(PART 4)
RAVINDRA
KAVYA SANCHAYA PART 4:
PART 6 :POETRY COLLECTION 6 ‘LOVER’S GIFT’.
DEDICATION:-BY
G.RAMANATHA BHAT.KANNADA TRANSLATER OF RAVINDRA KAVYA SANCHAYA.
Previous
tocentury even in heart of world poet
Knitting
pains and joys of youth hearts
To their
love giving words in music
Have sung in
kannada today
In world
poet’s talk lightning (flashing)shining glamour
Beauty of
sounds present in original(dsource) songs
Might have
haded in my translation
For that readers should excuse me
But still shining golden line wonder
May be seen
here and there once
Attraction of heart and eyes,response of love
Will not
change even if century is crossed
For that only knitting words flower of kannada
Gift of
those days I am giving today
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
G.RAMANATHA
BHAT
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
INTRODUCTION
: SORROW(VYAKULATHE):
Where re you father ,beloved of this sorrow
Tell whu you
have brought upset
My heart touching your heart
In kiss let
attract your sorrow
At depth of
night good moments appearing
Let our love
condtruct new world only
To two pairs of lips one tone sign is there
Myself once
yourself once we play and sing
Only one
garland is there, before making you to
wear
Will bring new beauty to my knot(head)
Upper
cloth(meluda) of my chest I will tear
spread on land
It becomes
bed to our sleep
In one ki in one joy sleep
S boundless
our world fills
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CHITHRA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1)
DEATHLESS(AMARA)
LOVE:
All
uncomparable power got by kingship
Allowd to
destroy o shajahana
One love
tear to make it amara
Was it your
intention mogala sulthana?
To movement of time wheel not even little
kindness
To pains of human hearts
To retain
memories happened sorrowful struggle
Might be
laughing to this time
By beauty
making him mad you
from sweet
bondage arrested him
sto formless
death king’s crown only
making to
wear you gave eternal form only
In stagnancy
of night in loneliness you
In beloved’s
ear told your one secret
In marble
stone’s in smooth eternal silence
is hiden
beyond time
eperorships
have have destroyed becoming soil
centuries
have rolled and disappeared
this marble
is deathless(amara)’remember remember’
like this is
wishpering stars group
‘yes,I
remember’ but life is forgettinmg
From him who
is endless call has come
Keeping all burdens down today she is going
Fotr supreme
journey of seeing him
She has left
all her memories
To humble form
supreme beauty
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
BALAKA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)
COME
TO FLOWER GARDEN:
Come once love come once beloved to my flower
garden
Wiyth joy
only flower has blossomed beauty to this flower garden
sIn middle
of flowers only in path you walk and
come
if flower sees
by bending embracing come and see
at once
comes joy filled
fountain spiilling coming
attracting your heart shines in one moment
Evening at
sun set time golden colour shines
Like
disappearing wonder one moment this joy
Due to burden of shyness hesitations love’s gift is bent
Without
telling it’s name in shadow floatiung moving
Along path
in dust particle joy’s vibration has spread
You win that
otherwise tou will lose without getting
the love gift which you get pleasant delicate
flower
who knows in lamp dancing feeble light
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
BALAKA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)3)
HARVEST:
Harvest of
plenty of fruits to my fruit’s garden
Swinging bending pushing rushing to fruit’s
play
With joy my queen keep leg once in garden
There
sitting in shadow you plucking matured fruits
Many sweet
fruits you tasting slowly
Let eyes become blessed filling taste in your
lips
In my
garden for flying of colours colours
butterflies
To sun rays
wings shining have brought beauty
To slow air leaves are slightlyvibarating wishpering
All fruits getting ripened are in play of getting completeness
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CHAITHALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)4)
VICINITY OF BELOVED:
In meadow as flowers are on ground only
she is near
my heart pouring continuous love
to tired
hands legs like happy sleep brining taste
my beloved
comes towards me bringing taste always
how shall I
describe her uncomparable love upon me
my life river is united in her sure
In sharath season to flood water filling flowing rivers
Flows like
your renunciation your love’s intention
All my songs have gathered to your love’s attraction
Songs
emitting love dual feel has bllossomed
Flowing
rivers with murmur like singing song
Waves rising foam emitting s making music to
emit.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CHAITHALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)5)LOVE’S
RICHNESS:
If I get
blue sky’s vastness
Shining
stars uncomparable richness
S without
satisfaction mind pains
Responds wanting for more still
If treasures
of earth become mine
If I get
lordship of all earth
My pities
this is not enough
Limitless
desires trouble me
If I get her
what more is needed
A hut in
corner of earth is enough!
