“KUMARAVYASA BHARATHA
THATHPARYA SAHITHA”-WRITTEN BY
SRI A.RAA.SE ( A.R.SETHURAMA RAO), EDITOR AND COMMENTATER ,PUBLISHED By KAMADHENU PRAKASHANA NA ,5|1 NAGAPPA
ROAD,SHESHADRIPURA,BENGALURU-560020.I am grateful to author and his family members and also to publishers.TRANSLATED BY
DR.RAVEENDRA HOSADURGA.(SELECTED PARTS).TRANSLATION IS MY HOBBY.SCHOLARS ARE
REQUESTED TO CORRECT.
1)BHISHMA PARVA(full):
INDICATION:
Who is like
pralaya(total destruction) time to enemy army,greatly bright(thejas),
Bhishma accepted as army
chief(commander in chief) to kourava army.
1)Pandavas who were durious of war sent messengers to kouravas.On hearing that
enemies are ready in war field for
discussion called close people and
ministers.
2)Karna,Ashwatthama,drone,Shakuni,yadava kings joined
together in Ekantha bhavana(loneliness mansion) found Dhuryodhana and said”King,what is the mater?What is going
on in enemy’s residencice,if you know this give
order to us”.
3)Dhuryodhana told”In Kurukshethra group of those people is
residing and is making
noise(pandava called).Those wickeds had
sent messenger to us. On hearing wods of son of Nandagopa,they are showing valience.If these bpeople of
wicked desires are killed ill comes to
us only.
4)”heavy group of people is residing there. Their leadership
is that of dristadyumna.That jaara(womaniser) will protect them it seems. Due
to desire of earth they are desiring for
war and come.Strength has come to messengers of Yama.very good has
happened”like this dhuryodhana told to close people.
5)”joining with small Samantha kings(sub kings),making war
with us,Dharmaja is giving head to king
pattabhisheka(throne ceremony). The valience of those who were wandering
in is uncomparable”Like this dhuryofhana told.Karna told his mind’s openion like this.
6)Is there any difficulty in wiping out those inferior(low) people who have come for
war.In front of your valients opposite
jaaras(womenisers) army what will it
do!To enemy called elephants there are different
lions.send us.There is no possibility of this war coming up to yo,dIt is
not that great work!
7)D isturbing army sea
of pandavas,Heads of those kutaras I will put in carts and send.Remaining people I will make them to
rise to Shula. Give veelaya like this great valiant Karna told to Kourava.
8)”to push an elevation(dibba,up) which can be removed from
nagilu(.......?)there there is no necessity of hit(explosion) of thunderbolt.
To fight with weak army why are you needed?
Announcing in town by sending our family members ans also few samanthas(sub
kings) of low strength , if war is
done enough.”like this dhuryodhana told.
9)On hearing words of those two people ,Drona keeping his
figure on nose balancing crown “Dhuryodhana,send chathuranga army(four part
army) to win war quickly. What shall I
say by listening to mad words which
have no even little enquiry and skill(vichakshane)! Now kourava family
will get drowned”told like this.
10)Drona:Karna speaks behind bach as he wishes.Karna has
aldeady killed pandavas.With whom
others will you war?previously(At the
time of Ghoshayathre) Gandhrva had tied
you and carried away!Then who relieved you whether Arjuna or Karna?
11)Drona:In their army there are no valients.Sri Krishna is a
cattle wwatcher,Three pandavas also were grazing(eating) roots and
guava(pyarala,seebe,bikke) fruits, Those who had come to their help is noise making people,Therefore by sending
thalavaras of your place to war,yo be here only and rule state(kingdom).
12)Drona:If you talk useless words it is of no use.Strength of army is very much
important. Bhimarjunas are strong people. They have support of planning of
Srikrishna.They have divine power(god’d power). You are
godless(nasthikas). Got spoiled.what more shall I say?
13)Drona:Without listening to words of Sri Krishna you dipped kuru family in water.
Your valients are nusigalu(..........?).
They by becoming angry what did they do?In gods(divine) and human world who can
bear facing bhimarjunas?you got spoiled.
14)”Pandavas have got
help of sri Krishna.you have got support of Bhishma.Therefore you do waar
according to order of bhishma.If you hear
to other’s words there is no
use.”like this Dronatold.Kourava accepted words of drona.
15)”your openion is not wrong.Making Bhishma to accept I will form senadhipathya(armychief,commander
in chief)”like this Dhuryodhana
decided sent drone and
Ashwatthama. On this side sun drowned.(note:Senadhipathi=armychief,commander in
chief)
16)performing sandhyavandana and god worship ,making karna to
come,making him to sit in his line tool
meals.with close people and ministers at
that night went to Bhishma’s house.
17) As messengers holding rods had come informed earlier and
informed , bhishma came in front and welcomed Dhuryodhana who had dried up
face.He embraced him with suitable
words brought to his palace.
18)Bhishma:why did you come at night time?You could have
called and told me?what is work now?
19)you who are equal to Shiva
are with us.But listening to
slander (chaadi) words of Krishna
they holding enemity upon us,have come to war.who is the valiant who can you?
Without knowing this Dharmaja is showing
madness.
20)”did pandavas come?did your people brought this news?On
hearing this news Karna excetra
heros what promise did they gave to
you?What ever may be pandavas are self
pride(self respecting) people born in chandravamsha(moon family).Still how many
days will they suffer from difficulties?” like this Bhishma asked.
21)Child Dhuryodhana,Is not Krishna guru to world? Can his
greatness(mahime) be counted?Is there comparison to it? He is both saguna(with
form) and also nirguna(formless) also.His form is infinet.If we face him can we
win?will knowledgeable persons like?will they approve your trial? By hearing ego blind(madandha)
people madness has attached to your intellect.
22)Then Dhuryodhana ”no other talk.If you mind to protect us
,who will kill us?Don’t say we are children.We know your valience.Entering into
enemy army by killing our enemies ,make
my joy ocean to spill”told like this
Bhishma told like this.
23)Bhishma:They have got divine support.you are god less.
They all five sathpurushas(good people).
Religious.You are non religious.world gives respect to them. World scilds you.
They have five times more adventure than you.you are weak.
24)Duryodhana sighed like this” you are correcting your kindness(grace) towards pandavas. you make us
to drown in great fear sea.Tou are telling that they will win the war. You will
throw your openion down. If you put forth such ethics in front ,there are
noefficient who can order you.In total to see bhagyodaya(luck rise) is n ot
written in my forehead.”
25)Bhishma told”Idon’t know how to talk with you.Myself who
is old (by experience)if truth is told ,is it not tasteful to you?Let it go ,we
shall leave iit.Your minister’s words havepierced your mind.As a minister to
you by advicing what is the use?Make me
as army chief(commabder in chief).
26)After sending dhuryodhana
Tole like this “Survival opf pandavas is under my control.If i do great
trial to kill them,to save them there is Srikrishna .By fearing to to him if i war less rhan my ability there will be nobody to support dhuryodhana.What
to do now”.
27)Bhishma”when condition is like this what is possible to do?Killing enemy army
which comes in front,,will protect children(pandavas).In war I will leave this
body”deciding like this ,stoping his mind conversation slept.
28)” with Son(karna) doing blaming
(teasing?)conversation,today goes to war
rushes to other army.I will see this war” like this sun rised.Kannaidiles closed with
shyness.Seperation (viraha) of chakravaka
birds ended.
29)Kourava rised up and doing daily rituals to be done by
king, came to durbar hall (chavadi),sending messengers near all
kings made them to come.To gIve
post (patta)of army chief made to bring
all necessary materials.
30)Sollowing Bhishma
Ashwatthama karna,Shalya,kripa,Drona came to palace.Brahmins came and composed
throne,did mangala work as told
By Vedas.
31) By hands of Brahmins who are equal to brahma by veda manthras holy water flow,on head of Bhishma like high brahma got down(fell).By hands of
Brahma as though Ganga
river is falling on head of Himachala
,on head of Bhishma army chief
post(ptta) water flowd down.
32)To bhishma
post abhisheka
(pattabhisheka)ceremony of valience of kourava rmy took place.Arathi and
upparathi were done to him. All
king’s family relatives found
him and gave gift.Drona excetras felt
very happy.
33)Kourava with joy exaggeration “our army which has strength
of Bhishma will not fea even to Shiva.
Pandavas should remain in chanting of
forestonly.Will they get
state(kingdom)?Who is equal to Bhishma in valience!”Praised like this.
34)Karna seing all these (with jealousy)”hey mad king,Bhishma
is kurukula pithamaha (grand father of kuru family),He performs dharmas(duty,rthics,religion),true,But where
is this person ,war?After passing of youth
to him,equal to shiva who has worn poison,in midst of valients is there any honour?”told.
35)”skin of cheek is
loosened,shoulder has dried up,mustauche has become white,teeth have fallen,In
body bones are appearing,parts hve
weakened,Head is shaking, to tell this
innocent old person to fight as army chief(commander in chief) is f unny”told.
36)Karna:In army of Srirama jambuvantha,aamong us
Bhishma,these only are valients. Are there anybody others?what a dullardness
this is,If you want to get Bhishma killed
why do you give him to enemies?I will only hit him from bow and make to fall down.
37)Drona told”Karna don’t talk, Is bhishma reachable to you?
By youth’s pride and fat you are not
knowing anything,Are you equal to Bhishma?To jambuvantha who prevented loss (damage)to army of Srirama What is less(deficiency??”like this blamed
karna.
38)”This valiant who had tied patta(post) of army chief if he wins enemies,myself leaving doing service for money will do
penance in forestIf he falls in war then
I will come to war.Till that I will not
invest(tie,huudu) arrow to bow”like this karna took oath.
39)”Karna don’t shout as it comes to mouth,Without looking
your family ,as you are close to lord(dhuryodhana) you are telling like
thisAmong gods and demons who is valiant equal to me?What is use of shouting
with you?”Like this Bhishma told.
40)Kourava,jayaprada,ashwatthama,Shalya,drona,Dushyasana,
Vikarna, Sulochana excetras listen.In army of enemy kings I will kill ten
thousand kings(crown wearers) daily.
41)Bhishma “to kill noraja(.......?) why weapon?If he over
crosses and talks why should we pay
attention to him.Humans,gods,who are higher in bhujanga(naagara,serpents) as
witness hear the challenge which I
take.I will make srikrishna to to hold
Sudarshana wheel.I will hit chariot of
Arjuna to make to move backwards”like this took oath.
42)In that meet(function,assemble) noise of talk became excess.Few appreciated Bhishma and few
karna.Kourava requested Bhishma with politeness.
43)Night passed,Next day nin good muhurtham(auspicious
moment) Kourava garhering army camped
outside.Innumerable drums(bheries) sounded.All kins went with for part
army(chathuranga army).
44)Doing bamaskarams
to both Dhritharastra and Gandhari ,Dhuryodhana accepted(received) their blessings.Doing
namaskarams to Brahmins along with chamara (fan) holders, he did journey.Everywhere jayakaras were heard.
45)Along with im ,his hundred sons
,Karna,Shakani,Jayadratha,,close people elephant, horse(rising chariots) went.
Umbrella(chathra) chamara(fans) flags
jhallries were uplifted. Like moon at the time of total destruction (pralaya)
his army walked forward .Dhuryodhana went out of Hasthinapura.
46)Chambakas(urime?),drums sounded.Group of elephants as
though sky has broken doudes
sounded.Sound of drums,thammate,mridanga,horns, sounded with force.That sound
filled ten directions..Kourava army left gajapura and went.
47)Brightness of weapons removed out from sheath(ore),as
thogh pieces of diamond,,as though bundle of lightning,as though reflection of
suryakantha(sun bright) fIlled all directions.
48)Dust fallen fron leg tread of army drank seas.pulled sky system.Gargled
Ganga river,Swallowing all mountains
made sky to fear,lnd teared,Entered inside of sun’s eyes.What is
this?Did brahma become Rudra felt.
49)By army elephants pride water(madajala,mada flow) new seas
were formed.With brightness of crowns of kings
Sun and moon happened. By
elephants, mountain peaks happened, By
umbrellas (chathras) excetras another earth awas formed.In creation of Brahma
by army another creation happened.
50) To force of walk of that army earth shook.two
kulagiries(Meru,Vindhya),kurma,Adishesha, these two,sixteen diggajas,without
creating these,if earh was not made to stand,as though feeling like whether
this earth can carry(bear) this
army,kourava army by making journey came
to kurushethra.
51)Kourava army camped in
east of kurukshethra. In middle of
cam king’s house was prepared.Army camped around ,constructing
tents rised flags. Built metal fence
around.
52)Army tented in
forty eight extensions.Here and there forts,logs of wood,thorn
fences,kandakas(ditches), were there in that camp.By side only Bhogavathi river
was flowing.That was camp of army of
Kourava.
53)In front portion Bhishma,left and rightside
everywhere his protection.To go forward or to come back his order
is necessary. Kourava’s camp and
protection of it’s sorroundings is
responsibility of Bhishma only. To kourava army Bhishma only gives protection as diamond cage.
54)On this side in Hasthinapura To Dhritharastra worry of children covered.Sorrow
increased.”what happened to my children in war? I can’t go and see.Let life of
blinds be burnt” like this he worried.s
55)At that time only
Vedavyasa came consoled joyless
Dhritharastra.Making sanjaa to come “to you let all what ever
happens in war field be known,you tell to Dhritharastra” like this
appointed.
56) By grace of Vedavyasa munishwara whole Mahabharatha war started to appear to
Sanjaya.He started to tell to Dhritharastra like this”King,I will tell about
news of war”.
57)Sanjaya told”listen,Arny went to great war.Kourava sent
uluka near pandavas.uluka came to
Dharmaja and told”Hey harmaputhra
why delay? Get prepared to war.
58)uluka:Our king is very strong. Your people who are fit for eating sweet paste(payasa,huggi) can they war with
valience get the state to you?It is
false.Your army will get broken in war(will get defeated in war).Unity of
brother will also will get broken.Your destruction time has come.
59)”I am there to your support” hearing this wasteful words of Krishna you came to war. You believed him and got
spoiled.Whether Devendra or shiva will
kourava consider! Like this told uluka.Bhima got angry on listening
this.
60)Bhima-I will cut this kunni(kid...?) uluka I will hit on
your bhead and fulfil my urge of
arm.Why to listen while
barking?go to your lord and tell “Bhima
is kalanhairava to kurukula”
61)”Still we have to show greatness of our valience
in war.why do you spoil if by talking now only?Let kouravas do or
talk anything let them complete their valience(pourasha).We
have accepted Krishna as our guru.He is mediater of this war .what ours is
her”like this told Dharmaja.
62)Dharmaja sent away uluka.Making to bring golden
chariot,doing namaskarams to Krishna ,by pouring Rathna and rumsgold to hooves(khuraputa) of chariot tied horse rised chariot.Ehen jayakaras were heard.
Wardrums sounded.
63)Bhima Arjuna Nakula Sahadevas doing pradakshina
namaskarams to Srikrishna ,doing namaskarams to
feet of elder brother rising
chariot went to war.Drupada virata
excetras also went with army.
64)Later,According to order of Dristadyumna pandava army as east sea faces west sea ,
came in front of Kourava army.Both army’s flags,umbrella (chathra) and
chamaras(fans) thomara(onake?)excetra weapons
covering sky,only four panchabhuthas(five elements)
remained(earth,water,fire, air).
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI 1
cOMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SANDHI 2:
Indication
Making valients of
enemy army on his side by compromise Dharmaja
became ready for war.
1)Dristadyumna,Bhishma’s
shifts (palies)of armies becoming
ready for war ,their ;leaders(heros) by
b;lowing fans to start war to give guesture were waiting.
2)Ravuthas,before rapping(chapparisu) only horses were anxious to jump to sky.Even if
lagamu(control) is losenes a little
,horses tied to chariots were rushing.Before piercing from Ankusha(sharp
weapon) only elephants were getting
ready to rush forward. Before guesture of kings only soldiers were waiting anxiously to fight.
3)Trumpet of elephants, neighing (hesharava) of hout of
soldiers,rayagorses,noise of chariots,rayagidies upset,by these armies put challenge to ocean
of total destruction time(pralaya).
4)beat of
drums,sounding noise of big horns,Sound of swords having golden
handles,Jhanathkara of Konkani(weapon),Noise of thread (sinjini) of bows,
teasing sound of valients,by these ear of Brahma became deaf.
5)Dancing horses,swinging(oledata) of elephants, preparation
of drivers(saarathies), fun of soldiers piercing one another, were found in
both armies.
6) shining of swords, lights of Konkanies spreading like creeper lightning, became equal to
brightness of thousands of Suns.By which name it is possible to call!
7)Dhuryodhana came
near Bhishma “show Bhimarjuna and yudhistara standing in middle of army” asked like this.
8)Then in face of Bhishma slight laugh covered.He to kourava”listen king,In midst of
enemy’s army ,in midst of clouds covered in sky
as lightning flashes shining himself is Dristadyumna.see”
9)Bhishma:He is chief
of sea of army of pandavas.
Standing around charioteers are brothers of drrupada of panchala
family.He is yudhamanyu.Utthamounjasas.
10) Bushes of donkanies,on right and left side elephant armies,In midst of these is
drupada.He is Virata.With them there are two akshohini armies.These are
pandava’s frontline valients.(Donkani=a weapon,manchuni=army which is in
front).
11)Beyond armies of these is Kunthibhoja,kekayas are there.
They have two akshohini armies.With them pandya king,Somaka, Shikhandi are
there. They have got one akshohini army.
12)In army around king
droupadi’s children five upa pandavas(sunpandavas) are there.
Calf of burn,smoke of anger fire of
pralaya Rudra, as though bush of thunderbolts Gatothkaja is standing.
13)He is son of Bhimasena.Near Him kamarupies like group of Kumbhakarnas ,shining canine
teeth’s (ivory teeth’s) one crore demons are there. They are like family
relatives of yama at pralaya(tital
destruction) time.
14)With themArjunahusband of enemies,to enemy sons wwho is time fire(kalagni)Abhimanyu is
there.He is not child,great valiant.Near his army only there are heros like Sathyakichekithana excetra.
15)With them there is one akshohini army.(it is of
dvarake’s).Dhrishtakethu son of chaidya
are there.Near them in war dhurandharas(..........?)Nakula and
Sahadeva’s are there.
16)See army on this side.It is sum of pralaya rudras. Black
serpent’s(nagara snakes) group .Army of death.Family relatives of y ama.Sevents
of Bhairava’s daavani(...........?).In midst of that army elder brother Dharmaja’s pride
elephant(madadaane) Bhimasena is there.He(as you know)to killing
of kouravas has taken keni(greatest champion....?).
17)By side there only
in midst of army in group of close people brightness of crowns rathnas are
shining.In middle of eleohants ans horses standing is Dharmaraja.
18)On his left side In gilden chariot in which Hanumantha’s flag is tied is Arjuna who is in shasthra sannaha(weapon
preparation).To his chariot dust rised from hooves(khuraputa) of divine horses
has covered. See him who is
vita(womaniser) victory youth(lass).
19)Bhishma:If enquired in pits of hairs of one person there are innumerable universes(bhahmandas).Even after listening of
recital of Vedas he does not show his
mind(antharanga).why more talk?He is coming as driver.(saarathi,charioteer).
20)Bhishma: Bad shout of tragedy is awaiting.I can’t describe it. It will be
known at the end of war.Samanthas(sub kings)
here,heros(leaders) can’t prevent hit of this war.At end good will
happen to whom ?to us or pandavas? Why this worry to us.Child ,Krishna only
knows this.
21 to 36) Stanzas aremissing.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)We have leven akshohini army.They have seven Akshohini
army.supportive to these two armis there
is111 akshohini army.To win all these one day is enough for me.Three days
to Drona,eive days to karna,one minute
for Ashwatthama,Half minute to Arjuna.
22)On hearing valience of
Ashwatthama kourava’s mind blossomed and occupied universe. Bdy got
romantic. On listening valience of
Arjuma he collapsed to bottom of rasa(rasathala).Bhishma solved this
useless(waste) worry of kourava.
23)While both armies were
prepared for war and waiting for guesture, Dharmaje on seing enemy
army noded head.Next great war will
start. Before that we have to get grace
of minds of Bhhishma excetras by differentiation plan.(bhedopaya).
24)He went near Bhishma
and did naaskarams to to his feet
and told”IN today’ how is our mantainance?((how to win?) If you stand to
war(fight) Is it possible to win war and end?What is your order” like this
asked with humbleness.
25)”As we know we are
authorities(right holders,successors) to hals state(kingdom). Kouravas
insulted us very much. We maintained truth so as to get your likes. To save us you should make mind .Otherwise inform what
is our fate(condition,gathi).give nema and send”like this yudhistara told to
Bhima.
26)Bhishma with slight laugh “child,listen to our words”
telling like this, lifting head of dharmaja,”kourava has kept us under
serventship..We are servents of others.why are you talking with me who has become light in another’s
serventship”asked like this.
27)Bhishma told:”however big one may be ,small,,or high,, in
todayy’s world all have become feet
servents of rich people. Who is indulged in other’s service what if he is good
charectered?Is his life a life?What greatness to him.Appa,yudhistara,myself who
is (feet servent) is purushadhama(low
among men)!.
28)”I am bound ed by money of Kourava.Dharmaja,what is
possible for me to do?”like this Bhishma asked.Then Dharmaja joining hands
“grand father(thatha),you are elder to both of us.In war enemity is
Important.When like this except you who is fate (responsible to) tous”asked like
this.
29)Then Bishma”hnour treasured yudhistira,s by subordination
of food(rice) our body is under
subordination of Dhuryodhana.Bur my life
is subordinate to brahma’s
writings.Therefore you don’t worry.If you come near me at the time of my death, I will teach you”like this told to
Dharmaja.
30)Dharmja told
“mahaprasada” and getting sent off by Bhishma, remembering words of Bhishma,
becoming romantic,in midst of kourava army, while coming, kourava valients did
not prevent him.He came and did namaskarams to feet of Drona.
31)”Dharmaraya coming himself here is very rare” Drna lifted him up and sacked and embraced
tightly.”why did you come at beginning of war?tell your openion” asked like
this
32)Dharmaraya told”you only are father,,you only are guru,
you only are god,In this war,you are lord protecting us,For desire of earth,
this wr has happened. What is the method
of winning kourava?”
33)Drona””Dharmaja listen,kings are servents of money.Their
money produces serventship to family relatives.Kouravas mone produced
serventship in me.Im dependent who is King’s servent” told.
34)Dharmaja”If so what is our fate(condition). Who will give
success to us?” asked like this.Drona”don’t worry,onhearing non dear(apriya,bitter) news. I will not
survive”told.
35) Dharmaja was very happy
by words of Drona. In middle of that war field went near Kripa.With politeness he requested
him. Kripa”King it is impossible to kill me.I will not kill you. Go”told.
36) geting sent off by kripa
Dharmaja with intension of winning
in war, went near Shalya.”show kindness upon us in war. When time comes
.kindlessly blame karna” requesting like this got abhaya(fearlessness ) from
him.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
37)Getting fearlassness(abhaya) from four people in kourava army ,while
Dharmaja was returning from kourava army
YuYuthsu “kouravas will surely get destroyed by club of Bhima” thinking
like this got down from chariot and came.
38)While both armies were seing with wonder,Yuyuthsu joined hands and did namaskarams to
Dharmaja.Dharmaja on asking who you are”I am kourava’s brother yuyuthsu.I have surrendered and come.give
abhaya(fearlessness) and protect.
39)”previously
Vibhushana surrendered to protecter Rama
came near and Got fearlessness(abhaya).Now I am surrendered to your
lotus feet.protect me”like this yuyuthsu
requested.
40)” you are equal to
Bhimarjunas to me.I have no feel that
you are bother(different).come”like this Dharmaja giving abhaya(fearlessness) and carried
himArmy was shouting with war curiosity.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI 2
OMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SANDHI 3:
INDICATION:
One who has won maya,demons killer, pandava jivi Sri Krishna adviced(taught) truth (real) to
partha with love
1)Both armies became prepared
for war.Then like sea announcement a sound was heard.Bhime blowd
pounrra,dharmaraya blowd Ananthavijaya,Nakula Sahadeva blowd Sughosha and Manipushpakas(these are names of
different cones).
2)Listen Janamejaya,kings of moon family by claping hands became ready for
war.soldiers,ravuthas,charioteers(rathikas),Mavuthas(elephant care takers)
roared.
3)Srikrishna brought chariot in front portion of pandava
army,seing around running chariot
around, contineuing beautifully with speed, maintaining speed of horses in one
square(within limits),Arjuna granted(accepted).
4)Srikrishna panchanchajanya, Arjuna Devadattha,
sounded.stroking horses,turning control(lagaamu),,lifting whips making horses to fear(without beating)Srikrishna drived chariot of Arjuna.
5)The dust rised from hooves(knuraputa) of horses, spread
around. Demon killer Srikrishna stroking neck of horses moved chariot
seriously with speed.
6)Dancing with neighing(hesharava), horses moved forward. At
the tip of mouth foam was coming.Control’s(kadivaana,lagaamu) hooks and
bells ringed Ghana Ghana.There was sweat
in body of horses body.
7)Srikrishna making to stand
Arjuna’s chariot in plane land”see,for was Maharathas have stood in your
front.Is strength of your body and mind
are capable enough ? Your
dhanurvidya(bow education) skills and speeds are limited to Garudi house
only,can you show them to bthese also”told like this.
9)Srikrishna”therefore
Arjuna see, In middle of ocean of kouravas army unlimited,,boundless valiant Bhishma is there.It is impossible to fight
with them.He is army chief of kouravas. He is overstrong. Challenger who won
Yama also. See him”told.(Bhishma is icchamarani.therefore he has won time)
(Icchamarani=getting death at
hi will)
10)Srikrisha:Risi inex figure arrow to gole(hede, thread of
bow),in golden chariot in chair(gadduge)
fixed with rathnas. In his arrow box(batthalike) sharp arrows are there. Has applied fragrance to body.Kasthuri thilaka is
Shining in his forehead.He himself is garudi(...........?) teacher Drona”
11)Near that king investing(keeping) arrow pulling hede
(thread of bow) up to ear, Dhanurveda
self study expert athibala(over strong) ten thousand kings are there.They are kindless(nisturies) who
will not afraid to die.sHe is Shalya who
is standing in midst of his family
relatives.(Self study=study of ones own branch of knowledge daily continuously
here dhanurveda)
12)Innumerable number of
people are carrying ubbana(long steel weapon) wih golden handles on shoulder,to head wearing helmets having ropes ,soldiers with red eye are siting in chariots.All those are on side of Shalya.There is one akshohini
army.
13)Army having kalasha(holy vessel) and flag are in front.His
valience is like forest fire(davanala).Eyes are hot and red.Eyebrows are
tightened(frowned).Fingure tips are
pressing holding arrow.
Likeforehead eyed shiva as great
shouldered,with black necked he
boundless valiant.
14)His army is ready for war.There only standing in midst
of one akshohini army is
Kripacharya.Near him only Bahlika
vindhyas are standing with one akshohini army.
15)He is Malava,hHe is konkana,He is Gurjara,He is Barbara,He
is new,He is khetaka,He is
Hammira,kerala,Simhala,Bota,china,Magadha,Dravida,Gouda country kings these
are.
16)Among those who are standing there few are emperors,friends,few are friends in
games.Few are relatives of bride and
groom bondage(male and female).Few have come out of fat.Few have joined with kouravas
due to hatred upon me.They are all standing prepared for war.
17)on that golden chariot there is snake flag. On that
charioteers crown invaluable rathnas are
shining.Around chamaras(fans) are
blowing.Around his colden chariot
Makutavardhanas chariots are there.In midst of them is Dhuryodhana.
18)Shiva Shiva are these humans?no angry group of
snakes,released from bondage vultures
(giduga)group, line of hungry
lions struggling for food,angry yama’s servents,Rudra’s arny trying
for killing works,,like this standing see dhuryodhana’s younger brothers.
19)See army of Jayadratha there. Like storm blowing in front of hitting lightning,like g purushamrigas roups who have
come to street shining
fans(chamaras),Jhallari leaning to ground,( like shining hair mass) army of
horses is standing around him.
20)Having volume of kula mountains,hardness of diamond,noise
of thunderbolt,,as though Brahma has gathered together, on renche(.......?)put
elephant sword wearer Bhagadattha is there.
21)See there Arjuna, See
chariot army of Bhurishrava.tieing shining flags, in gold made
kambuges(.a portion of war car where weapons are kept) filling arrows and flags
,brightness of Suniges( weapons) are
spread,while charioteers are roaring, is having great sound produced.
22)Arjuna that army is
having , shield(gurani),sword,katari,Donkani,arrow bow,mudgara,Bhindivala,
ropes used for putting to neck for killing.In waist there is bell tied.prominently appearing footwears,,that
army is dushyasana’s soldiers.
23)See karna’s sons
vrishasena and Chithrasena who
are valients like Abhimanyu.Having good charecters(shubhalakshanayuktha) see
sons of kourava.They are not afraid of anybody.great valients , see those
Shakuni sons .
24)Among princes truepurusha,decorative to kourava
army,killer of enemy kings,on hearing these awards,behind sounding horns
scholars putting jayakara and singers,in midst of these ,who is swinging arrow
in fingures standing see valiant karna.
25)Waves of horses,Elephants themselves are
Islands,Jhallaries are
bubbles(budbuda),spark of weapon itself is seafire
(vadavagni) great valients kings
themselves are rathnas,,force
instruments themselves are sounding.Like this sea appears like sea.
26)Soldiers full of earth,Full sky legdust,chariots in all
directions.To kill such enemy army,apart from you there are no
other valients.Arjuna,plat thread of bow(hede),invest(keep) arrow.
27)”Hey Dhananjaya , enemy army is like big forest, there
mountain of army is in front,You are son
of Indra.(son of Indra who cuts
mountains by vajrayudha).Hey,younger brother of Vayuputhra In front of
you enemy arny called pralaya(total destruction)cloud is there.Show your strength”
like thisSrikrishna told.(Dhananjaya =arjuna).
28)Arjuna stared and saw enemy army.He paining in mind only
bending head”desiring for joy of this bad body if brothers(coborns) are killed
will it leave without producing pain?Will I not get great sin”worried like
this.
29)”Among those who are standing for war with me ,among them
few are elder and younger brothers,few are gurus(teachers),maternal
uncle,brother in law,son in law(nephew),son,bigappa(doddappa),grand
father,grand son,excetras few .for richness which is experienced for few days
only ,killing these, shiva shiva in family ocean should we drown” like
this who thought his mind became broken.
30)Arjuna thought like this”AyyoKrishna is binding to make
war,Is he intoxicated,teacher of bad advices,cheater,injurios(ghaathaka)?Those
who give place to kindness in mind will
not be born in yady family is it not?Heart of Krishna is hard”.
31)”Doing very hard work, undergoing sin,in other world going
to hell,to take birth in thiryak(low) yonies(births) path making work
did Krishna gave(attached,welded)?Is he favourable to me!To face such
great distasters only I lived for these
days”like this Arjuna worried.
32)He told to Srikrishna like this:Krishna,don’t be angry
upon me.I have no strength to tell you.But I hesitate to kill
family(hulavadhe).I am sorrowful,I hesitate
to show my ability with
these.treasure of kingdom,illusion of ruling land(earth),left me and went.
33)”missing step falling ,with disease,when disasters
happen,,saved fromthem remaining in this body only ,in some other way humans and gods should die.Believing such
body ,waring by relatives enemity, I can’t fall to hell”Like this arjuna kept arrows and bows in chariot.
34)When mind(anthahkarana) melted,with worries,getting dispassion
in war
when Arjuna was there,Krishna laughing in mind only,”still he is a
boy,he has no knowledge of Advaitha art.Proper teachings should be given to
him” told like this.
35)”Arjuna without doing war ,without undergoing any sorrow,
will it not bring defect (bad name,kalanka)to your name?Will not your
name”choupata malla”of three worlds gets destroyed.OOn seing you will not enemy
army laugh?Is it possible to neglect war which has come by itself?hold bow”like
this told Srikrishna.
36)SriKrishna:By which support of Kshathriya dharma(religion)
are you leaving war?On which oath of mon family you depended upon?Is it
suitable for you to save your greatness? You are hesitating to do war,have you
no your self pride(athmaabhimana).This is a wonder.
37)Sri Krishna:Weapons have not pierced body.Arrows are not
pierced in hands and body.In forehead weapons(shalyas) have not pierced.In war
due to hit of opposite party not emitted
blood.Before only you have kept down bows and arrows!This is not fit for you.
38)Srikrishna:Arjuna
showing type of weapons in front of
women you can show pride.You can
say you are valiant.(such people only are more!)But seing elephants horses
,swords who will not hesitate!
39)Arjuna”who is ready for killing of relatives in bhava(family)
vindhya(forest) may do dull(ignorant)
supreme sinner.will he not fall in pourava hell sea?By compromise if we get
kingdom(state) right.I don’t want war”like this bent head.
40)Srikrishna:”Hey Arjuna, To fulfil promise(oath) being in forest for thirteen years, experienced all disasters which came.Later to get half
state(kingdom) which is to be given to
you, sent me to compromise.Kourava pushed me away and sent.What is to you?”
41)Srikrishna:You were telling story of utthara ans
laughing.Now you became his guru.World blames me. We have to do war and get our
land”like this your challenging words mArjuna where did it hide?
42)Arjuna:To show your power
bring enemy kings make to stand
and see.If you hesitate you are not my brother in law only. But facing
Bhishma,Drona, Ashwatthama, kripa ,doing
war how shall I kill?
43)Aejuna:Appearing like this
disappearing like that, for wealth behaving with adharma(n on religion),
experiencing it’s fruit in later births ,is it suitable to have jiva bhaava?I
am afraid of doing like that like
ignorents.Namaskarams to war.
44)Arjuna:Without maintaining
natural ethics of Kshathriya family(community),like a murderer killing
relatives,gurus,brothers by arrows just
like eating their blood to experience
wealth of state I won’t agree.I don’t want such wealth.I can’t kill them.
45) Srikrishna:whom you will kill?Who are killed by
you?whether you will kill body or athma There is no enemity to body and animal.Athma is
changeless(vikaraless)(he does not undergo change).does not m ove,can’t be
touched, he has no second to himself(nondual).
46)Srikrishna:After falling of this boddy will get another body.This body undergoes
changes childhood,youth, old age
differenyly.All sins and punyas(merits,good deeds) are are only for false (linga) body and not to
athma(self).
47)Srikrishna:Athma will neither born nor die, not growing
also,not shrink,These changes are for body only.no responsibility of
sacchidananda athma to this.If body is
made to fall it will fall,if exists exists.no attachment(application,lepa) of all these
to athma who is pure conscious
form.
48)Srikrishna:Athma will have no pain due to your arrow.He
will not die,If sky is pierced by weapon will it get pain?will it fear?To
athma(self) who is eternal(nithya) clean(nirmala), consciousful bodt’s
character,karmas(actions,deeds) floods
application(lepa)?You are wastefully feeling ego(aham).
49)Arjuna:If so Krishna lisen, Arjuna is a
sinner who killed relatives standing in
front,like this will not world scold?What is my fate by this effect?who
gets lokapavada(world allegation?) he is
avaidiks.(out of vedic methods).He has no this world(iha) and other
world(para).
50)Srikrishna:Arjuna,If sun light touches anthyaja
will it become unholy(mailige)?is there need of bath to Sun?Behavior of
athma jnana nista(one who is sncere to
athmajnna,one who has settled in
athmajnana) his behaviour itself is good behavor.He has no attachment of good
and bad works.
51)Srikrishna:I killed. I got sin like this one who sorrows to him ahamkara(ego) and
mamakara(affection,me and mine feeling) attach.I am non dual(beyond
dvandva)(cold-heat,love-hatred,joy-sorrow, birth-death excetra duals)one who
has got experience that there is no
deficiency(korathe),defect(dosha),birth- no sin attachment(application).
52)Arjuna:srikrishna listen.nn vilolence itself is high
religion(para dharma).This is summary of all past darshanas(visions) since old
times.If own peopleand all army is killed
will not hundred one kulas(families) drow in hell?
53)Srikrishna:listen,paradharma of non violence,I will tell
it’s form(svarupa).Sacchidananda solid(chana),nondual, uncomparable(nirupama)
athma form without knowing it to know I an naraki,inert(jada),jiva(individual
self) is violence.To know oneself as athma(self) itself is nonviolence.
54)Five great elements(pancha maha bhuthas):Sum of
anthahkaranas (union of body and anthahkarana),five pranas,intellect,motor
organs(karmendriyas), like this this concept(imagination) appeared.On vanishing
of this concept if illusion that I am
jiva hides(disappears) paramathma only remains.If killed he will not die.
55)Srikrishna:Karma is only cause of body wearing.Karma only
protects body.Those who have illusion of jiva such externals(knowledgeless
people) karma only brings to an end.If karmas are done without
affection(nirmamathe) if you dedicate me ,Arjuna you will not attach to karmas.
56)Arjuna:Krshna in beginning if karma binds jivies(lives) how it is possible for chrecters and defects (guna doshas) to bind doer(kirthru)? (which is karma which
was accumulated in begining?).Told in
shruthi as per smartha(as told in
smrithi) method if killed sin comes.By
holy work punya comes.For this whar is proof (base)?(when created at first to jiva
wh at karma is possible?(sanchisu= to accumulate).
57)(creation happened is not shruthi’s summary)Srikrishna:To
jivas sin and punyas(merits) are only disturbing. To this illusion called myself
these only are seeds.I am doer(kirthru) I am emjoyer(bhokthru) is not
there to athma(self).One who suffers from pittha(bile?) as he feels hehimself rotating thinks as world
rotates.Like this is illusion of that
jivathva.
58)Srikrishna:This moving and non moving world appears by my
leela.hides.God,demon,thiryak yonies and
world are myself only and not
different.(this comes to be known by
systematic enquiry only. I is n ot known to those who have no viveka and enquiry(vichara)
59)Srikrishna:One who move in world is myself only.If I show
this world by maya it appears. If
stopped hides.(if comes comes). To those who have childish intellect this world appears as thugh shining.To bold
who are athma sincere(athmanistas) it will be chinmaya(consciousful) parathathva(high principle).
60)If maya throws rope
ego people(ahamkaries) will fall
and get caught in it.In respective
desha(place),time,karmas (to got troubles) for removal(eradication) worrying
will get tired.Let it be so.Knowing fascination which is done by maya by cheating(takku) will know me.(srikrishna
tells as me(myself) by existing in athma
form.).
61)Athma is onlyone.He has no beginning and end.He does not
ove.He has no sorrow ,no birth.He has no second to him(non
dual).sorrowless(ashoka)(as there is no second thing there is nothing to be
seen).He does not want anything. He has no border.He has no death.no
illusion.movement of world is vilasa(play) of maya. For vivekies(those who have
power od descrition ,ability to decide good and bad,right and wrong) this is
field(bayalu).Arjuna enough. Leaving pride(ego) holding bow invest arrow.
62)Arjuna:Krishna,don’t be angry upon me.He does not leave
vikara(chane) of his mind.Don’t think like this. With freeness I am
requesting.Why fear for that?In you there
are infinet crores of
universes(brahmandas). Show your that form.I fear to beg.
63)Arjuna:gods,moons
suns,sky,directions,earth,Air,water,fire,humans,demons ,first among all
these(including you) your plat fun show
your vast existence.
64)Arjuna:spreading vastly this fascinatig
world which is moving and non
moving, is hided in your hair well(roma kupa).You show this excess form to
me.I don’t want clean parathathva(supreme principle).Devotion
in you only is enough.(Arjuna is telling these words by body sense(buddhi)).
65)Arjuna:I am your servent.Show your clen statue play,protect me.I am not fit for
samyak jnanaYathrtha knowledge).Never changing ,not tied by another desire,
show your bright leela
statue(murthy).(thought that I am this body).
66)Then Srikrishna
“then see my (vishwa rupa)niversal form.(My form which is self of
universe).lke this not reachable to
differentiation of six tharks(logics).,managing whole world show your pure
virad form.
67)crossing white black six colours path,crossing brightness
of nail crossing crores of suns,
possible to measure world transactions
not able to touch, Srikrishna who is cause of pralaya(total destruction)
of all worlds, got his own form.
68)Except Arjuna this
form of Krishna did not appear to
anybody.Such That extraordinary blood
coloured brightness Arjuna only saw.Infinet
Vedas became uncapable of seing this form of god.Aha!Arjuna found
formless form.How much great is his cleverness!
69)on seing universal form Arjuna became swollen with joy.His ego(pride) of
vision reduced.Covered intoxication (pride) missed path.(aham that I
know Disappeared). Tounge stretched back.”shiva shiva Srikrishna is all
pervasive(sarvagatha). How to describe my fat(kobbu) due to ignorance” like this wondered step to
step.
70)” behaved with
niranjana thathva(principle) in rude(defiant,dictatorial)
way. Thinking him as relative to this
body as a severe fool had forgotten
body(myself). He is yadava, to me sodarabhava with this ignorance got spoiled extraordinarily”like this
arjuna pained.
71)” Thinking touch bead as
as stone,kalpavriksha as tree, knowing like this neglecting,thinking
kamadhenu as cow selling to others,holding chinthamani thinking as glass, sin i
commited.Pridint that I am krishna’s brother in law I got spoiled”like this
Arjuna became upset.
72)I am noraju(small,
trivial,unimportant,insignificant,insect smaller than mosquito),you are kula
montain,I am flash insect,you are crore sun bright,Low among humans i am,he is
supreme principle,How shall i blame my bad charecters?What shall I
lament(halubu).
73)”Is he not friend?We are kings,He is our
servent(charioteer).I am supreme valiant,How to describe condition of an
ignorant(dullard)”thinking like this
Arjuna closed eye.
74)Ahjuna frequentlycloses eye and opens.Now and then fears
and wonders.Again and again getsromantic
and nods body.frequently feels happy and increases. Now and then melts with
fear.Later Arjuna doing bamaskarams on
ground(dhirgadanda) stretched his long arms.
75)Arjuna praised like this.”Hey Mura
killer,kindful,Lakshmikantha,Killer of demons”protect me,feet servents
themselves are your family,you are like fire to forest called sin,remover of
births and deaths ,see me with kindness.”like this arjuna praised.
76)God,you solving troubles of devotees will protect,sGod you
are ocean of kindness,lord of all,sadathmaka,all,nishkala,shall yu see bad and good charecters in servents!
Myself who are your servent
feared.You leave your form and become as before.
77)Innumerable Vedas which began to praise you, as it was not
possible became quiet.I am jada(inert),aviveki, human mosquito,Krishna, reae me,If i see you my eye lids become dover
heated(seedu).Kindful,hold my hand and protect,grace.
78)Sri face beautiful
blossomed with smile,Shining long
eyes, brightful cheeks,Shining makara
kundalas,beautiful neck(throat), kousthubha shIning chest, added with long arms
,wearing peethanbara(yellow cloth) show previous form.
79)ShIning by curley hairs, vast forehed like that of
elephant,having beautiful eye lids,added with dense eye brows, having teeth lines
competing with pearls,beautil
chined,,having neautiful naval whirl,,added with round thighs, show your
previous face.
80)You are chinmaya(consciousful),I am caught in series of
karmas,you have filled up in moving and non moving,omnipresent(occupier of
universe),seen by eyes,not having second, mine is dull intellect which is
natural to humans,Can I bear this form?god, show your form when you were my
friend.
81)Lotus naveled, dukunda,Residence place,havingworry of
mixing with devotees,pralaya(total destruction) fire to demons,kindful to
devotees,who is like kamadhenu to devotees,beautiful meghashyama(black
cloud),,easy to servents,brave,Murari,holder
of devotees family, Krishna,keshava,show kindness in me.
82)By remembering only who gices supreme punya,holy behaved,
Having beautiful beauty, Who has manifested
as many worlds for leela(play),
Partless(akhanda,whole), having no
dualities(dvandva), unattached,uncomparable, kindful,great
soul(mahathma),beautiful like Manmatha(he is father of manmatha), show kindness
in me.
83)Lakshmikantha,lotus eyed,present in all animals and five
great elements(pancha maha bhuthas),killer of Ravana, who shined as
gopa(golla,yadava) dress wearer,who is in victory(success),son of Devaki, who
appears as punya fruit of Yashidhadevi, to you who is ignrent(cattle watcher),
to me show your first form.
84)developer of Vedas(incarnation of fish),,turtle who gave
back to Mandara mountain,who uplifted earth by killing Hiranyaksha
in yajnavaraha form(pig form), Parashurama who suffered from pain of
(trouble) mother,(cutting Mother’s head
by boon who gave jiva to her, by bringing Seethadevi from Ravana who produced happiness to her, show kindness in
me.
85)If Your bane
comes to tip of tounge even by forgetting, to those who remember you will
give yourself.This id award to you. By remembering you lamented Droupadi’s
saree border by growing became
infinet(anantha,akshaya).I have seen it by myself.you should bring rain of kindness upon me.
86) Did Small
child lifted burden of Meru mountain?
Kid deer is it equal to angry lion?bud
of creeper will it become log of wood to roof(upstairs)? Pillar of tender
plant will it be saved if thunderbolt hits?
Can I bear your un iversal form(vishwarupa).
87)Eighteen akshohini army hided in your mouth.This is not
your greatness.In your hair well(roma kupa) there are innumerable number
of groups of brahma and rudras.How many
universes are there in your stomach?For whom it is possible to count? Now leave
your this form and protect me.
88)Universe is your maya. You only are universal form, As per
your desire this universe is appearing
And disappearing in you. You are maintainer of this universe,it’s driver(vishwa
chalaka), and supporter to it you are.protect me who is jadathma(inert athma).
89)Valient, axe for cutting demons, changeless, gopijaara,
beautiful play fUn maker,as though joy has become statue,non enterable by
Vedas, who is beyond universe,supporter to universe, good behaved,residing with
lakshmi, more beautiful than Manmatha,Murari protect.
90)Like this due to
burden of fear,Arjuna with devotion
requested. Srikrishna who is chinmaya( pure consciousful) heard and
liked it.He told with laugh”you are not one who protect or kill these armies is
it not? Thinking in mind,deciding request me”.
91)”In my mouth how many worlds hided?How many
pandavas,bhishma.Dronas excetras
hided?If you war by seing these how wil
you get sin of killing relatives?Think
this and tell”Srikrishna asked Arjuna.
92)Srikrishna: If you tell that I will not lift hands on my guru,I will get angry.IfYou hesitate
thinking that Bhishma is your grandfather
I will ot tolerate it.Arjuba If you hit will enemy army burn,see me and tell(some how it wil get
destroyed?).
93)Arjuna:If you remember innumerable umber of brahmas will
take birth. If you neglect they will get destroyed.Lord how shall I tell your
greatness is how much!If I don’t follow
your words I am not your servent.
94)Then Srikrishna getting previous form ,making horses to
run fast,throwing maye o Arjuna “hold arrows and bows.show your greatness that you aresupreme valiant,enemy
destroyer upon enemy army”told.
95)Srikrshna who took
oath pandavas are my prana only.He is pandave fascinater.To retain that
award and to reduce earth burden he
became charioteer of Arjuna.Devotes only
are his friends.They themselves are his family.Such god of gods made arjuna’s chariot to move.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI THIRD
COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SANDHI 4:
INDICATION:
Both armies fell upon one another and Fought.Shiva shiva Dust rised from feet of those
pierced sun and heaven.To tread hood of Adishesha came down.
1)Sanjaya told:Listen Dhritharastra Kourava army protected by
Bhishma, enemy army which was under protection of Dhristadyumna when leaders
will give order for starting of war, like this
looking at their kings were
waiting.Seing that gods wondered.
2)When both armies were loking their king’s hands , as though
to give order to go to yamaworld kings showd
hands.As eastsea faces west sea
armies fell upon one another.On seng it gods wondered.
3)Hey cover,rush
forward,attack,pierce,bhala bhala
mahabalas don’t hesitate,hit opposite army, shouting like this armies fell upon.To noise weld of hills detached,Neck
of Adishesha collapsed. Chest of turtle got split(cut).
4)As kourava and pandava armies started to fight with shouting earth shook. Pride of diggajas(diection
elephants) flied away. On jumping treading enemies
Adishesha’s head merged in it’s body.For shout Sun shook. Both armies
attacked.
5)”food is prepared in war. You come to meals with
friends”like this as though have sent messengers to yama feet dust of
armies covered universe(brahmanda)
and sky.
6)Getting bored by shudrathva,to remove it, rised dust taking bath in Devagange, serving lotus feet
of Shiva in kalasa, caught curley hairs of Apsares(damsels) by going to heaven.
Made to defeat vajapayies who had
reached heaven by ayapeya.
7)To yodhas(soldiers ) and apsaras(dvine damsels),red
brightness of shield(gurani)kuntani(madhyasthe,mediater),red
dust,,dIkpalakies(direction protectress)
baithale’s red bottu, enemy to
eye lidless Devendra’s eye,both armies while fighting red dust arose.
8)While holding weapons and fighting, noise covered sky system.Rushing forward on
fighting ,like lengthy rope,intestines(guts) spilled out.In spite of that,
fighting without leaving, gathered in yama city together.
9)Armies sea war
which fought with challenge, formed blood sea.
Whirl storm blowd and hit
bringing pralaya(total
destruction)time’s rain with force the blood in body of army flowd like water.In that pieces of muscles
were included.Elephant’s feet rised
above to it like umbrella.
10)Again again rising up attack happened. Rue to emotional
force of was instruments, falling in front struggled and fought. In hait to
hair (keshakesha) war , army got
dispersed.Army’s lines were disturbed.Making blood to flow died and fell. To shakinies free blood
drinks were got.
11)Feet dust of soldiers hided(settled down). Bodies fell in
line by line.fFlood of blood flowd.Yama
did acceptance(parigraha)
extraordinarily.Part of soldiers(army)
broke.Removing soldiers(kaalaalu) army
kings sent bow holders(billalu)
army.
12) Helmet of tiger’s skin,suragi swinging in waist, In rope
tied to waist, added tightened hede(bow thread), In hand held arrows, In
forearm worn award(birudu)
bell,archerians ( Bow soldiers) on whose
back there were arrow boxes(batthalikes) on both side armies started war.
13)kneelng knee
and ready for war’yama’s abundant cut
(koylu)is ready,send enemies’telling as though, making bow sound,,strong archerians(billugararu),
shooted enemies with arrows.They did not move kneeled knees.
14)Taking out bows and
arrows in fingures, investing(keeping) in
bow ,targeting,,tieing fist, pulling up to their decorated ears,,on shooting arrows,,those
called enemies and cut their neck.broke shields.the valients who attacked made to hit and fall.
15)Arrows touched one another.shooted arrows were cut by by opposite arrows. Facing small arrows
big arrows swallowd. Made cowards
to move back.In archerians war there was
khani khatil sounds were produced..they
cut and split making dead bodies(cadaver’s) to fall.
16)Force of all armies,branches of clouds trees,family members of yama,,flock of
birds attacking(covering) crops,as
though arrows covering with noise, sun only feared.Arrows
filled directions.
17)On group of arrows filling up in sky,,army of dark
king covering sun, appeared as though.
Cuttig bead fixed crowns getting down into earth davani(rope) ,as though fire group(agnigana)
of sky sea, made curiosity to appear.Archerians(bowsoldiers)
fought like this.
18 Sharpeing(saane......?)) which has come to sharpen(rub) dust covered Sun,To remove
lumps(ani,gantu on sole) in star rathnas
brahma created rods,as though
arrows getting filled up,sky only was not seen.As though border of direction
ends,shooting arrows seing cleverness
bow soldier’s(bilgararu),great bow wearers shyed.
19)Bhale valiant,Bilgara puthas,bow technique expert, like
this blaming each, bow soldiers by their
arrows, tied festoon(thorana) of enemies
head.killin sacrifice of army(maarana
yajna) blood flow’s ghee havis(offerings) continued.
20)jhanjhavatha of pralaya (total destruction) time,(bow
soldiers) by attack of arrows took birth!sounding hitting thunderbolts took birth in tips of these arrows! These
arrows taking birth in army sea made hills to fear.hit to swords of valients.
21)Shaking soundingimmitating award(dirudu) sounding
bow,soing wareye ball becoming straight,knee getting numb(maragattu),war curious soldiers fighting up to closure of arrows,pulled out swords and fought.
22)As srpent stretches tounge out,as death opens mouth, (like
opening cave of teeth),thunderbolt
exploding hitting ,like throwing vajrayudha,,likw eart quacking,pulling
out suragi(.........?),showing their valience,(announcing award) valients
fought getting roudra(fearsul) recreation.
23)Rushing forward
bending were receding back.If hit is missed they will
pierce(probe).moving back from hit,will pierce with suragi.Without fearing rising up
will do war with hand.
