‘UMARANA OSAGE’ SOURCE
SRI D.V.GUNDAPPA GREAT POET,PHILOSOPHER AND GREAT VISIONARY.I HAVE
TAKEN HELP OF BOOK UMARANA
OSAGE,COMMENTARY BYSRI SHANKARA AJJAMPURA PUBLISHED BY SADHANA
PRINTERS,BENGALURU.I AM GREATEFUL TO AUTHOR AND HIS FAMILY MEMBERS.TRANSLATION
IS MY HOBBY.SCHOLARS ARE REQUESTED TO CORRECT.
1)Rise up
beloved,see polthare(........?) has come
In plate of
night throwing golden top(buguri)
Has
spilled star corns from there only
Sleep enough
now,beloved come
2)east is of
which hunter’s?coming now in hurry
See,to
tower of palace of sulthan
Has tied his
rope’s knot by throwing
Come see
innocent,give your love|
3) found a
dream in early morning
From
aravatige(water storage) a sound came like this
Get up
children,fill up cups
Before rasa closes(vimarva....?) in cup of your body
4)At the
time of hen shouting,in front of liquor shop
Shout
listen,telling open door
Open door;to
stay here no much time to us
After going
it is not suitable to come back |
5) new year
is ripining old desires
Jiva of
jnanies is trying for loneliness
At pond
bed buds and flowers are increasing
enthusiasm
In grapes
manikya rasa is emitting|
6) tasting
mango bud,forgotten bul bul bird
To make to
blossom bud of rose
Is laughing
dancing singing,listen;
Kallu,chengallu taste toddy toddy|
7)Fill the
cup;in fire of honeymoon(madhumasas)
Throw worry
of chills
Bird of our
longevityflying distance is small
It has
lifted wing, make mind.
8)see,in
morning thousand flowers have blossomed
In soil
another thousand dispersed and fell
This is
summer moth of bringing beautiful rose
Kaikobad
jamshed’s did they carry!
9)rise,come
with me,towards land(state) border
Abundant
landdesert both
combined(modeveredu?....)
Forgetting
sulthan and slave(gulam) near-
There you will
see smallness of kingship|
10)there
under tree where good poetry is there
A piece of
bread(roti),liquor in pot
An
innocent friend(lass) sits and sings
What if
forest heavenly joy to me|
11)kingship
is beautiful say few;
Few tell
heaven is in other world;
Carrying
money in hand,vanish other accounts
At distance
sounding listen,death instrument(ranavadya)|
12)see rose
blossoms itself announcing like this :
I came in
world standing laughing
Without
tieing tight opening bag here
All shining
treasure I am throwing|
13)humans wear garlands(necklace)of desires embracing
chest
May become
ash!without touched by candle also
Like a hot
cloud getting down on desert dust
May wander
for few hours and disappear|
14) In this
ond degenerated choultry amama!
In two doors
of day and night
How many
sulthans entered with airs(attahasa)
Staying for
one or two hours went without staying!
15)i fort
wgere jamshad was enjoying
Today there
is durbar of lizards and foxes;
Where valiant Bairama slept
Wild
donkies tread his head!
16)from
where is red of this rose!does it’s root
Absorbed
blood particle of beauty(lass)?
Green
embracing river!previously died
A
seperateds(virahi) turban’s green on head!
17)on one
day ceasor came with victory
Is not by
blood shed grapes garden?
Which is
sevanthi enjoying in garden
Has fallen
from lovely knot is it not?
18)Aha! May
be like that,in blanket of this soil
Many have hidden sleaving place to us;
Like them we
are today eating feast of earth
Will
disappear leaving this later to youngsters.
19)Ha!
Beloved,come; from today cupWhich removes
previous sorrows and future hesitations(aluku)
fill give
now; do you say tomorrow,will
join hundred
crores testerdays|
20)don’t
forget;our ancesters,honourable
To them time
fate when gives drinks
With honour
what is got drink, without telling no
If closes,if
body gets tired,slept ,tightening mouth|s
21)gteat
people thinking that they have earned punya
Thinking other small creatures are not like me
They die in
same way;later people
Will not
open graves for their darshan(vision)|
22)In soil
ayyo! Before we get down into it
Remaining
days nearly to give up?
Becoming
soil in soil to mix without knowing
Drinks,song
wife and fate(gathi)?
23)todays
tiredness is for today,but it is not so
What about
tomorrow few ask
Blind
announcer of peak announces:hey mad
No heaven to
you here,not that side also|
24)scholars,
shasthries by delicate skill
Have
discussed secrets of both worlds:
What condition happened to them? Like others
On soil
closing mouth have tired and slept|
25)walk with
old ummara;allow
All scholars
to argue,there is a truth listen:
True life
ends,all remaining are false right;
flower once
blossomed will dry up|
26)In
childhood to logics and philosophers meets
Oing there
listening arguments,
As there is
no end to usage of sentences
stream(jhari)
In entered
door only I returned came|
27)I also
sowing seeds of science with them
Laboured cooperated to grow crops
What is
crop I cut saw that is only result
Came down
like rain,spread like steam|
28)Why we
have come to this world that is not
known
From where
we came,which side to go
Nobody to
ask desire, nobody to open secret
I am wind noising in desert|
29)fate
without asking me,bringing from some where
Again will
send me somewhere without asking
Ha fill cup,
bring here one more
I tnat i
will make to drown memory of wickedness|
30)without
asking anything here,hurrying us
Again
without asking sending some where,
What fate
has done,that only again gave to us
This
medicine,to make to forget his mistakes|
31)once
myself sent jiva to unseen world
To know and come what is fate in future,
Returned
jiva told like thi:
both heaven
and hell are not others myself
32)To know one’s
desire and it’s fulfilment
is heaven
Thinking it
as difficult who ncries without trying is hell
From dark
only all of us have come;
We join
there only at end|
33)behind
one door,no key to that lock
Screen in
front,it is not good to lift and see it
In this
place for two days you and me
Chat;later
no yous and mes|s
34)worrying
due to this myself joining hands once
daily
Asks how
fate makes to walk little childern
On asking in
this dark which light you have kept
That is
blind nepa(false cause) retold heaven|
35)Later
myself getting bored,searching life secret
Leaning
these lips soil pot
It’s lip
told principle(thathva) like this
Drink,after
death you can’t come this side|
36)The pot
which you left today in previous life
breathing
with love lived body!
Smooth cool lip which touched my lips
Giving how
many kisses,had taken kisses!
37) one day
evening when i was in market square
potter
hitting wet soil;
Getting
pressed told that ball:
I was like
you only;hit slowly|
38) Ha!fill
cup time from hand
Kind of
getting sliped what if described?
Now yesterday
has died, tomorrow has notb yet born;
When there
is joy today why to cry remembering it?
39)
minute is for tasting joy of life only;
In next
minute call grae yard;
Sun and moon
are all running for rise of shunya
Come let us
move,let us enjoy joy wuickly|
40)How many
days ha! Not seing ends
This
worry,that discussions troubles to us?
Who tries for sour grapes behind leaf not
reachable
when sweet
grape is emitting red shine?
41)Friends,you
had come to our hose
Long back to
my house for marriage feast is it not?
Myself
leaving that barren logic lass,
Grape’s
daughter’s soft hand I held|
42)extending arguments of
existence and non existence,
Showing
directions of high and low
If i learn
that art, bottom which i have touched
Art
means toddy(madhu,liquor) god’s bhajans|
43)yesterday
evening in toddy hall(madhu shale) door
I met
one divine person,he came near me with
laugh
showing
vessel held in hand
made me to
drink,it was toddy(madhu,liwuor)|
44)Madhu
called by unlimited logics and arguments
speech
skilled who can break seventy two
castes(matha,openions).
Lead of life
within a minute like gold
magic doing
wonder rasa technique expert|
45)That is
like sulthan mahammada,vaslient king
Like
storm shining sword
Making
burden of sorrows andfears to self
thamasa feels
Produce bad
openion petals cuts making to run away|
46)Those who
know let them argue,,leave;boiling
For
truth wars be cool with me;
In this
confusion you sitting in a corner
The fate
which makes to play,make fate to play|
47)where
ever seen outside inside below above
this is doll
game of magucian’s shadow
keeping Sun lamp in middle all
as though
dolls rounding around it|
48)between
truth and falsemid wall is hair split
Somewhere in
one letter there is secret
If it is
held creation treasure is under our
control
Creation
lord can be caught bt that|
49)Art of
esha(god) is flowing in all parts of
creation
Without caught by our fist,like mercury
God starting
from fish has unlimited forms
Forms may
fade he is eternal|
50)for a
moment reachable to our guess returns
Behind his drama screen;
In
timelss for fun of time passing
He himself
plans acts sees play|
51)sbelow
not opening mouth earth,above door shut sky
What you
will know by seing from this side?
You who are
observer, you are standing as you only
Tomorrow if
you are not there what is our fatw?
52)Drinks
wich you drink,the lips which you press for kissing
To one who
knows as true only, is there shunya(bayalu)?
What if it
happens so?are you not going to attain shunya?
If it is
your fate br remaining what is defect(deficiency)|
53)In flood
bed new rose is laughing
With old
khayyama drink toddy come;
Time making to drink black drink will kill you
When death
calls without receding embrace it|
54) put clothof pagade(chess like play) spread
Humans
are pans(kayi,nuts) who makes to play if
fate
making to
stand here and there,making to kill
after game
makes to keep in box|
55)as player
throws,to falling ball why
Count
of left and right , worry if win and defeat?
Who has
thrown you this side he knows
He knows
all-all he knows|
56)One
figure is moving withot stopping,it writes on head
Write and
moves our devotions and logics
Again it
can’t be wiped outHow ever much sorrowd
it won’t wipe out one line of tears|
57)crawling
struggling dieing covering us
Sky called
inverted bowl
for boon
what is use by joining hands praying?
That is also helpless like you|
58)End of
man is in soil, Preparing to end harvest
bud has been
fixed at beginning of world
Fate has
predicided day of pralaya
Has written
on first morning of creation|
59)yesterday
only preparation was done for today’s mad play
For silence
coming tomorrow ,for success and failure
You don’t
know from where why you have come;
Drink ,why
are you going away that side|
60)sNow I
will throw it to you;in lamp of parathathva
If you show
interest, anger to burning bud
Searching
for god in temple,wandering withoutvseing
It is better
to smell in liquor house|
61)What is
grape? Made by god only to grow is it
not
To curse as
bent(twusted) creeper rope ?
It is
god’s prasada (grace);to eat is duty
If it is
prohibited who brought it?
62)what if
left present sanjivini,shall i fear
To words of world believing ?
Later when I
become soil,in my cup
There may be
divine drinks shall I open mouth?
63)what is
fear of hell?what is expectation of
heaven?
One fact is
true;what jiva feels
One fact is
true,all remaining are false
after bud
blossoms ,it is dead for ever
64)Is it not
wonder!crores of people before only
Already
crossed wall of thamas(dark)
To inform
the path nobody has retuned
To know it
we also have to walk like that?
65)What are manthra sentences?what are scripyural
arguements?
Previous mystics what advice they have given?
All stories;
awakening from sleep
telling same
story to friends slept.
66)God who created helpless human creature
to hitthale
(metal) loan given by him
asks to
return in gold form,nobody agrees thistransaction,
what god attracts(pulls)?difficulties and
wickedness|
67)from
knowledgeless shunya,knowledgeable
people
Calling,pulling
out, rule of prohibition of enjoyment(bhoga)
Putting
burden(noga) to their neck,they on breaking it
Why
punishment is given for ever?
68)by ponds
and rivers -by toddy drinks-
Fate making
you to fall on path by missing step,
You making
me to get caught in karma wheel
Sin of
fall are you burdening upon me?
69)pull from
soil who created human family(caste)
Who created
divine damsels(apsaras) in heaven,
To all black
dirt of hhuman face
Ask excuse
with him and give forgiveness character.
70) gods
whom we worshipped so far these days
Made my name
cheap(agga) among people
Made me to
drown in dignity of plates and cups
made me to
sell my success to begging song|
71)listen,on
one day at the end of festival of Ramjan
Moon was not
yet rised,in evening
In a potters
shop myself alone
found line
of soil’s people there
72)what is
wonder i will tell in soil people
Few were
talking,few not talking
One among
them asked like this
Who is
potter who is pot?
73)Another
told like this, from yhis land soil
Constructing me, made beautiful
He only makes me to mix in soil
What is
wonder in it?It is right ,is it not?
74)one more
told like this,how he will accept;
Who drinks
with joy why he breaks potthe
The cup
which he has taken with joy
Will he
break with anger?It is not suitable|
75)nobody
talked to these words again
Then one bent necked clever opened mouth
All are
laughing looking at my curvedness
To my father
potter shaking hands!
76)Later one
toldough people talk
One who has made us to born will only examineche!
Ones own
hand construction himself blames?
He is
good;all happens good|
77)at end
one told like this in meet ith sigh
My body is
drying up as i have forgotten father(toddy)
Accustomed
rasa(juice),fill me up quickly
Later only I
will recover|
78)like this
when pot people were chatting then
Among them
on found rising moon appeared
patting each
other told like this brother brother!
One who is
carrying adde(.....?) is coming|
79)Aha! Making my body to drink to my poor jiva
By that
cleaning body which has left prana
Cover
body with grape leaves blanket
only with love
Later burry
me in grape garden
80)from that
pit coming out fragrant clouds
Let spread
everywhere where winds blow
covering all
devotees and dispassioned walking path
making them
to wonder let them come to me|
81)when they
called sinner I pained and pitied;
What if,was
my consciousness within me?
Beauty of
that vasantha(spring),frahrance of that rose
Melody of
that madhu(toddy) reduced my pain|
82)madhu(toddy)
made me to fall:I got spoiled from madhu
But there is
a doubt in my mind:
One who
sells madhu how he will purchase if thought
Will it
be equal to half of rate in it’s taste?
83)Honey
moon goes with rose ayyo!
Will history
of fragrance of youth finish!
Singing in
garden bul bul birds Ayyo!
From where
they come where they go!
84)Ha dear,
world is part of plan of fate only
Though we
could not hold miser world’s plan
Adjusting
them matching with mind
Will we
again reconstruct it?
85)aha!no
deficiency from now onwards,you come;
In sky clean moon is seen.
Still how
many days I will see moon
in this garden?
From
him I will disappear and go|
86)yes,slowly
walking towards my grave(Samadhi)
Slowly
singing love songs
On it
sprinkling madhurasa(toddy drops)
Invert madhu cup kindly|
87)If you
don’t drink don’t blame driners;
Push awa
dales epics(puranas) show offs regulations;
Don’t make
show off I will not take drinks(madhu);
You have
done hundred lower works than drinks|
88)tomorrow
morning no hope our life;
For half
moment cool my tired chest
My moon
come,let us taste madhu(toddy,liquors) today
moon coming
tomorrow may not see me?
89)rain
which has come from cloud on green grass told
You can’t
live without rise and toddy(madhu)
Green which
told like that we like today
Who will
like green grass growing on grave soil|
90)god is
only for withering spreading
He can’t
save even one rose!
Sky
absorbs dust from earth like water
But he won’t
pour rain to cool lovers chest!
91) world
secrets are there in my books
If i tell
them danger to my head
Among
scholars there are no fit people
Secret of my
mind it is better no to tell|
92)In this
time don’t desire for more friends
Keep
world people a little away at distances
If you
open intellect beye of who nis close
He will
become enemy.,without tolerating light|
93) on the
day when clay was mixed to our creation
What is possible by us god was knowing
Crossing his
order what we can do?
When it is so to us burn of hell is it right?
94)O world
globe wheel,by your challenge
All
destruction; your profession is injustice,s
O earth if
your chest is opened and seen there
Are seen much value rathnas!
95)This kuje
(....?) like me is filled with much love;
at one
time beauty and curley hairs were sorrouunding it
near it’s
neck only hand holder i was once
soft hand
which had desired hand of a beloved|
96) life of
one who does not suffer from love is shunya;
Because love
maked mad and like worry increases heat
A day which
has passed without love is waste only
It is a day
like graveyard|
97)In
desertin path of house only
Have
wandered long distance,without profit;
Due to
diseases in world though it does
not look nice
Now and then
was beautiful,at least a little|s
98)many
days and nights have passed
world was
present before only you and myself came
be cautious while keeping step in soil
In the same
soil your beloveds eye may be tnere!
99)when I am
awaken at that time no joy to me
When
intoxicated by drinks mind is pollute.
Moderate
life might be somewhere in midst of
drinkers
There is
path od equal rasa;to life that is moderate(hada)|
100)For
money how much worry?why sorrow of world this much?
Have you
seen anybody who wish to die?
Your body
breath is brough loan
Therefore
live like a man who has
taken loan
101)Truth
and thathya have no held our hand
Believing
Uncertainity only how to spend life?
Don’t leave
madhu(toddy) vessel in hand; on that day
Which had
made to forget body intoxication,what
intellect?I
102)In world
what is got to your hand is mere air;
Where ever
seen appears life sorrow?
You feel what is all present as not present;
What
all not present as present|s
103)All dust
under leg of animals was
Previously guru’s head or friemd’s(sakhi) head
A brick kept
in wall fort doom was once
Chest of
sulthan ,vajir’s arm|
104)the love
which I have in you if blamed will I
shy?
O friend,
who is intoxicated will he think;
This drink
of love all people have drunk
Are they
humans who does not drink pot red?
105)In grown
land in vasantha(spring) filling cup
Apsara like
lass on bringing giving to me
What if people blame what is it ,what to me?
To remember other heaven am I dog?
106)Worldly
worries are poison;madhu(toddy) is solution to that
One who has
anti poison in hand why fear of poison?
Mixed with
soft and smooth liped friend (lass)
Drink
madhu,before soil makes you grass|
107)What is
going to come is written kept earlier
only
Good or bad
fate’s pen
All our
thoughts and trials are useless!
Luch has
predecided what is to be got by you|
108)Don’t
search for joy;life theme(kernel) is one breath
Atom
atom is one part9fraction) of kaikobad
Fate of this
world remaining your longevity
Mere
dream,artificial,illusion,air wave!
109)We were
all clen when born from shunya
Coming from peace ,we sre sorrowful here!
Heart became
fire;water became tears,
Life
became that of air,we became soil|
110)to our
tearing life sky itself is
pavuli(......?)
Jihun river is
our tears flow
Our
useless outer fire spark hell,
Moment of memory of joy window to heaven|
111)On
knowledge tree there is no fruit i tell
He has not
walked in true path;
Each one has
held broken branch;
Like today
only yesterday;tomorrow like before only|
112)madhu is
pure manikya;pot is it’s mine,
Madhu vessel(kalasha)body ;madhu is it’s jiva
Alum(sphatica)
pot is that drinking toddy(madhu)
laughing
It is tear
drops,in that one chest’s blood|
113)God I am
slave of fickleness; where is yourgoodness?
sMy mind is
dark cave;where is your light?
If I flollow
rules you will give heaven
It is talk
of merchant;where is your kindness?
114) to
relieve me for half moment –there is my
hold
It’s plan
is intoxicating drink
I have no
determination of breaking rules;
Scriptures
rejected things are why so much tasteful?
115)By love
and friendship composed heart
What if
muslims or Christians,what by that?
In history
of kindness who has made his name to
write
Hell will
not hold,heaven worry won’t trouble|
116)Be
cautious in wotld;jealousy is filled up;
Hand sword
of fate is very sharp
If god keeps
any sweet in your mouth don’t swallow
There may be
poison in that,see|
117)Remenbering
her my heart is waiting
She herself
has begged other and dried up
When my
doctor has become patient himself on
that day
Who will
solve my disease?
118)To
swinging of world don’t tie weight;
What has
happened,what has not happened don’t
count ;
One or two
days stay here taste madhu rasa(toddy);
What by
richness?even an atom will not follow you|
119)By
logics and yukthies people search for
meaning
They are
catching oxes and trying sqeeze milk;
They say
body and jiva are different
Seing
baithale(midline of head) count head as two|
120)there
are people who have teared their life by walking walking in world
There are
people who say that they have measured
two worlds
If
asked have they understood meaning of
creation?
They told
some stories and slept|
121)one who
has done our head vessels(thappales),he has
Also got head
vessel very skilled ahaha!in shape of vessel
In plate of
life has kept head inverted
By filling
up with worries liquid
122)I am not the
person to be afraid of listening to
deathbell
Future half
may be better than present half!
God has
given loan to jiva
When moment
of repayment comes,he will pay|
123) There
is no any profit to be gained by
knowlrdge
All worldly
fruits belong to mads and mads
bring and keep rasa which makes knowledge
itself to drown
Then will
fate see us with pity?
124) one who
does not appear to earth he is residence
of heaven
To him why
deeksha clothes or valuble clothes(chinambaras)?
Like eagle
bird he rises above world
Like doll
he will not sit in dull light|
125) Be
happy;where is end to worries and sorrows?
Syour soil
has become wall in palace
In life what
you get is what you purchase only
Before death
drink madhu as much as possible and enjoy|
126)apart
from pricking of thorn will not experience pain
Has not won
lover(beloved) in world
comb, after
getting split into hundred teeth only
came near
hair, got joy not before!
127)Your
eye,your tongue,your ear-these
If awaken and stand in their respective
residence
You as
blind,as as dumb, as deaf
Walking
carefully live in world scam|
128)death is
like a thief coming in dark
Bfore it
catches us,give sakhi(friend) madhu(toddy)
Are we
golg,mad, who will lift us
From below soil again|
129)what
more in heaven? Lasses(apsaras),madhu drinks;
What is
wrong if I see that here onlys
To all
drunkerds of earth,if hell is fate
Have not
seen anybody going to heaven in world!
130)world
globes provide us sorrows only;
If little
joy is got will sack(take away) it;
What happens
to us , those who have not yet born
If they
see,will never born again|
131) Though
beaty is near,not higher
than madhu;
Othing is
higher than tears of joy;
This low
world is not liked by anybody
Bringing forgetfulness is not above intoxication|
132)
one who orders fate himself is
intellect breaking it
Scripturist
himself is one who makes to grow grapes;
In middle
of oder(rule,vidhi) and prohibition we are unknowers
Invert pot
without spilling what is meant by this?
133)God,I
have not threaded chanting
chain(japasara,rosary)
Dust of sins
I have not washed from face;
But still I have not left desire of in your kindness;
If asked
why i have not told one as two for ever|
134) I asked
what is this shadow form called birth
To describe that truth
it is a big story
This life is
a mere mirage,appearance arised from sea
Again it will
drown in sea|
135) Rise
friend(sakhi), let your nail play sithar
By drinking let us throw our pride to street
By selling
madi gadduge let us purchase madhu pot
Slet us
break bottle of rules on ston
136) On
ground bed sleeping people I have seen;
Have seen
those who are under ground,behind(graveyard)
I am seing feelingless
in field(bayalu)
Those who have not come(born) and who have gone after coming|
137)As a
hunter who catches bird pulls(plucks)
wings
When death
comes and takes away wings,on that day
By my
remaining body prepare pot
If madhu is
filled I will survive again|
138) Why i
have come to musjid(masidi),?to tell truth
Not with
mind of meditating upon god
Previously I
had stolen madi gadduge(kambali) here;
As it became
old came again|
139)They
call me as liquor worshipper,yes I am
They
call woman player(lola) ,yes I am
What by
examining my outer behaviours?
In
mind(antharanga) I am present like
myself|
140) Though
tired of sorrows before drinking
madhu(toddy)
I will not derink
even one drop of water
Before eating flesh of my burnt chest
By other’s
salt I will not mix food(thutthu)
141)Khuran
in one hand,pot in one hand
One is favourable, another is refusable,
Like this
myself with colour figure stone
Not full
muslim, not kaphara also
142) to one
who knows world’s life secrets
It’s joys and sorrows are one and same
After wicked
good should come
What ever
may be difficulty,let all be favourable|
143) How I
came from creation ,I am like that only
God,I have
grown and stood in your dependence
Is my defect
more, your kindness more
To test I
will do sin hundred years|
144)What is
prifit by coming here and going?
In life’s weaver(weaving machine) no nknit?
Many males
and females head and legs
By my and your soil only they make to do
145)hey god
your’s is holy(madi) jiva,if I die
On my grave
they will keep bricks;
Later to build another grave brick
Make to do
from my and your soil only|
146)old
drinks new drinks all will be purchased
world may be
sold for one or two wheat grains
you asked where to go after death
you give me
madhu and go nanywhere|
147)Is there
anybody in world who has not done sin?
That sinless
how he will live here?
God you
will rewicked to my wickeds(works)
What
difference between you and me?tell|
148)An old
man had fallen in intoxicated sleep;
He has no
consciousness of world
drinking
madhu,getting intpxicated in helplessness
was singing god is kindful!like this|
149)O beauty
,where is hand which constructed you?
You have got
beauty to exceed s that of moon’s
Beauties
get decorated to festival;
Your face is
decorative to festival|s
150)to sypes
tree,to naidile(water lilly) flower
think and see
how fame to these on earth
snaidile has
ten tounges – no talk
arms of
sypras are two hundred-but very short|
151)to
fulfil honger food,to remove chills cloth
If earned
for this it is suitable
There is no
meaning to excess labour
Will you
sell life only to mere foam?
152)O god
you have broken my madhu pot;
You have
closed my door of joy
I drank, you are as though intoxicated;
If there is
mistake in what I tell keep soil to mouth|
153) By
logic, who is in uncatchable in residence
Who does not
want our devotion or obedience
I am
intoxicated in sin; awakened in desire;
In your
kindness redesire to me|
154)This I
have seen in shop of potter
He was
rotating wheel for one pot
He sticked
by making handle(hidike)
and lid
It’s handle
from king’s head,from feet of begger|
155)be
careful;don’t blame madhu after getting
intoxicated
Don’t move roughly to beloved’s door
Drink
madhu,If you don’t drink,fate to you
If fate decides
hell, you can’t go to heaven
156)In
morning cry call why hen calls?
In mirror of
morning it is seing.
Another
night in life has passed
you have
noted it|
157)Ha
beloved, now time is proper for morning
drinks
Sing a song,
bring little madhu
Jamshad,kailosthus
crores of people
will die in
three months|
158)Hey god,
you make my path easy
what is
ready with you give without people’s
subordination
if it is not
possible keep me in madhu intoxication
without suffering from head ache give forgetfulness|
159)tents of
principles(thathvas) stitched
khayyama now
Falling in corner of sorrow has become ash
Ss fate’s
scissor flowd on tents(camps) thread
Intoxication
agent sold torn clothes(chindies)|
160)
160)For people baking in hell, my jiva pains!
To that hell pain(heat) you will become wood-
To god’s
son how many days to teach love?
Who are you
to teach,who is he learn?
161)Don’t
evaluate world, though it wears beauty
to those who
know it has no value
how many
go!Like you how many come!
Take your portion ; time takes you away|
162)s we
can’t rise or reduce yoga of rice and
longevity;
We are not people to rise;or to reduce
Why complaint of that increased this decreased?
To correct fate is not wax|
163) theme
of beauty, rise, sun is rising
Drink madhu with soft lips,play suthar
Those who are here will not remain long
those who go
will not return here|
164)In this
world(iha) choultry there is no permanent residence to us
therefore
madhu’s leaving is sin
World
whether artificial or beginingless what is to us by that?
When I have gone what is new and old?
165)My toddy
pot yesterday I hit to stone
That mistake
I might have done with intoxication!
Then that pot to me like that
Like you i
was,you like me|
167) From
some where water drop fell in sea;
A dust
particle reached earth bottom;
Why to come to world ? what going from here?
An housefly
disappears after flying|
168) To
one who has shrunk and sitt
telling time
is spoiled;
On seing
world bends head with shy,khayyama;
Drink clean pot madhu,listen sound of sithar
Before this you break pot,thinking as stone|
169) From
some where sea of life came, which I
don’t know
To bdrill hole
to pearl to thread nobody is
there
Each one is telling his guess only;
What is true
no body to tell|
170)rise up
elderly clever, see there one child
Playing is rising dust fron leg;
S you awaken
him,behaviour slowly,It is
Kaikobad
head’s eye of pervice,powder|
171) To this globe
to which we are coming and going
Where beginning where end is not seen to eye
Nobody to tell truth breaking this secrte
Form where
came? To Where we go?
172) To
vanish us both world wheel is rotating
It is planning our pure jivas;
Come doll ,
sitting on geen let us drink madhu;
If we don’t
join again we will become green grown
soil|
Ending:
1)light
words,feelings of epics
In
chaithra(spring) evening,slowly in garden
Coming
touching air light plays
Are
they reachable to translation in other language?
2)rather
than blind squint eye is better!
umarakhayyama’s
soft mind plays
than
unseinf it is better to twinkle(enlight)
lamp
Will not
kannadiga’s guess remaining?
3)dumbs have
no words; are there not sweets and bitters?
If taste is
seen will he not rap(chapparisu)?
Mouth which has eaten like that hand;s guesture is work of
translation,
Will not rap
widen mere ears?
A poem by
author SHANKARA AJJAMPURA:
Making severity of death so much small
Making madhu
and beloved greatkhayyam I liked your
kind of telling;
You are god is false, true dual vedanthi!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,UMARANA
OSAGE COMPLETED ON 16.12.2023,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment