VALMIKI RAMAYANA (20TO 35CHAPTERS)TRANSLATED TO ENGLISH BY DR.RAVEENDRA HOSADURGA.

 

                       

 

            VALMIKI RAMAYANA PART 2:

CHAPTER 21:

Ministers excetra state officers  came and appeared  to Bharatha.They told”state should not become heroless(kingless).you become king.if you become king there will be no sin”.Bharatha did not accept. In our family always eldest should become king. Therefore you should not ask me to become king.Rama will become king.Instead of hin I will do forest living  for fourteen and come.Let army and abhisheka(holy bath) materials become ready. Let us carry all things told.On listening those words all became happy.

 

Kings order happened.Everybody went near Rama.where there was no path ,path was created.Where there was road it became better. Bharatha went to bring Rama.With him,ninety  thousand elephants,sixty thousand thousand chariots,One lakh horses went.”if Rama is seen enough.all our sins will go  All our desires will be fulfilled. Like this all citizens(people) of Ayodhya went.veda upanishaths,pure conduct treasured(good people)Brahmins,excetras doctors,washer men, weavers, Goldsmith excetra all people went.All went and stood on the bank of Ganga.

 

 On this side  while bharatha was giving tharpana to dasharatha,,guha on seing this army,called all his people and told.”Ocean like this army is of Bharatha.I don’t know whether he is friend or enemy to Rama I don’t know.Let what ever may happen,All of you prepare  five hundred boats and ten thousand boatmansbe standing near bank only.If bharatha is Rama’s friend this army will cross Ganga easily.”telling like this to them, he taking  fish,flesh,drinks(Madhu) as gift introduced to Bharatha.guha”god,there re no houses around. Therefore you and your people stay in our houses.”told.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Bharatha saw courtesy of of guha and felt very happy.”you are friend of Rama who is my guru. To such  big army like this your mind to give feast is big. “Friend I want to go to bharadvaja ashRama. In  this forest we don’t know path.”told.Guha joining hands’god,our people will come with you and show path”I will also come with youbut on seing your big army  I am doubtful”told. Bharatha with laugh “ let time of doubting upon me let not come.In am going to bring Rama who is my elder brother and equal to father This is true”told.Guha on listening that”Bharatha you are really blessed. There is no other person like you.your fame is permanent  who are ready to leave state got easily”like this praised.

 

Night  happened. Bharatha due to sorrow boiling inside whole body was sweating.He slept on bank of ganga there only.he did not get sleep.  Then guha”What ever I gave you did not accept. Kshathriyas should always give,should not take..like this he did not take even fruits also.He drank water brought by  Lakshmahmana and slept.  Lakshmahmana drank that remaining water only. Rama slept  there only at the base of  Engudi tree base. Lakshmahmana slept on darbhe bed only there.In morning they wore jates crossed ganga and went”on telling like this  Bharatha listened that and became unconscious. Kousalya came and consoled him.after some time he recovered from unconsciousness ,went near tree where Rama was sleeping ,there seing darbhe bed which was there only still,showing it to all mothers see! For my sake what a difficulty came to Rama! Rama who was sleeping in big cots in upstairs has slept by spreading darbhe on land!

 

Seethadevi as princess became  king’s wife. She had to sleep on land! In these  darbhes her upper clothes(uttariya) silk thread has been caught.Ayyo! In such unequal time also   Lakshmahmana is following Rama.he is blessed. Vaidehi( Seethe) who followd her husband and went  is blessed”like this lamenting,”from now onwards I will also sleep on land  or grass..daily I will eat fruits only. I will wear jatefor brother’s sake I will do forest living. Elder brother will  get done pattabhisheka (throne ceremony) , and do state ruling. Let gods fulfill my desires.In case if Rama does not listen to your words also,,I will go behind only and stay in forest only”like this took oah.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Next day Guha’s side people made  bharatha and his army  to cross Ganga. Bharatha went to bharadvajashRama.Making all of them to stand at distance,vasista excetra ruthviks,ministers carrying these met Bharadvaja .He fter safety enquiry,told”bharatha If I see coming here leaving state ruling, there is fear to my mind”. Bharatha shed tears”Hey  maharshi, I wont accept the work which my mother did. I have no defect in me. I have come to carry Rama to Ayodhya. Tell where is Rama”told like this and did namaskarams.vasista excetras told ‘yes’.bharadvaja became very happy.

 

To Bhatatha and his family members  there was feast (outhana) on that day there only.bharadvaja calling devashilpi(divine carver,divine sculpturist)vishvakarma  and arranged feast to bharatha and his members. What ever was needed to whom ,there that was available.All were happy. Next day Bharadvaja told “Rama is in chithrakuta along with seetha Lakshmahmana”. Bharadvaja to path of going there and sent.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,CHAPTER 21 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

CHAPTER 22:

Bharatha with his large army came to Chithrakuta. On seing that big army animals and birds feared and got spread.On seing animals which are running with fear in different directions,on hearing noise at distance Rama” Lakshmahmana, some king or prince might be hunting.see”told.  Lakshmahmana   rised high tree and saw.he saw heavy army.”brother,heavy army is coming.put off fire.Let  Seethe hide in cave.let us prepare bows and arrows  and shields”told.

 

Rama told”whose is army ?see”. Lakshmahmana saw. He recognized. Bharatha’s flag is appearing. To see that from us disaster should not come  to state ,he is coming to kill us.we will join behind hill. Or what is fear if we stay here only?Let him come.I will look after. For his sake only all these happened! This bharatha should not be saved(survived). His is first crme. Even if he killed no defect. After him I will kill his mother kaikeyi. Today this land of Chithrakuta will wet from blood.Today elephants and horses which die and fall let tigers and excetras eat”like this told with anger.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Rama did not accept wirds of  Lakshmahmana.”no  Lakshmahmana,By killing bharatha who has come by himself by collecting such state what is the use?Profit got by killing relatives and friends is like poison mixed  food. I don’t want that. If it comes from non religion ,not only this world,even if Indra poat it is not needed.Without you,Vharatha,shathrughna if any joy comes to melet fire burn it.probably it might have happened like this.Bharatha has come to Ayodhya.On seing absence of myself,you, Seethe he has become sorrowful.Without  rollerating it,scolding mother with anger,,making father to accept,is coming to give state.For you to fear in bharatha like this,there is no reason.Has he done anything bad to us?’told. Lakshmahmana on hearing that shyed.

 

As soon as bharatha came near chithrakuta , getting down from chariot, by walk  went.Calling  shathrughna “Let guha’s people search and come where is RamashRama. I want to see him. Up till then my mind won’t stop.”told. all went to search.

 

At distance Rama’s ashRama was sen. Bharatha along with Shathrughna,guhaSumanthra,leaving army behind, asking vasista to bring mother, he went forward.Crossing Mandakini river,  in hut covered by leaves, by side of big agnikunda(fire oven,fire furnace)  wearinf silk cloth,sitting veerasana,covering Krishnajina,wearing jata found SriRama.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

On seing him Bharatha without preventing  sorrow and love came running.”Sitting in durbar one who is fit for getting service from all is   today in  forest where wicked animals are present. One who was having thousands of better clothes  has become dirt today. All these have happened for sake of me,telling like this, with much paintelling”arya”,not able to do anything further came running and fell on his feet.

 

Wearing jate,and silk cloth, who has come and fallen on ground is Bharatha only to know this Rama took much time.Rama embraced bharatha. Making him to sit on his side,”what is this you have come here?how is father?is he well?.or ue to sorrow anything happened? Is our guru vasista well? Are yoiur state excetras are well?Have all kept faith in you? Have you gained faith of all? Like our father,grand father,great grand father  you are also walking in good path only Is it not?”like talked with faith. I am seing you after many days.

 

 Bharath told:”brother, to me who has no dharma(religion) whet is by king religion? In our family to elder son to rule is  religion. So you come to Ayodhya and get abhisheka done.King himself is god.I was in capital of keke. You came to forest with  Seethe and  Lakshmahmana. On that side king  not  able to tolerate sorrow walked to another world(died). You give tharpana to father. Tharpana given by close people will become infinet(undestroyable). You are very much needed to him”told.

 

Rama on hearing death news of father, with sorrow became unconscious. In the same way recovered from treatment of bharatha excetras.shedding tears with eyes continuously,”After death of father who will rule ayodhya?  He died from my sorrow but still I did not to funeral rituals. Bharatha who did rituals is blessed. Seethe  tour father in law went to heaven.  Lakshmahmana you became fatherless orphan”like this sorrowing very much, at end making to bring Ingudi hindi andelachi fruits mixing those both, keeping pindas to father  did shraddha and Tharpanas.

Rama’s moher kousalye and  Lakshmahmana’s mother Sumithre saw children.

 

CHAPTER 23:

 Nect bharatha found SriRama”Rama ,my mother did mistake. As a result of that she did not get state. Widowship came. She will go to hell also.I am your servent.bless me. Come and get pattabhisheka 9throne ceremony)get done. Let all your relatives and friends enjoy. Im your brother,disciple,servent. Keep my words”like this hept head in feet.

 

Rama holding brother and lifting up,s”Bharatha, high born people like who are fit should not gt caught in state desire.There is nothing wrong in you. There is nothing wrong in either your mother or in my father. Father and mother may behave as they like with children. You do state as Ayodhya king. I will do forest living for fourteen  years”told.

 

Bharatha”The state given by my mother ,I have given to you. Can  mule walk like horse? Remaining birds can they fly like garuda(eagle)? You are eligible.you rule all of us”told.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Rama”I won’t cross father’s order.you also don’t cross’told like this.

 

Again bharatha told”one who corrects  mistake done by father himself is son.you as kshathriya  to rule state is your duty. But you are wandering in forest.Where is religion here? You have to maintain people  by religion. Residence of all other  ashRamas  grihasthashRama(householdersfip) ,leaving this you are wandering in forest like vanaprastha. I am small in charecters,educations,and age than you.Shall I rule state? Therefore you according to your religion, rule state.Make all of us happy”told.

 

Rama told like this:” the words which you told is suitable  to Dasharatha’s son. but there is another. our father  while marrying your mother had given promise that he will give state to your son.Like this your grandfather had told. Apart from that in gods –demons  war also  had given two boons. Therefore  to you state and to me forest living .when it is so how to change it? You first get done  pattabhisheka(throne ceremony)  follow words of king. I will go to Dandakaranya”.

 

Then jabali excetra munies told Rama only should become king:Rama”truth is great.by truth only world has survived. Therefore truth should not be left.”told. then family purohith vasista s telling all stories of Ikshvaku family,from beginning First only has become king in this family. That method you should not cross. To all there will be three gurus. One teaches as acharya,who has given birth as father, delivered mother.These three are gurus. I am acharya to both your father and moher. If you follow my words your religion will not be missed. There is parishath(committee) of religion knowers. If you follow their words religion will not be destroyed. If you follow words of  bharatha who is requesting you,your truths  a nd religions will not get destroyed”told like this. Still Rama did not accept.

 

Then bharatha calling sutha”Spread  darbhas here.Till he becomes pleased towards me  I will sleep here only. I without taking food,without opening eyes, in this  mid house(nadu mane)  till he becomes pleased, and follows my words, I will sleep”old. Rama on hearing that”this only Brahmins  have to do.kshathriya’s should not do. You should no do such severe vow(vratha). Go,go to ayodhya and get done  rajyabhisheka9throne ceremony”told. Then bharatha seing people(citizens) present there,”why are you not telling to Rama?”on telling like this,they’ to him who is truthful we can’t say anything”told.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Bharatha stood up carrying water”ministers and people country people all listen.I don’t want pithri rajya(father’s state). I won’t listen to words of mother.s I won’t agree words of Rama who is supreme dharmanista(religiously sincere). Accoding to father’a words if forest living is to be done,  I will be only in forest living for fourteen years.s”like this leaving (pouring) water  took oath.

 

 On hearing that Rama’s mind melted.”after bharatha told this much,as per his desire,I will finsi forest living and come.later I will rule state along with bharatha as king. By that  both forest living and bharatha state will happen.Fsather’s words also becomes true”told.

 

Rama’s words were accepted by all those who were thre. All of them”right,this only is right”told. Then bharatha”Rama, you wear and give this gold decorated  padukes(holy footwears)  and give. These can look after safety of whole world“told. Rama did like that only.

 

Bharatha doing namaskarams(pranams) to padukas(holy footwears),”Rama, these fourteen years also  wearing jates,wearing silk clothes,covering by skin  will be eating fruit sources.without going inside town,,waiting for your arrival only, keeping  state rule in your pafukas (holy footwears) I will rule state.Soon after fourteen years complete you should come  next day only. On that dat day if I won’t see you I will fall in fire” like this. Taking oath from Rama as ‘yes’ he went. Rama”look after kaikeyi with faith. Don’t be angry upon her.s my promise, Seethe promise”like this embraced brothers and sent. Mother’s group,minister’s group,,purohiths,purajanas(people), excetras Rama  by treating all of them according to their their  sent them. Bharatha taking padukes (holy footwears) of Rama,,doing pradakshine to Rama ,taking permission of  Seethe  Lakshmahmana ,keeping them on better elephant,oing pradakshina to chithrakuta also , returned.

 

 Baratha returned to Ayodhya.,without entering directly,by staying outside only,Making all of them to accept stood in NandigRama(nandi village). Pattabhisheka (throne ceremony)happened to padukes(holy footwears). Muni dress werarer bharatha only holfing chathra(umbrella) to it,s blowd chamaras(fans,hand fans). Requesting daily state administration to  to those padukes,did state ruling.

 

CHAPTER 24:

On this side after bharatha returned,one day all rushies in chithrakuta came near Rama. Rama saw them”why all of you are like this?is there any crime done by me to you?”asked like this.they ‘Rama  you  Seethe  Lakshmahmana  have much faith in us.but here there is much trouble of demons. There is demon called khara. He is younger brother of ravana. He eats humans also. He is very egoful. He is giving very much trouble. Therefore we have to leave this ashRama  and go to other place. You also do’t live here.Come and be with us”told. Rama did not  listen how ever much told. They left chithrakuta and went off.

 

 Rama also did not like shithrakuta. He often remembers having met bharatha,mother and  people. Due to camp of Bharatha’s army that region was spoiled. So all of them went to other place.they reached Athri maharshi’s ashRama.

 

Athri found them as his own children and  treated. His wife Anasuya was never angry. She was great penancier(thapaswini) who had done great penance for ten thousand years. Previously without rain  whole world becam as though burnt. Even Ganga river also drie up. Then,she created  fruits and roots by her penance and made ganga to flow again. She was fit for namaskarams to be done by all. Such old grand mother Ramaseetha Lakshmahmanas met and took darshan.

 

She liked  Seethe very much.”to better women husband himself is god. You who have left all and come with husband are blessed”she praised  Seethe like this.

 

 Seethe”Devi, on hearing what you told whils marriage was taking place in presence of fire(yajneshwara) ,what my my mother had told I remembered. To woman there is no better penance than husband’s service”told.

 

 On listening words of  Seethe Anasuya”what do you want tell. By my penance power I will make it and give”told.  Seethe”devi(goddess) , by your grace I have got all.”told. nasua became still happy by hearing that.” Seethe  I will give you divine clothes,garland, ornaments. And also will give scent(angaraga) for  body application. If this is applied, body brightness will not come down”told like this, and gaveclothes,garland,ornament and angaraga(scent).

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Again to  Seethe”I have heard about story of your svayamvara*self selection of groom by the bride).you  tell once”like this she heard all story of svayamvara,with joy,embracing her,pampering,”I felt very happy by listening your svayamvara story.It is evening now. Birds which were wandering whole day are returning to nest and are preparing to sleep rushies are doing agnihothra.  Black smoke which are like pegions getting caught by air is spreading. Wild animals have started to wander. AshRama’s animals have slept here and there. Night has come which is decorated by stars. Spreading moon light moon has rised. Go,wear cloth which I have given here only. I will see and enjoyold.  Lakshmahmana also felt happy.

 

Penanciers(thapasvies) and siddhas in that ashRama  told”Rama  here there are demons who eat  humans. Severe animals are there. Solve all those”like this requested. Rama accepted .with Seetha Lakshmahmana entered Dandakaranya.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,AYODHYA KANDA COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ARANYA KANDA:

CHAPTER 25:

 Rama who entered Dandakaranya  saw munies who had  constructed ashRamas in groups and groups. Removing rope of bow ,with smooth dress Rama visited AshRamas with Seetha and  Lakshmahmanas. .where ever Rama went,munies welcomed with honour.they did blessings needed to them. Gave fruits.”you are religion maintainer. You are protecter of all of us. Great penancier. Therefore we should worship you. King who holds danda(stick) is greater than all. One fourth of penance  which we do belongs to king. You should protect us who are in your state.s Whether in city or in forest you are king only! We who are munies will not hold danda(stick). Will not become angry. Therefore you should protect me by keeping us in your stomachike in various ways  treated him amd made to enjoy.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

While going in forest Rama found a demon calleeed Viradha. He was as giant as broken hill’s horn. He was eating humans. Deep eyes,big mouth, big  gudana(……..?) like stomach,he had.he was fear producing. He always holds one shula(sharp weapon). To this he has fixed  three lions,,four tigers,,two fattened bulls,one elephant head having one horn. He on seing these”hey,who are you? Dressing like penanciers(thapaswies),with beautiful  woman  you are wandering.

I will drink your blood and make her my wife”like this told,falling upon held  Seethe.

 

 To his shout  Seethe feared. Then Rama  Lakshmahmana shooted seven arrows. They pierced his body making to pour blood,produced more pain to him. He getting irritated,shouting like thunder.lifting up shula(sharp weapon)  came running. Rama by his two  strong arrows   cut his shula. He caught Rama  Lakshmahmana also. Though they were beating with swords, without giving attention  he carried and ran.  Seethe on seing that  shouted ”Ayyo”. Then Rama  Lakshmahmanas  cutting his both arms,making him to fall on ground beated. At any cost he did not die.so they digged a pit and buried him in that.

 

 Then a Gandharva came out from his body”Rama  great help you have done to me. I am thumbura named gandharva. To me due to curse of kubera demon’s birth had come. From here at little distance there is  ashRama of  Rushi of sharabhanga. You go and take his darshan. All good will happen to you.’told like this and  after getting permission  went to   his world.

 

 As per that Rama went to Sharabhanga maharshi’s ashRama. He had earned  many punya worlds by his penance. He was ready to leave this world. To  carry him Indra had brought chariot from devaloka (divine world) only. Indra on seing arrival of sriRama went near sharabhanga and told”SriRama has come. He will do things which can’t be done by others. Later I will see him”told like this and disappeared.

 

Rama took darshan of sharabhanga. he with much joy treated Rama and told”Rama By penance I have earned many punya worlds.s you take all those’told. Rama’this forest living itself is enough. I will do penance and will earn punya worlds”told.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Listening to those wordswith much joy,”near only  there is rushi called suthikshna. Go and see him.I am going.’like a snke leaving membrane(layer) see myself leaving this body” like this purifying fire,doing sacrifice(homa) ,got down  into  it. Whils fire was burning  his body, Sharabhanga with  thejas body enlighting like five years boy, came this side. He went to those worlds  which he had got by his penance.

 

Ranma went to suthikshna’s ashRama. On path ashRama residing munies described all their difficulties happening by demons.”though taking tax, king who does not give protection will go to hell. King who protects with dharma(religion) goes to punyalokas(worlds).Hey,king’s son,you should protect all of us by these demons.”requested like this.Rama “hey,thapaswies(penanciers) ,you should order me. Should not request”telling like this, told that he will avoid  trouble by demons.

 

Next suthikshna also told that he will give punya worlds earned by him.”Rama,thinking that you will come  without going to divine world I was waiting. I felt very much happy  to see you”telling like this did help needed by him.Rama stayed for one day there,”I will see all surrounding ashRamas permit me”asked like this.He’again come to our ashRama “told like this and sent.

 

Where ever he went, all rushies were praying to kill demons.On listening this  Seethe told like this.”deva,to lie,to desire for other’s property,,to become cruel without enemity,,these three are causes of  Adharma(ill religion). You are truthful. You don’t know to tell false. You are sense winner, you have no desire for other’s property. At present cruelty without enemity is seen here.s rushies are telling to kill demons for their protection.,you have accepted for this.like this my mind is worrying. You are wearing dress of penancier. As penancier(thapaswi) has taken oath that you wou will do forest living  for fourteen years. Such you if you go to forest as bow wearer,,this bow only makes you to do  cruel work. Previously one person was doing penance in forest.s  indra came in dress of  bhata and gave a sword to  keep with him. That penancier was taking it with him even while bringing fruits also. Like this as he was wearing sword always,,he got intellect of doing cruel work.,As a result of that went to hell.Rama you know everything.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

But still out of friendship I will remember you all.As I have told like this don’t be angry. Both fire and weapon are one and same. Therefore you don’t keep bow with you always. To kill without reason I won’t like. It is not religion.where is weapon?where is penance? This is penance land. Don’t be kshathriya here. By religion wealth.By religion  happiness. By religion all is got. By religion only world is standing. By happiness happiness is not got. Those who will  will earn religion with difficulty. You keeping your intellect under control, in penance garden  be on religion side. What you does not know is not there anything in this world.s but due to fickleness of female though I am not capable of telling  I  have told you. You think with your brother and see. What appears right to you,do thatonly”told.

 

 Rama on hearing that,” Seethe,you told well. Any way you are daughter oof Janaka king? But still I heard what you have told. I will tell listen. Kshathriya has held bow so that nobody should cry in this world. Penanciers and who can protect others munies  have come and told me”We who are indulged in religion  have become fearful due to demons. Protect us”. I have also told “I will control demons and will give happiness. I have given words.Doo you think they can’t control demons by their penance power? Without desire  to lose their hard earned penance they have requested me. They will give one fourth oof their penance to me. When it is like this, when they have asked me how shall I not do this work? I will give prana also. I will not leave this work. You are very much needed to me. What you have told is correct.But I should do like this only. That only is religion!” like this consoled  Seethe.

 

CHAPTER 26:

 In Dandakaranya they went forward. Rama in front,Behind him  Seethe. Behind her  Lakshmahmana. Like this all three went from AshRama to ashRama. A rushi called dharnabhritha. Near his ashRama there is  big pond. It’s name is panchapsara. There is freat  muni named mandavakarni. He did severe penance. On seing that  gods five apsaras(divine damsels) to spoil his penance. He married them and by his penance strength  having firm youth ,he is moving with them.

 

 He only constructed that pond. With five wives he is indulged in music always. That music’s and sound of  ornaments of singing  women is always heard here.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

From there seethaRama Lakshmahmnas went to different ashRamas. Everywhere munies found them with honour. In one ashRama for one month,in another ashRama two months,in one more ashRama  few months, in another one year –like this living  came to ashRama of suthikshna.

 

In ashRamas Agasthya’s name was heard very much. Rama also wanted to take his darshan. Suthikshna told path of  Agasthya ashRama. If they go to  four yojanas ( one yojana means about three miles )south agasthya’s  brother’s ashRama. If they go further  two yojanas Agasthya’s ashRama.

 

Agasthya was in north country. For him to come to south there is a reason. Vindhya mountain  wanted to grow further than  Meru mountain. It grew and became obstacle to path of sun and moon. Then gods thought what is the plan to reduce  height of vindhya and make path to  Sun and moon.they came to Agasthya and told. Agasthya accepted and went.

 

 Vindhya was disciple of Agasthya. As guru came did namaskarams. Guru “í will go to south. Till I come be sleeping like that only”told .Agasthya did not return from south. Vindhya did not rise up again.

 

 When he came to south demons aere filled. Among them Ilvala and vathapi are one. Ilvala wearing brahmin’s dress speaking samskritha , Brahmins”today there is shraddha in our house. Should come for meals” calls like this. Making vathapi as sheep  served it’s flesh. After completion of Brahmins  he called”vathapi come out”. He also sounding like sheep  piercing stomachs of those Brahmins  comes out. Brothers will eat Brahmins.it was running like this.

 

One day agasthya was  caught by their hands. Ilvala as usual  speaking samskritha  wearing Brahmins dress  came and called Agasthya for meals. Meals completed.Ilvala called vathapi. Agasthya knowing their technique, told”vathapi get digested”. Vathapi became digested. Ilvala tried to beat him. As agasthya saw him with anger he became burnt into ashes.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Agasthya stayed in ashRama of brother of agasthya for one day.Next day he came to ashRama of Agasthya.s All trees and plants were haing beautiful leaves.animals and birds were playing leaving hatred. By that sign knowing that it is only ashram of Agasthya  SriRama to to  Lakshmahmana”Go and enquire is it time to see maharshi and come”told.

 

 He enquired one disciple.Desciple wento”king dasharatha’s son  SriRama along with his wife  Seethe has come for your darshan.”on telling like this,Agasthya”has he come? I also had thought of seing him. Do namaskarams to him and bring him”told.

 

To Rama excetra treating well  and brought to ashRama. In that ashRama  all gods had built one one temple. Brahma,agni,maheshwara,Sun, vasu,varuna,subrahmanya,and to yama excetra gods  worship was going on.looking all temples Rama excetras came to see Agasthya.

 

On seing him it was as though  Sun has only come and sit.As Rama  Lakshmamana  Seethe did namaskarams,accepting it,giving seat to them making to sit,doing homa in agni,giving water to wash hands,did all remaining treatments.”Rama you are king to world. You religious behaved. You are fit for honour of all.You are needed by all. Such you have come as guest. When guest comes first homa should be done. Later should do guest worship.otherwise one has to pull and eat his own flesh.”telling ike this, to remove their path tiredness, dill all what is to be done. Gave fruits and flowers to Rama excetra.

 

Later Agasthya  making Agasthya to come”added with gold and rathna this bow  vishwakarma did for Vishnu. This better arrow was given by brahma. These two arrow bixes(batthalikes) are  are reductionless(akshaya) these mahendra has fiven. Arrows  burning like fire are always filled in these. This sword is done by gold. It’s sheath is also made of silver. Take thi arrow and thunira swords. By these Vishnu won in war and undertook wealths which were under control of gods  Vishnu took. To you also let victory happen”blessed like this and gave to Rama.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Rama was haying desire of staying in n ashRama only.but is itpossible to tell all those things with great people?stherefore he requested to inform if there is any suitable place for them  to stay. He thought for a moment and told”two yojanas from here there is  pace called panchavati. There are plenty of roots and tubers

(gedde gebasu) and animals also. That is suitable place for you to stay.you have already spent most of the time as told by your father. You will complete your oath. Your father also became blessed(krithartha means what is to be done is done).I know all your news. Your father is friend to me also. By strength I came to know what is in your mind. You be in panchavati only.  Seethe will also like this place. Here near only Godavari river is flowing. It is lonely having fruits,roots and tubers is fit for ashRama. If you stay there only,by you munies works will also be done.”blessed like this.

 

 Rama excetras  accepting  their blessings went in search of  panchavati. On the way they saw a big  eagle. Thinking that it might be demon only Rama Lakshmahmana enquired “who are you?” That eagle spoke softly”I am your father dasharatha’s friend. Iam son of  Aruna who is son of kashyapa. My name is jatayu. My elder brother is Sampathi. If you want  me to stay with you I will stay. This forest is filled with  demons and animals. To stay here is difficult.” When you and  Lakshmahmana are not there in ashRama I will look after  Seethe”told. Rama dedicated to him  all honours,along with him came to panchavati.

 

When they came there all trees were having new buds.They had given flowers. There  they saw a place which was helpful in water ,land, flowers and darbhes. Rama asked  Lakshmahmana to construct  an ashRama there. That place was neare and distant from Godavari river and was flat. There Lakhmana built leaf hut(parnahuti,parnashale) which was beautiful. Doing all  homa,worships and other things brought Rama and showd. Rama and  Seethe saw that ashRama and told”very nice.What shall I give to you  who has built such a good ashRama.I will give you an embrace” like this embraced.they were happy in ashRama .jatayu was there only near.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,CHAPTER 26 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

CHAPTER 27:

In panchavati seethaRama  Lakshmahmanas were happy. days passesd and himavantha (winter)season came. One day Rama went to bah with  seetha Lakshmahmana. On path Regarding Rama  Lakshmahmana told like this:Rama  your dear season has come. This  season is better than all seasons. Snow where ever seen. Crops have grown in all land. Water was not  touchable. Theists(asthikas) as new grains had come  performed isti (yajna)  called agrayana. They satisfied pithrudevathas  ans lose their sins also.

 

Sun moves in south direction only. Therefore north direction was like woman without thilaka was noy good to see. Now sun light was very dearer. Wind  is added with snow and drills. Nights were long. Even on new moon day  moon light will not be fine. Western wind is cool only. Now it will be two times cooler. Yava,goduve excetra  grains have grown and stood. Paddy bunches were golden coloured. They were like flower bunch of dates(kharjura) and like hounourable were bending their head.All jalashayas(water resources)  like ponds wrre covered with snow birds which were there had to be recognized by their  sound only lotuses ere dried up  and like grand mothers. Lotus ponds were not good to see. Bharatha has also gone for bath.

 

He leaving all state enjoyments, doing penance like me only,with limited food  is s;eeping on ground. He had grown happily. Now in this  chills how will he drown

In sarayu river? Brother ,like you who is in forest,penancier bharatha  is punya person. Usually  childern will resemble  mother only. These words became false by Bharatha.As dasharatha’s wife  though she has got Son like Bharatha  Kaikeyi had got such cruel mind. He told like this. Rama without tolerating blame of  mother”brother,from now onwards don’t blame mother. You tell bharathas story as you like. When topic of bharaha comes  soft and dear words will be  remembered. Due to friendship with him ,I feel as though to return to  lace(ayodhya)”told like this. Taliking like this went to Godavari  took bath and came.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

One day Rama was doing conversation with  maharshies and  Lakshmahmana in yagashala(sacrifice hall).Seetha was sitting there only. Them Rama was  looking very beautiful with  long arms and jate. Then shurpanakhi came there.on seing Rama who was shining like Indra  wanted to make him as her husband.she was a demon.she could wear any form at any time.  She asked Rama only about his news(story). Will Rama tell false? He told all. Who is he?why he came to forest? Told all. Then she”I am shurpanakhi.Ravana’s sister. He is valiant. Lord of demons. Son of vishwavasu. Long sleeping kumbhakarna is  my another brother.he has demon  relatedmischives.  I am desirous of you. I will eat and finish   Seethe and  Lakshmahmana. You become my husband.Let us be happy’told.

 

Rama”I am already married. Therefore you marry my brother”told. Lakshmahmana”I am servent If you marry me you will also become maid servent. Who has beauty like you in humans.Go ,hold Rama only’told. Demoness”ugly  Seethe  I will eat in front of you only. You will marry me”telling like this  she  tried to  catch  Seethe.According to order of Rama   Lakshmahmana caught her and cut her ears.

 

 She like clouds shouting in rainy season, ran away and told her sorrow to her people. There was army of  demon king Ravana. To that srmy(group)  Khara, dushana  thrishira called three demons were lords. Kharadusushnas are  are  cousin brothers in relation. They  were very strong. Nobody had won them in war. Such people  got irritated  by insult done to shurpanakhi. Khara on listening all these, called  fourteen  demons ‘go kill that man. My sister wants to drink   their hot blood”like this  sent with shurpanakhi. They were hit by Rama’s arrows and died. Demoness shouting loudly and fearfully came again near Khara.”Rama will kill demons. If you are valiant kill him. Otherwise leave janasthana( the place where army exists) like this talked hard. On listening her words khara dushana Thrishiras carried fourteen thousand  went to war against Rama.though there  many ill signs happened they did not give attention.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Rama saw them coming.he also got signs.” Lakshmahmana,all demons will become destroyed.these signs(shakunas) are telling. But intellects should  search plan disasters comes. Therefore you carry  Seethe and be in cave. I alone will destroy all of them”like this sent both of them and got prepared.

 

“Rama alone  will fight with  fourteen thousand demons .let us see” like this gods gandharvas, siddhas,brahmarshies excetras stood  in sky. Khara’s army also came. Rama seing all those army  and decided to destroy them  got irritated and stood.

 

War started. Demons fell on Rama at once together. They used all weapons with them  together. Rama from his bow poured rain of  arrows. Those arrows cut weapons of demons. Killed their elephants and horses. Powdered chariots. Pierced cheats of  demons. Crying fearfully shouting left pranas. Khara’s army,commander in chiefs, thrishira, Bhushana  all within a moment fied and fell. Within amoment  all land getting wet with flesh and blood  became mud.

 

On seing this Khara got irritated. Remaining  is  himself only. In that demon’s army each one was  valiant. No to be defeated by one person. But still even one did not remain. All were killed by Rama.khara getting irritated  with arrows pouring rain of arrows  shined in warfield. Rama also as opposite to it filled all directions with arrows. On seing them who were sitting in chariot and doing war”Abba,he only is Rama’they thought. Rama did not even consider them. If a small animal comes and falls on lion will it give attention?

 

 Khara cut bow arrows held by Rama. Cutting shield  worn by Rama , fixing arrows through out body, shouted ho. Rama also getting irritated burning like fire, taking vaishnava bow given by agasthya , flag present in  chariot  of khara and his weapons ,charioteers, bow in his arms destroyed. Khara jumping and getting down from chariot to attack on Rama came running.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Seing khara who is coming like this, Rama”hey,thinking that you have army strength  you were doing sinful works which should not be done. You were troubling all animals. To one who does antiworld(loka viruddha) works  all people will join and kill like killing snake.living in dandakaranya you were you were troubling penanciers. Experience fruits of those sins. To sinners evn if wealth comes, like tree with weak roots(base) they will not stand for long time. In flowerleft tree as nuts and fruits will  happen  sin will give fruit. Will a poison eater live?”telling like this the club(gadhe) which he had used  shooted with arrows and made to fall.

 

 Khara shouted and rushed.Rama with laugh”Hey demon,see tour blood land will drink. Till now  those penanciers who were  in fear will be relieved from your  fear.In your janasthana(the place where army is present) let there be nobody. In this dandakaranya  let people wander freely as they wish. Your relatives who were making others to fear, from now onwards will run with fear by themselves.” Like this shooting cruel arrow hit to chest of khara. khara died and fell. On seing that  those who were in sky appeared to rama”Rama thinking that this work should happen by you maharshies   have made you to come here.from now onwards maharshies will carry their works happily.s”like this praised. There was flower rain from sky.

 

 Lakshmana brought seethe. Maharshies praising rama willfully, brought him to ashrama. Lakshmana was happy on seing brother  who had won. Vaidehi on seing valience of  husband ,on hearing with much joy embraced husband.

 

CHAPTER 28:

All news of janasthana(place where army is present) Ravana came to know. Is he ordinary? He did not fear to rama also. He is valiant  who can burn fire and bring death to death(mrithyu) also. He became wondered.”what had that rama  come with indra excetra gods?”like this enquired. Messenger” That Rama is not ordinary. He can break  barriers(kattes) of seas and can make the world drown. He can kill whole world  and can give rebirths. Even if gods,demons  all join together nobody can win him. To win him there is only one plan. He has got one wife.  Among Gods, gandharvas, apsaras(divine damsels),demons  there is no such beauty. If you bring her and make her as your wife,he will  worry in her separation and will die”told.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Ravana also felt that itself is correct. To do the same climbed chariot and went. That chariot can go to star system  xcetra where ever needed. Rising that  went to ashrama which was done by  Maricha who is son of  Thataki, which was in Island in middle of the sea. There ravana did honour to him,,telling  work for which he is going,”  you should help me “like  this told. Maricha treated Ravana well,sked safety questions and told-“Ravaneshwara, bring seethe like this  told to you friend like enemy. You are decorative to our family. To break you  some enemy might have told you. Is it possible to keep hand in mouth o snake and to remove teeth? It will be like hitting on your  head  who is happy. You don’t go to this bad path. Don’t irritate  Rama named intoxicated elephant. To fight with them it is not possible for anybody. It is not possible for anybody to fight with him. Irritating that lion  has canine teeth(kore dade,Ivory teeth)  don’t kill all animals called demons. Demon king,Don’t go against Rama. Lanka lord, don’t become angry.Be pleasant. Lord of demons, happy;y go to lanka. You have got many wives.be happy with them. Rama has got only one wife. Let him be there in forest”told.Ravana accepted maricha’s words. He returned to lanke.

 

 As there was destruction of janasthana(army group)  shurpanakhi  became sorrowful  and anger. She came to Ravana. Ravana was sitting in aeroplane which is not possible to sit even by gods also. Tender green body was shining like Sun. Horn of Airavatha was shining in chest.In “devasura”(war between gods and demons)wsar all wounds done by Vishnu wheel  were there. Ravana is one who had lifted and thrown mountains. Ravana had also killed many gods. Tat valiant,winning over serpent king vasuki,had carried away thakshaka’s wife. Winning kubera he had sacked his pushpaka and garden called Chaithraratha.

 

He can hold sun and moon by hand and make to play. Doing penance  for ten thousand years, he had got boon from brahma so that  he will not get death by anybody except n hands of  humans. He was having fearful look  was wearing divine(divya)  gandha malyas,and divya clothes and ornaments. Ministers were sitting around.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Shurpanakhi told to her brother-her words were very harsh.”brother,you are struggling in enjoyments without seing the disaster which has come,if person like you becomes king, will not state get destroyed.Just like a boy you are intellectless. What you have to know you are not knowing .are you knig? All your people in your army were killed.sOnly one Rama killed  killed fourteen thousand demons and  kharadushana. Do you know that he has given   fearlessness(abhaya) words to maharshies. You should know wha is going on where? Otherwise will state survive?

 

 On listening words of his sister Ravana”what happened tell”asked. She alsodescribing  Rama’s  beauty,intellect, valience”he has got one wife. Such beauty like her is not in earth. If you get her love you will be more happier than Indra. She is suitable wife to you.you are suitable husband to her. For you I rried to catch her. I became ugly. You see her once. Whether I told is true or not  you will come to know. If you accept my words go now only”told.

 

 Ravana on hearing words of  sister asked ministers. All thought and told”this is work to be done”. Ravana went towards maricha again.

 

“Maricha ,you should help me. Did you listen  demons killing  in janasthana(army place). Rama who is fool and wicked ,though there is no cause for enemity he has fallen on our people and killed. By cutting nose to sister  he has insulted her. Against this I will  abduct his wife. You should help me in this work. You are valiant. There is nobody who is equal to you in valience. You know what to do  when.grest valiant. You knmow many magics(mayas). You as deer having silver dots  go near Ramashrama. Seing you let seetha’I want’. To bring it let her send Rama lakshmana. Yhen I will bring her. By worrying due to separation of wife Rama will leave prana told.

 

On listening  words of Rama maricha’s face dried up. He became as though died and told to Rama.”demon king, Those who talk dearer words are available in plenty. Though  non lovely(apriya)  those who tell favourable words are rare. Let all good happen to you and demons. Rama with anger let  not destroy   demons. Let Seethe not become death to you. As uncontrolled(nirankusha,no asker no teller)  you do as you wish  for becoming king  let not get destroyed. Ba kings who have no control,getting themselves destroyed  will destry their state also.  Is Rama fol? Is Rama wicked? Rama has incarnated  as dharma(religion) only. Lord of all worlds. You can bring sun light but can’t bring seethe.. go don’t get destroyed by putting hand to   this waste work. What ever you want, you chiefly keep vibhishana in front and think well and see”told.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

To Ravana  those words did not appear fine. Maricha told again”previously I was also wandering in world  thinking that I am valiant  with pride. I had strength of thousand elephants.I was like mountain.  People feared to see me. Wearing crown  holding paraghayudha( lalamundige) ,wandering in dandakaranya , was eating flesh of Rushies  who were available. Vishwamithra was doing yajna(sacrifice). I used to destroy it without missing. For protection of  that yaga(sacrifice)  vishwamithra requested dasharatha and  brought  Rama. Rama was of twelve years still. Then mmyself without knowing  went to destroy yaga with enthusiasm thinking him as boy. Then he shooted one arrow upon me. It carried me and brought and put to me in sea which is beyond hundred yojanas. To become conscious it took long time. Then he was not knowing  arrow education well! Will you fight with such human? Fishes which are in pit where there is snake, will die though they have not done any sin. For somebody’s sin  you and your people should not be got destroyed.”

 

“those words are finished. Hear now. Myself in Dandakaranya with two other demons, all  wearing dresses  as animals  wandering were eating available rushies. We were happy. We came to know Rama has come to Dandakaranya along with seethe lakshmana. I remembered previous enemity. To finish  him I fell upon him  with my friends . He shooted three arrows to three animals. Both of them died. I rememnbered previous story ran away and escaped. Now myself also wearing  penancier’s (thapasa,muni)dress   living. But what? Where ever seen only rama  who is holding bow only appears. That whole forest  is appearing  like Rama. If I see Rama in deam I am afraid. Rathna ,ratha(chariot)  excetra words which start with ‘ra’ also I am afraid. Ravana even Bali,namuchi excetra demons also can’t fight wirh  Rama. Why do you simply sacrifice to arrow of Rama? Excuse, I will not come with you. Keeping shurpanakhi  along with ,if khara falls on Rama in hurry is it mistake of Rama?”told.

 

On hearing those words Ravana got irritated. I have not come to  you to ask suggestion . If you help in my work it is all right.otherwise I will beat and kill you here and now only. Can anybody live opposing king? For  compulsion  only you have to do this work.like this ordered.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Marich also getting irritated leaving subordination of  spoke.”ike you kings who have held wrong path  should be killed by ministers only. People bad king will get destroyed like sheeps watched(guarded by fox. Truly demons family will get destroyed. Truly you will get destroyed along with amy. Rama will kill you as he killed me. On seing rama only I will die know. If you abduct seethe you and your relatives will die. If you carry seethe out of ashrama enough you myself,demons of Lanka nobody will remain.”

 

What ever told Ravana id not listen. Marich with sorrow”e I will go .let good happen to you” told and went. Ravana had brought chariot to which  pishacha faced mules(hesaragatthes) were tied It can go anyhere needed. Making him to sit in that  came to Ramashrama.

 

CHAPTER 29:

 Maricha  as per request of Ravana became  became deer. What a beauty it had? There was no such deer before! Better rathna horns,a little black in face,whiteness, leaving ear remaining all red, Blue coloured ears.,it’s stomach as white like moon. Lifted tail was like rain bow. Hooves were like vaidhuryas. Whole body was like  lotus flower kesaras.  That Beautiful deer  here and there grazing  buds  slowly came near Ashrama. What jumps?what dances ?it had.s Goes like that and comes like this. Seethe found thay maya(magic) deer. It was appearing and disappearing. There she was plucking flowers. On seing that deer which was as though done by Ranna,china, silvers seethe wondered.

 

Seetha called Ramalakshmanas and showd that peculiar deer. To lakshmana there was doubt on seing that.”brother it should be dress(disguise) of Maricha. He by wearin many dresses by maya has killed many kings and munies. In world is there any deer which is done by rathnas? Truly it must be cheating only”told.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Seethe told to her husband”arya, how much fine this is! Is there anything other which is like that. If  it is got very good. When we finish forest dwelling ,if this is carried how much wonder people will feel! If it is not got  with life,by killing it it’s skin should be brought. If this skin  is put on green grass  and sat how much nice it will be!” told. On listening words of seethe  Rama also felt yes.”lakshmana, Let seetha’s desire be fulfilled. Igf it is true animal good.Or  as you told if it is Maricha’s maya  first it should be killed. That sinner has killed many humans.If he has come to cheat me  he should be killed.You be guarding janaki here. I will catch and bring this animal. Or I will kill it and bring”told and went behind that.

 

Deer carried Rama  for long distance by cheating. Once appears,once disappears.jumps once runs once. Rama wearing bow,arrow,swords went behind it. At end deciding that it can’t be caught he shooted with arrow. That arrow hit that deer. That  arrow on piercing chest of Maricha  he jumped and fell down. While falling he cried  and in tone of rama”Ha seethe! Ha lakshmana!” shouted like this. Rama on listening it”hey! we are cheated. On listening the tone what seethe will think? What Lakshmana will do?” like this feared. He suddenly returned to ashrama.

 

On hearing shout of Maricha seethe feared.”Lakshmana you go first.See what has happened to Rama,go”told. Lakshmana did not go. She got angry”hey Lakshmana, are you favourable or enemy to  Rama? When rama is under danger also you are not you are not going to help/. Let bRama die, I will carry seethe like this are you waiting for these days?”told. Lakshmana”Rama has valience equal to that of Indra.Gods,humans,demons, pishacha, kinkara excetras nobody can do anything to him. You don’t be afraid. Don’t cry. Your husband will beat any animal and bring”told.

 

 Seethe scolded Lakshmana. Lakshmana without tolerating  scoldings went to search Rama. I can’t listen your bad words. Brother has asked me to guard you. You are pushing me. I will go in search of Rama. Let good happen to you. Let all forest gods protect you. Bad signs (shakunas)  are indicating that worst is awiting. Telling to seethe let me see you and Rama together,like this telling to crying Janaki lakshmana went. Seethe became dull like evening without both Sun and moon.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Ravana who was waiting for the same time, in dress of sanyasi(hermit), came to ashrama.On seing him even trees did not shake. Wing did not move. Godavari getting afraid  stood and then flowd. Sinner Ravana wearing dress like good people(sajjanas) came to Ramashrama. As good having beauty features moon faced rama’s wife he saw. At the time when there was nobody  was wearing yellow saree like Lakshmidevi! Who are you who is beautiful like doll? Even in gods,gandharvas, yaksha, kinnaras I have not seen beauty like you! You who are sukumari(beautiful),having good age why are you in forest? This is demons land. You should not be here. Are you not afraid of living in such great forest? Who are you? Whose wife you are? Whose daughter From where you have come. Why are in this Dandaka forest?”asked like this.

 

 To Ravana who has come in Brahmana dress seethe washing hands and legs,making to  sit by giving seat, did guest  hospitality(treatment).”Sit in this seat. Hey Brahmin .take forest foods. Eat”like this on seing seethe who was treating like this, Ravana decided”even if I die  it is all right.I should carry her”.

 

 Seethe told her story. Ravana also told why he has come  there.”within a short time  my  husband is coming. Wait a little Why are you moving alone?asked. Rama introduced himself”  All worlds on  by hearing whose name get tumulted(thallanisu) with fear, that Ravana is myself! Lanka which is in middle of sea is my city. Come you will be happy there. Be my wife. I will give you five thousand maid servents. Why forest living to you?”told.

 

 To Seethe on listening these words got angry.”Rama is lion like. I am his wife. You are like dog and fox. To  fox  will it gey lion wife? Do you wanr Raghava’s wife. Mandara mountain can be lifted with hand. By drinking lkalakuta poison one can be happy. Raghava’s wife even should not be touched. To desire for Rama’s wife is like tieing fire in cloth. Do you know the differences between  Rama and you do you know? If Rama is lion you are  fox(srigala). If Rama is gold you are led(sisa). If rama is sandal you are mud. If Rama is eagle(garuda)  your black crow. If you desire me it will be like house fly swallowing  diamond(vajra).”like this scolded well.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

On seing seethe who was shaking with anger,ravana to make her afraid told hisfamily,strength,name, adventures excetras.”If anger comes to me even Indra excetras will also fear and run. Where I am present even wind blows slowlt with fear. Sunlight becomes cool. Trees won’t shake. Rivers stop. In my capital there is golden fort is there. Festoon is tied with diamond and vaidhuryas. There plants give flowers and fruits at all time. There you can experience enjoyments. I am king og of demons. Don’t tell no to Ravana who has come by himself with fascination. Rama is human He is not equal to not even my one figure. Where is Rama who is state corrupt(rajya bhrasta)? Join me. You will forget remaining all.”told.

 

 Vaidehi(seethe) ”telling that  kubera is my brother without shy you are going to commit sin?If such bad intellect becomes king will your demon citizens will they survive? Even If you carry away wife of Indra also  you may survive. If you carry me who is Rama’s wife you will not survive. If you trait me even if you drink Amritha you will not survive”told.

 

 On hearing that Ravana left his  Bhikshu(sanyasi,hermit)  form  and wore his real form. Hill like body, Has worn red cloth and stood.”Seethe I am suitable husband to you. Joinme. I will not do even little bad to you. For  talk  of one woman  leaving state and relatives ,filled with cruel animals,who has become part of forest for him(rama) why do you cry?telling like this rushing  caught seethe. All forest gods who were guarding seethe  ran away with fear. Ravana  making his  maya(magic) chariot to come, put seethe in that and flied to sky. Seethe”Rama! This wicked is carrying me. Ayyo!” like this cried loudly.”Hey forest gods,,malyavantha mountain, Godavari river tell that Ravana carried me.Jatayu  this wicked carrying me”cried like this.

 

 On lidtening  cry of seethe jatayu ran and came.”hey Ravana,what you are doing is not right.Leave Rama’s wife. One who protects Dharma(religion),Artha(money) ,kama(desires,lust) is king. King is cause of Dharma and artha.therefoe, you leave seethe.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

On listening words of  shurpanakhi if Khara excetra who fell upon Rama what is wrong  if they are killed? This vaidehi herself  can burn you by her severe vision. But before she does so ,leave her and live. Will you tie severe poisonous  serpent in saree border? The food which is  digested should be eaten. Weight which is bearable should only be lifted. By doing which work dharma comes ,fame comes   success is got, body will not get tired  such works  only should be done. If you don’t leave seethe see, I am sixty  thousand years old man,you are young,have weapons still I will fall upon you.  I will not alow you to carry seethe. If you are valiant do  war. You also will die like khara”told.

 

There was severe war between  Jatayu and Ravana. Jatayu   killed  Ravana’s chariot horses, charioteers(sarathies)   and broke chariots. Not able to bear  hit of beak,nails,wings of  that bird king Ravana trembled. His whole body got wounded and blood flowd. Jata you cut left arem of Ravana by which he was holding Seethe.s To ravana that arm was reborn. Then Ravana left seethe and taking sword  cut wings and legs of jatayu.

 

Jatayu  fell on earth. Seetha  cried for death of close relative. Crying”rama ….Rama….”ran. Ravana chased her. He held her knot(hairs) and pulled. She held trees which were near by.Telling”leave leave” pulled her and flied to sky. Flowers which seethe had worn  were there only. Leg chain in leg was cut and fell there only. Worn garland fell there only.

 

 On seing Seethe’s condition  trees plants,animals.nbirds shed tears. Sun also due to sorrow  became brightless. Tigers,lions, deers,birds also  with anger flied towards  Ravana. If such condition comes to Rama’s wife where is religion ?where is truth? Like this all  pitied. Maharshies on seing sorrow of seethe sorrowd.  They became happy that  Ravana’s killing time has come. Brahma told to gods”our work is over”.

 

CHAPTER 30:

“Ayyo bad, cheating us by Mayamriga(magic deer)  cheating me like this you are carrying me? NBy this only your valience came to be known. If you were valiant you should have  won Rama and would have taken me. If you are valient wait till Rama comes. Why are you running? You will stand in front of Rama with family relsatives?  As one who dies  follows diet only, you are also doing what should not be done. My husband will not leave you. Will destroy.like this in various kinds harshly seethe scolded Ravana.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

While going in sky path on top of hill five  great monkies were sitting.seethe noted them. Tearing her saree border,keeping ornaments in them  tied and threw towards monkies. Ravana did not note as he was in hurry of going. Like an arrow shooted from bow ran and ran and joined Lanka. He was not knowing that he had brought his own death.

 

 Keeping unconscious seethe in harem(Ananthahpura) appointed  for guarding her  appointed demoneses(rakshasies).”what she asks should be given.knowingly or unknowingly  nobody should talk  dear or nondear(priya or apriya) words to her.be cautious” ordered like this. Calling eight greatly strong demons,giving money excetras which they need,”you have heard what  has happened  at janasthana(army area). For that reason I have developed  enemity upon rama. Till I kill him there is no consolation. Yiou should be in janasthana and inform me what Rama is doing now and then. If possible you kill him. I know you are great valients. Therefore only I have appointed you all to this work”told like this and sent them to janasthana(army place).

 

 Ravana was held by obsession(gilu)  of Sitha. He went to see her. She was like ship which is caught by hit of storm, like  female deer caught in hands of dogs,she was crying  sitting with bent head. Ravana pulled her  with compulsion  and showd all palace. Golsn stages(hanthas,steps),windows done by  Ivory and sphatica(alum),pillars made up of vajra and vaidhuryas,,pond,tree plant, filled gardens showd all.” Iam king(lord) of thirty two crores of  demons.I have many thousandof  wives. You become my wife and rule them”told.

 

Ravana still told” Around   Lanka hundreds of yojanas  broad  sea is there. Crossing this sea  nobody including  gods,yakshas,gandharvas , rushies  can  come.

 When like this,as state corrupt(rajya bhrasta) ,as humble,as penancier(thapasa),,wandering in bearfoot,.little bright, human Rama what he can do? You leave his desire. Join me. I am suitable husband to you. I will give you whole Lanka state only. Many enjoyments are awaiting. Don’t worry that dharma will be spoiled. In past it has run like this. My desire upon you is by induction of god only.you know this. I stretch  my head to your feet. I have become your servent. Ravana has not bent to  any woman so far. Do big mind!”like this requested.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Seethe held one stick across and old”Rama will come here with Lakshmana.He will hit and make to fall in war. That I will see. Having severe form(ghora form), very strong  demons will become like snakes in front of Garuda(eagle).Inpossible to be killed by  gods and demons yourself who is shining  Rama will remove your remaining longevity. Ramill even dry up ea and come here and relieve me from arrest. Suitable punishment will happen to  you. This Lanka state will become widow without husband. Do you desire religious Srirama’s dharmapathi (housewife)? Chaste woman(pathivratha) you are asking me  to become your wife? You can’t do me anything”she told.

 

Like this making him less than a stick  on seethe who told severe words got angry.”Mythili(seethe),I have given you twelve months time. Withoin that time you should become under my control.Otherwise servents will cut you into pieces and give me to eat”like this telling severely  calling guards “tame here like an elephant”told like this and went.

 

CHAPTER 31:

 Rama who killed maya mriga(magic deer)  on hearing it’s shout while dieing  feared what  meaningless(anartha) will happen. According to that few bad signs(shakunas) happened to him. While coming quickly  Lakshmana came with dry face in front. On seing him Rama “In such a forest can seethe alone be left and come? What demons will do to seethe? Demons who are angry due to killing of  khara will really kill seethe.What a difficulty came? “What  is written in my fate

Like this worried much.

 

 Lakshmana on hereing  harsh words of seethe,therefore I had to come told. Rama”you should not have come”telling like this came to ashrama. In leaf hut seethe was not there. All things there were dispersed. On seing that Rama “did they steal  and carried seethe? Did seethe die? Did anybody eat her?or for fearing to be alone there she has hiden some where? Has she gone for flowers,fruits, water?” like this thinking in various ways  searched around ashrama. Went to Godavari and came. Seethe was not there.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Rama’s sorrow can’t be told.Asked all the trees  and plants.”you know what happened to seethe” like this  he asked all elephants,tigers,in forest.”demons might have eaten seethe”thinking like this crying wandered from forest to forest.”Lakshmana, when  I came from Ayodhya  will seethe.Now how can I go without seethe! On losimg seethe world will call me as  uselesskindless.is it not? Without seethe  how shall I see janakaraja? Lakshmana I will not come to Ayodhya. Without seethe even Ayodhya is not needed to me as it becomes low and shunya to me. Therefore you go. Seethe also went. Rama also went. Tell to people like this. Embracing Bharatha I have given  permission. Ask him to rule  well.Tell that I have told. Our mother kousale,your mother Sumithre, Kaikeyi look after carefully as much as possible.”like this sorrowd in various ways.

 

 Lakshmana consoled  brother. Talking according to  time”brother leave the world.be bold. Let us search with enthusiasm. Those who are enthusiastic will not  be afraid how ever much difficulties  come”. Like this told in various ways. What ever done  sorrow can’t be avoided by Rama.

 

 Even animals,trees, were afraid to tell that Ravana has  has carried (abducted) seethe. But still  all those   as though pouring tears, will dull face showd south direction only. Lakshmana  went with Rama towards that direction only. As they went for some distance  they saw flowers worn by seethe dispersed here and there.”Lakshmana see,the flowers ,these were flowers worn by seethe. I had only brought them. Sun, air and earth have maintained  them   so as not to get dried up.”like this showd to  brother. In the same way on seing in front seethe;s small steps  and along with  big step marks also were found. After going little further a chariot had broken  fallen there. Pishacha faced mules(hesaragatthes) have died and fallen. Charioteer ,and those who were holding chatha and chamara,flags have also fallen. On seing all those”all these belong to king. Kamarupi (lust form) demons are  having enemity  against  us. Haha! As I am good did world  has thought me  useless? One who has carried seethe they only should bring seethe and submit.Otherwise I will disturb this world only. I will see that  demons,gods, pishachas, will not survive even one.Like this I will destroy worlds” like this making his eyes red,lifting up tieing jate, worn silk cloth,covered ajina(skin) Setting them right joining bow with hands of Lakshmana standing like aharudra”if seethe is not given I will kill all”roared like this.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Lakshmana with his dried up facerequested brother.NBrother you are of soft nature.You do favour to all. With anger nature should not be left. Brightness in moon, light in sun, movement in air,forgiveness(kshame) in earth, is not avoided.In the same way hey successful, Let your goodness be nt missed. For one’s crime it is not good  to punish whole world. On seing these shields, chariot here is already completed as though it seems. But this is all due to one person .It seems two have not fought  it seems. For that one wicked don’t destroy whole world. King should punish criminal only.is it bot? Let us search seethe. Where ever thief is hiden let us search. If he does not bend to good words , then let us do what is to be done. Though it is matter of vaidehi (seethe) you are  sorrowing much like prakrithas( not knowing persons,ignorents). People like you who know truth  what ever difficulties may come  will not leave  their nature. Krma fruit will give good and bad form fruit you only had told me. That only I will tell. You are intelligent. Even gods are not so intelligents like you. Now due to sorrow  your knowledhe has become dull. Great valiant,catch you enemy and punish him. By doing total destruction what is to happen?” like this prayed in many ways.

 

Rama though elder grasped   words of younger. Controlled his anger which had crossed it’s limit.fixing bow, standing,”Lakshana, what shall we do now? Where shall we go? If what nis done seethe will be got? Think”told. Lakshmana”if wind blows strongly will hill shake? Hey mahathma,In the same way if difficulties come, will people like shake? Here only we shall search”like this went with Rama further.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Jatayu who was killed there only had fallen there only like a  mountain peak. On seing that  Rama”some demon  might have come in the form of eagle  and eaten seethe and have fallen? Like this doubting  tried to beat. Jsatayu vomiting blood in foam form with difficulty spoke to Rama.”Rama when both of you were not there, Ravana came and carried your seethe and my arrows. I tried to relieve seethe and got this condition.

 

 Rama thinking  that this wicked happened to jayayu who is friend of my father like this”Hey jatayu,who is that Ravana? Why did he carry seethe? How was she at that time? What did she say?tell” like this  asked him by embracing. Jatayu”that Ravana is mayavi(magician), Cutting my wings lifting seethe went to south. Rama  don’t worry. When he stole seethe  there was muhurtham called Vinda. One who steals in that muhurtha will get spoiled.lost thing will be got”telling like this left prana.

 

 Ramalakshmanas   sorrowing much for jatayu,doing funeral to that body,,taking bath in Godavari, fot him to get better condition(fate),,id ceremonies(Thithi) went forward.

 

CHAPTER 32:

They left andakaranya  and came to krouncharanya(forest). Thar forest was very severe(fearful). Those hills,caves,hill like trees,various kinds of  animals birds were there. There was demones called Ayomukhi. She caught Lakshmana and asked him to mrry. Her”like this compelled. To her also condition of shurpanakhi   happened.She ran away.

 

Like that while going forward they heard a big sound. While going by  holding that sound they found demon called Kabnhaura. He had no head,no legs, In stomach one big mouth like bila(hole). Inm big chest only one face..Fire emiting eyes,neele like hairs, to him arms were one one jojana long. Making those arms to play,eating animals which he was getting,,shouting  loudly had fallen in one place Where he had fallen.

 

Ramalakshmanas were caught by his hand. By the time he put them into mouth  both of them cut his two arms. Then he without tolerating  pain cryingenquired”Who are you?”. He told his stories to them on knowing  that they are Ramalakshmanas.”I am son of Danudevi. I did penance and got grace of Brahma. I got long longevity. Myself  wereing fearful form  ,moving in forest was troubling  all. Pained by me a muni named  ‘Sthulashira’”to you let this form(shape) stop”told. When I requested him  he told” when Rama cuts your hands and your funeral  then your sin will be complete. In that severe fearful form only I  faced Indra once. When he hit with his vajrayudha , head and legs went inside  stomach I got this form. When I cried what is destination (condition,fate) of my stomach  to me ,then that Indra  in mystomach only teeth and mouth.face in chest, yojana long arms he gave. What ever is got to your hand  you eat and livehe told. Now Rama by your grace my sins should go .you burn me”like this requested.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Ramalakshmana  according to his request accepting to burn  that kabandha ,do you know nrws of Ravana?”asked like this. He”due to cuese my intellect has become dull. Burn me. When my previous form comes I will tell all All of them joined together and burnt body. Kabandha got his previous form. Wearing  clean clothes,and divine  garlands, sitting in aeroplane to which swans are tied, enlighting ten directions kabandha told to Rama. Rama to you now dese(condition?) is not good. To Lakshmana also not good. Therefore only to you this sorrow came. Therefore you should collect friend whose dese is good. The friend whom you need is Sugriva called  monkey king. Due to anger of his elder brother Vali  sugriva is in forest along with his four ministers is in Rushyamuka mountain.  That mountain is  on the bank of pampa river. You coollect his friendship. Without him your work will not be done. In this world there is no place which he does not know. He will send great valiant  monkies will found out place in which  yoiur wife is present. By him your work will happen.

 

Soon after darshan of  Pampa river, your sorrow will be destroyed. On the bank of that river there are some trees. They are shining always by flower garlands. Those garlands will not dry up. They are not planted by anybody. Previously desciples of Mathanga muni were bringing  fruits and samitthus from forest. Due to weight their body was sweating. They removed sweat and threw. They were great penanciers( thapaswies). Therefore that sweat went  and fell on tree as garland. That is present even now also. Shabari who was doing service of desciples of Mathanga  is still alive. She by taking your darshan  is intending to go to heaven. Her Ashrama is on west bank of pampa river. That ashrama even elephants in tis forest will also not disturb. To that ashrama name is Mathanga forest(mathanga vana).

 

“that rushyamuka is also on the bank of pampa river only. It is difficult to climb it. It is guarded by shishu naga(kid naga). Sinners can’t climb this mountain. Those who has rised that mountain , while they were sleeping there,,if find treasure in dream, after awakening they will get it. There sugriva and his ministers are there.”telling like this, got permission of Ramalakshmana and went off.

 

Ramalakshmana went along path   which kabandha told and reached Shabari Ashrama. On seing their coming, shabari felt very happy.She joined hands and fell to feet. She washed their hands and legs  and made to sit. Rama”Shabari are you well? Is your penance increasing? Are all your rules running? Did your guru’s treatment(service) did it become fruitful?”asked like this.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Shabari”Rama on your darshan (on seing you) my all penance became fruitful.guru’s service became fruitful. My life became blessed. Now I will get heaven also. Your vision only protected me. When you came to chithrakuta  our guru here rised divine aeroplanes  and went to heaven. That maharshi comes along with Ramalakshmana. Worshiping those mahathmas(great souls) ,later come to  lokantharas like this he had ordered. Therefore bringing fruits I was waiting for you only.”told lik this.

 

RamaÍ have heard about your Mathangavana .Kabandha has told about it. Your influence also he has told. If you agree show specialities in this ashrama.”told. She with joy carried Ramalakshmana, and showd all.

 

“See rama this is the stage(vedi,vedi means place where there is fire) on which  on which he was doing homa(sacrifice). This vedi is shining now also. By influence of his penance it is shining. He was tired by doing fasting. He wanted to do sea bath. As there was no strength to go there,seven seas only came to place where he was..those oceans are here” like this she showd all specilities there.

 

 After  completion  of all , taking Rama’s permission, leaving  her degenerated body,getting divine body, shining by divine clothes,ornaments garlands,sitting in aeroplane went to maharshies world.

 

Rama taking bath in seven oceans thirthas,gave tharpanas to pithrus(fathers).”lakshmana I am very happy truly. Ashubha (bad) went. Shubha(good) came. Now let us go to Mahanadi. By going to rushyamuka searching Sugriva  let us do his friendship. My mind is hurrying.”telling like this came to pampa bank with Lakshmana. He took bath is angirasa pit there. Seing birds and trees with joy came to Rashyamuka.

 

On seeing beauty of that forest, Rama remembering seethe, again sorrow increased .”without Seethe how shall I live?” telling like this, Rama got down into Mahanadi river which was beautiful by lotuses.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ARANYAKANDA,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

KISHKINDHA  KANDA:

CHAPTER33:

Rama felt very happy on seing beauty of Pampa river.Rama had two sorrows.one is  theft of seethe and second is that he hsas left all relatives and come.s Though he was having two sorrows, to Rama  like vaidhuryas  leaf green  brightness of   that beautiful  pampa river water,on the bank of that river grown  hill like trees He saw and felt very happy.

 

Vasantha season(spring)  had come then only. In all trees plants creepers  there were  flowers and buds. Due to shaking of trees  flowere falling. To those flowers wind was making to fly. On seeing it, it was appearing  as though wind is playing with flowers.fragrance of those flowers had spread in wind.Tiredness of those who  experienced  that fragrance was solved.

 

 Birds were flying with joy and were flying  dancing from trees to trees. Both female and male peacocks were going in search of one another. Cuckoos and bees were singing. In such beautiful  time to Rama  seethe’a sorrow  increased. While seethe was with him, was enjoying by seeing  which bird, animal, plants flowers rama was happy, the same  became poison  to rama as seethe was not there. Rama”Lakshmana,do you see this water bird? This is drowning in water and playing with wife. By play of these water birds this hamper looks beautiful. On seeing these  to me  memory of seethe is coming. Without her,Lakshmana  I can’t live”like this wept.

 

 Crying like orphan  on seeing brother Lakshmana consoled him.”Hey purushotthama, tolerate your sorrow, you are punyavantha. Intellect of people like you should not become slow by sorrow. Hold little tight  friendship on dear people. With much friendship  wet wick will burn out.is it not? Ravana carrying seethe though hides in uterus(womb) of  Dithi(kashyapa’s wife,Ravana’s grand mother) without leving we shall kill him and bring  seethe. Enthusiasm is greater than all. There is no other power than enthusiasm.By enthusiasm only we shall bring Janaki.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Those who are enthusiastic, will never get spoiled. You are mahathma(great soul), intelligent,knowledgecle,.like this to drown in sorrow is not suitable.on telling  like this, Rama swallowd his sorrow. Both of them went to see Rushyamuka.

 

Sugriva found Ramalakshamana who ere wandering in hill. Wearing better weapons  two valients  searching something  wandering  seeing this he feared.”Vali might have sent them”he felt. Then he sent Hanumantha who was one among his ministers to find out”who they are? Why they have come? Knmow this and come”like sent. Hanumantha came to Ramalakshmana wh o were wearing sanyasi(hermit) dress.

 

 Hanumantha told without hiding who he is  to them. He enquired who they are?  Rama felt very happy to hear words of Hanumantha.”Lakshmana, one who has  bot studied Vedas and scriptures can’t talk like this. While he was talking there were no changes in  mouth,eyes,eyebrows,foreheads,,and in any other parts no uglinesses(changes) were there. However much talked he did not  do mistake. He did not talk as it comes to mouth. He has talked without   hurry with consolation. One who has such charecters  to whom he becomes messenger(servent) to any person  his works will be accomplished(completed). Tell all our matters to him”told.

 

Lakshmana told all their storues:”kabandha told  to make friendship of monkey king Sugriva.From him you will know all  news about person who has stolen Seethe.Told like this. For that sake we are searching for him”told.

 

Hanumantha”you are intellects,sense winners, It is our luck that you have come towards us. Vanarendra should see you. Let us go  to him” like this wearing his monkey form ,making them to sit on shoulder went.

 

Sugriva also appeared in human form.”Lord, Hanumantha has told all your chsarecters. I am monkey.  If you want my friendship, see ,I will stretch hand.I am ready”told.Rama also accepted.Maruthi did fire Rama Sugriva became friends in front of  fire. We are friends.We won’t leave each other in sorrow”like this gave promise. By that time  to seethe,vali,To Ravana left eye flied(shook,vibrated).

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Then Sugriva broke and put a branch of tree which was having plenty of   leaves and flowers and made Rama to sit. He also sat. hanumantha and lsakshmana  sat  by spreading on another brokem branch. Other ministers of Sugriva also sat. sugriva told his problem.’Rama  my brother vali is doing enemity upon me. Fearing to him I have hided here. You should make me to not to have fear’like this requested. Rama”to help only we  need   friends.i will kill vali who has stolen your wife”like this took oath. Sugriva with joy”I heard your sorrow through  Hanumantha.  I will make to find out seethe anywhere she is. Hey mahabahu(great armed) leave your sorrow. I  will bring Seethe. When we were sitting on hill  peak a demon carried  a woman. She was shouting Rama ,Lakshmana. She only might be Mythili.  On seing us tearing saree brder keeping her ornaments in that, tied knot and threw towardsus. Those ornaments are with us” like this he made to bring and showd. Rama identified those ornaments.Lakshmana”these are ornaments of seethe  which she used to wear to legs. While doing namaskarams daily  I was seing them”like this recognized them.

 

Rama on seing that cried go. Sugriva joining hands  sheding tears “Rama that wicked demon  where he is I don’t know. But stil finding out where mythili is I will bring her and give you. You will kill Ravana along with his relatives. I have sorrow that I have no wife. But I will not cry. When it is so will people like you cry? Be bold. Rama in sorrow ,poverty,in fear,when prana  disasters come to us, intelligents should  not leave boldness. I request you. One who is caught inworld no happiness. Their thejas will get spiled. Therefore leave sorrow like this consoled.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,CHAPTER 33 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

CHAPTER 34:

 Sugriva  told cause of enemity  between himself and vali. Vali is my brother. I had considered him as more than my father.After my father as he was elder  throne ceremony(pattabhisheka) was done to him.I was always obedient to him.

 

“Dundhubhi’s son  Mayavi named demon was there. He was valiant. When all were sleeping in kishkindhe he came to town main door and shouting severely called Vali for war. Vali with anger though all of us told without listening  went to war upon him. I also went with him.

 

‘on seing vali and myself coming  Mayavi ran away. We ran faster than him. He went and joined in a bila(hole,cave). Vali asked me to stay at door of bila(hole,cave)  and rushed inside.He did not return even after one year. Blod came as foam foam outside. I heard demon shouting. Thinking vali only has died keeping one rock to door of that cave came to kishkindhe.

 

There ministers nd  and people(citizens) joined together and did throne ceremony to me. Vali killed enemy there ,came to cave door and rolled rock present  there

 Came to city. He felt I have done like this due to state desire. Though I told,without kistening to it ,made to run away from state. Joining my wife to  my harem(anthahpura)  due to his fear wandering all earth  at end came to Rushyaka  where he fears to enter” told.

 

Rama”don’t be afraid,sugriva, bright like sun light these my arrows  killing vali, lift you up who is drowned in sorrow ocean.It gives all what you want”like this told.

 

 Sugriva to to Rama to inform about strength of vali.”Rama, vali’s valience, boldness, know these. He daily before sun rise only east west south north seas will  go around and comes. Pulling rocks of hills he will through up and catch.

 

 In past there was demon called Dundubhi.  He had shape of bufello. He was like hill to see. He had strength of one thousand elephants. Getting fatened due to strength called sea for war.  Sea told”can I do war with yu? Himavantha who is father in law of  shankara is strong. He may war with you”told.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Dundubhi went to Himavath mountain  and rolled big big rocks there  and produced noise. Then Himavantha came’Ayya.I am not that much skilled in war.I  have surrendered ( sharana) to penanciers(thapaswies). Can I war with you? In kishkindhe there is a demon called Vali. He is expert in war. If you go there he will war with you.’told. He shaking his big horns  with fearful bufello form, when all were sleeping  at door of Kishkindhe, roared so as erth to shake.

 

Scratching  land  with  hoves(gorasu), piercing great door with horns, making trees on left and right to fall, gave trouble. On hearing his roar  vali came with anger. Between vali and dundubhi war started. Vali lifted and threw dundubhi. Dundubhi

Died without tolerating pain due to hits.When vali lifted dead body of  dundubhi  and threw it came and fell in Mathanga  muniAshrama. Whole ashrama became blood spread. Mathanga ‘one who has done this bad work if he comes to ashrama let him die’ like this gave severe curse. Therefore vali will not come there. Therefore here myself and my ministers have  come here”.

 

“ see,what is fallen here  like hill is  dundubhi’s dead body. See in front only grown standing  seven line trees are there.Is it not? In these if vali strokes once all leaves will go off in that. This is strength of  vali. Rama,how will you kill such vali in war?”told.

 

“If so Sugriva,If Rama does which work, he will kill vali you believe?” like this Lakshmana told with laugh. Sugriva”Lakshmana,in trees present in line, has broken each tree many times.Rama shooting one among these with  hisarrow,and pierces,if that demons skeleton  with one leg  if he makes fly for  btwo hundred bows distance,”rama is valiant.he will kill vali”like this I believe.

Vali who has won strong  valients is valiant. He has not failed in any war so far. The works which he has done even gods can’t do. Remembering those works  I will not leave rushyamuka and go any where. A friend like you is got. Myself thinking you as himavantha  is depending upon you. I know strength of vali. I don’t know your strength. Therefore I am telling like this. I am not comparing each  other. I am not lowing(lowerying) you. I am not making you  afraid also. Raghava by your words, your height,your boldness ,your shape by these only I know you are kenda(burning chsrcoal) covered with ash. But still on seing his amazing works  I am afraid”told.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Rama  with laugh “sugriva let war come. To you also faith takes birth in me.”telling like this,with leg’s big toe on pushing body of dundubhi  ,it flied away for distance of ten yojanas.As Sugriva was still in doubt,Rama used a severe arrow.It cutting seven lines entering pathala(deep depth) again returning, piercing earth came and joined  arowbox(batthalike) .

 

 Sugriva saw it and liked.”hey valiant,you can win  even Indra also. In front of you vali is nothing. Today only you finish him”.like this joined hands.

 

As per Rama’s order on that day onl Sugriva went to kishkindhe called vali for war. Vali on hearing war sound(rana nada) of Sugriva with anger came out and wared.

 In that there was defeat of sugriva. Getting whole body crushed  by pouring blood from wounds sugriva camr running to rushyamuka from warfield. On seeing Rama”Can you do like this? If you were  not shooting vali I would not have gone”told like this.

 

Rama”Sugriva,don’t be angry. Tone,shape,,dress in all these you both were similar. I did not know to whom to shoot. Don’t worry. Go again.Now Lakshmana,this  gajapusti flower pull and  make a garland and put  to sugriva.  So that I can Identify sugriva”told like this. Again came  with sugriva to war with vali.

 

 On path he got sapthajanashrama.Rama on asking what is this,s sugriva”this is famous ashrama of saothajanas. They dip in water sleep and once in seven days rise and take air as food. Like this doing penance for seven hundred years  went to heaven.Now also threthagnies are burning there. Soung of  musical instruments is heard now also. Nobody will enter this ashrama. Those who enter  will not return.  To all those who do namaskarams to  these munies good will happen to them.” Told like this. Rama lakshmana,Sugriva, and ministers did namaskarams to sapthajanas and went towards kishkindhe.

 

CHAPTER35:

Sugriva who wore Gajapusti garland, shined like Sun wearing star garland.Rama”Sugriva today your fear and and enemity will be lost. Know vali has died. So far I have not spoken false. My oath will be fulfilled today. Call vali to war”told.

 

Sugriva did war roar. Hearing that sound which was as though sky will break, cows feared. Animals ran into different directions. Flying birds withered like  falling stars. Vali also  heard  that only. To him the intoxication which he had got due to drinks reduced.He got angry. Went to war.

 

On seeing that his wife Thare told”husband, it is not right to go to war field suddenly. Who ran  away without tolerating  your hit mans is again roaring and calling for war means, there should be  some  strong reason. Without somebody’s help ha has not come. Ayodhya king’s two sons have come  hre it seems. There is Rama Lakshmana it sems.

 

These are helpful to Sugriva. It is not possible to win them it seems. Why hatred with such people? Tie  young king patta(throne) to Sugriva. Is he not your brother? King why was with him. Is he not your relative?  Who is such other who is your relative? Honour him with  donation an ans respect. Let him also leave enemity and support you. Listen to my words I reuest you. War is not needed with Rama” told like this very much.s Vali did not listen.

 

In between Vali and sugriva severe war took place. Vali making his eyes red”This fist will suck your pranas”telling like this lifted fist and hit. To that hit Sugriva vomited blood. Sugriva taking one tree hit vali. Vali trembled. Like this two strong valients like eagle(bird king) with speed  hitting,roaring, vali’s hand increased and sugriva started to fail. On seeing it  Rama took one severe arrow, and shooted to chest of  vali. Rama’s arrow made vali to fall on earth. Like Indraflag which falls on new moon day(hunnime) vali rolled down.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

As punya reduced like Yayathi who fell down from heaven,fallen down Indra’s son Vali ,on seing him  Rama went near him. Vali was still having prana. Vali told Rama which are acceptable to religion(dharma).”Rama you are prince.you are priyadarshana (one ewho is pleasant to look). You are born in good family. Have strength. Such person  standing behind you are shooting me with arrow?is it right? I ruled state religiously. When I was waring with another person you have shooted.Are you a religious person? Like hidden fire,,you are sinner who have worn dress of sathpurushas(good persons). What crime did I do to you? One who has worn such dress of religious person will do such cruel work?Earth, gold,silver, these are causes of war.

 

Who eat and live on fruit sources from me what is needed?Will a king behave as he desires? You who hit  me a crimeless person  what will you say standing in middle of good people(sathpurushas)? One who knows will not wear skin of monkey. Will not eat flesh. Will not touch bones. When it is so why did you shoot? If a person like tou becomes king good will not happen to earth. In stomach of mahathma(great soul) dasharatha  how did you sinner took birth? What you have done is not good.Unsuitable. Sathpurushas will not accept it. I am   Neither your friend nor your enemy.The valience which you have shon with me why are you not showing to  your enemies?  If you had come in front and wared I would have shown  yama to you.

 

 You killed me by standing behind. If you want Seethe I would have brought  her and  given you in one day only. I would have put rope to head of Ravana and would hve brought him. Such me you have killed to become dear to Sugriva.”like this blamed very much.

 

Rama answered to Rama like this.”vali, which is dharma(religion)? Which is non religion ,which is lust(kama), What are the rules  in world which  are done for one another. Without considering these, you are blaming me. Do you know dharma  by serving intellects and  and those who are engaged in guru’s service. Including dense forests  animals,birds,humans present thi earth  belongs to Ikshvakus. This earth is ruled by  dharmathma and and truthful Bharatha is  ruling. By his order we are wandering on earth. In bharatha’s state nobody who gas left  dharma will  survive. If there are such dharma corrupts(dharma bhrasyas)  we will control them. Elder brother, father,vidya guru are all e  one andqual. The dharma told by sajjanas(good people) will not be understood easily. Hey monkey king, Athma(self,soul) who is present in  all’s heart jnows good and bad. You don’t decide dharma by asking fickle monkies who are not knowing scriptures. How will born blinds show path to born blinds? Listen why I killed you. Leaveing sanathana(ancient) dharma  you accepted you brother’s wife. She is like daughter in law to you. You accepted her with lust(kama)

 

Dharma(religion) won’t accept this.shall I bless you who has done such adharma(non religion)?I am kshathriya.I won’t keep quiet looking sin.Daughter,daughter in law,sisterin law,all these three are   one andsame. Forgetting this   you  have  crossed  dharma You who have crossed  honour I killed according to order of Bharatha. Listen one more word.Myself and sugriva are friends. How is Lakshmana to me  so is Sugriva to me. He is depending upon me as he needs wife and state. I have taken oath that I will make him to get these. When you are there  how will he get wife and state?For tha sake I have killed you and fulfilled my oath. Yiu told that I was  behind and killed. Spreading net,tieing with rope, with few plans ,either in front or behind  to kill animals is  common.is it not?In the same is hunting  by  Rajarshies.You without knowing religion, with anger blamed me.I performed Dharma which has come from  grand fathers.”told.

 

On hearing that “Rama,what you have told is right. I was in adharma. But I am not crying for myself. Not for my thare. For my son Angada. You know religion. As you see  Bharatha and Lakshmana  look after  Sugriva and Angada  Though Thare told  don’t  To be killed by yourself only I came.”told. Rama told him religion and consoled.

 

On hearing stage of  Vali his wife Thare,son Angada,harem(anthahpura) people, ministers,people(citizens) came. Sorrow of Thare can’t be told.”Hey valiant, though I see your dead body my  chest will not break. Rama has done such work. On your dieing did Sugriva feel happy?”like this cried in many ways. Angada also cried very muxh. Vali preventing them “brother  it was not written in forehead. You be happy. Don’t leave hands of Angada. Do work of Rama. Take wear this my kanchana garland. Become king og of monkey state. Sushena’s daughter Thara is knower(knowledgeable). What she askes to tell do that. Don’t be without doing.what thara tells will never become false”telling like this calling Angada”son, listen to words of Sugriva and be happy”telling like this, he expired. All monkey valients” along with Golabha named gandharva for fifteen years,witout considering day and night doing  war continuously even great valiant also died”like this sorrowd very much.

 

Sugriva also felt very painful on seeing that sorrow.He thought he has done bad work. He who was crying like this,”Rama  by which arrow you killed my husband with the same arrow  you kill me also”like this crying thare,”angada who was paining from father’s death sorrow, monkies which were crying due to death of their king ,Rama cosoled with  good timely words.he got done all the karmas which are to be done for dead vali.

 

 After completion of all these making Sugriva as front with joined hands and saw rama. Hanumantha who was like golden hill, joining hands”lord, by your prasada

(grace) sugriva got monkey state. If you order Sugriva will enter capital. If you grace and come to kishkindhe sugriva will treat you well You who are lord can see   servents  monkey valients”like this requested.

 

Rama”hanumantha, I will not enter city till I complete fourteen years  as per order of my father. Tie   kingship to Sugriva and  young king post (throne) to  Angada. These four months of Shravana   are not suitable for enemy winning. Therefore till karthika month comes Myself and Lakshamana will be in this cave. Later we shall try to Ravana killing”sent them off telling like this.

 

To Sugriva and Angada throne ceremony  was celebrated. Monkey state kishkindhe  shined with much grandeur. All monkies felt very happy as sugriva became king.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,CHAPTER 35 COMPLETED ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,