I am grateful to dr.kuvempu and his family members. I am
also grateful to sri c.r. anaji ,retired
enlish lecturer at junior college malladihalli,and a.r.mithra retired kannada
professor bengaluru for informing me
meaning of few difficult words(especially in ‘kuvempu sukthi mala 907 in
number} .
Kuvempu poetry part 9:
Poetry collection no
13(volume 2) ‘Come to moon cot
,chakori!’ in 1954.
Dedicated to:
To my life’s lakshmi
To speech of my heart
With love this work gift
Beauty love’s queen
To centre of this joy!
To ruler ( wheel)of this beauty
Gift to rasa
penancier
to house
penancier hemi!
………………..end…………………..
Nemi=wheel(rate),
nema=oath, rule;vratha.
............................................................................
Come to moon cot chakori!:
Come to moon cot chakori!
Thirst to moon light
honey
Chakora kiss!
Moon drink(liquor)
intoxicated
Big pot milk
for sake of chest
embrace
independent!
Come,chakori! Come chakori!
Like chathaka(bird)
thirsty
Chakora kiss!
Sound of kvana(……….) of Leg chain
Lust sprinkling born
niquana(…………………..)
Mind recreating,,slow this moment
come to moon cot,chakori!
come chakori! Come chakori!
Like chathaka thirsty
Chakora kiss!
Emiting waves,emiting foams
Floating in milk sea
To bent moon of swinging cot
Come chakori! Come chakori!
Chest has flied,thirsty
Chakora kiss!
Creeper house(latha house) sex(love) forest lust sacrifice
Organless interested
image enjoyment
Desirous of naked yoga
Sugar (sweet)cot rasa
fire bird
Beakless (achanchu)kiss!
come chakori! Come chakori!
Come to moon cot chakori
……………………………end………………………
Note: creation of poetry
is divine,but translation is voluntary work if there is sufficient
Knowledge and poetic sense(for poetry). It can be done as
per time table.
Meaning of a word can be got by dictionary,but sometimes
meaning of sentence needs scholar.
Meaning of words
which I was not knowing two years back
is not known to me now
also,unless searched and found.this is my experience.one reason for my translation is I feel that I have
written
That translated
poetry by myself.i had met
dr.c.p.krishnakumar .he remembered that
that kuvempu used to say that to translate him better
one should be advaithi.mind may or may not be involved in translation.while writing poetry mind is
directly involved.actually translation can be done even in Samadhi(trance,peace of mind,coolness
of mind,consolated mind, equanimity
of mind) actually Samadhi is needed
to translate better(to do any work for that matter).poet dr. mudnakudu
chinnaswamy corrected me that involvement of mind is a must
for successful translation.thaks to him for the same.
………………………………………………………………………………………………………………………..
Peena=thick,big soli.
Peetha=yellow,gold,drunk..
Parirambha=embrace,
thaluvu=slow.,
nikunja=bush(pode), creeper house(lathaagruha)
Ikshu=sugar(kabbu) ikshu danda=sugar cane.
Achuncha=beakless.
kvana=sound?
……………………………………………………………………………………………………………
Beautiful,permanent joy!:
Beautiful face permanent joy!
In temporariness
heavenly friend!
Boredom of life foreign demon
Narasimha’s tiger nail!
Milk feast, honey feast
Chest feast,breath feast
Feast of beauty;
On seing seing
Eye unsatisfied feast;
On eating eating body
not tiring feast!
Beautiful face permanent joy;
In temporariness
heavenly friend!
Tone,tone,tone, drop,drop drop,
To ear veena’s feast;
Jhana jhana jhana sound of leg chain
Feast of pancha
(five) pranas;
dust(particle,pollen)
of flower,fragrance war.
Love rasa yard!melody
of waist, melody of lip
Feast of five pranas;
All senses
love’s(rathi) temple
Feast of flower dhanva(……………)!
Beautiful face
permanent joy
In impermanence
heaven joy!
Life boring foreign demon
Tiger nail of narasimha!
…………………………end………………………..
Yavana=foreigner,Greece country.
……………………………………………………………..
Love grace alms(prema daya bhikshe):
Less to you more to me!
To his madness
Tell direct(in
front,opposite) our boldness,
To god’s will?
To your thirst enough
Small wave.
For my thirst where enough
Sea stage(ranga)?
Not only organ wanted
Your company
Not only company needed
Inner organ(mind)!
Excuse, love! Show grace!
Heart is hungry!
Feed food ,protect ,love
Life has collapsed!
Body(odalu) fireful in breath
Naked dances urvasi!
What what ,something,something
Something is
sharpened(rubbed)!
Heart is hungry!
Amrutha kalasa(vessel) holy water
In Sweet chest soft region
Make me sleep and love
Dip in rasa(enjoyment) sleep!
Athanu mancha dikshu
bila
(……………………………………………….?.)
Excitement of beak
family(bird)
Incomparable blue
rasa place
Embrace,pamper(love)
Dip in milk
unconsciousness!
………………………..end……………………
Temporal=temporary,anithya. Eternal= permanent,nithya.
……………………………………………………………………………………………
How?
Mid day,long day
Tasteless,boring
Without you this i
How can I bear?
Sun’s heat pain
Myself burning well(kupa)
Pain of separation of wife
More than fire heat!
Drowsy minutes are
Yawning of time
trembling(thettharipa)
hours
death water bubble
!
burning hot sun
crow crying ‘gurr’
becoming spoiled day
yawning owl,
without you this man(i)
how shall I bear?
……………………………………………………………..
Mitthu=death,mruthyu.
Bobbuli=water bubble,budbuda.
…………………………………………………………………………………………
To wife:
One ray of mother’s feet
Protect with grace
Coming in your formis protecting me today!
Forgetting that now and then
Male pride of being husband
Churning mind prevents:
Deathful is a state of mind
Again again this
forgetfulness:
Hey great wife,premavathi
In soilful
consciousness rathi
Excuse me godess(bhagavathi)!
…………………………..end…………………………………
Come to honet cot ,bride!come to honey ,cot bride,
Split smile of bow of kama(lust)
In laws(father) lovely rich daughter
Come to honey cot!
In moon face
bimbadhara(image lip) honey rasa
Sprinkling coloured water(okuli) come;
Golden beautiful sweet sound kaanchipada(………………………..)
Twinkling come.rambhe,thilotthame, menaka’s ,
divine garden
Deceive come;
Thousand indras,thousand eyes,thousand shachies
Plan and come!
Come to honey cot bride
Split smile of bow
of madana(kama)
Inlaws(father)lovely
rich daughter
Come to honey cot bride!
……………………………………end……………………….
Kaanchana=gold,
kaanchi=daabu.
……………………………………………………………………….
Butterfly to flower:
You are flower ,I am butterfly;
To love you is ny goal(nitte)
My life’s rasa cloth,
If you become angry,I am spoiled!
Am I angry on you?
Don’t tell lie.
In flame of separation
ayyo burnt!
stop give quick
amrutha of lip union!
……………………………end………………………..
Nitte=goal.
………………………………………………………………..
Power:are you not power fraction?
Has your power border?
Can lift to shula(sharp weapon) hell;
Can press to heaven chest!
Is there any border to your power,
Tell ,my lovely beloved?
………………end………………………….
Life! Sanjeevana!:
Life !sanjeevana!
To my life you are
Life!sanjeevana!
If you remain,I am
fish out of water
You only are my life
life sanjeevana!
Cool! Honey melody!
to my breath you only
are
cool! Honey melody!
If you are angry hot sun light;
If you
love(grace) cool shadow
To my life cool you hone melody!
Fragrance!sweet abundance(sompu,fine)!
To lotus heart you are
Fragrance! Sweet
excass!
If you embrace I am
amrutha:
If you are missed I am dead!
My(chest) heart lotus fragrance,you are sweet fine!
Life!sanjeevana!
To my life you only
are
Life! Sanjeevana!
……………………………….end…………………..
house ,when will housewife come?:
tell,my copartner?
On that day youth went to mother house
My sun became set
Ball(chendu) flower,genia flower
star star(dot) mass
of flower,
kasha thumbe ,what do you say?
Filing garden,,vision filling
Are shining
fascination blossoming
Desire of company(friendship) getting irritated!
When will she come my beloved?
Tell house! Friendship
lust
Requesting shy shy
Beging poet swamy(sir)!
What you are mere house?
House godess! I know!
In soilful world you
are mansion,
In consciousful
guru ‘s feet!
Tell,tellyour daughter
When will she come mine?
……………………….end………………………..
In love hema stage:
On seing eyes blessed!
By hearing ear blessed!
By touch body blessed!
By embracing life
blessed!
For beauty exists body house
Is there end to love sea?
I am crop you are
crop bunch (thene);
Life bunch(gone) of banana!
Rasa itself is thene rasa is end;
Remember, swing and moov!
Flowing is partless(ananga, organless) river
In part part part .
Separation union , hell heaven
In sorrow and joy waves.
Role is playing my
Your heart fish eye
On love hema stage!
…………………………..end……………………
Thene=crop bunch.
……………………………………………………………
If you laugh:
My affection
Honey rising up(boiling?)
If you laugh
Milk-sugar
Sugar in milk
My affection in you!
In amara tree face
Will drink lip
honey(sweet)
In Amrutha chest joy
Will play veena of joy.
in momentaryness(temporariness)
will go beyond
heaven(divoukasa?)!
my affection….
Senses themselves
are
Are indra’s garden.(divine garden)!
Four visions(views)
Single union
Defeated eyes(failed , tired) eyes
Bridge bondage.
Will rise to horizon
of feel(emotion)
Fly to godliness.
Join you and me
I and you beyond
In temporal moment
Wull imbibe(absorb) permanent!
My affection…….
……………………………end……………………….
Jyothsna (moonlight)in cot:
Moon ray rukmini,o,
Come in Krishna paksha(black fortnight)
Shukla(pure) cot sleeper
sri
Sri krishna’s chest!
Non full moon day mid night;
Sleeping silent earth;
See moon is sky traveler;
Creation is embrace(parishwanga) formula!
In window of eye
O moon ray rukmini
Come heart sleeping
axis:
Shukla(pure,shuddha) cot sleeper this
To chest of sri Krishna!
………………………..end………………………..
Parishwanga=embrace. According to hindu calendar month has been divided into1) Krishna
paksha(krishna fortnight) and shukla
(pure)fortnight. Fortnight=paksha(15 days
of a month)(first half or second
half).
………………………………………………………………………..,,,,,,
Hema bondage:
Wife ia apsara(di!vine dame)
House is garden!
Liberation is wealth
House wife is apsari(divine lass)
House is garden
Liberation is wealth
Fascination bondage!
Genia on that side
dolia on this side
Red yellow blue!
There ball(chendu) flower
,here star flower
Havala(pearl) and gold!
In vision of hundred eyes
As indra in hunting
Enjoying in house garden
I in union with flower
You float and came
Standing seing me
My fascination
mandire(temple)
O temple of prana
You only are apsari!
I am garden
Richness of heaven
Hema bondage!apsari to look at!
Union is garden
Liberation is richness
Arm bondage!
…………………end……………………………
Isiri=richness,wealth.
Beta= hunt(victim),betegara=hunter,bête=hunting.
………………………………………………………………….
Couples,pair(dampathi):
To our life
Holige(sweet food) is witness!
I am kanaka, you
are hurna
Embracing you I am total!
Without me you are
powder(dust);
Without youi am dried
up!
two names one breath
I am husband you are wife
Only one couple!
Without you I an zero;
If you leave I
am jaghanya(……………..)
By missing you I am empty;
Accepting you I am strong.
If you bind I am liberated;
If embraced yogaful!
Two names one breath
I am husband I am wife
Only one couple!
……………………..end……………………
Jaghana=nithamba,hip region,region below back of waist
Sheerna=dried up,shrivelledup,spoiled,torn, jagnanya=?
…………………………………………………………………………………..
To angry wife:
Enlighting house o
My house lamp,how ever
much oil poured
How ever much wicks burn
Heart is not cooled.
Curse of previous life
In form this angerhouse enlighting o
My prana(life) lamp?
Tasting day and night
By burning
degenerating
Moment moment
getting destroyed!
are you not satisfied?
Death only is final
win?
Is not Latency at
end?
Tell,o,
Is Life neem jagery!
………………………end…………………….
Thavisu=to destroy,solve,spend.
…………………………………………………………….
Interest( sincerity) – wife:
O my shraddha(interest)
prana wife!
In variety of of sky
was covering thamas sleep;
To grace hand
ray waiting for guesture
Star starteinkling intellect,scripture education;
O my interest!
Was worrying heart
chkora moon beauty worry;
Milk light making to flow river coming stood in front
As though rasa
flowing in hair and hair,
O prana wife!
……………………………………….end…………………………
Sane=guesture,kadiru=thene(crop bunch),ray, an instrument of
Yarn producing resembling stick
…………………………………………………………………….
Sri feet worship(sripada worship):
In feet of srimatha
Four children and four fingures
Co partner wife thumb!
In blessings of sriguru
For poet family
itself is worship
Worship is family’s
power(oje)!!
Service of family
Worship of sripada;
Worship of sripada
Service of family!
…………..end………………….
Family sea churning:
Is not amrutha giving sea
Delivered poison?
I along with
amrutha adding poison
Got boon?
Is not by one water
Divided int two?
Only amrutha got boon
I and churned life
Poison eating shiva’s protection(rakshe);
Surrendering hold feet!
Amrutha is
his grace alm
haranu sharanu shiva
feet!
………………end………………….
Amardu=amrutha,milk.
…………………………………………………….
Let rasa love remain:
By sorrow of fascination
towards wife
Solve my self.;
By fascination free love
Decorate my self:
Ego kharpara(………………)? Equal
fascination serpant
be destroyed!
Religion bound lust mediater( kama varthi)
Let rasa love remain!
……………………….end………………………..
Kamavarthi=lust mediater
…………………………………………………………..
Beauty suktha(sthosthra):
Be beautiful: this
beauty
For you life’s all best work!
Beauty is duty of shiva
Beauty is all the best
to be gone!
Beauty is all the best
work!
Beauty is sat
Beauty is chit,
Beauty is joy
For achievement only bondage of creation
For that siddhi(achievement only bondage of creation.
For that siddhi is reserved
eternal joy of liberation
for that siddhi is reserver eternal joy of liberation
be beautiful:this beauty
beauty of senses,
beauty of
prana(life),
beauty of mind,
beauty of sleepthis beauty itself is life’s purushartha’s shiva(good) duty;
this beauty itself is that purushotthama eternal
to be gone(entered)!
Be beautiful
From beauty is
achieved god’s realization!
…………………………………..end…………………………….
Ganthavya= gamithum+ yuktham=fit for entrance(going)
………………………………………………………………………………………………
Organless vandana(thanks):
To my
Life she herself is sun,moon;
To life she is rasa centre
While together I
myself is indra
Body
If touched excitement garden
Suy fragrant sandal
Arm
If embraced
liberation bondage
If covered
Prana fire fuel!
Embrace of joy
To lust play of shivagirija
Sixteen organ
sastanga(added with eight organs)
Organless thanks!
…………………………….end………………….
Manthragarthi(female
magician):
To your manthra where o exists boundary?
Tell me beloved!
How ever much
dullness(depression)
How ever much
tiredness may be
Within one minute you
Can solve it.
O my beloved!
How ever much joy be
there
How ever much richness come
In one minute
You can kill all
O my love!
In hell you can create heaven only
On standing can make (convert)
heaven into
hell,
o my beloved!
To your manthra where is boundary
Tell my
beloved(love)!
……………………….end…………………………..
House godess:
What if which godess graces
If house godess gets
angry?
What if which
godess praises(apreciates)
If house godess blames(condemns)?
………………………end………………………….
To beauty hema:
Love honey love
Hey hema beauty
When you are in my hand
Love peak is like lotus
Hema’s chest amrutha vessel(kalasha)
I am ajara(senileless,old age less)! I am deathless!
I am divine! I am blessed!
I am total! I am zero!
Love honey lover
Hey hema beautiful!
……………………….end…………………….
Great embrace( maha aalingana):
Great embrace
Liberation is organless
great embracement!
world is hell well
birth is severe
leave,
if you reject
if I forget!
Great embraceliberation is organless great embrace!
