(part 3):
Seective
translation of Poetries of dr l.hanumanthaiah ,famous poet taken from ‘samagra
sahithya samputa 1’(kaavya-nataka-mahaprabhandha published by ‘kannada pusthaka pradhikara’,kannada bhavana,j.c road
,bengaluru-560002,first edition 2019,translated by dr raveendra
hosadurga.translation is my hobby.please excuse and correct if any mistakes. I
am grateful to poet and his family
members.
51)memories
are true:
Not to
become stagnant water
if
wants to flow
Big dam
To be by
side of wave
Left drama stage(cot)
Inside emoty
empty
As forest
kanagile to smell and fall
Bowd head
and sat
As god
kanagile
In hands of
priests
Shrunk and
stood
In midst of
deer groip
While
screaming enjoying feared to walk of
wulf
In mouth
of gentleman(good people)
Thinking life water exists
Believed and
stood
They
themseles becoming bad people
Spreading
bad smell
Fuu path
pushing
wicked everyday
if ran to
come out
dirty road
fixed along
path in flash of flag
worry of
seven colours
allowing
vision arrow
walked
hundred miles
only one
colour
leaving all
troubles cool of her vicinity
to be
presebt daily
has left and
gone memory only.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
52)i am
river:
flowing as
river
as daily new
left snow ball(stone)
mass of
roten cadavers(ead bodies) blood night
in pit of valley wabling(bending)
on flowing
julu julu sound
mooving in
slope if walked by road side
river of dirtfestival of daily journey
to satisfy
thirst if got down to channel
plan of dalals(brokers)
no drop to huts
caught in
thirst of king flowd hundred miles
to garden of
haves(rich) to trouble of thief
though dried
up by filtering feel did not dry
garden of
red rose to jasmine mantap
fragrancing
poured falling flowing
wearing
lasses knot left lasses
I am
river how many head’s dumb path
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
53)Split
earth:
Mind has
brcome desert
Hasdried
up watery tomgue and throat
As though
earth has split face is frowned
Smile of
mind slowly disappearing
Sand
becomibg hot as crystallised
Memory screen(patala) thread tender nervous
s ystem line
Not even dried up plant is growing to heat
Have wiped
off meory layers
Hooks are
detaching beyond realative bondage
Camel of
imagination is also is disappearing
Near
distance water in fountain
As though
dream emiting brain is wet
If mouth is
opened hot breath feel of pregrancy
If body of
earth diged and seen flame
Artery and
vein joining flowing
Throught out
body one tune moov
On sand storm each particle
Floating
years together dreams have disappeared
As though
people ocean as though becoming empty
Like people
sea emptied open field
Has dried
up daily searching feel world.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
54)condolence:
To write
poetry I lift pen-no ink
Want to
speak in strikes and sathyagraha –throat has dried up
Want to run
away from police lati charge-polio has attacked leg
Want to wash
and wera Blood sticked clothes-no water in tap
Will open
windows so that light will come-
One faced
sound alla…..om….. contineous
To one who
has come to remove thirst will open door
-rifle in
hand
Listening to
music alapa laziness came
-desired for
new raga
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
55)journey
of life:
Dream of
childhood,pregnancy of feels
Gut sqeezing
pain heat of dreams
Full of mind
wound wishpering memories
Rising on upstairs though sat up to end
Fear bhost
doll spliting rising back
Anxiety of opening
eyes of people who have not touched earth
In yard of
palace imitation of angadas
In all walked path attachment (dumbalu…………..?)of mothers
To burning youth will body get cool
youth flying coming complaint till king
though
missed step by mistake of eye root of
hang pillar
soil getting
moisture opens eye
treading
troubling pushed away sleep
wandering
wandering form of pot(gadige madakeya rupa?)
has broken
into pieces sin of king’s plan
old age
rising is going floating in boat(theppa)
no identity
of boatman rowing
with shadow
of giamt ship how many days journey
where to go
mind is dispersed cloud.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
56)wickedness
of joy as though boiling:
fill of body
forest
boiling valcano(lavaris)
cool water
around
churninh
poison(haalaahala)
to emited
breath season cycle
turning saw
grinding
stars
has flown
back upset(kolahala?)
water of
inner mind
has melted
becoming steam
lthis outer
mind’s cloud
thinking
will become black
though storm
blows
life leaning
to rock
won’t melt
and flow
drop will
cool thirst
snake
house(huttha) built mind
hissing
to heat
mind
spoiled,spark spreading
to green
river
full nerves
and pulses(pluxeses)
oison’s heppina(fermented) solid
straightened
body
hundred
dreams moments
flowing (mooving)inside
kid snakes
thousand
serpents sorounding
hang sqeezed
neck
sound of
hundred pungies(pipes)
joy pf
ekathari(single stringed)
cloud has
spread shadow
as gut’s
pain passes
on bald roch
like frying
corn
in mere head
path
as though
pouring kenda(burning coal)
mass of hair
spreading
as flame
becomes red
pn blood sea
joy’s
wicked
dancing
,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
57)mad
river:
Dreams
washed away
In mad river
Hot due to
heat spliting in heat
To cool
yielding rain thirst of shabari
Clouding in
rainy season
As though
collapsed at once noise
Mere –play
As bunch of
undred lightnings(flashes)
As pack of
thousand thunders
To exploded
noise as though sky flying away
Washed away
dreams
In mad river
Poured rain
rushed and came into house
Embraced
kids
Papers
(haalegala?)huts and huts
Vessels
along with rice grains
And minds
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
58)amana to
epoch’s poet:
Though swam
in veda scriptures epics
Mad river
Without
drowning bank reached shudra
thapasvi(shudra penancier)
To play of
swimming co travellers
As wonder
images and pillars
While
standing in light emiting eyes
Filling new
dreams real farmers chest light
As walking
stick of muddy fisherman(jalagaara)
As thumb of
archerian’s of scar
As
pan(thambula) of orphan’s lime
Lord of holy
grave(gadduge) of buffha and basava
Noiseless
family of shuddhodana you are
Lifting loan
child swinging in slavery(jeetha)
(peenchaluvina(………………..?) beauty’s
keeping in body
To jasmine
fragrance of huvaiah Smeared sandal
Green of sahyadri breath of malnad
Veena plyer
who played kindness veena.
In
grindstone of enquiry grinding all
seasons
Cook who kept baduta(muton meals,sides?) of
new epoch
Knowing that
held pen as sword holding
guddali(……………?)
Diging
manure gold extracting iron smith
In yard of
panchamas brought brought lghtning
Not knowing
in brush of kanchugaras(mixed metal worker,copper+tin ……..?)
dancing
you are
artist who drew peacock figure
exploding
big rocks making to drink cool water
niharl(…………..?)
who removed thirst of world knowledge
caught in
whirl of scriptures
rotating in
thirugani(wheel) of of karma
rotating
only existing paramathmas(god) of
athmas(selves)
in plan of
adhyathma border
to guru who
chased secret skilled workers(artists)
magician*garudiga)
this is menory of epoch to you
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.
59) path of
moment:
In light
blue earth white crane line
Above in sky
yard cloud of fear
In sky of
mind shining rainbow
Crossing
seven colours vision exploding stone
Cooling
peacock of crores of eyes field of dance
Step sajje
grain chain gijaga nest
Flying to
sky building dam of wonder
To daily pouring
rain tying feel wing
If sky is joined cloud open field
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
60)contineous(niranthara):
To morning
enthusiasm afternoon burning fire
Evening sea
of sorrow roaring night
Should be
fflowing like river contineously
Mixes
dirt waste sticks pushing back
Should be
rotating like wheel as daily new
In middle of
thorn rails as kalli(………….?) dreams
Should be
joining leaving curves and bends
Like
drawn(drilled) line upto water level distance
in in firm ghat
Balls and bendus(………..?) jolluus(………..?) filtering
around oneself
For morning
enthusiasm(joy) pure sky is way of ethics people
Afternoon
flame like red sea freezing in evening
In draught
hit land pulling burkha embracing life
Torn strings as though swallowing each nada(sound)
Snake player
who has left friendship of snake organless (partless,ananga)
Pulling mind
of mongoose protecting youth
Toevening
pleasure worry of morning wonder
In sound of
flowing streamin tune of world behavior sandy
Always like
wheel curning of saw daily
When birds
sound chilipilistar twinkling
renunciation(thyaga)
Sound of
beating wing in sky’s kindlessness
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
???61)found
dream:
On oven
starch (hittu)water(esaru)
In mora(…………..?) cropbunch grains
Burning in
potgrindding in grinding stone
Keeping
ball(mudde) in plate found dream
Siting in
yard
Child in eye
cup
While siting
only boiling rasam (bassaru)spiling
All over
body and mind found kalmegala(…………?)
Crossing
yard throwing eaten plate
Melting to dark full of kept steps
Hood lifted
and stood found kid snake
Around dead
stones
various
people;s fedtival(jaathre)
before
rising of time only before only as
though intoxicated
deadbody
journey found daily non stoping
temple in
front of town
to tower bells
no priest.pond behinf town has filled and
overflown(kodi)
without
opening hole(sluice,thubu) found chekdam(eri)
btoken
on head
cream milk
in body curd
pot
in hand of dreamer
churning stick
to eat
butter founf bending falling.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
62) life
cycle(life wheel):on diging body
blood moton muscles
joining
if world is
diged wheei kissing stars and
moon
if sincirity
and rules are entered hundred kinds
heavy ornaments
difficulty
if dream box
is opened dried up desires unfulfiled
desire
vessel(boguni)
in eyes
which told this is cause water drying
rainy nights
sand house.
In this
house siting knife goal of hunting
Re
jakkanies(………………..?)
To goal even
if kid falls without pitying to open chest
pisthool
Fixers
This
gadduge(holy grave) play eye
closing haves(rich) wavepoor peoples
Balleys(dance)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
63)
this (he)is ours this(he) is ours:
Temple of
basavanna
In opening
ceremony
Who is this
who is this don’t make to feel
This s ours
this is ours make to feel
On telling vachana of basavanna
Completed
speech and sat
At some distance from stage
Noise
pushing rushing
Person on my
side they are your people
They are
pushing to come forwarfour people there
Is showing
chair to sit here only
Your people
of your town
Are very
good people
They follow
what is told
Only on seing you
Try to come forward
Our people
around you
Are we not
here?near them
What is your
job
Telling will
keep quiet
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ebd,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
64) sun of
kannada:
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Poetry
collection 3,’akshaara akshaarave’:
1) shied(kavacha)
Tied along with birth
Shield is neither falling or rising
Though kept donater
karna
Cuting sides of body
one one
Can’t loose fascination of birth
Thoughtold give thirst is not satisfying
Not going like diamond bodied(vajradehi)
Digging body of earth
Melting removed gold,though
Cleaned by making hand kerchiepand washed
Is not melting going
even in dream.
Reading books
wandering country
Even after returning
,enflames in axilla only
In this dharma of adharma
Seed falling buding
out becoming tree
shining in that fruitstall
whole laughing shield
was tight.
To loose (spend) only many come
Great athmas(selves) in
silent boat
covering in cloth of
scripture
though thrown beyond ocean
as thunder,lightning as rain drops
drops,joined soil
shield
as particle ,as
atom,as wound
joining in bloods red white corpuscles(particles)
rana dhathu(life root).
Weapon of non violence during day
Carried and brought
gentlemanship’s
Keeping away Buddha god silently
In due course of time change
In steps shield has become laala(horse shoe shaped?)
In ashrama of brother of rama(lakshmana)
Though joined hook,to round
Hammer of letter
Had cut off kneeling. Bull blending in heat
Had rusted on side
burning tongue of tomorrow
keeping dharbe(holy sticks,grass) joined.
In wheel of maya history.
Though tread thousands of miles(yojanas)
Corner has not teared(vanished) even a little
Legs won’t leave even if waist is broken
Along with birth has
become hard
Like shallow,like sun light,like creeper flower
Tied along with birth
Shield is not getting
lost
Is not falling leaving me
Has welded since birth
Shied ,non touching shield.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,
2) before I
was not knowing:
Before I was
not knowing
In palace of
silence
It is
difficult to dream
If tender thread on delicate mind
Heated iron
burn may fall
In open deer
eyes
Throwing
powder my day dreams can be robed
Before I was
not knowibg
One who is
siting in dark corner
Will rise
and come
In coming
path
Vathsayana’s
he wikk do
change of
body and cometo
forgoten old
songs will put
new
raga(tune) and sing
before I was
not knowing
to untimely
youth
tying new
horses pulling to grass meadow
will
bring.he will remove thorn
pricked
years back
now also
don’t knowone who came in mind
may come to
house
may steal
and jump
now also
don’t know!
Befor I was
not knowing
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)hill
jasmine:
dear friend
hill jasmine
in body of
though burning coal(kenda) rain falls
n seasalt
mansion,loving ragas in yashodhara’s blind lve also
was joy of
becoming eye;joyful sleep
bhyragi not knowing raga(love)
neither happy nor friend
crossing
seven seas
giving dream
of prince to apsara(divine dame)
to ears of
world giving rasakavala(……………….?)
hungry bed
appearing
covering
blanket of joy
colourful
desire in chest
have put
kids in warmth
I sing as I
like one who told
To
fascination of musician
Loving to
kalyani raga(tune)
In variety
of dance dress
Exceeding
beluru girls
What is
meaning of hundred postures;
Good
hearted audiens!s
To proverb
of nehavior
Hundred
meanings
Black bead
neck chain(karimanisara)
Only ball(gundu)
thaali ho;y medals
Soldier’s
walk joy
is enough
By glsses of
illusion
Removing
face piece piece
Joining
lines become complete
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)Thanks to
kanaka:
If
spoken,who told non holy(mylige)
Pouring
jasmine in lap
Holding
chrning stick house house’s
Churning
curd mixed butters
Putting off
day lamps of palace
Who fixed
vision towards burning un
Leavinf systematic type of eight treasures
Sist is
world ,removed dense forest tiredness
Fist is
worldreducib=ng tiredness of dense forest
Rising steep
valleys
Shaking to troubles
of hit rain
In midst of lightnings took a little rest
To thoose p
who showd back to this worldly neem
In sweet
meals leaf bitter honey
Attack of
big bees making to run away without
noise
People who
have not become news rised chest gadduge(holy grave)
Siting in
temple growing dharde
In sandy of
saints who sang greatness of ragi
Ragas
without rythms to recreation
Knowing
there is no god’s grace who jumped to
pond of hole
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
5) I write
poetry:
I write
poetry
Full of
hungry boiling
Boiling rice
pot
Regarding
those who carried
I write
poetryto curse of madi-mylige
(thought of
holy –unholy)
Emon called
manu
As sword to
ugliness
About sufering
nithya sumangalies
I write
poetry
Pegions of
my desires
To open wing and
fly
Regarding
those who desired
For that
those who know letters
Call by name
‘poetry’
Sanskrit
department also
Invites to
read poetry
Then I will
be happy
To kavigosti
special unit
When letter
comes
I get
depressed
I remember
my people
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)guruvamdana(namaskarams
to guru):
To dark of
world
Guru who
showd light
Runing boat
of sorrow
faded
boatman’s son
opening
plant buds
keeping
in room of blosoming
fragrancing good smell
giving neck
to hang pillar
not
asking kindness mind
ulled mooving rope
to hunger of sinners
becoming
food cow’s calf
removing pos
of ulcer of town
gow swallowd
dhanvanthari
to
dirty veed(kale) filled mouth
wabling(baluku,bending)
of bow standing as sluice(thubu,hole)
becoming
ekalavya to archery
thumb given
kid
filtering
sweat oil
keeping
fingure wick
light giving guru
thanks congradulations
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,wnd,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)statue:
flying
coming from some where
siting crow
I found becoming stone
ib branch of
corner tree
in neck
(throat) of kokila
found fixing
of mla’s arrows thrown by MLA’s
figure of
peacock carved insife
third
upstairs’ towergeting body foind
dancing in
front of chief minister
all
ministers standing by side
pouring rain
of talk making to fall snowstones(alikallu)
found making
mind rock
within
a moment all this is runing
I came
out and turned to see
Stone
buiding called Vidhana soudha
If started
to run with fear
Seing masses
of stones falling
Behind
back I found and stood
I only
became statue of ambedkar
Speech and
breathing had stopped!
All which
were running inside were seen
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)flied away
pegions:
With fear
pegion flied away
Sowing
peace seed in chest nest
Resting on
stone stage(katte) of butcher’s shop
Withering
stool of head of siting saint
Coming to
house yard as kid in mind
Rising
challenge, getting strength of male elephant(salaga)
When
poured,sanjeevini touch friend’s joy of youth
For
attraction hundred birds dancing life
dance
When peace
seed buded out,touching of troubles
When leprosy
of difficulties each tearing feather and
eating
Is
crawling,sound of poor coloured water of consciousness there
On sides of
wings sound of blood wave sound
Giving gift
of celebration relative of naviluru
Showing kindness swallowing karkotaka (severe) throat pain
Identifying
dead bodies floating in ganga
Thinking as
flied away shadow of pegion drew figure
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
9)light of
lightning(flash):
Caught in
strong rain in feather boat
Reaching
bank and coming lord
Even in
storm earth fallen flower
Love whjch
absorbed honey
In black
forest spilling folds
Plant standing
spreading saree border
In moment of
cuting umbelical cord
Mind
standing crossing river
In flame of
hill when mind churned
Who sowd
sincirity
In land of
gowda who asked sacrifice
Havala
(………..?)which blosomed art
When check
dam filled and crops drowned
Who liked
beauty of sky(cloud)
In full of clouds if rain drops
He who
drowned in ocean
Standing by
side lakshs of waves
Pitied for
world drowning
Are waiting
foe lightning light
In maya of
snow
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
9)flag of
letters:
Let us hoist
flag come brothers
Flag of
letters
Let us hoist
flag come sisters
Flag of
letters
To build
equal society
Is step this
flag
Valients
floating in
Waves of dark
In whirl wind of
letters
Let float
and come to light
To wash dirt
of slums
Let strong
rain come to earth
Let all dirt
wash away
Cleaning
temple and house
Binding in
food heaven
Valient
mothers
Tearing
saree border of hesitation
Let tie
legchain and dance
Parrot of
pride let
Hold and
bring along wth
Poverty of
pride(bigumana)
let tear and
throw in it
world feel
pain of sky
let
experience daily
survival of
world fading of heaven
let be known
to screen(patala,memory)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
10)jiva(life):
night of
buddha purnima(full moon day)
without
noise was siting on side of
wetland(gadde)
was siting
alone
a magician
holding manth(churning stick)
to milk pot
like sky
had tied
rope(thread) and churning
was
tying rope and churning lord of sea
curd had
spilled on all grass
butter had accumulated coolly
in midst of
manthradande(……………………..?)snow ball(rock)
black cloud
neighing
white tongue
was colecting(baachi) swallowing
part(organ)
one one;leaving friendship on moon
daily
detaching membrana(layer)
while
getting new birth was crawling
moon;lord(indra)
of all senses(sense organs)
growing hour
by hour
dandinasalina(…………..?)
waist
to whirl of
complete life
was sufering
in embrace of death.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
11)wishes(harake,blessings)):
wishes of
desires of youth
should wait
to repay till end
to wait
means sea of dream
umlearnt swim’s floating drowning
at bottom
diamond above sound
in middle
heart beat of livess
to this
challenging life dress of this world(mundane)
on drama
stage only dance
to
unsatisfied thirst distant goals
feather
dropped eagle’s fly
to non
stopping journey non acceptable place
on weakness
(nithrana) water walk
will surely
get is by side
in sky of
illusion living dead body
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
12)Life
song:
In thousands
of houses
Spilling
coloured water of pain
In jasmine
garland
What is red
mirror?
Storm strong
rain
Life has
washed away
In mad river
Milk cheek
kids
Are floating
in whirl
Are drowning
in sea
Black body
ships
In yard of
palace
Assemble(archestra)
of flower garden
Inside in
anthahpura(queen’s room)
Tune of
parrit crying
Life song
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13)green
should be spilled:
To height of
himalaya
What is
there if rised and stood
In mould of
soil
Without it’s
deep root
In
uncountable in grean leaves
Can breath
flow
In all life
masses
Without life
pulse
In snow ball
Mandara
flower blosoming
Can evening
wear
Withou bud
breaking molle(………)
All moening
dew drops
Shining as
neck garland
Can lass
wear
Can she get
joy
All rocks of
hill
Becoming
mansion pearls
Burning in
huts
Can they
give cool to mind
In feather
feather(crop) bunch swinging
In youth of
abundence
Will
satisfaction be seen
Will not
green fountain emit
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)song of
freedom:
White
exploiters to rise bottom
no light
even if laboured day and night
creeper of
relief
to ccreep to
house and house
no sleep
hundreds of nights
carrying
bundle of dreams
in screen of
black shadow
those who
sat in line did not rise
to bullet
shot giving
their stony
chest
people
who pained in pouring blood
in front of hut
blood channel flowing
no path
wgere ever seen
on our grave
our
people have
sat can’t rise up
laughing
moon
sun is
spiting balll
star on dry
leaf(gari) of hut
no cool in
midst of mass
though fire
rain pours
tax
collecter has not stood
sorrow of
poor did not dry
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15)freedom
lamp:
In crores
and crores of eyes
Sowingseed
of joy
Had flown as
light freedom lamp(pa)
In each drop
Lightning(flashing)
ring joining
Desire of
seven colours as wick
In green of
tree and tree
mark of
blood particles
Oil river is flowing nation lamp
Grown crop
bud
Swinging crop bunches(thene) bitter
Was playing
layers of relief
Day five
nights
Sun and
moon rolling
anxiety of
pouring cool was seen
all those
who stood at distance
towards
fruit bunch
arrow of
vision thirst was emiting.
Black cloud
strong storm
sound of
thunder and thunderbolt
even little
drop did not wet mother land
feather of
roof flying
in yard of
sky
stood as ladder
steps.
Today oil is
closed
Lamp has
split due to heat
Light is
dried up darkness
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16) letter
letter:
Dry
leaves(gari) of hut
Make
blosoming jasmine
Letter
letters
Reeasing
bondages
Send
taxlessly
Letter
letter
Treading new
moon day(amavasye)
Praying full
moon dau(purnima)
Letter
letter
Enlighting
life of daughter
Making to
dance mind of sun
Letter
letter
Like mud
lotus
Like curd
jasmine
white
spilling flower
Letter
letter
Cooperating
with atte(mother in law)
Back of
sister in law(naadini) bending
Hood playing
around
(Manihidida madunave)
(……………………………………………………..?)
Letter
letter
Becoming Feel
bondage
As words of
pain
Baavunika
(………………?) forgoten as wonder of severe
words
Letter
letter
In between
husband and wife
Mandala(system)
getting split
Khanduga(a
measure……?)crop measuring measure itself is mad
Letter
letter
Measure
thans and ehans
In ring of
thread
In divine
underground(suranga………?) counting flower
Letter
letter.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment