Saturday, 18 May 2019

Selective translation of poetry of dr.shivarudrappa national poet by dr raveendra hosadurga:





Innocent:
O, she
She without knowing that herself is beauty
Hidden in innocence!

This village innocent
In full market chiku fruit
Eating in anxiety.
Surrounding people seing her

The way ,has wondered!
O village laugh jasmine
Really you are very beautiful
Mind controlling  sathvika (good) beauty
See thanks to you

Let this innocence protect you
Like this only till end
 Let not open in your chest  for ever
the pride (show off)  that you are beauty
…………………………end…………………………
Search(anveshane):
Found foundfemale face
Searched your face
Any I did not  found
Drowned in long sigh

At  tender age  found ,emory
blur blur in mind
eye found with kindness
figure of giving kiss
only this much  remains
in page of sweet memory!

In face of one or two
 Image appearing illusion
Became once   on that  day
I got romantic;
 How were you mother am  I an artist
To   write  your figure?
Like this time was spent
In all women faces your

Surrounded around me
Marriage took placechildern got
Marriage  took place,children got
Thread of life became  tight
At last here my wife
Giving kiss to child time
 your figure appeared
woner joy covered
…………………………end……………………………………
Laugh jasmine:
She is fountain of joy season vasantha’s attack!
To our house??
Fruit of god’s  world   eye of kalpravruksha
Appeared to earth
small relatives  came with this!

What if snow outside?daily inside her
 smile jasmine!
 No poverty, in affection
To this creeper!
Full monyhly fruit  to bunch bunch!

Even for sandal doll life filling skill
Creation mother!
 Becoming mother to all,sings cradle song
World mother!
Spilling (wabling)mother love lively song!

In mother’s thigh stage (gadduge)  her
Complete rule!
To little brother  state is missed
He is away!
In their fight joy excess!
…………………………………..end………………………………..

Song of separation(viraha   geethe)

Is debt cleared between you and me
Weld split(cracked)  to love at last!

 Running is deer of day and night
As each step tread budding prana
even if followd unseen arrow
held hand in hand  journey of light!

As  everyday  sun enlighted
Ln usual  beauty moon   is shining!
Every life and life  is  living with love
Season call is singing the same!

Cloud embracing  chest of hill
Creeper has loved lip of bud
star  is singing success to light
full of creation  love’s vibhava!

First rays came on chariot
In birth and birth stood together
Even though forgoten recognized
 Became seperative to each other!
Though like this-
Is debt cleared between you and  me
Welding split to love at last!
………………………….end………………………..
Poet, to poetry:
I am bulb you are switch
By you only boldness (strength) to me
Other wise what is there in?
Only glass bulb!
Beyond you and me
 Original power standing in
unless gives light ,our
life is shunya(zero)!
……………………………end…………………………
One second:
Eastern light hood opened
Got irritated night snake!
 Door of darkness opens shows
Which painful ocean?

Which thornful  path  opens
Next which fearful valley?
blanket of night’s   peace teared
this sunskeleton of fire!

Hundred eagles shadow drama
sowing fearful cry sound!
The hope of becoming watchful
Why did it melt in field?
……………………………end…………………………..
This day-that day:
Came as cool air
That day to my children
 Ended(closed) buds opened eyes

From inside new fragrance
Emited as ‘ghum’
Within me unknown hiden
New emited

Ahawhat a fine
Fragrance  it’s is- all told
So far days where
Was it they wondered

I also wondered
To your divine manthra!
Bent(bowd)  myself  from soil
For technique  of bringing fragrance!

But why today went
In speed of storm!
Breaking flower ,pouring  dust (powder)
like an unkind

‘why’ I can’t ask
Only anger in silence
I don’t know your wish
Height of Himalaya

Shall I understand your
Meaningfultrick?
For which shiva (good) creation
Is this  destructive grandure
……………………ened……………………………
God sculpture:

Darkness around
Don’t ask ‘what why’
Senseless  nacked;
Tuk tuk tuk sound
that this all side!

‘What is this’’you don’t know’
‘why did  you fall this side?
‘like you only hundred rocks
now this is stop
  
there see came one hand
mind without body!
Came  holding lightning chisel
Dream beyond dream!

Tuk tuk tuk sound
Drinking life
 Uliya(…………….)ray is opening
Your infinet layers!
‘ayyo pain ayyo hit’
‘bear insect
Jumping is powder powder powder
Smell of predisposition(samskara)
Even if you don’t know
God’s sculpture imagination’

‘What  you are doing me
Enough enough stop’
‘why to you it’s worry?’
‘right-kill me’

‘Fool  this is not death
Self form (svasvarupa) is   the  cause
  After completion of work see
Vision of shape’
………………………..end………………………
 Trick  (chodya):
Wearing dense green, hill has become strengthful
 Has stretched body in line and line
This is not greenish  green ,mad fountain of green
Attak(lagge)  has rushed everywhere!

Image of one life,  though  worn hundred bodies
Hundred types of shape,hundred beauty
Lightning lake  standing in hill valley
In evening rasaful love!

Silence,evening   silence, city civilization
Undisturbed by machaines  manthra silence!
To all nadas (tunes) just like mother
Chith(consciousness)  silence  has become this forest!

Leg chain of sky silence  sliping as ‘jhal’
Here are there one bird’s sound!
Chest of earth ,rising  in joy like fountain
Somewhere  cry of peacock in hill!

Joining to that silence-sound of  dual play
Mind has  become innocent in wonder
If this silence does not enter in hundred ways
Where is other speech for words beauty?
……………………………end………………………….
  Trick  :(chodya)

Like life opened under high sky
Has slept  here wet land field
Like dreams of  mind of blue sky
Has spread body stretched line of hills!

See now by flying came line of white birds
Beautiful divine line of poetry
See  hearing   to ear in cradle of pond water
Sound of kid of waves ,again stammering !

Here only by side spoiled temple has stood
Like a poetry without emotion!
Shrill voice of bat is heard day and night
 Like writing a criticism to it!

 Like deviland bhyragi headless branches
Standing stretched  here old  banyan
 in it’s hair passing playing swing
day and night hundreds of  shadows and lights

these all visions(sights)  holding earth and ky
 in some square  have binded
 housing all these  enjoying is my mind
is there any higher  than this,great trick.
……………………………….end………………………….
Taj mahal:
Good memory of lover’s chest
Long binding secured work
Dear culture of great desire
Stand of this taj!

Pure sweet amrutha form
White lamp of love separation
Successful dhupa(smoke) of mantaj
This is success of love

This is dream of moonlight
This is mind of jasmine
 Play of lalitha raga
Song of nice stone

A figure of god  sculpture
Having come forrest
Is speaking of  that world’s
Words of beauty!

What a white! What beauty!
Regarding love of mamtaj
Drilling chest of shahajahan
drawn out sorrow!

Outside ilk chin beauty
Inside is pain of love
 In red light of tears
Lighting bead lamps!
…………………………end…………………………

At bidanur:
What is here soil?-you told like this  !
 For  selfrespectless  people like you  this is soil only
  I know behind your wordsyou speak hiden
And standing  thousands of people like you
Is it soil ,mad?past time eye  observing  
siting our behaviors!see big coward rise your head and see
around  rising forts and  imitating ‘we are not soil you who are
living like!’in great satva(power,goodness)  standing   in patience
on shoulder of sky   valiences.now in this hill,
trees,creepers,in particles of soil in silence
is seing towards us,enough is this smallness
 to know greatness also   should have greatbess.
…………………………….end…………………………..

This is world!:
Sandy of admirers
This is world!
They are everywhere
Bundle bundle!

Ideal ideal
Only  small bundle
Brinjal of book
Is it edible?

Come chat dry chat
Light cigarette
She like this she like that
 This is what I like

Rasikate(interest) is needed
What is there if anything exists?
By studying cartful
 What did you get?

S you are indra you are moon
 valient  karna pinda(embryo)!
(I am one of them)
Bahaddur male!

Praising and getting praised

Worry of worry
In camel’s   marriage
Donkey sang  song
…………………..end…………….

To farmer:
Ayyo   what kind of gardenis ours
Fameful to land.

The fragrance of  it’s  flower
Gives peaceful  mind to those who walk
The fruit juice of it’s
Has rooted I tongue of rasikas
It’s name of green gives breath to life

But why today  like  this
Kale(veed?) has simply grown
So quickly old beauty
Will remain only as memory?

On those days were present coconut orange
Areca ,mangoplants.
What is there now?only tomato
Four sqares (madi?) of leaves!
Growing in four days
Eating,kind of unstable work
like previous people ,with patience
nobody to waitand taste!

Previous farmers  seeded plants
Sleeping in cool shadow
It’s leaves fruits
Singing poetry about
Today without trying  great,new
Interest in mind for  agriculture
Growing products only fit to market
Sat simply and growing

Among coconut plants let old man’s
Vision –patience grow
What we seed  is only for us
Let this mind go vanish
Filtering in soil forehead ‘s sweat
Boldness of growing gold
Get and rise up
Fill up faith!
………………..end………………………………..

Road(path’way):
Road
Flow road flow road flowing road
There also road here also road
Hundreds of roads everywhere!
In sky,in pathala(depth)
In mind
On forests,on hills
On hills and ghats
Up to tip of himagiri
Up to chest of planets,planets
On heads and heads
on chest and chests  
hundreds of steps treading walking
made out path
road of scent road of blood
on paths of  graveyards
what walked is road,what walkd is road
in this way

hundred roads of spider’s net
wandering missing direction
calling it as progress
is searching(tadakaduvudu) human race
forgetting that path of light!
……………………………end………………………….

One mid day in joga:
round round forest
Has folded and fallen
Figure of sky severe sunlight
Has covered with blanket.

Dust road like dreams
Is crawling turning
Only joga falls
Is sounding  with spirit!

Valley of hill forests
Are leaning  yawning
In tree tree birds song
Covered wings of sound
 piece of cloud   drowsy
has missed step in sky field
only joga falls
is singing rushing!

Hundreds rocks  at bottom
Have sit foolish
In smoke of dizzlng drops
Forgotten severe sun(light)
In drama of spirit
Have become dead audiences
Only joga falls
Has announced spirit
………………..end…………………………

We are pullers of chariot:
 What if where we are
Bombay madras culcutta  delhi
Where ever there
In chest of  kannada breathrs
Spilling   seeds of  strengthful kannada
While rope of chariot  is spread
Hold it
Where ever you are?

Union of crores of  hands , vision of crores of  eyes
In play of union of coores of hearts
Filling up vessel of chest and chest
In water of  abhisheka  of enthusiasm
Come forward come
 Come pull chariots of minds of poet on roads of life

Filled up face of kannada mothers
Image of  face reflecting in your chest
Come to give full hands of faith
“bhuvaneshwari  mother has rised chariot
Jay rajeshwari lordess of kannadigas!”

pull chariot of kannada
from bases  on which you stand
we are all one  chariot pulling people
that place this place back of front
having kept their hands some where.
………………………….end…………………………

Our flag:
In chariot of sky field
See our flag
Like eagle wandering in sky like ball of fire of sacrifice
Attacking   heaven (divine)!

Silver hhhhill became short
To  height to which it rised  !
Directions were seing
Earthhh was rotating
Below somewhere!

Saw in wonder eye
Mother earth black
   Blue sea   satammering
Successful sound of waves!
System of sun moon stars
Submitted thanks!

Air of vedamanthras of rushies
Rubbing above
Like light of divine sacrifice
Like    wheel of world   desire
Shining as ashoka wheel
Stoping of gods!!
…………………………end…………………………….
Moharam:
Today is moharam  festival in our town
For that sake a street procesion  like this!
See  came procesion  get up come  outside
Let your flute violin exist in house!

   O   thick population –drum maddale bheri
Along with shout(keke) of people  horn pipe!

Sandy of tiger dress –shining of colours
Has made mind to wonder this dancing  bending!

Not one not two variety of dresses
Whole town wondered year of appreciation!

Stand and simply see only  procession
Wearers of dresses   ours only!

Dancing till  evening  tired later
Going to pond well to wash body  colour
Again as before  mixing with  every body!
………………………..end…………………………….

Krishna power:
Darkness  around
Cage of rain drops!
In rods of big jail
Came divine elephant!

 Eating  butter  blossoming
flute playing red lip!
In sweet  feel    got  excited  
Heart hut of gopas

Yamuna river got excited 
for dream realized
 brundavana  flute  elephant
became flute to breath!

Flute remained in air
Came  king(state) grandure
In palace of madhurapura
Was developing  tejas(brightness)

In delicate  fingures  holding flute
 Contrpl(lagamu,kadivana) partha chariot!
In sweet  lip playing  flute
There is panchajanya

Even in tumult of  war field
listen divine  song
reincarnation in epochs epochs
this supreme truth!

Again again darkness
cage of  rain drops
god elephant is coming
  playing  sondilu(……………….)
…………………………..end…………………..

Travel (journey):
River flowing towards sea
Standing that this side along way
 Standing smiling  green crop
One two?hundreds of pits
Tired river relaxing  here and there  station
Again journey

When end?where end?
Relief only in sea
Till there no standing what ever
 Go go towards goal
Release at last

Lines of series of many pits;
Shining growing
 Thousands of fishes knowing  pit as sea!
Hundred lines of love.
Green love false love
  sweet  love bitter love 
some beauty in each and each!

Going beyond pit of little love
Moving further
Next big sea will be got
 Above is figure of light
Showing path
Journey is fruitful  if there is shraddha
…………………………….end……………………………
Deepavali:
Came deepavali to every house
For killing of narakasura!
Enlighting  epochs and epochs
Of incarnation  grand memory
Clearing dark of  covering
See here deepavali  has come to  house and house
For killing of narakasura!

Lifting dark govardhana
 thousand fingures of srikrishna
elephant  skin cloth (gaja charmambara) sky haired
snake   dodavina(…………………….) hood shadow
poking    intoxicated elephant  of dark night
shining of ankushas
like this in house and house  thousand  little lamps
bud(tip) playing  beauty!

Each house  has become boat in sea of darkness 
On that side this side  flower (bud) tip (nanekone)of light
  Attaken towards win
 In exploding craker’s   chata pata sound
House childern’s chest fountain of joy
 Bouncing came deepavali to each house
For killing of narakasura!
………………………..end……………………………….s

One morning:
Udayagiri  shiva grace to fort of clouds
Fixing first beauty flag of  light
In hill peak ,in lip of leaves  of trees and trees
Keeping it’s love
Is coming see even to water of dirty  drainage
Donating life of gold!

Coming slow air  smearing delicate  figure
Awaiting in anxiety  head hairs of  much love
To chilipili  sound of  birds became chest of trees and trees
From emotional   poet’s mind!

Hundred steps of light leg chain of bird’s neck
 Tying to leg
Knowing fragrance  room of  flower market
Went for journey  holding hand in hand
Basket of  beauty!

 Bird boat sound (whirl) of  wings
 rising waves  in pond of air
 around every neck of grass flower shining is jewels
some new  birth  awakening us from  dirty life
see that  came rised up came  sun ray
beauty of fountain  of hundreds of new  enthusiasm!
…………………………..end……………………………


Kid stepped out of  door :
Child stepped out of door;passing
Open field of  hall ,to inner world outer world
Fortified  hosilu(doorstep)
Passing beyond series of mountains!
there at peak  of himagiri  became succeeded in
 valiant tensing!
See here a festival higher than  that!
Breaking nut  doing arathi of campher
Distributing  sugar  enjoyed people of this house- world!
 Keeping  steps slowly  from womb of darkness
 Becoming water  green, bird;animal,man at end
Stepping  (treading)mud  of time
  achieving progress in human history
paving out of door  a page of child’s play!
Child turned  that peace!
What a wonderful  figure
………………………….end…………………………….

caution|
What poetry you write
Enough  o  god
are husbands of others house
like you!

Enough enough   your poetry
Call childern
You need grand   meals
From time to time

Does the taste of my food
Is there in your poetry?
Shall we drink shall we eat
Is there satisfaction to stomach?

One male one female
 are poetry I delivered
One silver one gold
Fountain of joy!

Than poetry weeping laughing
Is written poetry great?
Being illused by that poetry
Will forget that poetry?

Come in front of oven
See my conditions
shuting  doors of room
keeping quiet inside!

It is right if  your come out
See if other wise
 Here is a news for you
Don’t blame me

By side of  oven  your son
The bundle which you wrote
has brought in a minute
may make into ashes
…………………………end……………………………
Brahmagiri:
See  here brahmagiri : mother  srikaveri
Birthing shivajuta(jate of shiva) around
Big body of adishesha surrounding in style
Mountains and forests!hundred hill gommatas  have
Rised  their head to sky! Milk see bringing  in sky pot
 seen as though   doing abhisheka(bathing)to head
clouds gathered around! As though grace of Krishna Buddha
poured around golden sun light!like seriousness of
prayer of  gandhiji emiting solid silence!
Like omkara of flute played by vanamali,is blowing whirl air
Forest has slept like  manthra mugdha!
For birth of Cauvery divine house-mother house
See this brahmagiri  ;this is peace of heaven!
…………………………..end………………………….
Rock –river:
Sweet melodius music of flowing running this   flood
Stopped  mind.coming from some where flowing
Somewhere  this continuous flood  are like relatives
Hundreds of  black rocks  river flowing –rocks can’t flow!
Papa(pity) sitting in dumb silence like this how  many nights
Seeing worrying……in this thought sweet melodious  music
Again cooled ear

Flood flowing running by itself
This kind of rocks does not prevent
If don’t stop by giving chest would
Have been emited sweet melodius music  like this?

Preventing silent flow   carving  sweet music
Giving rock ,having seen towards his
For long ,j stood tying  magic of sweet music
……………………………………..end…………………………………….







Path of sharana:
This is path one or two lightning steps
What exists beyond  thay only goer  knows
Stone thorn snake scorpion  heritage around!
Fence of fire door of shula!
There on fire oven(furnace)  here one poison  vessel
On that side stone rotary,on this side thorn crown
Again explosives  smoke burning garland
-only  these are  hand post in this path!
may be one n thousand   adventurists  walked and found goal

rubbing one’s  selfness  found other’s welfare
do you want this path/boldness in chest
is there faith  in  strength ,again in shiva play
very direct very bold  very sharp  path of sharana
when there is   parthasarathi drive your chariot!
…………………………….end……………………………

Did time set?
Incarnating from east,lifting world from dark
Spilling light standing sudarshana wheel
Resting is  shesha (serpent) of western sea
Lap of sheshashyahi! Sacred water of kindness
  flowing as flood  river drunken evening gold colour
has moved  like  a soft sweet song!
Any sprinkling of  manthra water of  golden light
Has become  innocent this open field!time set again night

Did time set or did we drown in set of darkness!did time set
Or rise?only false .everyday   rising to light setting in dark  we are!
Still is growing prayer ‘from covered dark  hold hand  make to walk
Towards light.
………………………………….end……………………………….

One second(one moment):
Opened hood of east light
Irritated  nights snake!
By opening door of darkness
To know what  painful ocean of  pain?

Which path of thorn opens
Next which  valley of fear?
Peaceful nights  blanket torn
This sun is skeleton of fire!

Play of shadow of three eagles
 Crying seed of  fear!
Coming watchful hope
 Why did it  melt in field?
……………………………end……………………………….
Page of beauty(cheluvina puta)
Full of sky white  horses
Clouds going running
 Hill fallen as tied up
Is seing with sighing

Rain washing green  body
Fingures of sun light smearing
Feathers  rising like dream
A line of white birds
Flying twinkling
Suddenly a page of beauty
Has opened  in front of eye

Figure of covering  of clouds
Slightly moving away
Pitfull   smile
Sliping as jalak
Wearing basing
Hill  temple standing
Like a secret flowing hiding
Wishpering to green
running is channel
 suddenly a beauty page
opened in front of eye!
…………………end…………………………..

 Step of lamp(Deepada hejje) poetry collection:
Shadowless path:
This is shadowless path
Blue feelingless sky
Grave of hot summer
Road has fallen simply
Sliped in  open field!

This is shadowless path
Head (hair)spread roof ;skeleton of bone
Holed  eye ball window houses few
Hissing is in every  snake house(huttha)
Snake of sigh!

This is shdowless path
Stone   powder(charalu) floarland fallen spoiled;
No breath of green
Still scratching  this barren  chest
Pouring body sweat
Melting  this stone heart of miser
Has to lift green  yathas(……………………) of bone!
This beautiful  great   mother 
some how if she graces (exists) yes or no
exists  relation between stomach and  back

this is shadowless path
trees plants  can  we  be even a
single patch of shadow?
Ground is soil mat of olours and colours
If some how ,some if a tree is seen
That  also is   merciless form of ugliness(vikruthi))!

This is shadowles path
Blue sky emotionless
Grave of hot sunlight
Dreaming is path   of sigh 
‘When will it come this side
Procesion of  ganga’
  …………………….end………………………….

Sakunthala   evening:
In border of evening sky
Fell second day’s moon
At depth of  shachitheertha
Ring of shakunthala

Curse of durvasa
Is darkening around
All seen is  sliping(sliding)
Slowly in night’s dark

Helpless star system
 In   teares   eye  silence
Whirling  air is preventing
Boiling (rising up) sorrow
………………………….end………………………….

These only are our gods:
Love –kindness—friendship-pity
These are our gods
Tear itself is theertha(holy water) here
Sigh is dhupa(fragrance smoke)

Myself and mine
To give up is naivedya
No other temple required
Here is all clean(dirtless)
This is  cycle of light

Love-kindness-friendship –pity
These are our gods
Here no caste  and creed
Here lies only love
Ethics can’t measure it
Here only ethics is love
That  only is rules here
Under that is our life
Star-moon- planets
………………………………..end…………………………

Question:
What is love
You asked me?
I shook and searched
Unable to answer

What is love  tell-
I asked sky
Sun –moon-star system
Have turned away without speech

All rivers run to sea
 Embrace and melt
 White clouds pouring below
Kissing earth

Wearing decorative flowers
 Are standing trees and plants
Spraying gold colour
Evening morning  haveplayed

Mother given breast milk
In taste child warmth
 In embrace of male female
All green around

Nobody is giving repley
To my problem
Lights of hundred eyes
Have played near my chest

Tell me what is love
 What a question your’s is?
Come near I will tell you
Get down and see my chest
…………………………end………………………….

Don’t come like meteor:(baradiru ulkeyanthe):

Don’t come like meteor(ulke)
You to my life sky
Don’t rise dust  further
Star path silence

In cloudless sky
Full moon day flowing
In milk of moonlit
Melting star sugar
Filling  Spilling flowing
Sweet affection

Don’t come as meteor
 You to my life
 Don’t clean by  broom stick fire  you my
Silence of blue path
Here all   is running
Holding playing  one some  raga and rhythm

Don’t come like a meteor
You to my sky
Become star,bird
Twinkle ong cool

Emiting smoke  thundering
Emiting spark force
No stoping here
It’s path is below!
……………………end……………………………………..
From balance to thamburi:
From balance up to thamburi
Wife’s nose star’s twinkle
Till filling up by thamburi
Song’s  sound

Weighed  in balance all commodities of this world
This businessman
 Without  knowing  path to vykunta

Which is the path of vykunta?
As an answer to question  sounding from inside
Re question ;who is favourable to you
Among these three
Woman(female) earth  wealth of rich money

Found answer of light thamburi  has rised shoulder
Along opened path of song
In pallavi and anupallavi moved charana
At the doorstep    of kannada people’s  mind
 Ray of raga
In towns and towns  streets and streets
Imitation of god’s  name(devara nama)

From that day to yhis day same is heard
Omkara of tamburi
around ray of feet of  vittala  jhenkara of bee
to story of creativeness  of Krishna
written bhashya (criticism)  of sound
of this purandara
………………………..end…………………………………

Vivekananda:
O  came
sri guru vivekananda
 from that dhruva;s   system

jumped  into sounding  sea
split waves ,swimmed  rushed
rooted in hard rock jumped to  sky height
passing wire from east to west
became tower of  light

came
sri guru viveananda
 from that dhruva system

treasure of electric  centre of  dakshineshwara
passing wire from east to west
gave food of light
from Colombo to almora
his only is lightning chariot
 to his feet and words toush
who does not get enlighted jhag!

o   came
sri Vivekananda
from that dhruva system

diamond body ,steel nerves ,  eye angle bud
thundering sound  speech style of monsoon,walk of  flood
chest fruit of  moon light!
Poet,rushi   yogi saint
Through ut world  walking vasantha!
…………………………..end……………………

















1 comment:

  1. Thank you all for visiting my blogspot.
    -Dr Raveendra M A

    ReplyDelete