(suragi soldiers will pierce (probe)
leg,chest,face straightly and avoid getting pierced by themselves)
24)If pierced rushing on without fearng,If comes near and
pierces falling dead,if moved aside without allowing to slip falling upon,if irritates shouting,if
probed by seing by keeping eye,kneeling
knee giving edge to edge(of sword),making
sound khani khatil ,suragi valients fought.
25)Bow
soldiers(billalus) fought and died.let sword holders rush forward.If
died one wil get god post(will get
heaven).Your sathva skills sounding let those be fit for likings.Army chiwfs sent
sword holding valients to war.s
26)Sword holding valients
walking like kote with the force
by which they did war, kuls mountains fell.They moved circularly prevented opposie soldiers with nearness.By their leg movements and
skills even gods eyes also moved.(gods
are open eyed.they have no eye lids)
26)Shields(guranies) in hands of fighting soldiers appeared like
water bubbles of army sea. Chouri,bell along with bamboo vales (ear ornaments) worn
by valients,,standing legs firmly like
pillar,without fearing to attack, stood and fought.
27)As though noise of swords delivered thunderbolts, shine delivered sky,spark
produced from hit is father to sea fire(vadavanala,vadavagni),by pierce of swords did Adisheshas tounges were produced,,like this, sword holding
soldiers war produced produced curiosity.
28) calling opposite parties by blaming(teasing?)roared and
killed them.Sword valients did war ang
got yama’s palace.Their guts(intestines) came out.heads exploded.Bones broke
and fell down.blood and fats poured. Muscle(flesh) pieces dried up.
29)Swords troubling sparks produced noise like that of
thunderbolt.Shields broke.’sit happily.don’t leave war industry.don’t lift hand
and give and lose.kneel and be sitting only’blaming like this,fought.
30)legs getting cut,were caught in guts (intestines)garland. By
hits thighs and waists fell like banana trees.cutting hands made heads to jump
made to fall.they cut and split bodies.they scolded enemies and hit.
31)to reach opposite parties(enemies) ,treading dead bodies
which came across,though heads have junped pulling dancing heads in
blood,making to fall,walking forward by treading slipping falling in
jondu(reed..?) of brain,hiting opposite soldiers by weapons,,they aalso getting
hit (beaten) falling soldiers were found
in both armies.
32)while heads were cut and falling,catching that only
throwing towards enemies,without knowing
heads being cut,rushing forward in trunk only,shields and swords getting cut and falling soldiers,those who
war for bindings only appeared.
33)”hanging to ground,gangevala and white chouries,sounding bells,shining
badduges(thread at the end of cloth or waist belt(band)),challanas having leg
chains,gold coloured shields,prepared
with shining swords Thuluva army rushed
to war.
34)If sword wearers of warfield are
prevented(obstructed),like entering face of sea fire(vadavagni),If fought
sverity of serpent’s face,If Swords
touch one another,noise of thunderbolt,putting steps in various kinds,behind
shield(gurani) giving hand for protection, at helpful time showing tip,
soldiers were fighting in war field.
35)Sword holding soldiers
fought like yaks(tagarus). Like elephants stood touching body,like snake
hit with hood.like wild pigs fighting
with horn,attacked,like cocks seeing enemies, rised up like monkies.
36)Shining of swords itself are lightning,hit of swords thunderbolts,flood which has come from blood
rain, dancig stretching hand
trunks(bodies) themselves are feather
spread peacocks, embrace (thekkes,arms)of brains are swans, deadbody
forests appearing as though buded out
monsoon rains(kaargaala) shined.
37)If swords are
thrown(blowd) legs were cut.If hit body itself was getting cut into two
parts. If hit above, f head used to
jump.piercing heals,knees, thighs thuluvas
fought with valience. To their force earth shook.
38)Sword,male axe,thomara,kakkade,kuntha,bhindivala holding
these valients, by fighting lost prana.Yama world collapsed due to their
weight(burden).Nayakas(heros,leaders) fought with their chunies.hen kings on
both sides armies through stick holding messengers,
soldiers holding swords gave order to rush forward .
39)”those who have tied award(birudina) pende,and donkani
holders send to war.”gave order.bats put hiinilu(stools,hikke) where are speech
valients?This is time for rushing forward.don’t desire back(don’tfall
behind,don’t remain behind).not imitating you.apsara females(divine damsels)
are desiring your company.rush
forward”like this did war announcement.
40)wearing helmet to head,wearing better cloth,keeping
vibhuthi on head,wearing white chouries ,tieing award(birudu) pende to leg,
while showing their valience only, donkani soldiers became ready to war.
41)Mass of soldiers,walking forest,held swords,legs of
sky,flame of sea fire(vadavagni),army group, like this army was appearing. By treading earth getting teared(savedu) from
pathala(deep depth) as thogh snakes have raised hood towards sun swords were appearing.
42)Coming standing in war field,without fearing to death,
calling opposite valients, blaming, on waring and hitting, bhata bhatilu khani khatil
sounds spread.
43) Making Helmet and shields into two pieces,avoiding hit to
body by weapon,moving forward hit
enemies with lightning speed.on valience spilling, thinking as though
something, killing enemies valience were found in both sides armies.
44)When mikku(........?) probes(pierces) ,like snake’s
tongue opposite soldiers broke into two
pieces.By hit of tip blood flows came. When rushed forward without considering opposite party,by opposite hit gut muscles fell.sabaligas(strong
soldiers..........?) cutting opposite army
did was so as warfied to appear.
45) Moving away from bavari(.........?),monkey fist soldiers
avoided hits of opposite party. Pierced opposite parties.If he uses hand they will also use hand.If fallen upon, press
backside.If he also bends they will move
back and avoid.Like this war took place severely.
46)In donkanies muscle
pieces junped from dead body,were appearing as though undergoing examination whether to yama’s meals is this food
suitable.As yama has come to this warfield, as though festoons(thoranas
)are tied for his wecome, at the tip of kuntha hinilu(.......?) of
guts(intestines) were appearing.
47)Rushing in directions directions,swelling with
valience,piercing enemies,making hole, making to fall uncomparable
valients fought.guts hanging at the tip
of donkani,to flowing bloods crows and owls
came and attacked.
48)bow soldiers,shield,donkani holders by noise of war instruments,getting
enthusiastc fought and filled yama
world.blood spilled everywhere. Fo ot soldiers(padathies) on both sides died in
war in plenty.
49) Don’t continue this war only(fight of foot
soldiers).where are horses?pattada(throne) horse stable(laaya),big stable, call
other good stable people on ordering
like this,,like waves of army sea to
force of horses which came and stood, earth shook.stars withered.
50)side kadaga,rod kept in mouth,control(kadivana) on both
sides , face masks were tied to horses.neck rope, to ropes tied under tail gondes were tied.For body protection on both
sides they had tied shields. They were
decorated by chouri.
51)Eo horse tied yellow,pacch,yavana country cloth,morning
evening brightness’s colour’s shields.In knots of side ropes kept
bells.tieing mirrors on forehead
decorated horses.
52)Shield,footwear,arm protection, wearing helmet having vajrangi, ravuthas rised horses.control(lagamu) in one hand,and
in another hand were holding weapons.
53)like young lass’s forehead’s thilaka(naama) wearing mangalamaya(good doing) thilakaequal celebration of marriage house, they started to go(went).were
appearing like kings of Malayala.Wearing
long shields made to walk prideful prideful horses forward.
54)As soon as rope of lagamu(control,bridle ) was loosened,
horses rising kula mountains, rushed as though
rising sky.As soon as hitting
hoof(gorasu,khuraputa) as though attacking
earth only body figure having mind speed
horse army pushed to war.
55)Horses leg dust binding sun, blocked (tied) air path only.It made thousand
eyes of Indra so as not to
see.’Hari’word will not match to air,Sun,Indra.it will match(appley) to us
only.like this horses moved.
56)Due to hit of leg
hooves(hoofs) of horses earth shook.Adishesha’s hoods pained. Sea rolled.KulagIries (kula mountains)
shook.pride of diggajas(direction elephants) hided.
57)moving aside screens of silence in war upto that time, groups of awards uggadisutthiralu(.were
shouted.....?),following system of their family,dohatthi(long sword),loudy(iron
rod),holding bridles blaming enemies,
ravurhas covereds
58)thread shield, rope on shoulder,shining loudy swords held in strong arms,kindless(nistura)
valience of mind,davanies on head,tied to
them throat hook,scissors,saws, having all these title(birudu),challenging, ravuthas rushed
forward.
59) Hiting by Chammatige(baarukolu,whip), catching
kings,falling upon them,piercing with sword,in single hit only cutting four
people, breaking manchunies of kings who come opposite, breaking army valients
rushing forward, rised horses.
60)Ravuthas roaring
while rising above, sound of beating innumerable thammates(drums) spreading ,on hearing sounds of claps of vaients,sounding
horns irritating enemies,,neighing of
horses noise increasing, very strong
ravuthas fought.
61)metal helmets were cut due to hits of duhatthies(a kind of weapon) of
ravuthas.tips of bhallehas(name of weapon) powdered chains.On breaking of head
tops(netthies) heads jumped.On both sides blood sea boiled and became united.(duhatthi=long sword).
62)Ravuthas of gujjara country blaming opposite parties hitting noise was heard thunderbolt has
hit.By hit of duhatthies cutting heads of ravuthas slashed(hit) ground.If horses are chased due to hit turtle(kurma) shouted.cutting
enemies they fought.
63)Ravuthas of Malava
hit those who have stood in front on left side. Those who were on right
side they made to fall to ground.Movig fastly
pierced enemy kings as though
thammate(drum) of thunderbolt or horns.Treading dead bodies in war field ,breaking lines of enemies, cut necks of
soldiers by dancing swords those who
were in front.
64)Ravuthas of Nammira country,bisu(........?) dead bodies
,to pull enemies,negilus(yolks?.....),axes to cut, sword to pierce, excetra
holding weapons ,without
hesitation,,with desire of heaven,injured enemy armies.
65)As intoxicated elephant
treads and breaks banana
garden,as Indra breaks mountains,hitting heads of enemies,hitting
thighs,cutting hands, doing upset,kashnira ravuthas fought.
66)G
Oula ravuthas rushing forward, holding front head of opposite
ravuthas,cutting head killing,,hitting
so that soldiers on sides to fall,,observing enemies, by their hit own shields getting cut,part protection(anga
rakshe) breaking,,new blood emitting, f lowing in warfield laid down in line.
67)Great valients Thigula ravuthas vriety was like this.wiithout knowing their
limit,irritated enemies. They opposing strongly
if fought, on seng getting angry,
move aside.If won no limit to enthusiasm.If caught they cry.If they get
defeated and run away, in their camp(bidara)(or if they go to their places
there only), stand. They have no comparison.
68)Even if war continues,speed of their horses will not
reduce.Like kala yama(death yama), if pierced(probed) enemies shilds will break
and fall.When enemies fall upon, ,receding back standing, will do war with
plan.This is way of war of kannadiga’s fear.
69)Sevuna(sevana) ravuthas
rushing forward in force,
hit.Extraordinary rushing around,so that brains of ebenies jondu(........?) coming out,,so as blood to
flow hit.without fearing opposing
(facing) enemies,,piercing,cutting them,gave to war eagles(rana hddu).To make
to grow yama’s forest opened pond’s
hole(thubu).
70)Ravuthas of laala country,’tavutho majha bapu’’ravutha’s god ravutha
bhale’’nissyanka ravutha’’ravu ravuthu’’puthu(bhale) ravuthu’ bhapu’ Like this
admiring fought in war.
71)Laala,konga(koyamatthuru
region),kalinga,ravuthas of Nepal,,doing war like bhethala(ghosts or devils) died and hided in
mass of dead bodies.How was war,how many people died can’t be said.Such severe
great war only as though to feel small,
behind horses group elephant’s flock came.
72)To elephans born in sMeru,Vindhya,Anjana,Malaya,mountains by blowing chouri gave order to war.while sounds of golden bells
were soundingholding ropes rising above
prepared before only in seats ravuthas sat.
73)weightful chain,bells,chamara(fans),kodathi,kaihare,
sharp ankusha(goad) holding valients went
near elephants and climbed. Holding Dohatthi,gundu(ball) loudies pushed
elephants to war.
74)To heat f yama cooling fan,pralaya(total destruction)
wind,air coming while ears are
blowd(played),as though mountains getting legs
are attacking orproproots(bilalugalu)
of Anjanadri,or trunks not known!
75)Army of elephants, manchuni ( front,prefront) of moon of
Krishna fortnight,clouds,bees attacking
pride water(madajala) of Elephants,pouring pride flow(mada dhare),newly
created sea, not known.Dust of leg tread
of elephants stopped madadhare.swallowd
dust of madadhare. Like this dust and madadhares struggled.
76)on peak of mountains,as though sun is keeping hand,to head
top(netthi) of elephants probed with ankushas(goads).In front played
doudes.titles horns,bheries (drums)sounded.
77)elephants of both armies, entered and hit armies.Arrows of
ravuthas kissed direction
banks(dikthatas,horizons).In body arrows
pierced and muscles came out.When
there was noise everywhere elephants fought.
78)If probed(pierced) by trunks avoiding,If avoided pressing
standing,(standing close),If fallen upon
standing without moving back,If stood lifting throwing,If hesitated attacking, equally provided by trunks elephant’s war was fearful.By trumping rushing forward , beating,killing
soldiers,making into pieces , elephant’s war
made tired god’s eye balls.
79)lifted up and threw guarding horses.throwing away five six
soldiers who came for catching elephants
holding rods in hands, added with dead bodies.Due to hit of loudy,khandeya
patties(......?),elephant’s enemy army
fel down(rolled). Jodas pranas flied to sky.
80)Treading ten soldiers in leg,cutting with trunk,,making
teeth forward, swinging face that and this side,if opposite elephant in front
runs away, chasing it,catching jodas hitting,making to fall,group of elephants
only appeared.Elephants,chariots,foot soldiers (kaalaalu),elephants on both
sides armies savaridavu(smeared,strok).
81)n unequal war,beating them(elephants) going back enemies.piercing with
teeth(canine,Ivory), when lifted up pouring blood kakinies ansorbed(drank). To
canines(ivories) of elephants attached
gt’s hinilus yama’s servents swallowd. War was fearful.
82)Id death god(mrithyu devathe) thinks death is not enough,as medicine is given to
it, elephants with laalavindiges,
by balls
hitting one another killed and cut and
made to fall.
83) formed by wounds,added with muscles excetra teeth (ivory) war eagles(rana haddu) excetra
birds were attacking.To head with damagd brain raaksha ganas(bhutha ganas) were
keeping hand.dead bodie’s trunks bloeing
hands, demons were attacking.To pride water(mada dhaare) bees covered.By this intoxicated elephants
were getting angry.
64)Attacking army pulling throwing heads,digging stomach spilling guts(intestines),selecting
fleshes(muscles) spreading, throwing blood, young elephants made yama to feel parigraha (acceptance) is
enough.
85)Elephant risers(Gajarohakas,jodas) on both side armies, poured rain of sticks. Intoxicated elephants treading
with legs ,blowing trunks, cutting with
teeth(Ivories), were killig in many kinds.Even yama had vomiting sensation.
86)As great clouds pour rain by embracing Nilagiris(blue mountains), jodas
pouring rain of arrows, in between earth and sky, dark covered.God’s eyes
moved.Arrows covered earth and sky with dark.
87) To war with Vindhyachala (vindhya mountains) as though arrows have entered ,like this Sun
feared.Whether arrows or branches of cloud tree, heads falling to land, tree’s
fruits it appeared.
88)By arrows cutting arrows of opposite soldiers,hitting so
as to cut neck of rising coming
elephants, cutting protection put to face,cutting trunks,entering from
elephant’s trunk, making arrows to come
out through tails, joda’s hand skil was very wonderful.
89)liking valience of jodas
falling on veeralakshmi, when they were embraced,garlands getting
teared, spilled to directions directions.The pearls which were decorating runks of elephants was as though
curiosity of beginning of Bharatha war.
90)Due to hits of arrows of jodas hits falling to faces of elephants,pearls
present there were found in sky.In between sum of arrows, as they fell to sea
name Rathnakara award became
suitable(blessed).(sharadhi=sea.here sum of arrows)
91) As though Vijayalakshmi has poured rain of corns(aralu) on jodas pearls poured from sky.Those falling on jodas victory lass(vijaya vadhu) in company of
victoried people as though became
romantic was appearing beautifully.
92)Elephants which came for war, on falling dead ,jodas
getting valience death(veera marana) won ivine worlds forts. To devils of war field satisfactory
meals was obtained.(on stopping
of elephants war for few period) army chiefs fanning hand sent chariots for war.
93)Horses tied to noga
(yoke) of chariot, danced.On festoon of
chariot flags were lifted and tied.Rubbed
sharp suages(.........?) so as to shine.to acchus(moulds.......?) chariot
put joint ,filled weapons in kambuge.
94)Horses which were wearing vajrangi to hooves(gorasugalu),making
sound of golden bells, pulled chariots
forward. Along with neighing of horses, there was sound of jayakara .athirathas
holding thomaras, with help of charioteers(saarathies,drivers), rushed with
speed.
95)’Bhale majhare,bhapu sarathi ‘ like this chariot holders(rathikas) ncouraged
charioteers.golden wheels moved
according to hooves of horses
with speed.Who can obstruct it , like this so as to wonder, rathikas on both sides touched one another.
96)To speed of Chariots,,whether this earth is sufficient or
not , like this as though Brahma has
created another earth, dust rised(river)
and drank sea.Shouting,rapping(chapparisi)
horses rathikas faced one another.
97)screaming chariots,tenkara of mind, neighing of horses, roar of rathikas(one who sits for war in chariot), sound
ofcharioteers rapping (chapparisuva)horses, gathering together, as pralaya(total
destruction) clouds Have come chariots
faced chariots.
98)Investing arrows,keeping goal (target) again again,,breaking
kambuges,hitting(cutting) horses,,making sarathi (charioteer) to fall,,with use
of arrow drowning day in dark,,while
maharathas were doing war, yama’s messengers in
war field, opened their valiences.s
99)If opposite party
turns they also urned.If arrows aere shooted they also shooted. If they receded
back they also receded back.If they rushed forward prevented, arrow to arrow,charioteer
to charioteer,horse to horse, chariot to chariot like this
cutting samarathas fought.
100) To hits of Athirathas
chariots somewhere,horse
somewhere,,arrows,bows charioteers some
where!broke fell died.In beginning of war, army fight came to an end. Later
Athirathas started war.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI 4 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
BHISHMA
PARVA PART 2 (SANDHI 5 TO 10):
INDICATION(SUCHANE):
Athirathas
and Maharathas of both army starting war became recreation to three worlds. Innumerable army was killed.
1)Front
armies on both sides got destroyed.Blood
stood as sea.pits of bloos and muscles,mud like brains,dead body masses,on
seing this Samantha kings(sub kings)
feared to war.in kings and army chiefs camps horns sounded.
2)Arjuna,Dharmaja,Bhima,Nakula,Sahadeva,chariots
of these to move
forward,sathyaki,Abhimanyu, getting ready for war, went.
3) on
Bhishma telling, dhuryodhana and kouravas held bows.susharma and shalya
spread srrows. Drona ashwatthama
swinged weapons.on army Sea roaring group war started.
4)Shakuni
along with Sahadeva,,Shalya with Nakula, DushYasana with Sathyaki, Saindahava
with kunthibhoja, started war.Dhritharastra to war details between your people
and pandavas.
5)dripada
investing arrow irritated Drona.Dhristadyumna ,bhishma,lakshana,Abhimanyu,Bhagadattha,ghatothkaja,
facing mutually, stood for war. Bhima
blamed brothers of kourava and called them to war.
6)Bhima got bored by
killing elephants in war.Yhough dushyasana faced
him,without considering it, g etting bored and angry”kingdom(state)
greed Get fruit by death only.Let Dhuryodhana come to war. Call”like this
roared swinging club(gadhe).
7)patting
arm,ding simhanada(lion sound),rotating club,,searching enemy kings, killed in
war.Bhima again attacking to enemy army family garden became intoxicated elephant.
8)Along with
Bhima,Sathyaki,Nakula,dripada, holding bows and arrows, startedStanding in front, to cut kourava army
great forest Nakula and Abhimanyu started.
9)Cutting
trees called soldiers,making to fall hill like elephants, by hitting
(cutting) elevations making equal,
cutting bamboo forests(mele) of horses,
spread.As Bhima lifted and kept leg, enemy army forest became emptied.Bhima went towards camp of king.
10)Hey hey
he is yama of pralaya (total destruction) time.We are not fit to prevent
him.run giving back, leaving madness of valience,challenge ,live to give
protection to your wives.This Bhima is
sea fire(badavanala.vadavanala) o enemy army,killer,go off- like
this soldiers who were around king ran towards kouravas residence.
11)This
Bhima has prevented me. Hit to mouth of
army chiefs who are afrai to him in war.Like this fascinating
jayalakshmi,expert in stunt, unwinnable (ajeya) in war(who felt like this) kourava
faced Bhima.
12)Kourava”hey
bhima,distributing Droupadi among yourselves,to distribute state(kingdom) you
have come to mw?Leaving desire of land,(leaving hunt of land lakshmi) save your
life and run away”like th is Bhima replied to kourava wth laugh.
13)BhIma”making
dushyasana to fall,drinking his blood, breaking your two horns now only, I will take whole state(kingdom). I
don’t want it’s part(portion) to me. If
others keep mind on our wife
dropadi, i will cut their muscles.will I
leave simply” telling like this Bhima
rushed with anger.
14)To blowng
storm it is funny that clouds will stand in opposite(gather
together).Where is Bhima where is kourava? Shiva shiva!like this seing gods
laughed.Kourava got afraid. On seing that
valients of kourava army,”break Bhima’s chariot”like this with pride
rushed towards Bhima.
15) In
forest of neck of rathikas(charot rider) holding bow bhimagni’s play appeared
within moment only.devils of war field,”to serve yama so as to satisfy is not possible anybody except bhima”told.
16)Not able
to to tolerate hand skills of Bhima,
became upset.On seing it Bhisnma gave abhaya(fearlessness) to army
by lifting hand..coming in front of Bhima standing”reduce atopa(pride) of your
valience to some extent.Desire victory in war(I won’t say dont).but make to run
off in hurry”like this told.
17)Bhima”
grandfather,what you have taught that I am
submitting to you?like this shooted arrows on Bhishma
very quickly. Bhishma cutting arrows of Bhima won him by eight arrows.
18)Suddebly
in pandava army Panchala,chaidya,virata,srinjaya excetras to akshohini army it was ordered to face
Bhshma.on warhorns wardrums(rana bheries)
sounding , all of them pouring rain of kengaari(....... ....?) stcks
obstructed Bhishma.
19)bhashma”lsten!
Has pandava army covered(attacked) upon me?listen,let yama’s family relatives come to war, Iwill hit and
make them to fall”telling like this hit
so as the army which has fallen upon him
rolled down.
20)facing Bhishma
andava soldiers who were dead by
by his arrows, went to heaven along with their wives. Fighting again agai ,soldiers who came to valiens
heaven,,has to fight for apsares(divne damsels).(apsaras are few.dead soldiers
re innumerable!)
21) preparing
bhujagra , hitting enemies,treading those who have fallen wth legs, using
thambula(pan) for solution of tiredness
again again, .calling
enemies removing sword from
shath(ore),,to them giving name of their dog,,making them to miss step(thodaru
koduva), scolding valiant soldiers
Amaravathi’s apsaras streets were
filled up.
22)Doubtful
even to gods,whether to stop riot(galbhe….?) in
running in amaravathi or to see war of Bhishma!In sky lake ,bhishma’s
opposite people’s face otus gardens
went on growing,like this Bhishma
did war.
23) Cut and
made to fall,valients who came to win
him with firm mind.To those who tried to win, grinded.those who came
together cut with only one arrow.crown
wearers were destroyed due to shoot of Bhishma’s bow.
24)Bhishma
on cutting gead of enemy kings they
jumped above.Their crown’s rathnas
shining like stars it appeared as though there were many
moons in sky.’ripubaladishapata’ Bhishma won. On this side shalya made yudhistara chariotless.(ripudishaputa= who can make
enemies to run away).
25)Then
utthara keeping yudhistira back stood for war.Shalya cutting rain of arrows
of utthara”you are elder son of virata. Expert in war.previously in gograhana
time, you fought as valiant”blaming like this,(virata’s eldest son shankha.here
utthara himself is eldest son it s told
here) shooted arrows.
26)Then
utthara cutting arrows of shalya,injuring shalya with sharp arrow,sh lya shooting great arrow by mathra (abhimanthrisi),pulling up to
ears utthara appeared in arms of
apsaras(divine damsels).
27)Shalya ,drona,
kripa, bhishma in pandava’s army killed athibalas. to wash blood flow of those
valiant soldiers Sun got down into western sea.
28)To end
that day war drums(bheries) sounded and
did guestures.dode and heggale were blown. As per order of Bhishma and Dhristadyumna kourava and pandava armies returned to camo..
29)O this
side in warfield to death luck rised.Yama’s desire was
fulfilled. Mind of birds became firm.Shakini and dakini got satisfied.
30)Puthanies
brought pakkales on shoulder.Shakinies came holding jirkolavies.Demons brought
leather bags in carts and entered war field. Owl,jackals,
crows came with opened mouth.
31)Puthaiesboiled
blood in skull ,sqeezing guts(intestines,putting kusuri bones ,wearing thin
leather hand bag,clapping hands sat in
line and ate.ss
32)Group of
devils(bhuthas) keeping guts in mouth, enjoyed. Stiff haired ghosts lifted
skull(kapala) vessel and drank. Wicked demons,eating still suffering
dead bodies sang.Al devils blessed pandavas and kouravas by clapping hands.
33)Crows ate
eye balls exploded and fallen in war field.Heal nerves foxes pulled and
ate.owls pecking flesh(muscle mass) called their relatives. Bhethalas played
blood okuli(coloured water).
34)Kid puthanies were acceptable by thin leather’s feather dress, In knot
decoration of tender guts, wwith friends in rope bone’s dolls, kajjaya(sweet) of tender brain, bones
pieces patthamane play(game).
35) Kabandhas danced with bhutha
emotion,pishachies(ghosts,devils) also
danced with.Dakinies beated hand dammadi(khanjara).warghosts(ranabhuthas)
stood in line.In both armies camps war celebration was found.
36)In
both armies soldiers , strengthened torn sisakas.
Got Stitched torn shields corrected cracks in arm protection shields.
to handle (hidike) torn weapons put keeely(joint?) and made secured.To sword made o
wear kuntha handle.
37)Securing
thadi(seat,bed) of elephants and horses,,correcting
ranche, rakshes(shields) to get stitched
if torn,,strengthening hooks of bridle(lagamu,kadivana),to broken long swords
(dohatthi) securing by putting joins(keelu), making tto wear wheel to
mould,with this force soldiers insulted sleep(were awakened)
38)
sharpening swords, to get welded to broken lodies,,increasing sharpness of
kuntha, sharpening feathers of arrows,,securing shields, applying fat to
suragi, valient soldiers were indulged in both armies.(paaleya=army,camp).
39)tieing
skin torn necks,pulling out tip of
arrows broken in chest,In stomach
keeping protruded guts(guts which has come out) keeping inside and stitching, putting
medicines into mouth,,heat producing, horse doctors detecting disease matters
which are nt cured by snuff(nashya),were engaged at that night.
40)Elephant
doctors removing sabalas(rods?) which have penetrated body, by appleyimg medicines to body pits ,so that
they will not break insde,saving elephants by giving suitable foods,,putting
medicies to bad wounds and tieing were indulged in such works. Then the upset
produced was like sound of sea.
41)To
wounds in which therewere holes in body
of soldiers in war,keeping thin equal skin bands(patti), rom left hand were
pouring oil.Identifying hole in wound, purifying
blod there, doctors used to appley old
ghee
42)o wounds
done by his of sword, filled medicines.applied pig ghee. Poured oils. Made to drink manthra water.keeping
intestines which have come outside
putting manthra,later applied medicines.Like this in both camps
through out night activities ran.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI
6 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SANDHI 6:
Indication(suchane):Anger
of Sri Krishna who is killer of demons,,his Sudarshana Wheel(ch akra) Bhishma won with fear and devotion.
1)Second day
of Mahabharatha war. After Sunrise, kouravas and pandavas entered warfield. In better high place kouravas made to stand their army.According
to order of Srikrishna pandavas made
their army to stand.
2)War
started following chouri guestures of
two dalapathies(group leaders)(Bhishma and dristadyumna).foot
soldiers,elephants,horses, and chariot armies, fought in great war till arms
got tired.
3)On both
sides horses,elephants, chariot horses,
and soldiers were cut into pieces. Flesh
and bloods appeared as hills and rivers.
4)On both
sides front armies got destroyed. Kings
war started.War achievers(practitioners)
died in severe war. Bhima preventing
army of kouravas ,for those who came in front, sent to experience
Amaravathi enjoyment (bhoga).
5)To his
army which was returning after failure in war, Bhishma giving
fearlessness(Abhya), obstructed Bhima and stood.Due to Bhishma’s arrows Bhima was not able to know what to do.He stood with wonder.Saathyaki entering inside cutting bhishma’s army gave food to birds.
6)Later
there ar between sathyaki and Bhishma. For some time bhishma cut pandava army as pralaya(total destruction) Rudra.As per his oath on that day killed thousand kings.
7)Like this
kings falling to earth,Sathyaki with anger killed charioteer(saarathi) of
Bhishma. On that day pandavas won war. Dhuryodhana got defeated. Sun rays
migrated towards western sea. That day
war closed,
8)Vaishampayana
told: Two days ear completed. Kind of third day war Janamejaya listen. Sun
coming to east mountain chavadi, both
armies roaring came to warfield, and
formed vyuhas (arrays, positions).
9)On
line(queue) Bheri(drum),thammate,horns, kombus(horns), were doing great sounds.
Above and above kekes and roars covered directions. Both armies like
thunderbolt exploded on enemies.
10) Standing
in queue bringing jower,,the loans which
they had done remitted by giving their
heads only. Kings who had reared
soldiers felt very happy on
seing their war valience. To died soldiers there is no place to stand in
Amaravahi. To carry them even apsaras(divine damsels) were not suffucent. In
sky there was line of those who had got
valient heaven.
11)Bhishma
preparing his chariot hoisting thala
flag on it,making to stand equal
rathas(samarathas) around,bow in
one hand, n another hand holding arrow, obstructing enemy army,”let now
sathyaki come to war,call him”like this stood.patakas(apprecaters,vandimagadhas,hogalubhatas)
were appreciating awards of Bhishma.
12)Pandava
army leaders”what this Bhishma is,kalayama(death yama),Bhale we wecame
bali(.......?) to Mari today.where are we where is he” talking like this, went
to their kings and complaied their
king”heat(pain) of valience of Bhishma has become impossible to us”.
13) to avoid
defeat receding back valients,making them to hit and fall by his
people,making to tie monkey
flag(kapidhvaja) to charot, blowing
(fanning?) hand to samanthas (subkings..........?)around,making guesture to
come,,by spreading spark in eye,twisting
mustach p, biting oudu(.........?),great angryful, fearful arjuna stood facing Bhishma.
14)Arjuna
“Bhishma,any way you are old, where are you and where am I who is young,! You
did not become high valiant by making to fear
useless (weak)soldiers. G off”telling like this ,on using arrows with red feather which is earh,which
is sky, which is which direction was not
known.
15)Bhishma”Arjuna,Bhale!
Whole earth became arrowful. You have bow education by bow expert pinaki(eshwara) Drona!But still
see my kind of arrows obce” told. Befor
completion of those words only, had cut
all arrows. Looking his expertise srikrishna only became wondered.
16)At that
time,dhuryodhana shalya,kripa,Shakuni, Ashwatthama and yadavas
attacking Arjuna, shooting arrows, Arjuna was injured. As thugh clouds
of Pralaya time, arrows covered Arjuna.
17)By use of
arrows of enemies Arjuna’s chart’s
horses got upset. Heart of Srikrishna beated. Chariot wheels broke. Hamantha in
chariot lost seriousness(shouted). On breaking of valience of pandavas pandava leaders feared.Gods seing war, they holding party of Arjuna , thinking as
waste boiled in mind only.
18)Is
not Arjuna guru
of Dhanurdhara’s( bow wearers)
guru also?Cutting all their arrows
shooted arrows towards them. Arrows penetrated to body
of kripa. Ashwatthama’s chariot was cut
and rolled down. Shalya without tolerating hit became disgusted(jugupse). I body of
kourava Arjuna’s arrows penetrated. He cut samarathas(equal chariot riders).
19) Shalya
had strong injury. Dushyasana vomited blood.Though Ashwatthama was caught by hits of Arjuna ,bearing it, though hit Arjuna ,again
pained due to arrows of opposite party.
As arrows got fixed to body of
comovers pulling them out and carried away. Due to excess pain anger flame rised to Bhishma.
20)In face
of Bhishma brightness anger rised.His
broad eyes became red. Friendship Present up to that in face of Bhishma regarding Arjuna faded..Thiking
to remove pranas of Arjuna valiant
Bhishma with anger shooted and hit
Arjuna with arrows.
21)Arjuna
pained by hits of Bhishma, tolerating telling shiva Bhale, used arrow on
Bhishma again. Without able to stand in front of Arjuna, Bhishma slowly
recovering moving aside, again started
to injure Arjuna with arrows.
22)Whether turned which side,moved,sliped(glided),receded,came
forward, tried to prevent, on that that side only Srikrishna moved Arjuna’s chariot horses,bringing in
front of Bhishma.
23) Due to
this skill of Srikrishna Bhishma got
irritated.”to void from trouble of
Arjuna ,if I don’t reduce hand skill of Srikrishna it is not possible”thinking like this, poured
rain of arrows on Sriyuktha body of
Srikrishna. His arrows Joined in pair and penetrated.
24)
Srikrishna again moving chariot made
to stand in front of Bhishma only face to face .Thinking grand father has been caught(arrested) Kourava army
shouted. Then Bhishma hit Srikrishna with ten arrows, the arrow which
Parashurama had given shooted by keeping
goal to forehead of Srikrishna.
25) Arrow
shot by Bhishma ,as thoigh red feathered
bee entering lotus with speed,moving towards
mangalathara(good doing) lotus face of Srikrishna, Fixed to his forehead
. Great valiant Srikrishna on pulling out tht arrow, emites blood
flow did Abhisheka(holy bath) to his
body.Then Srikrishna became angry with
trouble of Bhishma.
26)Srikrishna’s
eyes emitted red. Frequently body shook.Due to excess
angry feel,he bent,frowned eye
brows. His beautiful face got destroyed. Joy and enthusiasms of mind
disappeared.Extraordinary
fascination on devotees Vanished.He threw bridle(lagamu) of horses in
his hands.
27)”let this
world become burnt,ole (ear
ornaments) luck of divine lasses be lost,Let Meru mountain roll and fall,let
earth collapse down(to vithala).Fron
beginning of creation I have done many
fearful wars with demons. But none of
them insulted me like Bhishma.What more! I had taken oath that I will not hold
weapon and do war!now no obstruction of that oath”.
28)Srkrishna
who decided like this bringing solid anger at the pralaya(total destruction) of
world, Vishnu only becomes Rudra.He made
this word true. Wonder amaze appeared in
eye balls and face. Emitting fire sparks from eyes, swinged head again again.
29)Like this
on expressing hi s extraordinary anger, heart of gods broke.”now onwards on
this earth,kulamountains, where we are,where brahma Rudras are!(shall we survive!) Father protecting world,with anger did he
start world destruction?At that time
pralaaya(total destruction) happened.like this theygot afraid.
30)Like
water on lotus leaf universe shook that
and this side. Upto node of heal sea came down.Four faced Brahma “the world
which he created keeping behind, able to protect who valiant is there?To this world end time has
come.”like he shook with fear.
31)Angry
srikrishna, greatly fearful, always sharpened by sharpening(saane), Imposible
to face,having colour of rising sun(udaya ravi),not at all seing fear in war,always
achieving success only,(sudarshana) w heel,saw with great anger.
32)Suddenly
wheel started to come towards srikrishna.It’s sharp dhaare(........?) brightness covered sun only. Cutting body nerves of demons, by that blood
excetras were at it’s tip.It’s nails
(mole.....?) were shining. Fat vases(...........?) caught in it, were swinging.
Srikrishna saw it with anger.
33) While
wheel was coming,,it’s creeper shaped light, appeared around it in circle shape. Hundred thousand su n object’s (bimba)
brightness appeared.It’s heat of hotness
spread around.Gods,humans(humen?),demons,,not able to see that brightness,
closed eyes.To it’s heat seas dried up
pearls at it’s bottom became fried and black. (note:bimba=object,reflection=prathibimba)
34)To heat
of Sudarshana wheel, Arjuna’s chariot horses wandered around. When great fire flame covered, as tender plant becomes,
condtion of Arjuna became.World melted
worrying what this has come.Kouravas
and their party kings from where is this
flame?is this not flame of Shiva’s forehead eye like this lamented.
35)Srikrishna
stretching hand pulling Sudarshana wheel, jumped to eart from chariot. With
much speed putting big steps , treading
those who have fllen across,”I will burn off enemy partyCutting Bhishma, will
give meals to Bhutha ganas(groups).Is he equal to me h see here” telling like this rushed directly towards Bhishma.
36)Seing
cruel(severe) form of Sri Krishna whole world becoming afraid,told”shiva shiva.
Kouravas shook and ran away.puttiing
jaya jyakara mahaghosha(great
announcement) to Srikrishna filled everywhere. Pandavas shook with fear. As though planet has hit,
Arjuna becoming dumd, kept figure on nose.
37)Valient
Bhishma “Sri Hari ,Mukunda, Lakshiramana,Narasimha” chanting names of
Srikrishna’s names,,throwing down bow and arrows in his hand, did dheerghadanda namaskara in front of Srikrishna. Rising up
standing, joining hands”hey kamalaksha(lotus eyed),Sri Rama,my charecters and
defects who is child will you count,god protect”requested like
this.
38)Bhishma
“god, will you give lakshya(attention) and get angry?Am i fit for that? Will Devagiri(mo ountain ) go on noraja(a
small mosquito like insect) with anger! But Srikrishna on seing you I am
getting laugh.You angry on a small negligible
man like me ! On seing this devarshi Narada excetra are laughing. You
have forgotten your your elderly
seriousness”.
39)If you
get bored innumerable four faced
brahmas will fall.This is greatness of
your truth.(five hundred thousand=five lakh).Where such freatness where
small man like me.Gdetting angry
upon me where is this smallness of coming to cut me.This is not fit for your
greatness.It has made to Shy.You brought bad name to me.(Krishna is
istadevathe(desired god) of Bhishma. He was calling narayana parabrahma. He has no
strength of tolerating hits of hisarrows
like this people laugh).
40)”In your
hairs and hairs all worlds are living with joy.You are infinet s it bot.
Such you
have become angry as I am your enemy.
Apart from that, ehere is that where is this! From where did thamasa came to you.Hey Raghurama, protect me. Why
this mere show off.(leave this)”like this bhishma told to srikrishna.
41)”to me
who know what kind of
solid(Ghana,supreme) thing you are you gettong angry is very
funny.Atmajnanies(self knowledged people)
on seing your this kind, clapping,laughing,”because of taking birth in
family of severe foolish people he is showing such
waste pride,”will they not tell. Enough his anger. Iknow yur stunt(takku)” like this Bhishma told to Srikrishna.
42)”If you
get bored (boredom) enough.Hundred brahmas will
hide and go. By your eye brow(bhru) play only innumerable brahmas will take birth.Your greatness is
extraordinary. It is very difficult to understand you..To your greatness is not
your anger artificial? Like this Bhishma told.
43)”God even
if you wan to kill, will I die?god, do you don’t know who I am?recital of your
name protects me.I will not be afraid even if you become angry. We are very
strong as we wear your name”like this
Bhishma ttold.
44)”liste to
my words. Than your gratness greatness of servents is great. Than you your
servents are more strong. If i tell like this it won’t hurt(break) your prestige (dignity). Mngalathma you only
tell. I don’t want your subordination. In liberation path your sri name only
,as servent with pende(........?) will be with me”like this bhishma told.
45)”leave
your anger. You retain your prestige. Do you really want to killme?
Use your Sudarshana chakra upon me. If even a
single hair is cut I am no
devotee(servent). I am not afraid of your this wasteful noise.Deva, you return
and go”lke this bhishma told.
46)Srkrishna
liking request of his lovable devotee,
shyed to his waste anger. Closing wheel,
went towards chariot of arjuna.Giving fearlessness to feared army,remembering firm devotion , noded
head.
47) Brahma
who was seing all these, laughing,”apamrithyu(ill death) obtained to world is missed(avoided)s. Longevity of world has
not yet finished. Allegation(stigma,
exception,apavada) which was coming to
Krishna stopped. Thogh Srikrishna was irritated
covering with devotion Bhishma protected this world.This is one great punya
work.
48)On this
side Arjuna siting in chariot, was shaking with fear. Srikrishna embracing him
again again removed fear. Holding bridle(lagamu) of chariot horses moved.’not fit for this belief, valiant
Srikrishna, will not leave holding wheel again”Sun who thought like this went behind western mountain.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI
6 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SANDHI 7:
INDICATION(SUCHANE):
At night
time dharmaja along with krishna entered kourava army going to residence of
Bhishma making to accept him to die,
returned.
1)Janamejaya,like
this third day of war passed.Listen to
next story;Red light light appeared on eastern
mountain In both armies nissales sounded.
2)Armies
prepared came and stooought and died.d. War started. In severe war
elephant,horse, chariot,foot soldiers(padathi) f
3)In fourth
day war, innumerable number of people died. Bhishma and Arjuna fought.As Sun
drowned (sun set) both armies went to
camps(paleya).At morning again came to warfield.
4)Fifth day also countless deaths happened.As Sun
set lotuses blossomed.Sun rise
happed.louses(kumudas) closed.On sixth day
Bhishma cut enemy army, gave feast to Yama. Drowned Sun
object(surya bimba), appeared in east.
5)Seventh day
Maharathas fight was feardul.
Eighth day kourava’s few brothers death
happened. On nineth day also,Bhishma shooted arrows on Srikrishna and
made to like.That day war also completed.
6)On nineth
day night, Dharmaja with his brohers,doing namaskarams to feet of Srikrishna,
joinng hands,”Bhishma wipped off our army.He is angry upon us.He has choosen
(varisu)vijayalakshmi(victry).god ask”told.
7)Our army
has become weak. Armstrength of valients has decreased. Valient soldiers have eaten failure(defeat) and wondered.
Rushing fighting valients have
hesitated.like receding tiger with fear,like elephant with broken trunk(sondilu),like lion in
figure our armies condition has become.
8) Fame
flied off. Failures and defeats filled
everywhere. Those who went to give head returned like cowards. I am not objecting
anybody.But great valiant soldiers speak
one and have kept something esle in mind.In war our army is tired.
9)o usage
of Bhishma’s arrows,(to bees sound)
valiant soldiers hesitated.To scriptural
rule (shasthra vidhi) mixing swinging
turned face like fools.The army which we arranged,facing opposite
force,like hills broken by hits of Indra , got defeated. Like sky louds horses
dispersed(brken into pieces).
10) Janies
knowing secret of war,,undergoing under
control of senses, bent head. Those who know logic(tharka) of catching enemy soldiers making them to defeat,left desire of
victory. King thought enemy-friend,falure-success all are same
became quiet. To mimamse (worshippable matter,critical investigation,reflection) soldiers left as
fools.
11)”Up to
now one lakh kings went to Yama
city(yamanagara).Valience of remaining
enemy ocean can’t win sea fire(badavanala) Bhishma .jiya,give order,
whether we have to go to vanavasa(forest dwelling) again? What is our fate?”dharmaraya(dharmaja) asked arjuna.
12)In face
of Srikrishna slight laugh appeared.”To
dha rmaja forest dwelling is desirable. He has no mind in war” like this
told to Bhima excetras,Later”To win bhishma making him to wonder it is not
possible even by Shiva also. Therefore he should be won by
sandhana(compromise?) “ told.
13)”In war
if possible should be won by
saama(..........?). When flood comes to it’s force even trharmaja ‘ees break
and fall.But geku(a kind of grass) wikk bend aside and survive. Bhishma has not
counted even Shiva also” SriKrishna on telling like this Dharmaja tls’mahaprasada(great prasada)’
accepted.(kharadanda=lotus)
14)That night Dharmaja along with his brothers and
srikrishna entering secretly kourava
army, coming to camp (bidara) of Bhishma
informed to dor keeper informed.They entered inside requested this matter to Bhishma.
15)Bhishma
on hearing that news, in his mind”did dharmaja come? DId srikrishna brought pandavas?killed kourava!Shiva” like
this keeping quiet for some time,keeping remaining all outside, send srikrishna
and pandavas only inside “told. When they went inside, welcomed
Srikrishna with politeness.
16)”when
Vedas came in search of you,,who did not allow them to enter,youhigh god you haow much great I am?This is the way of
protecting your servent. Krishna ley jaya(victory) happen to you” like this
Bhishma admired and did namaskarams.
17)Srikrishna
lfted up Bhishma.Remaining pandavas
giving good rathnas to
bhishma did namaskarams with devotion.
Bhishma embracing them giving vilya(pan) did namaskarams and felt
happy.
18)Later
Bhishma to Dharmaja,” this is camp of enemies. Kings brothers are wickeds who
does not know suitability(feasibility,uchitha).You who are kings can you come
without thinking?Though you have support of Srikrishna you should not defy(dhikkarisu) political ethics.King why have you come?tell”told.
19)Yudhistara’s whether”suitable or unsuitable I don’t know.
Responsibility of carrying our burden is on you and Krishna. Whether we
know or no you only are our protecters.As child does not know anything ,will
mother reject it! When you are there why
fer to us” told.
20)Yudhstira:How
we will win?we have rajasa intellect to
which kingdom (state)illusion has held.We have no valience in us.You are one
who has win three worlds. Your servents became yama’s srvents. We failed in
war. What is determination of your mind .rder that.
21)Yudhistira
:bhima arjuna are great valients.But it
is impossible for them to manage war. Remaining army was teared (savedu) by your hits.
What is by more talk?Though you save or kill us nobody to say wanted or not.I am not talking
round about. Inform what is your openiion.
22)Yudhistira:
Our armt got teared. Enemy army has not reduced
even a little.In war to fight and win you we have not drunk breast milk
of jahnavi.we did war. Tieng enemies won
kingdom(state) in war. Next we will go to forest where we had gone before. Give
nema(order?).
23)Then
srikrishna “ both pandava and kourava
are your grandchildren. Among them life
of pandavas is in your knot. They have believed you only. In childhood you only
made them to grow. You know how to get
what behaviour from them”told to Bhishma.
24) on
hearing sorrow of his grandchildren,
Bhishma’s mind melted. Bhishma with filled tears, “son, your death time has
approached. You don’t be afraid. When Duryodhana insulted Srikrishna (when
tried to tie) theb only his failure and your success were decided”told.
25)”countless
number of kings I have killed in war so
far. I have no anger upon you. Morning when I came and obstructed chariot of
Arjuna,,if you bring Shikhandi and make
him to stand in front of me, I will give this nody to you”
26)Bhishma:”I
will face only males. If you make Shikhandi to stand in front of me, I will
stop war. Then let Arjuna shoot with arrows so as to fall down. Later you will
wn kourava”
27)On
hearing words of Bhishma Arjuna “shiva
shiva shiva Mahadeva” telling like that,
closed his ears. Washing tears with
fingures, in mind pained very much.”I won, Who is blessed like me?Grand father,
enemies who are like you in this world
to me!”told.
28)Arjuna:
Our father died in forest. Later we went to Hasthinavathi along with rushies, grew in arm cradle of
Bhishma. He protected s from dust play also.Later dividing state into two
parts, gave one to us. To murder such person
how will mind come?Krishna tell.s
29)Arjuna:If
Bhishma is killed, will become famous in world sure. Desiring earth,this bad
behaved woman,burning punya next for ever”pandavas are sinners and
injurious, leave don’t talk about them”to get fame like this i wn’t like.
30)Then
Bhishma to Arjuna”stop a little,this is not renunciation,you know kshathriya
religion. Are you enemy to me? Are you outside kshathriya religion! Where are
fame and ill fame. They come due to fate.To kill somebody who are you?tell”asked like this.
31)In doll
play if one who holds machine dolls will fight and die. Will sin of killing
comes to doll or thread holder(suthradhara)?We and you and all moving and non moving all are machine dolls.Krishna
is thread holder who plays.Therefore
killing and dieing does not belong to
you.s
32) Bhishma:
By one face creates this world. By another face (as Vishnu) protects this
world. With another face (as Rudra) from forehead fire, destroys this world.
33)Bhishma:
His kindness protects. If he gets angry I will die.( Whether you or others becoming angry upon me
can’t do anything.(on hearing your words that I will kill
makes me to fear) you follow what I say.No fear of punya and sins. With purity
of feel(bhaava shuddhi) believe my words and and do what I say.
34)Dharmaja
was happy with more joy. Doubt of mind went off. Deciding that I will succeed, sured y got romantic step by step. Getting vast
blessings of Bhishma,along with
Srikrishna(and brothers) came to his
camp.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI
7 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SANDHI 8:
Indication:
Drona
,Shalya excetra kourava valients, on seing valience of Arjuna, became wondered.
Valience fire of Arjuna
occupying(attacking) whole army
of kourava, destroyed.
1)(on tenth
day of war)morning Hegales and bheried
sounded.(produced great sound). Noise of thammates,roars of soldiers, tightened
(tied) directions). Sun arose from cot of east direction mountaion.
2)Golden
chariots came to war fields in groups
and groups.So as to open stitches of sky, soldiers sounded(shouted).With neighing
horses scratched ground with hooves. Rotating trunks elephants rushed.
3)harmaraya on hearing recitals of reciters (paatakas)
rised up .Did daily rituals with brothers. Wearing shield of Srikrishnna’s sweet words, went to war.
4)Lotuses of
sky lake,,line of white umbrellas, channel of sky Ganga, flags, chouries allowd
to hang from sky elephants,
chamaras(fans), palm leaves of sky thala
tree(palm tree?),swords, these wonders, were happening on seing that great
army.
5)Shouts
increased, Tenkara of bow filled sky.Sound of elephants and horses crossed that
of sound of thunderbolt. Excess sound of
instruments fattened. To roar of army
sea sea got aborted.
6) front
soldiers, who were anxious, due to
separation of success lass with dancing entered war field. Mavuths
along with Ravuthas of countless
horses entered war field.
7)News of
entry of enemy army before sun rise only, into warfield, came to know to our camp through sound of
Nissale only.
8)Suyodhana
rised up,completing Sandhyavandane and brahmana sathkaras (hospitalities) came
to house of Bhishma.Bishma got up and
did daily rituals ,wearing shield
rised chariot.
9)”today to
joy of pandavas smke is going to hit.Next
pandavas are going to move in Amaravathi
only.To poison of valience of Arjuna and Bhima ,treatment of garuda(eagle)
manthra Is going to take place
today”like this whole kuru army with fear started war.
10)Bhishma was sitting in middle of chariot with decoration.As though eggs of Sun, done
to his shield, in middle of golden works, Manikyas were shining. In his neck
pearl garland was swinging.
11) As soon
as Bhishma showd guesture, army dispersing standing to directions directions, corners of
directions expanded. Adishesha and kurma(turtle)
collapsed. Chamara(fams),flag, umbrellaws(chathras) were appearing like cloud
at the end of kalpa(epoch). Kourava army got prepared for war.
12)As
Vishnu gets (bears) earth in
his stomach, army stood around warfield,got earth within itself(surrounded
earth). Like bhagavatha joining his body
to feet of Vishnu,army’s flags sticked
to sky(Vishnu feet). Like sun touching
lotus flowers(by rays,by feet) rising red dust, kourava army came to warfield and stood.
13)
Brightness of flashing swords, loudies swinging lifting up, throwing(jhadisuva)
shining of sabalas,rotating
ankushas(goards), bows which have rised
hede(bow string,bow thread),kurambus held in held in hand,,with soldiers wearing these, Bhishma entered warfield.
14)Neighing
of horses,trumping (brimhithe) of elephants, screaming of movement of chariots, sund of rapping(chapparisuva) horses,oar of
foot soldiers(kaalaalu,padaathi), fearful sound of tenkara of bows, with all
these Made to stand armies in vyuha (whirl) shape.
15)
frontline army groups, ,without any limit,giving head to head, with force
selling their heads, lost( paid) debt of lord(owner)Idied). Taking oath got into war. Huri(spinal cord?) as though getting three pieces fought with enemies.s Blood flood flown at
this time, obstructed those who are coming to war.
16) Usage of
weapons took place in hands of soldiers
with monkey fist. Holding shields across,,bending body, holding sabalas on
enemies, probed(penetrated). Holding shield on head, used swords on opposite armies. Though elephants and horses
were standing in line, leaving pair
moved forward to war.
17)When
pierced blood emitted and flowd. When
hit by side,muscles(fleshes) came outside. To hit of loudies body became
wounded.Arrows which came from four sides, pierced and brought gut (intestines)outside. Legs were cut. Like
this four part (chathuranga) army death
brought curiosity.
18) Cut and
emitted fingures,, by cutting of heal, torn blood vessels, skull cut when heads were hit, torn stomach, broken
thighs,,with eyes fixed to backside, warfield appeared fearful.
19)sFrontlne(manchuni) army died and fell. Leaders announced to
come.On both sides armies leaders rushed to war
in chariots to middle part. Four
part army disappeared.
20) On chariots
flags and awards appeared. Chamaras(fans blowd, Due to increased in sound,
Drona excetra leaders came to
warfield and roared ‘call Arjuna).
21)”Let
those who are useless go off By them What happens!Let Bhimarjuna come.If they
have no war skill,let them get help of
Srikrishna.In case if drupada excetras are prepared let them not come to get vijayalakshmi.We are
afraid of them”telling like this kourava valients rushed.
22)Ashwatthama,vrishasena,Shalya,Jayadratha,Shakuni,Dussaha,Drona,S
Usharma,Vikarna,Bhurishrava,Sulochana,Bhagadattha,Yavanaraja,Kalinga,Sukethu,Durjaya,Wicked
DushyasanamAlambasa excetras came to war.
23)Then
Virata “though fought and won with these,as he is Brahmin it is not a
victory.To blunt war of Brahmanas What
shall I say?If king calls to durbar you
have forgotten the greatness that you are Brahmins.is it not? To give food to
eagles and crows is our dutyYou are guests to Yama’s house”like this faced
Drona excetras.
24)Nakula,Kunthibhoja’s
son, Somaka,Ghatothkja,Drurinjaya all
with war preparedness sounding bow,produced rainy season of arrows.
25)Ashwatthama
along with Drupada army, Kripa enterig
front portion(frpntline,manchuni) with Sathyaki,,Drona with Bhima,Duryodhana
with yudhistira, did war.
26)Abhimanyu
with Bhushyasana with Arjuna,Bhagadattha with Ghatothkaja,Sahadeva with
yadava force,Susharma with Virata did war.
27)Hit one
another,pierced,touched with arrow,cut,Cutting parts into half,smashed,threw
upwards, spilled, Arrows were cut,shields slipped,horses jumped, hands of
charioteers were cut.
28)weapons
of few broke;few charioteers died, chariots broke,With much hits wounded few tired.few slipped away.few
went some where. Still few depending on boldness stood for fight.
29 ) fearing
to wounds to go back is what valience.Burn it.G
O forward
and hit ,these words of valients which direction they went?did valience rasa become cool? Tell them to come
to war and show face”like this Drupada ,kaikeya,mathsya, Srinjaya roared.
30)Fight of
kourava army missed direction. Heals of
Dushyasana excetra became weak. As
though sea has returned back, seing his
coming army,”If you recede back king promise”roaring like this, Drona came.
31) Drupada
excetras are pandava’s servents(olekaras).These are not valients. Shiva shiva
fearing to such people, if receded, is it not defect(deficiency) to valience and adventures?what by having such body or not”telling like this Drona rushed forward.
32)Sanjaya
told:Where is kid of forest elephant, where Airavatha of Devendra?In front valience of Drona
how much is of Drupadas. Drupada
was not at all seen. I don’t know where did
virata ,srinjaya ran away.
33)Breaking
line pandava army dispersed. Swelling
swelling talking valient’s minds got
injured.Mandalikas covered face with
veil.War instruments became silent. Valients who had held their awards flags folding them ran back. On seing it Arjuna got
irritated.
34)”coming
to war with anxiety,,to run awat with fear due to hit of arroes, what a kind of
character it is! Let these stubboen go send” telling like this Arhuna ,playing
bow thread(bow string,hede) roaring holding arrows became ready for war.
35)Arjuna”do
you want to do war? I am not drupada. Think and proceed, Taught bow education I
will show you tolerating my child language
leave enemity upon me”telling like this, on chariot of Drona, covered
arrows.
36)Cutting
screen of arjuna’s arrows,Drona on
Arjuna shooted countless arrows. His
arrows filled directons. Earth,directions,Arjuna,Sun, all these were not sen.
Gods bhale what a skill of Drona”like
this wondered.
37)Cutting
arrows of Drona,Aejuna did usage of arrows. Those arrows became bridge between sky and sea. Became flags to chariot of Sun. Drona cutting gathering arrows of Arjuna, drona’s hands got tired.
38)Drona
becoming weak, Ashwatthama”Drona has lost strength. Removing him leave foot
soldiers to front. Ask to come thousand
arrows carts, ann valients.In blood
ocean earth is not at all seen. Dust
raised by foot tread of our army, drink blood.Abba,on killing Arjuna
has taken keni(contract?) of
Enemy army”.
39)” if it
is Arjuna who has come like this, taking
revenge of my father’s failure
responsibility is mine” telling like this, ashwatthama made to cover sea of arrows only.behind him shakuni,
Yavana country chief, kalinga,Sukethu, Bhurishravas fell on Arjuna.
40) Kourava
valiebnts crowns manikya rays,crossing sun brightness, famous valients, came to war.
To remove arrows, they by side of their ear, while seing arroo box(batthalike)
redness of their eye balls were
increasing.
41)Sanjaya
told:our valients arrows nvesting(huduvike,tieing,keeping,shooting)
How shall
I tell sandhana(.cnciliation.)speed arrows of Arjuna?Arjuna cut arrows of all others.Among deva demons nobody
was equal to Arjuna.what aout humans?
42)Arrows
fell one upon another,dark covered in directions.Due to air of feathers(gari)
in arrows sparks arose.Groups of arrows shooted
previosly stopped(tharubu,embraced?) arrows shooted again.War play happened on both sides
equally.
43)On this side,who shoots arrows is Arjuna only.Ashwatthama and excetras were able to cut arrows of Arjuna. Arrows of
opposite parties were not touching
Arjuna’s arrows.Arjuna used to cut arrows of all those,carves their bodies by arrows.
44)Withot
able to tolerate hits of arrows of Arjunafor protection kept carts in front of arjuna.Made elephants
to stand. Behind this army we will be there. Like told kourava leaders.
45)”thinking
this is war of taking revenge, those who came receded(moved backwards). Wrds of
these war wickeds(buddhigedigalu) words
spits flames. Their hits are cool.By death of four part army(chhuranga
army) what I will lose, thinking like
this did ashwatthama keep quiet”like this Arjuna moved forward.
46)Arjuna
made water and milk to army which
covered him.By killing elephants gathered mede(.......?). Powdered
chariots.cut foot shoulders into pieces.There was harvest for shakinies in war dield
47)Drilling
protective shields got fixed in elephant’s bodies.Made to stand for protection carts(baddarada carts?) making
holes holes shields of enemy soldiers got broken and made blood to ooze out from soldiers bodies.warfield which was
covered by enemy army was made
equal(samathattu).
48)To hits
of Arjuna, in only one minute group of six thousand elephants
died and fell. Eighteen thousand mavuthas(elephant care takers and
riders) died. Six lakh foot soldiers(padathies)
vomited blood and fell. Three thousand chariots beame
powdered.
49)Treading
dead bodies kourava’s army again
attacked arjuna.Elephants horses chariots foot soldiers in all directions fell on Arjuna.
50)“Bhale,though
kourava army teared, it is again coming and covering.Ashwatthama excetra army chiefs
are making only to kill, and they
themselves are under protection.Army is now attacking covering again.Again
dieing. Army chiefs ought o cme come
again. What a fun!”like this Arjuna shooted arrows on kourava army.
51)As though
sky has delivered these arrows from all
directons,as arrow cloud’s breasts are cut, like this arrows are covering,as
though treasure of arrows is poured,like this
arrows mouth flows shining jhaga jhaga,,attacking on kourava army,poured
pranas of chaduranga army(four part army).
52)Arjuna in
kourava army again killed ten thousand elephants,twelve
thousand chariots,.lakhs of ravuthas,
ten lakh foot shoulders.
53)Arjuna”army forest’s
cutting is over.Still I have to war with hills. Prize has been already
given to shwatthama excetras. Time should be given to them to come.Enemy
valients come to fight with valience.To
human body don’t give much honour.What happens to body this affection is not
needed”blamed like this.
54)”like
removing bees from honey nest, just by tearing army army,,are you valiant,you
don’t know who I am. I am your guru’s
son. Am i not sun to ark of enemies?”telling like this, Ashawatthama came to
war.
55)Along
with Ashwathama four part army, Drona
excetra leaders, attacked arjuna.”show your valience .Hold bows
also.our rain of arrows. Don’t talk as it comes to mouth. You come
forward.Both you and Krishna use arrows. Simply don’t delay.”like this shooted
arrows.
56)Ashwatthama,Drona,shalya,Shakuni,
kripa, Duryodhana,saindhava,krithaverma,-left arrows covered both sky and earth.
57)Like this
arrows which they left, like lac going
to win flame state, like clouds going to
meals to air’s house,as though children
of mountains hiting vajrayudha, went
upon Arjuna.
58)“Drona is
our guru; naturally expert in bow education,As Ashwatthama is our
guru’s(teacher’s ) son, he is also guru(teacher). Shalya shiva shiva,our
maternal uncle these are all my friends, whom shall i neglect” like this their arrows and bows chaeiots cut.
59)All
kourava valients holding new chariots,(horse,chariot,charioteer) new
arrows,”shouting break chariot of Arjuna,
again Arjuna cut their horse,ch ariot,
charioteer, bows . They again with new instruments attacked Aejuna. Their valience and prides
did not tear.
60)Kourava valients
again shooted arrows.Arjuna cut again. Cutting arrows of Arjuna they
again left arrows on Arjuna. Arjuna cutting them,cutting bows of
Drona,Ashwatthama,Saindhava ,shalya,in their bodies pierced (fixed)his arrows.
BHISHMA PARVA PART
2(CONTINUED):61ONWARDS:
61)kourava valients,getting wounded
by pouring arrows receded back.Their
valience disappeared.Their bodies shook. To step and step they bent that and
this side. Their body became inert.feae solidified.Their thirst for fame became open field.Rhey feared thatthey will
lose prana(life).They remembered their queens in house.
62) Boldness became
empty(pollu,false,hollow).Left (buried)religion of valiant soldiers.In this worldly life(iha) and sadgathi(liberation) they became
subordinates(did not repay debt of owner,did not get valients heaven
also).Thejobhanga (breakage of brightness,insult) grew like hill.In kourava
army Those who were shining as world boxers(jagajatties),Ashwatthama,Bhagadattha,
saindhavas ran away.
63)”Hit to mouth of bhatas (bhattas) who appreciate awards, Keep flag
pillar(dhvajasthambha) within chariot itself.So asnot to know movement kids(kunnies) suthas move chariot backwards.put cover to head.
Throw umbrellas and fans(chamaras) to earth. Those who carry awards without saving make them to fall down”telling
like this kourava valients returned.
64) weapons and flags fell like hill.
Warfield was appearing like forest in which plants and trees were as though
sleeping. Army dispersed.receding army appeared
appeared like waves of sea.
Kourava saw condition of his whole army.
65)”leaving rushing forward great chiefs receded!Bhale let us ask why did
they came for war?what are their awards let us ask. Leaders in bow education
,Maharathas Ashwatthama, shalya,shakuni
eexcetras are not persons to fail and
run away. Why did they ran let us ask”llike this duryodhana told.
66)”we will not make work of owner
who protected. will not even lift up eye and see victory lass(jayalakshmi).With
liberation will not do even conversation
also. In world they don’t want
worship for good fame also. Like Drona excetras
war dispassioned who are there”
like this Duryodhana blamed.
67)”elephants returned and came.
Great valients receded back. All those are kamadhenus who give what is asked.is it not? Myself who
believed napumsakas (neuter
gendered?...............?) how shall I say
I know political ethics. Shiva shiva”thinking like this Duryodhana went near Bhishma.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI 8
COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SANDHI 9:
Indication(suchane): With Bhishma who
is son of Gangadevi, enemy winner
(shanthrunjaya) Arjuna while
as though three worlds are
appreciating wared equally.
1)Duryodhana”jiya All army
chiefs did you see covering faces with veils(screens)? You had heard the shouts of awards getting appreciated before war? Stomach parayana experts (experts
in getting stomach filled) see greatness
(hebbelasu)of running away. By sending such people you have protected kshathriya dharma.is it
not!” on telling like this Bhishma told
like this.(hebbelasu= before cutting
burning(heating) and eating
grain).
2)Bhishma”king,what isong in it?when
there nobody equal to him among gods and
demons what is fate of humans? If he
rushes forward should be made to
recede,,if he recedes back should rush forward. Should see opposite party and
fight.what is less in that?”
3)Duryodhana” I will not say
anything.what valients say and do only is right. To them running away is
religion. Arjuna himself is supreme valiant in
world.war gas started ten days back.If now in boat corner
in middle river if hole is drilled , we have to think that time of our
punya leaving has come.(we are punyaless!) Like this sighed.
4)”Did our talk produce pain in you?
Did you feel we are indulged in doing what is unsuitable?Let it be like tha.see
our war.To you king I will give happiness only.What is the fate of your
opposites That I will show you now
only.”like this Bhishma told.
5)Twelve thousand bows, twelve
thousand arrows carts Bhishma made to
bring. Saidhava,shalya,Ashwatthama,Krithaverma,bhagadattha,Shakuni, Dushyasana,
drone excetra army leaders made to
come.s
6)Bhashma: Will enemy allow us to make enemy recede back? Attacking on enemy, to
come back? Is Arjuna death to other’s forces?let it be. What is use by telling
what.Irritating Arjuna again,if not allowd to come on my side I will pull
enemy army and sent to
yamapura.All of you be prepared for army.
7) All kourava valients went towards
Arjuna ,removing him on one side, started war. On this side Bhishma pulling
ties of bundles of arrows,,using arroes on enemies, chased back of pandava army.
8)Pushing back leaders who rushed
upon him, pushing back,hitting,,when army is together only, killing kings,
faced Abhimanyu,Sathyaki,Ghatothkajas in equal war.
9)Pandava army again fought with Bhishma
severely.” By monkey fist oppose him. Pandava’s army
sea has come in front
with pride.Mari’s relatives, demons eating dead bodies(cadevers) call”like this Nhishma roared.
10)Bhishma shooting arroes on all
sides,those arrows spreading, broke
bones of elephants and horses. Made foot
soldiers to jump and threw. Diged sand
of army sea.
11)Pandava soldier’s
heads getting cut by Bhishma’s
arrows, filled sky. All directions filled with arrows pieces. Warfield filled with dead bodies. To
skill of Bhishma enemy soldiers submitted their bodies. Yama city filled. War
was amazing.s
12)Bhishmakilled army kindlessly.
Elephants fell. Horses died. Chariots broke and became powdered. White
umbrella,flag sticks, chamaras (fans)broke and fell.
13)Foam blood flowd. Reeds(jondu) of guts(intestitines) fell everywhere. Cut muscle pieces, torn skin, broken bones, reeds(jondu) of nerves,
brain pieces, cut necks was as though yama is doing harvest in
plenty(abundance).
14)Then only
investing(fixing,tieing) arrow , in that
moment only pulling hede(bow thread) till ear, at the came time,
Bhishma was shooting arrows. Bow was always bent upto ears only. To minute to minute enemy
army was sighing(was leaving prana).To whom it is possible imagine speed of hands of Bhishma!
15) As soon as front soldiers
fall,treading their dead
bodies,,swimming rivers(strems) of
blood,,back side army was coming.group of ravuths again used to stand in front of Bhishma’s
chariot.
16)”making killing of four part army, what kings are doing? Will
not bhimarjunas come to war? They
pushing forward lower ones(little ones), ase spending time.Is there no
challenge of war to them!” like this bhishma laughed.
17)”Hey enemy soldiers,is there hurry
of going to street of apsaras (divine damsels)
in Amaravathi?We will send you there surely. Surely we will not
miss.Come foot soldiers,ravuthas,mavuthas,jodas, maharathas come. Call those
who are anxious to go there.”Like this Bhishma left(shooted) arrows.
18) Bhishma cut army of horses. Made
elephants to fall.Cut chariots and cut soldiers.Still leaving fascination on body, pandava army roaring again again used to come and stand in front of Bhishma.
19)Kings army became powdered
,without considering charecters of
Bhishma, came and stood in front of Bhishma.bhishma”your valience is great
However you are kings”telling like this, left arrows upon them.
20)Deer kibs, by their hoves as though kicking lions, kings came to hit Bhishma who is high valiant by
swords.Appreciating them Bhishma made
them to lust apsara(divine damsels) females.s
21) to that day’s count killed ten
thousand kings.Again three thousand,later
two thousand ,again five thousand
kings killed in kourava army.
22)When earth burning(pralaya) time comes, How if
shiva gets angry like that, Bhishma’s anger increased again again. There are no
people to carry dead soldiers to
yamapura. Now hands of carrying people got tired.Gods”Inspite of this much why
bhishma has not left killing work”told.
23)Where army had stood densely,,where hint of army sea appeared,
where their sound was heard, where kindles
powerful adventurous chariot
riders(rathikas) were there,going there roaring ,making net of arrows,Bhishma
made blood river to flow.
24)Pandava army’s soldiers “Bhishma’s
force is very much increased. He must be
valiant of army of kalarudra(time rudra) only. Don’t be caught by his hits. Let
army leave vyuha(whirl,arrangement) and run away into various directions.
Bhishma can’t be prevented. Without delaying
let us run away ans survive now. Later
let us come and tell some false reason
(sabubu)”told.
25) Here and there army receded. Ran away. At that moment only guesture of
king’s eyes, returned to fight.o hit of bhishma soldiers chests were cut here and there only. To hit of air
of arrows enemy army clouds dispersed.
26) Not able to stop army, bhima
hesitated(feared). Sahadeva went back. Dhrustadyumna and Nakula in war
thought of doing unfit(running
away) work. Valient Ghatothkaja used
adhama (to show back and going)religion. Many
thinking where ever walked is path, panchalas and methsyas turned face.
27)”no protecters to army. Leaders
only failing to Bhishma gave victory.
Massaged chest. Development of suyodhana
left(spurted ) two leaves. Adventurous Bhishma geated enemies”like this
gods talked among themselves.
28) Coming from all directions their army
Arjuna saw and showd to
Srikrishna.” Did you see fate of our people? Nakula,Bhima,athyaki, Dhristadyumna
nobody is there or by illusion
ran away? Krishna stand chariot
in front of Bhishma.”told like this.
29) Listen janamejaya:within closure
of talks of Arjuna stood chariot in front of Bhishma.Looking that great
amaze,,failed and ran away army again
stood together. Now where is talk of failure!
30)”did army became heroless? In
front of ordinary army you showd
your power (sathva),valience,
handskill, bow knowledges. In war with
us make your awards blessed” like this
arjuna started to Fight with Bhishma.s
31)Bhishma told”Why did you
select(choose) me to defeat.We are old. We don’t need pickle of awards.You are young valientsWhen you are
there to force of war, how can your army become leaderless?
32)Arjuna”why these teasing words?you who grinded medicine to valience of parashurama, are valiant (soldier)equal to shiva.here is no
curvedness(konku) in my words. Truely you are soldier. Give mind and see my
sandhana”told.s
33)”parashurama is of past time.I
made him to like in war,true.But you are present people.,highly intelligent,you
are fine in war. Even parashurama can be made to like. But you are fattened
with pride in war education.Can we stand opposite to you?” bhishma told.
34)Arjuna”war only in talk? Is there
knowledge of bow education?you make to deliver your hede(bow thread), who is clever
pregnant. Then will be known” on telling
like this, Bhishma” yes yes don’t forget(kaimare?) take” like this roaring
made arjuna to dip in midst of arrow masss water.
35)”good,in whom handskill is not
there.(even there is little in me also) Shiva shiva by such arrow usage only did you made parashurama to like? Was there any
other thing?the water snake like four part army which you made to run
away, do you want to show me? Nothing wrong” telling like this Arjuna cut
Bhishma’s arrows.
36)Nhishma”Arjuna, don’t doubt.It is
not difficult to defeat.For kings is it suitable to
tease and to prepare their pride ?Then see, You are bow warrier who fought with shiva true. Great
valiant, bear a little?” like this Bhishma left(shooted) arrows.s(Shiva had
pulled bow of Arjuna only in war).
37)As though arrow sea has crossed and bank(shore) and spilled, rainy season of pralaya(total
destruction ) time, arrow heritage? Coming together like bushes,by sparks had
covered directions. Attacking Arjuna carved
shield,helmet footwears.
38) To trouble of Bhishma’s arrows,
Hanumantha was wounded. Srikrishna severely pained and became angry. Travellers
arrows made path in body of Arjuna and
went. Korambus attacking ,shaking body,missing step,turning face went back.
39)
cleaning(smearing) blood oozing out from body, Arjuna with great
anger,,forgetting body, biting jaws,frowning eye brows,, by arrows with newly
sharpened edges(mouths) covering
Bhishma,again shooted arrows.s
40)Like snakes
entering huttha(snake house) Arjuna’s
arrows covered Bhishma. Piercing body
came out. Broke chest side bones. Attached(sticked) to body and hands. Diamond
bodied,(decorated) on that and this
side Bhishma everywhere s pierced.
41)Bhishma’s
shield teared. Thala flag broke and fell. Charioteer went to yamapura.
Horses vomited(emitted,left) pranas.
Valience fire of Arjuna formed nest on body of Bhishma. Let Drona andAshwatthama
go to war on Arjuna like this all
shouted.
42)Then
Bhishma ‘leave,I am not a valiant to fight in subordination of thast and this side people.If I get angry, I have to call shiva only to fight with
me.with the bindings that you are children
I had left enemity.Now I detached that bindings.Is he showing such
enemity with me?let him see” like this
sused arrows.
43)Arjuna
cutting arrows left by Bhishma ,by spark emitting (spiting)arrows threw a net on Bhishma.He cutting arrows of
Arjuna into pieces , again shooted(left) arrows. Countless arrows were cut into pieces and fell in their war.
44) Arjuna
coole down Serpent Arrow left by Bhimsa by garudasthra (eagle arrow).
Arjuna’s agneyasthra bhishma
put off by varunasthra.Bhishma
made parvathasthra(mountain arroa) with
vajrasthra.Arjuna’s thimirasthra (darkness asthra) Bhishma
won by suryasthra(sun asthra).
45) In which
way Arjuna was using arrow with the same quickness used to break it.By which secret of arrow education Arjuna was shooting in the same way same
reception(acception).What is to be shooted against it,,in that kind, with same
speed, Bhhishma in various ways fought superor to Arjuna.
46)Arjuna
cut by two arrows bow of
Bhishma.Bhiishma with very much speed
holding new bow hit (injured)
Arjuna.Arjuna cut bow of Bhishma into three pieces.
47)Bhishma
again holding new bow, like an angry
death (mrithyu), on shooting asrrow Arjuna
broke that bow of Bhishma.Like this ten
thousand bows bows Arjuna broke into two pieces.
48)Bhishma
holding one power(shakthi,energy), while it’s small bells were sounding, on
shooting to Arjuna, Arjuna cutting power with three arrows ,keeping goal to head of Bhishma, threw one power(while it’s bells were
sounding).Bhishma cut it.
49)Kunthi’s
mava( maternal uncle )Bhishma holding
which bow pulling hede up to cheek,
before shooting arrow only, Arjuna breaks it. Before Bhishma used divyasthra(divine
arrow) only Arjuna was cutting it.
50)While was
running like this severely(terrifically),Inkourava army
drona,Dushyasana,Bhurishrava,jayadratha, were asked to go for support of
Bhishma. With bundle (cart?) of arrows ,with noise of Bheri and thammates,
kourava’s army with much
preparation came against pandavas.
51)As
supportive to Arjuna, Yudhistira sent drupada,virata,Bhima,Nakula, Sahadeva,
Dhristadyumna,sathyaki. Immeadetely swinging arrow with figure, doing dhanustenkara (sounding bow) Shikhandi came..
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI
9 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SANDHI 10:
Instruction(suchanw):
To pandavas
who surrendered Kurukula (kuru family) sun Bhishma
to give abhaya(fearlessness) Sun as though laying down in west sea residence laid down on rods cot.
1)Arjuna on seing Shikhandi rushing forward”Bhale,puku,payaku)you are
valiant(gandugali). By shooting arrow hit(injure) Bhishma. With that intention
rush forward,don’t be afraid. Iam there to your support” telling like
this, in
bow invested(kept) arrow).
2)Arjuna roared and sounded hede(bow thread) on
leaving arrows, those hitting bow and
pierced (fixed)in head top(netthi) of bhishma.Shikhandi standing in front of
Bhishma only,shouting made arrows to
penetrate body of Bhishma. Dispassion
rised in mind of mind of Bhishma.
3)Bhishma
“Shiva Shiva I vave to war with
this eunuch (napumsaka )!To win him is also greatness only! Standing behind
this Shikhandi without fearing, that
wicked who hit me who he is? His mental attitude is to be rejected. Now this war is
enough,enough”like this kept arrows and
bows in chariot.
4) Bhishma
giving body to arrows off
Arjuna,,standing in chariot in slant position, observing his army, calling Shalya,Dronna,kripa, dushyasana excetras group of arrows of Arjuna is making me weak. My mind is
contracted(shrunk).if you want to protect come and protect me.s”called like
this.
5)Bhishma” do
you think the arrows which are wounding you they are of Shikhandi? These are arrows of
Arjuna. Wounds formed by probe of
shiva’s trident (thrishula) ,these
arrows pain is more. I can’t tolerate this. I won’t fear to hit of vajrayudha of Indra , yama’s stick’s
beat at pralaya (total destruction) time also “
6) I can ttollerate
hit of parashurama’s axe. I am not afraid to pierce of pralaya Bhairava. Even to hit
of thunderbolt my hair won’t bend. I am
not afraid even If shiva’s
pashupathasthra drills my body. I
am paining due to arrows of Arjuna. You come and solve his sorrows.
7)”Vishnu’s
koumodaki’s hit I can avoid at the tip
of figure. If Kula mountains have fall
upon me, I cam prevent by tip of nails.
E ven if Adivaraha (pig incarnation) pierces with daade(Canine teeth,Ivory teeth),Even if
Narasinha digs by his nails, I can
tolerate.I am afraid of arrows of Arjuna.”
8)Bhishma:
My body is reserved to these arrows. To drink of arrows body blood is not
enough. The arrows which came previously
entered my guts(intestines).
Bones getting broken, in their place
arrows themselves have become bones. Hot blood and fleshes(muscles) have
made not to emit. These are not arrows of Shikhandi.
9) Bhishma:
like kid scorpions which break back and
come,these arrows crossing body, have come out in back. “these are not Shikhand’s
arrows. Arjuna’s arrows! To me war is enough”(our war ended) telling like this
Bhishma slowly laid down.
10)”Among
valiant soldiers Bhishma who is Shiva,
on earth laid down on arrow bed.
Kourava’s wealth became dispersed(suure?)! did enemy won! Severe fateto whom brings which
fate who knows! Shiva Shiva” telling like this, bhishma’s
charioteer, paining with severe sorrow ,
filled with tears.
11)body
armsthighs becoming dirt due to blood flow ,pouring from gut
nenavase(fat?...),added with bones
ottilu(gathering?.......),,on redfeathered arrowos cot,in midst of warfield
Bhishma laid down(slept).
12)Bhishma’s
hadapadas,fan(chamara) umbrella wearers, his house’s believers,,to him who give
arrows and bows , screaming falling down
rolling “is not Bhishma grand father?has he not reared up
pandavas?pandavas who did wicked to him are narakies(hell dwellers) burn burn
“like this cried.s
13)Om
avasaana(..........?) of Bhishma, fear became endless treasure,s chests of
valients got divided into two
slices,.development of kourava valients
got dispersed,joy of mind spilled,. Kourava’s army instead of gathering
together disersed and ran away.
Kourava kings thekadidaru(
struggleds.....?) in fear sea.
14)To
pandavas fear went off. Creeper of joy
gave fruit. Victory lass requesting
friendship sent her messenger to
them.Enthusiasn shined by itself by itself.worry of war left. Anxiety slipped
away..talkless silence feel to soldiers
of pandava army boiled and rised.
15) Bhishma
slept(laid down) of rods cot..on hearing this news to kourava ,as though weapon piercing in body totally with tumult ran away. His sigh increased little flood of tears ,running on cheek,,with
sorrow ran towards Bhishma.
16)”wealth got
broke in middle only. King became like a
picture drawn on wall.,to kourava family
end has come shiva shiba “ telling like this, with sorrow,covering face
with veil, with Drona kripa excetras
kourava family came.
17) Horses
shed tears. Elephants shook body,.foot soldiers fell down. Body strengths and mind valiences dried up. Kourava’s valience
was arrested by fear. Valience fire became cool.s Both armies drowned in sorrow(held contract of sorrow).
18) Kourava
in Bhishma’s feet region making body to fall,.losing happiness,
rolled.On one side Drona and kripa excetras, came and stood. Krishna and
pandavas stood on another side.
19) covering
dried up face with veil,,Dharmaja went and stood by side of bhishma ,stood with hand on
cheek.Bhima,Arjuna, sahadeva,sathyaki, excetras
baking in sorrow fire, stood in
line by side.
20)”By
thinking what did you do, what shall I say about loss of my punya(merit,good deed) I did bad
to your srifeet. Without knowing path of
Dharma principle(thathva) I
became subordinate to to
yamadharma.”like this dharmaja sorrowd.
21) Bhishma
consoling him “ son,why do you sorrow? Good people like you who are there? Those words are enough.It is
your duty to follow kshathriya religion. You will not get sin of
apavada(stigma,bad name).Responsisibility of your punya and sin are on kindness treasure Srikrishna”told.
22)”child bed
of arrows is fine.But arrange arrows pillow.”on bhishma telling like
this,,arjuna rised up and shooted five arrows to earth arranged pillow for Bhishma.(Bhishma
rised head and kept on arrow’s pillow).s
23)bright arrows cot,pillows bhishma ,forgetting vyapthi(extent,range) of outer
world,wearing divine form of Srikrishna
in mind,,without fearing to pain, in arrows bed (wwith peaceful mind) laid
down(slept).
24)Bhishma”children,
arrows shooted in hairs and hairs are
injuring body. Due to increase in pain
palate(angalu) got dried up. Can’t talk.very much thirsty”on telling
like this Duryodhana called servents and asked them to bring
water.
25)Duryodhana made to bring
festival edibles(bhakshya bhojyas) in
vessel,with fragranceful watter gave
to bhishma. Bhishma laughed and told.
26)”to remove
thirst from pain of arrow’s wounds
is it possible by this? You are supreme guru of fools..go
away.throat has dried up. Arjuna what
you know let us see.now give water”like
this Bhishma on asking Arjuna ,Arjuna
held bow and got up.
27)Arjuna by
arrow scriptures usage(experiment), by
manthrsa(by putting manthra) made to
bring better clean water. The water which was shining like heated golden water with strength
of arrow made to fall in mouth
of Bhishma. Humble (aartha?)
Bhishma by drinking that water lost thirst.ss
28)Bhishma”Appa
Arjuna, enough enough . My thirst
disappeared and I am satisfied. You reared me. Water is enough” like
this honoured viveka of Arjuna.By this
kourava became worried.
29)Bhishma”
Appa Duryodhana, now you saw extraordinary strength of Arjuna. Like this identify many charecters.
Drona kripa Ashwatthama have
recognised them since long time.now
leaving your dull intellect(manda mathi)
become kindful”told.
30)Bishma”your
many brothers have died in war. Many
kings became non existant.Drona excetra
athibalas(overpowered) hesitate
to arjuna. I only have to sleep on rods cot. Now inner dispute with jnathies is
enough. Make compromise and live”told.
31)Bhishma”our
words will not be tasteful (acceptable) to you. Tasteful to all of them..your openion itself is
pandava’s openion.. Son don’t have
foolishness of making war..If you leave that it is as though helping me. Don’t
set fire to kuru kalyana(welfare).
32)
Duryodhana”your words will not enter my ears. I will shine as war
anxious(yuddhathura), chaladankamalla
called fame .I won’t desire for king’s post. Apart from path of having world fame,if I leave hand, I
am not at all your grandson”.
33)”first you
told to make compromise.live with friendship” like this you told. Later
SriKrishna told. Rushies told. Father also told. Vidura also told to all. Only
one openion from all of you.s But for me alone openion (ccaste,interest) In war only.like
this I had told earlier.”
34)”one
openion,one word, Even in mind same
nothing other. You are the one who reared. What is the use of talking?
By pandavas myself only bringing this bad condition,,myself remaing maintaining body. What kind of talk is this?
You told wrong” like thisDuryodhana told
to Bhishma.
35)Why much
desire on this body? How many days this body pain will be there? Even upon
those who live up to end of kalpas also
yama’s royal work is not avoided(
nobody can miss death! Wealth of world is low(to be renunciated)).s I have no fascination
of that.”pandavaraja masthaka shula’ is
my award. I will not leave it.
36)Then
Bhima”Hey kourava, though agree to words of Bhishma, though you make
compromise,,thoufg decid to live,pulling out your sandhi(agreement,compromise),your
brother Dushyasana’s thin blood will not
leave without pouring.
37)Then
Dharmaja” enough,don’t talk, What ever grandfather tells that is our prasada.Chi
you will never leave burn filled words! Simply go to camp” on telling like
this Bhima seing elderbrother with anger
went away from there.s
38)Srikrishna”give
send off to us. Bhima spoke childhood words. Kourava is first among fools. Let them fight and die in war,or
otherwise unite, what ever you have to
tell you have told.s Mistake will not come upon you”told.
39)Bhishma””wwhat
srikrishna has told is right.king
,dharmaja now you goI have given
promise to drupada excetras to
go. Arjuna now you go to camp. Due to desire of earth there is no mistake in me.don’t think like
this. You become successful(have victory)”told like this.
40) Pandavas
got send off by bhaishma.Bhishma making to stand statue of Srikrishna in mind firmly,drowning in joy
sea,sent off Srikrishna. Later sent
Duryodhana also.
41) To Bhishma
Drona excetras “you know what is suitable in war. You know secret news of kouravas and pandavas. I need not tell you
anything. Walk according to as
appointed by Srikrishna.”telling like this sent them off.
42) both
kourava and pandavas returned to camps.On
this side Sun appeared as pillar lamp
of western mountain. As though covering
face with veil channels of sorrow
sea flowing holding sorrow in mind kouravas
entered their houses.
43)Pandavas
geting send off from ,once joy once to
Bhishma feeling that I have done a
mistake, sorrows branched out mind,By
grace of Veeranarayana entered their
camps.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,BHISHMAPARVACOMPLETED
on,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 29.9.2023 at 7 pm,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
s
No comments:
Post a Comment