Kuvempy poetry part 10:
Poetry collection ‘kogile and soviet russia’ in 1944.
Land which is tread Karnataka:
where ever be;how ever be;
Be kannada for ever.
O lovely calf of kannada ,
If you have kannadaship
you kalpatharu to mother!
The land which you tread –that itself is Karnataka;
The hill which you climb –sahyadri.
The tree which you touch –sri sandal tree;
The water which you
drink –kavery.
Your tongue which
reads pampa
Kannada itself is true.
The ear which which hears kumaravyasa that is
Kannada is eternal.
The mind which remembers belgola belur
The mind which
falls with joga
The mind which
goes with romance to malnad;-
To melody of
kaajana kogile(kokila)
To beauty of jasmine champaka kedage
To leaves cool of mango
honge
The mind of person
which gets rasa romance
What where ever? What
how ever?
For ever that itself-
Kannada itself is
truth
Kannada itself is eternal
If told
other(different), is false(mithya)!
………………………end………………………
Hompuli= romantic,
kedage=palm tree and it’s flower.
…………………………………………………………………………………….
Stone drum(shilaabheri):
Stones ara calling
Deafs possessing ears,listen that heart speech!
Corner Corner valiant stone
of our land
Gtear wives(maha
sathies) soft hard words of renunciation!
We are no one who died , but you announcing they are
Showing hand to person person silences themselves are complaining
‘boldness of our those days
Faith of our those days
Let them appear(take birth)
those divine madness in you !”
are screaming imitating
blessing flying.
In destroyed temple , in bush of lantana
Stone rolling
breaking banyan stage(katte) forest
grown
Here nothing is here
Here nobody is here
Moving one unexpected devil(ghost)
Shouts by street side
Disturbing peace of mind!
: hear here I died making life grass
Fighting for protection of
honour (chastity) of feminity(femaleness)!”
“ here I succumbed to death(became victim)
Fought with big tigerpreventing orphanness to calf
became mother!”
“enemity pierced here fell;
Won death!”
Here for god,there
there for paathivrathya(chastity)
Here for owner ,in
body for land sake
Where ever eye is
opened there
Where ever ear is kept
there
Given victimized
donation,pipe of kannadaship
Are sounding stone drums
Life(prana) mover!
…………………………………….end……………………
Halu=forest,
mitthu= death(mruthyu)
……………………………………………………………………
Blessings of kannada
mother:
Fight for hannada
Kannada’s child;
Protect kannada
My joy!
This is blessing of
cradle song
Don’t forget child(gold)
If you forget ayyo
As though forgetting me!
Like breast milk
sweet honey to mouth;
Like embrace of mother
Very good to body;
Like good words of guru
Progressive(highness) to life;
Labour and die for mother tongue
Rise in this and other worlds!
Faith of ranna and pampa
Words (speech)of kannada;
Faith of basava deva(god) is
Win of harihara;
Bold of naranappa
Bow of batthalike(sac for keeping arrows)
Before killing kannada
O kill me!
What ever may be memory
Outside(foreign) language is burden
You are lord of your land;
Leave enemies
In kannada land
Let kannada
shine;
fighting for mother
protect mother tongue!
Kannada’s bandilike(?)…………..
holding today;
If you sleep
Will kill!
Get up child
Hold sword!
Hold sword!
Disease as dress of
leaf
Bandalike,push!
Please child
Request you
Blessing of kannadamma
Don’t forget child;
If you forget,ayyo
As though forgetting me;
Fight for kannada
As soldier
ranna(rathna)!
……………………end………………………….
Batthalike=sac for keeping arrows.
…………………………………………………………
Omnipresent cloud rahu
Has swallowd sun:
Omnipresent cloud rahu
Has swallowd sun.
Heat of sunlight has comedown.
Big,long,skykissing
Bathed in rain,ever lasting black
Hill,forest, series
seriesseries has spread
dullness has embraced!
Thunderbolt sleep
silence
Is fearful;
firmness silence
has become greeshma;
song of birds has straightened;
mo ovment of trees
has stopped;
like written colour figure
world has become dumb.
To eye of world tearful
Great sorrow.
Workless poet’s mind
Lasath(………………)
heaven has become
……………………………..end…………………………
Bheeshma=fearful.greeshma=name of season. Lasath=?
………………………………………………………………….
I am not a poet:
My work is not art
I am not poet
Art for art sake
False has no base.
Appreciation is
murder for me;
To live is valuble to me
Shadow of achievement (practice) is art;
Universal self is
it’s base,
To that is skill(technique);
To me realization!
Experience with silence:
Take namaskara!
If you appreciate as art:
Crores of
bycot(dhikkara)!
……………………….end…………………….
Hollu=bush,useless,hollow.
…………………………………………………….
Path of varakavi(high poet):
Making to wear gold
medal to tone (neck) of bird
Why to hang knot as prize?
To weight of garland neck collapsing contracting,song
Worrying
becoming harsh suffers with pain!
Is award and medal more?
Is Name and appreciation more,
Than shiva given
sweet tone to peacock?
Did you hear and
tasted?enough,that itself is supreme prize!
Divine negligence is path of varakavi(high poet)
………………………….end……………………..
Powt’s heart is a veena:
Poet’s heart is a veena
World plays it.
Poet has no personality;
He is no,or he is all:
Some how playing body
od land
How much desire is there see,
How is people’s dumb voice
Similarly string speaks!
………………………end……………………….
What if
scripture of which time tells what ever?:
What if scripture of which times what ever?
Is scripture higher than
tone of chest?
At some time wrirten by manu
to us what binding?
Your chest’s tone is
rushi! You are manu to me!
Sto brother who has come with thirst to give water
Why manu
scripture should tell?
For consoling
washing tears of pained people
Is proof of
scripture needed?
If a child of panchama’s( down trodden) is drowning in in
pond
I who is standing on bank
bathing
If touched
thinking that brahmathva gets spoiled
If kept quiet is it acceptable to scripture?
Somehowmanu might have not told by himself ayyayyo
If told covering him
also in scripture ,
Let heaven go,
again let hell come
Making chest bold
throw him away!
Heaven will not go ,heaven will not come
heaven and hell are not based on scriptures
tone of chest is treasure of dharma! Duty is fate(rule)!
Believe this;apart from
rushi is not different!
Even past rushies were also
humans like us
Their scripture is for their time only;
According to time ,as per place(country)
Our heart
itself is formula of sridharma!
………………….end………………………….
O come ,brothers,come quick!:
leave temples
churches musjids and come out,
eradicate9PULL OUT) poverty at base level.
COME TO PUSH OUT
DISEASE OF IGNORANCE
HOLD LAMP(PANJU) OF
SCIENCE.
O COME,BROTHERS COME QUICK!
SEE THERE RUSSIA JAPAN,TURKEY ALL ARE
REMOOVING (SHEDING OFF) COVERS ARE GOING FOR NEW JOURNEY.
ARE ENLIGHTING IN KNOWLEDGE FLAME OF BLOOD OIL
SETING FIRE TO OLD
DIRT USELESS(BANAGU) GRASS
O COME BROTHERS
TO NATION WARFIELD!
DON’T GET CAUGHT INTO
FASCINATION IGNORANCE OF CASTE
;
BY INTELLECT LABOUR
FOR WORLD WELFARE.
FRIENDSHIP OF THAT CASTE THIS CASTE OLD CASTE
ENOUGH,JOIN TO HUMAN CASTE.
O COME, BROTHERS,TO
UNIVERSAL PATH!.
………………………………..END……………………………
BANAGU=LOW,USELESS.
…………………………………………………………………………….
SUMUHURTHA IS TODAY
ONLY!:
LET BODY FALL BY VOMITING BLOOD;
LET HEAD GO.
STRUGLING FOR HIGHNESS OF
MOTHERLAND
RISING TO HEAVEN OF INDEPENDENCE(FREEDOM)!
BROTHERS SISTERS ,RISE UP;
IS CALLING THERE WAR
KALI.
GETTING EMOTION OF
NATION’S LOVE
CUT WICKED ENEMY!
FOR RENUNCIATION FOR
SACRIFICE RUSH FORWARD
LEAVE BEHIND DISEASE OF
ENJOYMENT(BHOGA)
IF DELAYED YOU WILL
KILLI MOTHER!
TODAY IS ONLY SUMURTHA!
…………………………..END……………………………..
KILL STERILITY:
KILL STERILITY,BURN WEAKNESS
GRACE POWER(POURUSHA)
TO HEART!
Whatever mind tells correct
to be followd by ches
MAKE FIRMNESS OF BEHAVIOR MINE!
Desires of enjoyments in ocean of raga
Strong waves hitting
To world loving fascination of magic(indrajala)
Senses birds mind
hesitating
Kill sterility,burn weakness
Grace power to heart;
Chest To follow
what ever mind tells correct
Make firm
behavior mine!
………………………………end……………………..
No comments:
Post a Comment