Your arm bondage
My liberation garden
If you love(grace)
If I understand!
Mahaa aalingana
Liberationless
Great embrace!
………………………end…………………………..
Thirst of separation:
Where ever eye turns,desire to see you
What ever mind remembers,desire to think of you;
To speaking tongue,your names desire
To bending
forehead,desire of your feet!
To kissing lip only your
cheek desire
To embracing arms,desire of your chest
Molle jasmine mass,to embrace body
To life bee smelling desire of not getting satisfied!
In breath and breath,desire of involving
you inside(me);
Breath breath to
unite inside you
To absorb how ever much,to join you.
To join however much,desire not to separate!
………………………….end………………………………
Became …….srimathi(misses):
To rightless breath
became right
To breath without direction, became direction
To house leaver became house
To eye spoiled became became eye
Became woman of love!
To play of death, to sacrificed king
Became fruit of amrutha!
I filled arms
Like child believeing you
You folled lfe
Like mother kissing me!
Became wife of love
Rathi of life
Life friend
Became fate of life
Became-srimathi
……………end………..
To better half:
If you are present,support,light himachala;
If you go far cotton’s hill is heavy
If you are with me,I am
friend of rasa;
Real you are better half!
Which they call earth,if you are in front of eye?
If you are present
family, I am sugarcane milk!
You are female I am male
That boundary,this boundary
Arm embraced we two
only
Rasa has only two
banks!
……………………..end…………………….
Is this fact common?:
“I am your srimathi;
You are my sripathi~”
“Mine ?mine only?
You are mine?”
“yours!yours!
You are mine!
Today for ever
I am yours only!”
“mine!mine!
You are my wife
Both os joining
For ever one
couple!-
You are my wife!
Iis this fact common?
Mine! Mine!
Aha! My wife
What a grandure !
what a wonder!
Is this matter common?
Even for
paper(news) of
universe(brahmanda)
Very wonderful fact!
Golden letters fact!”
“ sowd shivaparvathi;
Are making to grow
aja(brahma) ,saraswathi
Friendship honey
of this love
Enjoying (tasting) orgamless rathi!
I am your srimathi!
You are my sripathi!”
………………….end……………………
To shodashi(sixreen
aged):
Sixteen,sixteen
Rise come sixteen!
Life of Poet
dark night
Like rising up complete moon,
Consciousful , heartful,
Come appear shodashi(sixteen)
Dark that side
Running sixteen
As moon chakori
As density of beauty
Lover lover(beloved)
Appear and come shodashi!
Hill hill peak peak
Playing at
rock base
Murmuring in tree and tree
Wandering air
searching love
Sixteen sixteen
Sixteen,sixteen
Love heaven urvashi,
Unblamed, unkissed
For ever prana love
Beloved, beloved,
Rise come sixteen!
sixteen sixteen
Love of rasa rushi
Eternal directionless
In finet you are infinet!
Love sixteen,appear come sixteen(girl)!
………………………..end……………………………
Elaru=air.
……………………………………………………………….
Your body:
God given earth
to me your body!
“Five elements,mere nature!”
What they say?
Electrical atoms meeting
together
Telling like this
Will it break liquor(drinks)
To sweet vessel?
Flower fragrance,cool air
Leaves abundance(fine)
Like veena of loneliness
Melody of prana.
God given earth heaven
Your body to me!
Five elements,mere
nature
What does it mean?
………….........end…………………..
Alaru=flower,elaru=air.
……………………………………………………
To lordess (eshwari) of life(to praneshwari):
Praneshwari,praneshwari,
If you are with me, feather light
Sweet life family;
If you are not there hill weight(buden)
Very boring useless(themeless)!
Praneshwari.praneshwari,
If you are with me
,sun rise
Beautiful indra grace
If you are with me moon rise
Love of indrani!
Praneshwari,praneshwari
If you are not present every moment
Hell epoch long;
If you are with me epoch epoch
Moment divine heaven!
…………………end………………………..
Blindness itself
is vision:
Night’s first star
Evening shown to forehead
Come to forest border,
O my lass!
Dark covering
Naked to chitthaja!
Unseen hunt
Blindness itself is
vision.
……………………end……………………
Letter of be loved:
In pulse and pulse flowd honey
You writing that you are coming tomorrow!
Cotton was like stone
yesterday
Stone itself became
cotton today my beauty!
Tomorrow I seing
you suddenly
Knot without erecting (helambaradanna) (………… )tell sky!
In mud of sugar:
Rolling I am
You are caught in
In honey sand
Your neem hand’s
Give protection;
by grace of your nail
Lift and protect
On that side there is
light though I know
Want to retain taste of dark.
Like lame will rise to meru mountain
know and grace by getting down to this poor(deena) earth!
Fear of being sacked by you what ever I have;
That which you bring
which comes love on that!
My devotion? Like balance
of banajiga!
Show grace and let
your divime ethics protect me!
…………………………………end……………………………..
Deena=poor,humble(namra). Banajiga=businessman.
…………………………………………………………………………………………….
Vratha alms:
today we undertakeat your feet
vratha of brahmacharya(celibacy),guru,mother.
We animal humansyou are eternal liberated
Vratha to succeed
bless,protect.
Moving senses in indra garden
Let there be your grace
for ten years like this;
Relieving us from sweet maya bondage
Let that thirst down at your feet’s pit.
By our egowe undertake this
Pride of passing on is not ours even a little;
To grace to our devotion your power itself
Except that there is no
other alternate strength.
We in dark here.you there in light
Please be kind to give your ray of feet!
Helping tight,lotus feet
mother
From lotus.lotus will arise
Do the worship decorating feet.
……………………end………………………….
Bridge of success(vijaya sethu):
Holding feet of yoga,walking in way of bhoga(enjoyment)
To achieve renunciation is our way.
First jumping channel,then see
Adventure itself is ethic
o my woman!
From many births predisposition friendship
To leave up suddenly is it possible?
Appearing at it’s own time, you early
How will you pull out
of plant’s gabba(dirt,manure?)?
By grace of guru,we win in stage achievement
Struggling step by
step getting
tired
Arches og failure standing in line taking birth
Progresses our victory bridge!
……………………………….end……………………….
Batte=path.,predisposition=samskara,
……………………………………………………………………………….
Welcome to wife:
Returned from motherhouse(thavaru)
Brought gone pranas(lives)
O life godess!
Without you life is
Ball stone heavy!
Without you
hollow(empty) thermocool(bendu),
Tasteless!
To your welcome this
is poetry
To you my godess!
What ever may be my mistake
Excuse and grace
embrace me
(baalesenna novi)
Make me to live
……………………..end……………….
To sowbhagyavathi(to good lucked):
If you are present house is full
Otherwise only spoiled
open(empty)
If you come mind
full;
If you won’t come
life is mere empty(open)!
If you are present
house congested(kishkindhe)
If you are not
present mere barren!
If you are
present I am arnava(…………..) complete
If not again dried up(degeneration)
my ego even a little
is unblamable thankable,
power(dust) at your feet!
……………………………..end……………………………
Vandhye=barren,sterile. Vandhya= fruitless,nishphala
………………………………………………………………………………
Bandhuluna(relationship cutting):
On that day giving send off to your parents
went to forest with
firmness giving me a little
grace bless,o father daasharathi(srirama):
I am alone today sorrow poor(humble)!
By cheating of ravana(ten headed) you were caught on that day
Showd interest firmness
a little in that to me
grace bless o mother
mythili(seethe);
I am alone today sorrowful(sorrow merged).
Bringing lost
breath returning ,you on that day
Jumping sea a little firmness in that to me
Grace and bless ,o valiant maruthi:
I am alone today
heartless!
Departing from new bride urmila in service penance
Stood your a little
in your firmness to me
Grace and bless o
bold soumithri:
I an alone today
relatives cut!
……………………………..end……………………………..
Luuna= cut,
kaithava= cheating.
…………………………………………………………………
Let desired union come quick:
Set after rising day
Some how spent long
day;
Sun has rised
Mind is empty fearful!
sorrow of separation
I can’t bear ,shankara!
Come quick desired union
graceful!
……………………….end……………..
Alms (bhikshe)in beloved:
What else other you
do
Except separation;
Excuse,grace, protect
Knowing poet’s heart
Hiding reality by acting
Playing with loved
wife
Really great mother!
Seing post
(designation, padavi)) at feet
Removing heart’s
anger
Protect with kindness!
Life has become dead
body(chithe);house itself is graveyard!
century only fifteen
days!
Honour respect have
become foot dust!!
In depression ,wife I
am very humble!
………………………….end………………………………..
Deena=humble, deadbody=cadaver,chithe.
Adihudi=foot dust.
…………………………………………………………………….
Will come tomorrow! :
Well come,will come,will come tomorrow;
Hand held beloved beauty comes!
As though gone breath regained comes
Comes like rain to dried up crop
Brings peace ful moon light to breaked heart
To sea of bodycomes
as though moon rise!
Like brightness to garden
flowers
Like peace coming filling to poet’s life’s night
Comes as though shiva’s bud(flower) blossoming
……………………………end………………………
Malaru=flower,blossom.
……………………………………………………………………..
Come like desired union:
guru,dear guru,show
kindness!
Come like desired union!
Let come today
Like girl of
shivamogga
coming!
Let come at
least today
let come at
least today
All those tomorrow
Coming letter!sri guru,dear guru,show kindness!
Come like desired union!
…………………..end…………………………
Blessing words(aashirvani):
Why are you boiling like this o my prana man
In chest of world mother safe is your joy!
Indukala bathing
wearing is in fineness there
In fountain of shiva joy in shivamogga!
With joy of chaithra(spring) along wuth thejaswi
Is shouting in
joy(keke) like dancing( wabling) peacock!
Still not yet wearing
newly come
Tomorrow ‘s
‘tharini’ is in joy!
To indukala chaithra
thejaswi tharini
Birth given my hemangi she is
By grace of gurudeva is in health.
……………………….end…………………………..
You are having peace ,like your wife!:
Why is this non peace of struggling is this animal
For company of wife anxiously! Is peace lalse?
Only born of sensual satisfaction human rest?
Grace me,o guru: boat of your feet
Severe thirst fire of sea bank
Will it not float
and come to my bank animal illusion
Illusion of peace cooling(solving) real peace
Heart attaining
firmness ,to your kindness!
Which wife goes to
motherhouse,see
Your rasa rushi,great poet and art yogi
Is struggling in mud like fish out of water!
Honourless,see seriousness
liberation( nirvani!
This pride ego is enough,go to motherhouse
Call and bring:you
will be having peace like your wife!
…………………………………end…………………………
Pendithi=wife.
Thavisu=to destroy,to solve, to spend.
………………………………………………………………………………………
Indukala:
To which face which
joy’s to which sorrow
Indukala you
have come to
earth today
From blood of hatred(enemity) to nanda(?………….)
earth?
To earth pained in forceps of
ownership and slavery
Night of ashada
tying knot of clouds
Krishna (black) fortnight is touching border of chouthi(fourth day)
Night winning noise of day building(fixing) temple
Call of melody came:when you were born!
What a wonder,what a
magic(mysticism?) birth
wearing!
Except death no
other magic tell,
By over closeness (freeness)
negligence will come
Life flowing between wonders is a wonder!
…………………………….end……………………………………..
Pavaada-magic, mysticism. Svaamya=ownership,rights.
……………………………………………………………………………………………………..
Excuse child:
For not giving one kiss today
Died one day!
Excuse me ,lovely child
By our anger
Today have did not lifte
you
Killed one dayagain can’t return such
Pearl like day!
……………………..end……………………….
Female-male:
Female is round stone
Tying to neck.
Don’t say hear to me
Bride groom:
In sea of samsara(family)
Female and male
Not stone to neck
Thermocool(bendu) to back!
Hand tired after swimming
When difficulties come
Standing
Without drowning
Protects!
When life becomes ulcer that day
Getting tired becoming
thermocool (bendu)
Female bringing prana
Protects!
Love manthra:
Where there is beauty
there is success;
Where ever is love ,there is strength.
There is beauty in you
Love in me,
Where is opposite in our
both’s life.
…………………………end……………………….
Principle of love(pranaya siddhantha):
Karma,dharma
Work, fame
Nation ,devotion
Athma ,liberation
All adding one zero
Without you ,my beauty!
……………………end……………………….
Desire:
To brahma great desire of creation
For creation great
desire of brahma!
Desire,desire,desire,desire
Creation is brahma’s
desire(hearse):
To mother child’s
desire
For flower desire of butterfly
For butterfly,desire of flower
For ears of male desire ,desire of woman’s voice
To female’s ear
Desire of voice of male.
To me your desire
To you my desire!
Desire desire desire desire
Creation is brahma’s
desire(heraase)
For brahma gteat
desire of creation
For creation
brahma’s great desire!
………………………..end………………………
Have made me deathless:
By doing namaskarams
You have made me amara(deathless)
By shy of sun’s kiss
Like redish usha(morning) arising
By shy of poet’s kiss
Before getting down from cot
To my feet chinnaby doing namaskarans,you
Have made me god!
Breath of heart (body) to all organs
Whole of jeevathva(lifeness)
Inviting godliness
In water of divine river
Everyday everyday
Made to bath!
To murder of demonship
A namana becoming weapon
To art of downing of
god’s feet
Bowing (bending)head bridge
By one by one namana
Killed all my smallness;
blood flowing in vessel vessel
becoming amrutha
faded humanness.
Brought down
divijathva
have saved me by
reducing!
Husband is god to wife
For this word have
built temple!
By bending bending
marthya(deathful,this world)
Sent to post of
amara!
……………………….end………………
Desire of chakora:
O jasmine of light
Come down here
I can’t rise up there
Only jasmine!
fire feet moon
my prana chakora
thirst; fearful
you fire moon!
O this request of chakora
Hey my chakorikecan’t
rise up there
benke(………) jasmine!
……………………………….end…………………………
Hara girija:
Part 1:
After becoming groom
Mountain bride heart eshwara
for divine good shiva shive’s
Good function(osage)
world mover!
Hara told embracing
Kissing wife
“you are divine lake
I am god elephant!”
Is will of shiva false
While with shakthi?
His wish is creation
When she is near?
Shiva became divine elephant
Shive became lake!
Thrilled gods and demons
Romantic whole world
(moving and nonmoving)
Milk sea decreasing
Expanded lake
Competing hill
mandara
Developed divine elephant!
By bordering to lake
Became fine god garden;
Moon song of apsari’s
Group bird singing
Rising up thana thana(wave wave)
Akshatha of note(swara) melody!
Group birds singing
Wave wave boiling became
Note (swara) akshatha
melody!
Kongheyanche
kolarvakkiya
Ruhuvetthu ilithare
(………………………………………….
…………………………………………………?.)
Seing gods eyes blossoming
Appeared to great lake’s body
Hundred crores of lotuses!
Pond’s umbilicus (neevi)
disturbing
Jumped iravatha;
Achieved in water wave
Good
desire(intension) of rire!
He became body to rathi
Yogeshwara
King of renunciation
Hara became to girija
Enjoyment lord manmatha!
Became day became night
Day appeared ,day drowned
Fortnight completed,month went
Years years years went
Epochs came,epoch’s finished
Lake did not get dried
God elephant did not
fail!
Part2:
Hara told embracing
Kissing wife
“you are rich forest of vasantha(spring)!”
Uma told with smile
“you become bird
Eternal jangama(moving)!
You become madhukara
Melodious jhenkara!
You become mountain
Malaya marutha!
Come drinking enjoying
Emiting fragrance!
In all livings and nonlivings
You male I female.
At origin (source) of
all creation
Purusha prakrutii(nature) are two eyes
Shiva shakthi shakthi shiva
Play of union is this
world(bhava,iha)
Enjoyment play is moving
I and you became!”
Shiva told embracing
Kissing wife:
I kuvempu! You hemi!
Told to wife lord shiva!
That shiva’s that shive’s
Part of play
My and your company!
What was existing
before,now exists
What ever comes next is
Under play of shiva shive
Nothing called
outside:
Is not fraction of joy
Our pain also?
Is not part of amruthathva(deathlessness)
Our death also?
Play of shiva shivani
Mine and your union!.
………………………….end……………………..
Beta=union.(and not hunt as I have mentioned earlier)
No comments:
Post a Comment