There is no richness higher than her love
Sky earth
stars are not equal to her!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CHAITHALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)6)
SONG OF LIFE:
In chaithra month in this long day light
My poet, new
new melodious song sing come
Without stoping anywhere who will move
continuously?
In melodious tone sing
their journey song come
Those who
have not seen back , laughing laughing running
Who blossoming in joy giving joy to world
Again in moment without sorrow drying rolling to earth
Are enjoying
remembering praising s,come sing new song
Don’t
sit with silence chanting nama
Got pain
laughing in ,emory drowning lamenting
Don’t spend time by picking
fallen flowers
Blossomed yesterday dried up remembering
lajghing flower
In not reachable things, desire is not needed
to you
Not needed to you unknown ,trial of knowing words.
In my life song to empty fallen line
Don’t search
words your trial is waste
In empty lines
let word(sound) come from depth
Heart disturbing let fill with divine son
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KSHANIKA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)10)
HOMEY(NECTER) PATH:
Madhukaries (bees) caught by which power, leaving
Houses
flying coming are sounding
S who is
showing unknown path
To which
attraction are flying in sky?
Wings
emitting in melodious sounding
Which separation pain has filled I don’t know
Music hidden I heart of flowers
By which
kind heard I don’t know
In flowers
inner mind’s anthahpura
Necter is
silent with shyness
Bees how they see these paths
Necter path is very secret.
Since yuga yugas(epochs)
this play is running
Bees searching necter
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ACHALAYUTHAN
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)11)JOY OF
SUMMER:
Blowing
on from sea simmer came
Crossing flower garden came towards me
In gardens to plants making to bud out
Rising on
back of new joy summer came.
In south wind to one small vibration
Wishpering sound of murmar had
heard
Attracted by
laziness song’s few lines
Listening with indulgence day had completed
On
ocean if summer floats
Let love
become flower emiting fragrance
From depth
of my mind , my enthusiasm bouncing up
Let dance to
new song rythm
Will open
eyes with joy in summer morning
Feeding
taste of wonder, listening new song
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
BALAKA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)23) MYSELF
THIS BANK ,YOU THAT BANK
In river’s
bankin shining mass of sand I lean
There I see
ducks swimming enjoying in water
I see coming of turtles indulged in sun bath
Boats of
fishermen coming here I see
From
beautifull trees shdow giving on that
bank
You are
sitting bending swinging in front of
bamboo forests
In their
waist carrying pots all lasses
To bring
river water they come on side of path of river
Myself this
bank,you that bank in middle this river
is flowing
To both sides of river same sweet song is
spread
You leaning
in river border,myself seeing stars
Before
arrival of morning to us this divine song is heard
Not known to
you songs words I have heard
The secret
which you have heard without knowing
have wondered
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KSHANIKA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10)24)VEIL(AVAGUNTANA):
Your veil
you have moved a liitle girl(child)
Sopening
your window half standing waiting path
In hands
doing melodious sounds colour colour bangles
Carrying bringing unacquainted bangleman you are waiting
Making sound
running in path carts you are seeing
Boats tip of flags you see there in
horizons(digantha)
Like old
woman singing , while spinning thread in wheel
Meaningless
words non clear pictures net
Today that
unacquainted will come in laziness filled days
He comes filling peculiar things full in basket
“who will
buy,who will buy these beautiful things?”
Immediately
opening window moving away veil come out
To get your
luck from dream’s dark run and come
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KHEYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)25)
SATISFACTION:
To get you
with love, on holding your hand
To depth of
your eye pit my heart jumps
Without
getting caught by my vision ,you slip always
Moving
behind screen of words,you hiding in silence
To get
satisfaction in love is suitable I know
Love is not
permanent ,is fickle I know
sI place
where paths meet I saw you first
our visions
meeting joyful moments IO remember
Isss there
power of carrying you ,in middle of people sea only
In confusion
of thousands of psaths
making to miss
In long path
to give you is there food inme?
Opening
mouth to step step,in path in which we wait
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
MANASI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)27) HAVE GIVEN ALL:
All which
you have keeping in my plate
Have given
to you myself with much love
Again tomorrow what shall I bring
Much
hesitation with wonder
Flower giving summer trees are losing
Stretching branches without flowers
With humbleness seeing as though requesting
I am in empty hands without giving to you
Previously
I dedicated flower mass
An undried
up flower, is it not seen?
To my endless tears moisture(humidity)s
At least
oone flower has it not remained?
This one flower will you remember and furgive
Showing
gratitude in eye border
At the end of summer , myself with empty hand
only
To give send
off while standing in front of you
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CHITHRA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13) 28)
DREAM:
She sitting
on my bed emitting love
Rubbing my
hairs with her fingures
By soft
touch playing one tune(raga)
I found a
dream floating with joy
Love fillled her beautiful face seeing
In my eyes
tears of joy came
In joy talk
not appearing pain
Breaking like water bubble my sleep passed
Passing
sleep,awakening sitting on seeing –
-through
window
In sky, sky
ganga shining attracting mind
Agnushikhe
appeared like silent world
Where is she
where is she like this mind told
What dream
she found like my dream only
My and her dream is same like rhythmic
archestra
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CHAITHALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)29) DRIED
UP DESIRE:
I wanted to
tell something in her
At the time
when our eyes met
On that day fence in between us came across
At end
caught by death disappeared her
Like boat on wave as though shaking
This memory is disturbing me day and night
The words
which I wanted to tell her
To each moment is troubling my mind
In sharath season’s clouds is floating
There evening flowers are blossoming daily
Playing colour okuli,dedicating flowers
Is searching
got memories
I dark mraning of dried up desire flashing
Flashes in
heart like flashing insect
With
her untold my desire
Like
searching what is it’s meaning.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHIMALYA,GITHABITHAN
-PREM
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15)30) NEWS
F BELOVED:
At distant country unblossomable chaithra flowers
With
fragrance my beloved’s news is heard
On that day
mixing in affection sung with joy
Remembering
love songs s is bringing joy to mind
Suddenly in
my body love fountain spilled
In chest
garden desire budding out,love green
filled
I remember in my hairs her touch’s experience
She not
coming to me got separation pain
Green filled chaithra(spring) coming in minds
In blowing
wind her melody is heard
S her vision
is spreading spreading skywide
Love filled
her eyes are invisible!
In cool air
her sweet kiss is filled
Amritha kumbha(pot) like her sweet lip where is?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KADI-o-KOMAL
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16)31) FLOWER BUNCH:
Honey liquor, milk
tieing my flowers
Tieing in
silk thread I cpmposed bunch
In front of
my eyes ran away passing
Making only
thread to remain in hand
My song
is milk honey milk true
I binded
them with rhythm of my chest
Again in a
moment spread wings and flied away
With silencr
I am listening chest beat
The beauty
which I loved honey liquor milk true
Her eye are
black like bee
At morning
her lips are like red rose
For that
only she has this much of style(glamour)
I have kept
my heart silent
Otherwise
she will fear like this knowing
But still
slipped beauty from me
Like my
flowers like my songs
Today this your love has remained lonely
getting
caught in maya has tired
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(Sathyendranath
dath’s’purer fasal)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)32)
VASANTHA’S ARRIVAL:
Came many times season vasantha(spring)
Memory of
knocking ,calling to to open door
Oon that I was indulged in my work very much
I did not open door,I remember
Today I am alone tiring from heart disease
When I am
sorrowful came again
How shall I
send him back again thinking like this
Caught in
yes or know I am suffering
Crown of joy when it had come
We did not open door to call him
When I am sorrowful now,at the time of his
coming
don’t dealat to open house door
don’t count sorrow joylet door open
path of vasantha season coming be free
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SMARAN
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)33):TOUCH
OF VASANTHA (SPRING):
Putting keke
laughing sweet month came once
In my life
brought new joy
New in red colour budding out in colours
New ashoka
was calling for dohada(…?)
Kissing sky only red colour leaves are these
Found as
though spilling fire to whole sky
In path where there are no people,hiding in
shadow
By stealing
peeped into my loneliness
In above mogasale(varanda) sitting stagnantly
To distant lands emited vision
Above sky
below green is drying up
Is waiting
for touch of season vasantha
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)36)BONDAGE:
Bondages you
emiting music
Brought
excitement in my heart stage(ranga)
Myself playing through out day with you
Made ornament using you
Though we
are good friends few times
Was fearing
by remembering bondage
As time
moved fear slowly went
Love
grew mixing in sweet friendship
In my very long dark night you
Gave me
company continuously without gap
Before
giving you send off remembering our
friendship
I am bending
head to you with celebration
Bondages
once we were friends
Today mere
got yuga memories
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
PRAYASCHITTHA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20)37) CRACK
IN SHIP:
Many times
your chukkani is broken
My
ship,hayipata is torn
many times
towards sea you went floating
missing hold
pulling langaru(anchor)
In my body today there is crack see
Product room is very heavy
To stop your
journey this is good time
while waves
are swinging in bank seep
somewhere precaution is waste to you
concealing face destruction is attracting
Intoxicated storm
mad waves gathering
Have attacked
ipon you,without little kindness
Forceful(Bharatha) song
of sea is rising to peak
Pain of
death dance is disturbing you
My ship
now break your chain
Kindlessly
rush towards your destruction
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KSHANIKA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)39) HE IS
LOOKING:
Sitting
behind my eyes he is seeing
It is not
possible for me to describe him
Since yugas
yugas(epochs) beyond depth of memory
How much he
has done who knows?
Forgotten beautiful scenes are seen
In leaves
vibrations ,in shine of grass
Behind new
veils beloved’s face
Has seen
stars slight light
Nameless
star emiting slight light
In morning
he identifies
pain of
countless unions and seperations
I am seeing in sky mirror
In
wishpering words of endless yuga(epoch)
Desire is
filled in chaithra(spring) air
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22)40)COME
AGAIN:
One day a
message had come to me
From passed
youthful days
“In middle
of vibrations of summer which has not yet come
I am
waiting for you since long time”
Here
blossomed faces smile ripening becoming fruit
Completes
in tears flow
Unsung
songs unheard melody
In pain is counting moments moments
Since yuga yugas in torn payh towards me
Crossing
death’s door come quick near
Gathered fruit rottened dreams will remain
I am
eternal truth will remain always
To birth and
birth return come towards me
In life
journey from bank to bank
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
BALAKA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23)44)
MEMORY OF BELOVED:
You take
last breath and live
Beloved in
fate’s play
on part of my outer world
you became
non existant beloved
In thousands of sense objects of this world
Your name
has faded
In my face taking birth again
Filled ny
heart
My this life getting matured
Got
completeness(ansoluteness) only
Love in my inner depth
Blended prakrithi(nature) and purushas
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SMARAN
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)45)REBIRTH:
Female in my empty life you are orana
Should bring
with love to fill up my life
When you are
living as though filling-
- my mind
and house
Broom out all dusts dirts of passed moments
In empty
jars fill grains and kadies
Beautify
all places which are not given attention
Again in
life temple opening garbhagudi (cotre temple)
There
pouring oil enlighting light filling brightness
Will meet in
in such divine presence joining
In unlimited
silence in front of god come and unite
Again for
new creation will wait with anxiety
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SMARAN
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25)47)LIFE
PARTNER:
This path only put garland to me
She has
become my life partner
she talks with me through out day
sIn my dream
sings through out night
I don’t remember the day of meeting
Everyday morning visit happens
Every year in summer new flower blossoms
Daily newness fills and spills
Evetyday
sweet kiss which she is giving to me
Like first
kiss gives joy
Ineach season singing new songs
We are eternal lovers unite and live
For her only
myself everyday night
Will wear
new dress for her joy
All old torn clothes throwing in busstand
again
morning to welcome of next day
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26)51)SHARADA
CELEBRATION:
In beginning
days of sharath season sky
Will be
clear without hint of clouds
Filling up to bank flowing this river
Washes root of tree swingin on bank
Long narrow path coming from village
Appears like
tongue of folk(janapada) only
Coming up to river near bank in cross
with
thirst dips in river
seeing river water flowing slowly
sky singing
silent music
my heart has filled and come on seeing this
seeing
peacefufness around
I felt as
though joy has spread in universe
This is
simple like smile of lovely child
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CGITHRA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27)54)DIVINE
WOMEN:
In beginning
time god of gods to force of dream
churning
Divine lasses
two taking birth shined in three worlds
First
apsare(divine damsel) became dancer of
heaven world
Forgot
herself in work making
penanciers(thapaswies) mad.
Became
desire of male cate she made to dance three worlds
Attracting
their mind playing spilling play walked
Like
throwing seeds threw them in dirctions directions
In chaithra(spring) in flower harvest in wind blowing in shishira
Other lass
got trone queens post of heaven world
In shishira (winter) shining gold’s shined on lion throne
Emiting
beauty of silence sea filling sweetness with
smile
Became
lordess of money and grains became mother to three worlds
Attracts
affection of such mother to god’s
temple door
Making
births and deaths to unite to supreme holy
piligrimage
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
BALAKA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28)55) MID
–DAY:
Today in afternoon wind is shaking
Like transparent
wings of butterflies
On families
which are drowsy
All huts in
this rural area
To give warn
to eggs which they hace kept
Are appearing like siting birds
In midst of
dense leaves s sitting alone only
With melody
of cuckoo is singing in joy
In dense
population’s dry pitchless(shrithihina)
labour
New sound
points are falling in rhythm
Wisper of
lovers kisses of mothers
floating in
waves of smiles of small childern
emiting is
music attracting my mind
in every
moment in in river’s julu julu sound
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
MANASI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
29)56)LONELINESS:
One day at
evening time loneliness had troubled me
Reading books moisture(humidity) dried up in heart
This word beauty merchants coining forming
To increase
their business came to light
In tiredness I
closed book and put off small lamp
In a moment moon light’s brightness filled whole room
Beauty behind spirit will you inform your secret
Filling sky
is boiling(spilling) your uncomparable brightness
Tell how you hide you behind small lamp
On putting off light standing will show your
true brightness
Present
inbooks empty(false) wordsrising moving ablove
How they have covered her faces forming a
veil(screen)!
Earth’s
heart has become silent asking her beloved
Not
available for description uncomparable
peace filling everywhere
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CHITHRA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)57)SHARADE(SHARATH SEASON):
Swinging
I heart swing always
This shared
is mine mine only turely
Shining her lrg bangle’s leg chains
are
resonating in my im my rohith daily
throwing
wave of snow her veil
in my breath
floats flies enjoys
In my dreams
long hairs mass
Smoothly
touches my mind
In colours vibrations in sweet dance
Is responding always in my life
from my life only are making light (dyuthi)
drinks
Her eyes seeng from sky
In heart sky
in forest in distant country
Sharade only
has filled in my life
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,
BOOK ‘LOVER’s GIFT’ COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
BOOK
7.KADAVU(CROSSING).(THIS POETRY COLLECTION HAS 78 POEMS.FEW ARE TRANSLATED.
DEDICATION
(BY G.RAMANATHA BHAT KANNADA TRANSLATER OF RAVINDRA KAVYA SANCHAYA:
DEDICATION:
To reach
that side bank coming to forest
To relatives
who are waiting for boatman(ambiga)
Translating to kannada this work I am
dedicating today
To help a
little in journey
(BY.SR.G.RAMANATHA
BHAT)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
INTRODUCTION:COMPLETENESS(ABSOLUTENESS)(PURNATHE):
Hundreds of lives blossomed
like flowers
From
richness of petals fragrance had spread
On beginning
of spring(madhumasa) flower becoming donaters
One or
two petals made to wither.
Petals are withering richness of fruit
behind
petals was emitting out.
On time rolling nut growing slowly
to get completeness was desiring.
Now in
Hemantha crop is matured
Due to
burden of rasa bending asking take
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHIMALYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KADAVU(CROSSING):
1)1)THMULT(THALAMALA):
On the day on which I went
Came out
from cloud
Like king’s
wonder this sky
Is seeing sky
Fom which side god’s
Call will
come without knowing
My heart is worried
Without
knowing it’s intention
Melted in sun light’s
tears music
before only I had crossed come
wrlds
beautiful sound
At distant Island
summer flower
Fragrance
spreading around
Carries brings air towards me
To remove my
this tumult
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHABITHAN-PUJA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)2)KADAVU(CROSSING):
When all people have finished
sandy and going
Towards their house in evening in dusk
I Sat by side of path and noted
You floating
moving in boat
In golden
rays of setting sun
Your boat’s
hayi flag shining
S I was
going towards distant bank
dark filled
in vast water
alone only you
in place of boatman
holding
chukkani in grand stand
seeing you looking at me only
stoped my
song with wonder
make me to cross king like this requesting
came near my boat with sorrow
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KHEYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)3) SEA
JOURNEY:
Separated hayipatas of my song
Wind is
blowing in sea favourably
Navigater you should holdchukkani
Then no
tension in journey to me
This my boat is struggling for relief(liberation)
To blowing air to enjoy in water
Day
passing sun drowning there is fear
Friends are
giving me send off on bank
Release chain lift uo langer
Let us float
in stars slight light
I am going on wind waves
music is emitting in soft notes
sit navigater holding chukkani
don’t delay
journey is long
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHAMALYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)4)ACCEPT:
Accept
accept my lord quickly
Accept at
this moment only why delay
In days in
which I was poor
Had not
forgotten you in faith
Today’s this good moment you make to grow
Keep me in
zone(region) of your light
Shearing
call of many tones I wandered
Wndering at
end got mere shunya (zereo,empty)
Now I will sit desriring for peace
Keeping
attention in your melodious words
Will
meditate upon you,remembering you only
Don’t go
lord you neglecIting me
Latent
desres of your heart
By burning
lord lift up your beloved
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHANJALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)5) HOLY
MOMENT:
Tempest is
coming along with thunder thunderbolt at distance
Spys in sky field have drawn cloud tent(dere)
Light losing
it’s shine
In air
very humidity filled
Silence of
dense forest like shadow darkness spread
Remembering
coming troublesky filed with tears
sorrow
filled up silence in heart
supreme holy
god of gods playa veena at beginning
to listen
universal music
for moment
moment to grow interest
If you are
coming in my life to expectation og bringing pain
With
firmness world has sit waiting for holy moment
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)6) PAIN’S
FIRE:
Beloved you have done good to me
Your pain’s
fire you have sent me
My sandal stick fragrance
Without
burning in fire will not spread out
To my lamp
there blindness always
When burnt
in fire gives light
When
actionlessness is filled in my mind
Touch of
love fash awakens it
When dark has covered mt whole world
Your
thunderbolt’s hand lamp(panju)s gives
light
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHANJALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)7) RELIEF
(LIBERATION) SHADOW:
Lorf give me relief from shadow
From my days troubles from destruction relief
In night
there is dark path not seen
see to your yathrika(piligrim) has brought blindness
god holding my hand make me to walk forward
me with this
despair relieve me
by n your fire touch my sorrow lamp
by burning
makebto forget giving light my sorrow pain
grace me to
awaken from my sleep
return me my power which is tired
counting my losses without making me to fall
back
to move
forward continuously grace me god
without my path getting tired cooling me by singing
from step to step to me
house song taste remind
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
BRAHMASANGITH,
GITHABITHAN PUJA.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)8) BEAUTY
IN LOVE:
Thinking there is dark I have held lamp to light
To my long
journey brought lamp to street
On seeing
lamp has got angry
Dark has got
much enemity
On both
sides of path filled fear has disturbed
me
In flower filled plants also is filled illusion of fear only
In middle of
such disaster(vipada) I slowly moved
forward
Sound of my steps echo has troubled me
For that to morning divine light
I pray for sun rise
To kiss of distance and near let east face
become red
Seeing
beauty in love let birth and death become one
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)9) TOWARDS
LIGHT:
If you lift up and show grace(kindness)
The steps
which I walked become light
My journey from world to world will be happy
Dirty marks
(kale) present in my heart
If you clean this my heart
Will shine in your sun light thala thala
Filling giving beauty to my life
For bud to
blossom delay is happening
Up to
creation heart face has spread
Dark which
has covered my athma(self)
On melting,
losing fear success is got
In your
laugh music is heard
Lord my
request nis this much only
-make to
flow golen light
making to
walk from dark to light you bless
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10)10) SMALL
GIFT:
Lord you are
giving me your love
Giving your
infinet gifts flling world
Yiur gifts
you always pour upon me
O keept
account is not acceptable to me,I can’t identify
Night’s dark becoming severe sleep filled chest
Rising
various kinds of horses was caugh in dream caves
Fickleness
rising back by wandering has tired
In the
middle due to joy wonder is got to me
You on
giving your one treasure of beauty of your world
Lord which
kind of gift you want in return?
In morning your heart gets awakenness
A small love flower onf gift you give
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)11) SWEET
PAIN:
I am waiting that you may come
Did not get
sleep to my eyes
What shall I do king if you don’t come
This moment
is sweet in which I am waiting
My chest has sit in shadow of rain(mele?)
Is suffering for your love
What is in
your mind I don’t know
Still your
desire is sweet
People have
held various kinds of paths
Leaving me
behind have gone forward
Alone only I am listening
enjoying sound of your leg chain I will get
earth’s
desire’s face in snow drops
is weaving
veil (screen) in my heart
desire of seeing you is bcoming strong
pain of your
separation is increasing
what if my desire is false lord
this sweet
separation pain I won’t forget
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHANJALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)12) FIRM
BELIEF:
Heart let you
belief be firm
Don’t
doubt tomorrow morning becomes
In ploughd land sowd seed of hope
Buding out
at depth of land will come
Bud like sleep night passing in joy
To tomorrow’s
light my heart opens
In dark of night silence filled in world
in
morning gets it’s tone again
not distant
,now light is coming
your burden becomes gift to you then
your difficulty will disappear no delay
in your path light will be
spilled
the words
which he has given will never become
false
let there be
firm faith in you for ever
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHABITHAN -SVADESH
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13)13) GODHULI
LAGNA: (EVENIBG LAGNA):
Today in
evening time in godhuli lagna
In slight
light only marriage happens
Bird singing last song of that day
Is returning
towards it’s nest
On seas rivers wind blowing without gap
In this good
moment is taking rest
Sunset is spreading it’s rathna carpet here
Up to door of your harem(Anthahpura)
Till
tomorrow morning to give dull light
Are burning
lamp in my room
S behind
night’s dark he coming without appearing
My chest isshakng in anxiety
Evening stars light is enough for my worship
Therefore there should be silence in songs
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KHEYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)14)DARK:
On tiredness
of day’s noises
Dark got down
and came
Sea sound
started to hear
Filled in
wind
All desires of day’s wandering
Tired and
became silent
Burning lamp
in dark
Slept
everywhere
All love plays stopping
Wanted his worship
all
unexpressed form
became
fomless
beyond
beauty there is love
beyond love
there is beauty
,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
BRAHMA
SANGEETH
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15)15)GUARD
(VIGILENCE):
Who as alone
always awakrbed seeing
Drowned In sleep earth
is guarding
In movementless leavesgetting hided
In drowsy
air stood as guard
Who in
bird’s nests conducting awakenness
Protecting birds tired during day took
deeksha(initiation)
Who hiding
in buds filling joy
In flower vessels who poured sweet flower
juice(rasa)
Who in sky
in twinkling stars hiding
Daily full
sky wrote dot figures
Who at depth
of my heart residing always
Give me
love and separation pains
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHABITHAN- PUJA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16)16)
AVAJNE (NEGLIGENCE):
Today
morning you came towards my house
Standing at
door sang a sweet song
As you awakened me from sweet sleep
With much
anger I blamed without knowing –
-your
gratness.
Without
getting attention , you returned as you came
Again in middle of day came and asked water
Who is
obstructing me in my work
Like blaming with anger I sent you back
Again in evening you came back holding
burning panju
I saw you and screamed myself shaking with
fear.
Suddenly
closing door indulging in my work
again at
midnight your memory your memory
appeared
blaming you in day w I remember you in dark
for my this
negligence is there no excuse to me?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
BALAKA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)17)
phulla BLOSSOMED) flower service:
Od lift my
life from eart’s dust
In your
right hand hold it and protect
Keeping in
front of your eye show love kindness
Holding lifting in liht make light’s bath
On death’s shadow coming near mke to hide-
-so as not
to know
In night
stars in golden samputa (box) maintain.
Agin in
morning flower blossoming for worship
Keep my life there to blossomed flowerservice
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHAMALIKA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)18)DON’t
PITY:
Did not
mature in love
Mu life did
not result(give fruit)
But what if
no loss enough this much I tell
In morning
only flower drying up
In barren land river drying up
All drowned
like this don’t pity jiva
Due to slow
motion remaining behind
As I did not reach goal
Walked path is it less ,is it not mine?
Not fruit
giving my dream
Unsung my tune(raga)
Who
obstructed at end king I remember you
In your universal veena
Ascaught in
strings
Know and
live life is not waste you will get satisfied
All are not
lost
Life did not
become waste
What all
takes place I got God I know
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHANJALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)19)
FLOWER HARVEST:
On one day of chaithra month lord you came to me
Fower harvest’s fragrance flute’s song melody
you hve brought
You
disturbed my mind making love waves to rise
In slow air love lotus by swinging have won
mind
To earth life’s eternal secret you asked me to
come
To murmur of chaithra bud I slept well
I awakened
and saw clouds filled in sky
Dried up leaves along with dust flying up in air
On rain pouring I heard sound of your steps
Without
delay come outside house you asked me to come
Lord ,eternal secret of death on telling I will tell you
I came out near you without considering rain
Burning eyes wet hairs I found your
form(beauty)
keeping my hand in your hand I stood with you
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
UTHSARGA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20)20)
AMRITHA TOUCH:
Day has
become blur due pouring continuous rain
With anger
lightning pierced sky
Storn here
and there in midst of cloud cover
Peeping in
anger shaking had disappeared
With dried
up desire ,ion with it’s paw
Like shaking
kesara(hairs) of face
Caught in rain cage in forest
trees shook
caught by wind
on this kind of one day wind blowing
I front of you I will get peace
Sorrowful myself to my loneliness
Has iven
residence therefore I come
You only
have filled full of my heart
I will know
meaning of your amritha touch
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,RAVINDRA
KAVYA SANCHAYA PRT 4 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment