathre garden vinayka|your
Will meditate and remember gananayka
You are remover of difficulty(trouble)
gananayka
Give boon quickly gananayka||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33)Come let us play:
Let us play eye closing game(kanna
muchchale)
Let us go to swing(uyyale)
Life is a drama school
All of us dancing dance school||
All round spilled colour rangoli
Wables and comes vanamala
With
force coming green saale(line?
Will swing and call coconut line
Uyyale jampaale(jumping)||
Sound of birds is invitation
Dances and comes peacock
Group of melody melody kokila
Fragrance emiting garland of flowers
Oyyale(swing) jumping
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
34)month by month:
Month by month nanjanagudu is fine
fragrance has filled whole temple
fragrance(sandal) has filled whole temple nanjunda
father nanjunda settled||
seventy gaavuda (a measure) nanjanagudu
eppi(…………..?) garden riverline
eppi(………..) garden river line is good
father nanjunda got settled||
worship of lemon worship of thumbe flower
today in nanjaiah’s temple
today in front of door of temple of
nanjaiah
attention of jangamas nilubhara(………………?)
chariot (festival) of edagalaiah(left leg)
and balahalaiah(right eged)
raatala theru ithere(………………………………..?)
raatala theru hand wonder one theru
passing on left and right of nanjaiah
rise up nanjunda till what time pleasant sleep
elephants have come to palace
elephants have come to palace nanjunda
devotes have come for darshan.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
35)where is happiness to all avva(mother):
Where is happiness to all avva
On
this world(marthya) sorrow has filled up
the sin which one has done should be lost
by oneself
why should be angry on shiva||
truthful harischandra king
selling wife and children repaid debt
becoming attender watched graveyard||
for words of father sri ramachandra
went to forest living(vanavaasa
fourteen years
loosing seetha was troubled very
much||
by cheat of kouravas five paandavas
leaving land and treasure got troubled
tolerated all insults||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment