Selective
translation of few poetries(lyrics) of poet sri channaveera kanavi:
‘huvu
horaluvavu suryana kadege’a collection of lyrics
Published by
talukina venkannaiah smaraka granthamale
,bengaluru
Extended
fifth edition,2016
I am
grateful to poet sri channaveera kanavi
and publishers.
Translationis
my hobby.please correct if there are any mistakes
……………………………………………………………………………………………………..
1)poetry eyed(kaavyaakshi):
That plant this plant
Each one is honey pot
To sky godess
Earth mother’s
Flower bunches golden pot(koda)
Which green which name
Leaf garland (thorana) of trees
and creepers
From where came?
Where did it grow?
Causeless cause
Blue yard(angala) earth kankana
Red leaf roof (chaavani)
Here there
everywhere
sweet songs ringing(singing)
o flower flower bee bee
touch of body hand;
aparanji’s (pure) love’s
sweetness bondage
mango trees upstairs
is supportive to sweet kokila:
bloating(rising) chest
if singing
murmur of leaves and leaves
to breath of sorrow morning breath
cool type(thali………?)
chamuku(………………?)
milk stealer
hanging creeper
swinging cot unfirm(chanchala)
julu river kala kala tone
hear sound of cradle song
body of universefor cooling
milk honey rain
earth’s hair green grass
cover of makamal
innocent her
in house work
murmuring song
pair of birds joining together
singing enthusiasm
rich of garden
skilful brush
like figure new new
without knowing by itself
spilling feel
kammalarige( to air fragrance………?)to poet air
vandana to kaavyaakshi(poet eyed)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)moon rise:
In eastern direction system(mandala) punya is incarnating
In form of full moon ruse
Completeness is totally getting shape
In dress
of full moon of full moon day
Evening red colour from bottom of
deep sea
like bounced ball of pearls
moon rised reflected peaceful mind
like penancing silent
vratha(ritual) wearer
powder of golden kedage densely filled
like golden dreams buried box
round face beauty rising moon
desire of sky and earth like fruit
divine joy(bliss) ,bathed in sandal
risen golden chariot of udaya giri
in divine garden grown as flower
has filled amrutha in body
moon smile of slow smile as cool
light
slowly is embracing earth
garden field, hill ,hill base,town,distant forest
drinking honey have slept with
rised intoxication
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)open eyed girl:
Open eyed girl you which moon
light
Have you binded(bounded) in smooth eye brightness?
Returning from flower cup ,jhenkara
Doing bee in eye ball
Boundless joy is emiting in new
new eye opening(unmesha)
Vision in wonder ,in silence
Female of divine desire as milk and honey
Is pouring in support (dependence)
in smooth cheek
Lifting eye lids shadow of peacoxk
feather
Or it’s maya(magic,indrajala),what a dance
From Cool pond bed
passing coming cool air
Is emiting greatness of
alampU(……………….?. to chest
As creeper of joy buding in lips
In chin has become flower form
other wise inin pride of beauty blend
became beautiful eternal
amrutha statue
at end of open eye last
border border
what is there what is there who knows
washing life enlighting brightness
firm brightness
who got ?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)kokila:
1)Just now
has come
melodious tone kokila?
World fun’s
Your lovely
Became song suddenly?
2)Red leah
Air fragrance
Mango tree is emiting
Siting there
Forgetting all
Singing sweet
3)play of song
Getting silence
Feel became dumb
Human world
Divine heaven
Sang kuhu sound
4)responding chest
Holding thaala(beats)
Dancing at this moment
Sea of rrasa
Body of joy
Wave wave fit(suitanle)
5)rasa fountain
Making love to flow
Give amrutha kokila
Silent meditation
Is defect to you
Sing clever kokila
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,s
5)moon:
In blue pure sky worryless moon
Sky shinhing earth enlightened
Pure show off temple
Your smile spilling cool light
Beauty has spread
Your kindness has poured as amrutha
Outline(skeleton) of silver ray
Star twinkling in flood of moon
light
Floated drowned
mohana(fascination?)
World’s hurry(jada bada) life house
Spray(sechana?) of amrutha of peace
Cloud army of sky corner
Is floating coming with joy(love)
To welcome bridegroom procession
To going celebration resembling
In milk of peace moon light
Moon has as though melted
Air has pleasantly rubed
Safety is shubha mangala
From distance is heard
Singing of throat and flute
Ringing in harvest with joy
Has sung peoples mind
At time like this in desire
Open mouth shell(simpu?..........)
is this feel
Dry leaf sounding silence itself
As though hicufing mere
imagination
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
…………………………………………….
6)talk:
in morning green grass makamal
(cloth)
as though paarijaatha pouring flowers
if
touched getting dirt in pearl of snow drop
like full creation reflecting
sost chst’s sweet love melting
becoming tears
as though wabling in eye border of
female
even a little whirl air
emits and comes enough
as though creeper embracing tree wables(baluku)
the speech which we talk let be like
this friend
soft words wins three worlds know
breaking bud of silence let words blossom and come
life of three moments be be
shining
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
7)what ever comes let them come:
What ever comes let them come
Why
worry about it?
Sorrow –joy,laugh-smoke
All if and buts
Good and bad done by us Is
What
jiva gets enjoyment(bhoga)
Our words behavior’s body
Churned butter yoga( union)
Tying eye pating back
Makes to run time
Leaving these who are these)
What a net of fascination!
Leaving response (vibration) should
be searched
That itself is life’s origin
To not get eye tears
Chastity should not be called
To open field tip
Globe is rotating
Debt of birth in not repaid
God given loan
Swimming many oceans
Is blowing air
Injured earth mother
Tell is she suffering
Searching cloud honey
Bee filling feel
Birthing flowing future spoiled
Run
how like this
Keeping one step to peak
Rising air chariot
Life dream is calling
Joining yaksha world
What a figure ! what magic(modi)!
Vision of moment ,meet(beta?)
Like this is moving our
Play of shadow and light
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)one morning:
One morning dizling droplets rain
Was pouring holding shruthi(note)
‘soo’
To that back ground music is filtering coming whirl air
Was passing through (in
between)coconut leaves
Female earth
washing body in honey turmeric(arishina)
Wearing was
resembling bride
In east sun’ssmiling face rich brightness
Behind white cloud was shining
Grass blade
flower petals
Lightning of pearl drops
Was lighting
arathi in lamp
Spilling
neck singing little birds group
Was telling
‘shubhamasthu’ ‘shbhamasthu’
In leaf garland,creepers roofs
Om kara of
bees was emiting
Greenish
green pachche in base of yard
Butterfly
ringing was being put
Morning’s
smooth cheek like joy tears
Tree drops were faliing with sound(thata pata)
Mind engaged in creation play like this
Was
remembering sweet dreams of future life
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9) came
bharath full moon day:
Came bharath
full moon day!
Opening
world’s eye lids
Dreams and
minds have matched
Have brought
honey cup
In time like
this bondage?
What ever
done fine
Along
sky across earth
Freeness
everywhere
Came bharath
full moon day!
Air has
rubed coolly
Has wisherpered to tree
piece of
cloud is floating
resembles round jasmine
like calf
leaving herd
has run in
sky path
came bharath
full moon day
evem wheat
land is matured
in kana
hanthi(separation?) is going on
cotton thole(…………….?) is shining
chest of farmer is again shining
with knit
work of kusube flower
life itself
has become song
fearlessness
,nondesireness (non relativity)
good virtue
treasure
life
enlighting modernity
purity sweet humbleness
melting adopting all these
is today’s light formed?
Came bharath
full moon day
Sswan of
jiva(life) is enjoying
Has got down to peace ocean
Pain and
worries have gone
Indra world has slept
Moon reared
deer is in
Desire of
jumping tpo earth
Came
bharath,,,,,,,,,
Vessel of
world is full
There is support to all’s desire
Has called to
victory (jaithra) piligrimage
All prerarations are ready
To some divine experience(mystic)
Has raised
itself as ‘udho’!
Came bharath
full moon day
Opening eye
lid of world
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10)Creation
is nonthu(………………?) standing:
1)
in ranches and branches of plant bud has opened
eye
where ever
seen there beauty has made to stand victory pillar
new desire
has appeared
joy has
danced
o
vasantha(spring) to you infinet embrace
belongs
creation has
stood nonthu
2)
At some time separated and gone to
you will not our memory come?
Wound drilled by winter(maagi) still exusts in mind without healing
Life race is penance
Has cursed hundred times
Sliping like mercury has flowd towards
seen direction
Has forgotten selfship(thannathana)
3)in leaf thalle(……………..?) lovely
kokila kas sit
It’s one breath of stomach has
spead blowing coming
Oho! As though seen somewhere
Aha! On someday is heard.
Today disease clearing has brought romance to earth
Is like war(vaadya)instrument
4)
What a beauty wonder your sweet
friendship!
Song beauty of hill(kodu,peak)-blessed
is this earth
Renunciation of hemantha
This vasantha(spring) enjoyment
For life only coming love union
Like this that all
Desire od garden has matured
Chaithra(spring) has arrived
Come vasantha to you infinet
embrace has belonges
Creation has stood nonthu
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)honey moon:
Come jasmine
Come slowly
To my chest soft ned
Has come down to earth
Moon lightto call of our love
Is beautiful all garden
Mind is winful
To breath breath
Has thrown cool
Your chest’s fragrance
In moon’s cool light
Body washed beloved!
This house yard is
Mangala(good)
Beautiful beauty
Is favourable mellelaruli(………………?)
silence is limited
joining together
have talked
what in semi sleep(half sleep)?
To body pain of world
Smear of srigandha(sandal)
By temple of sky only
Fragrant smoke has emited(dhupa)
All good
Became morning
Sky called honey
In deep sea of joy
We have become fish|
Without winking
Are twinkling
Drop lamps of stars
By themselves
Meditating
Some sweet memory
Cme jasmine
Come slowly
To my soft bedof chest
Has come down
Moon light
To call of our love
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
12)in life - life depth( life –gist):
1
Filing up small house
In smooth voice
Colour rising female is singing
Green bangles hand full
To forehead kumkuma
moon
Full jade(tuft of hairs on head)
has worn flowers
2
In steps and steps
Is making to play peacock
To talk and talk pours pearls
Beauty of red rose
Opening red lip half
To each breath is emiting fragrance
3
On milky stone
As though moon light has descended
augh’s red kedage’s innocent she
is
like morning usha
in evening as apsara
twinkles lamp eye to eye
4
In lovely arms
talking of love
kissing makes to forget three words
as though in sleep
hiden in chest
lighted desire of stealing seing
5
Wiping tears of sorrow
Pouring flower rain of beauty
In silence only plays mind
As soon as remembered
In dream shines
Joined in life and life depths
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13) with:
In sky yard kankana is tied
Using moon and rohini
Little cloud has enjoyed playing
hoods
Following air pipe(pungi)
From there to here thousand
jasmine
Bridge of stars has swinged
Night steps leg chain’s smooth
sound
Has come in hill garden pond
limited favourable maya(magic)
bondage
this is shadow of secret of
creation
rasa feeling beyond speech
from there to here can’t
explain(?)
this moonlight ‘s milk sea
friend open eye fishes
in worship of beauty of creation
if you are near I am supreme happy
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)have moved in sky:
Have moved in sky,clouds have bent
Have gone pouring water
Will come will come only,see
Filling spilling flowing
To earth and sky rain swing
Has swung,resided beauty
Green only spread
Unseen earth even for name sake
Morning evening ,light won’s
respond
Mother’s breast this is kid
Night rolled day returned
Summer boredom(bana bana) to winter dry dry
Shravana coolly in between
Where is fire? Where is light?
Is there leasure to blowing wind?
Water has flown water is mixed
Water has called
requesting(soundind)
Who? If asked water only comes
Moving behind back only
Warmth inside,green outside
Rain has made to leave madness
Cautious cautious telling has flowd
Filled up life’s river
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
15)to your kindness:
To your kindness myself as centre
Have stood in silence bending head
Coming from sky (cloud) ,from day, from night
Bringing great wonder not ending
Life opening membrane(layer) to
make moderate (hada)
Filling in and out has wabled today
Will be feared ,hesitate, not for this and that much
Snow falls whole earth and sky
Spread sun’s hundreds of rays
Full spider net pear
ornament
Fhow to pick up(select) one one
flowers?
That colour that smoothness to it’s it’s soge(…………..?)
in vision and creation has run
worship
beyond joy of difficulty –joy celebration
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16)name became Karnataka:
Became name Karnataka
Let kannada become breath
Like mirror of wet wall
Not false going kannada
Threading (huri)as twisted
Goal touching kannada
Scholar(expert) intellect without reading
Golden vessel for all those who know
Like waves of western sea
Sounding opening hood
Like peak of sahyadri
Calling to sky height
To golden kalasa(golden crown) of temples and towers
Fine light kannada
All our body mind’s
Golen dream kannada
From thripadi (three feet) to thousand feet
Freeness joy
Lyrics and great epics
Valiant –hunble equal rasa
Village,town,city ,district
Face’s brightness kannada
Spilled to all directions
Spirit’s attack
Became name Karnataka
Let breath become kannada
Like mirror of wet wall
Not false going kannada
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)thanks:
To stage(jaguli) of sky lifting
earth
Sun- moon vision namo
Investing noga(……….?) to to day and night
,custom moderating
(controlling) to life’s friendship namo
Dark-knotstar shine come
Blood’s graces brightness namo(namana)
To cool air blossoming flower fragrance
Rolling morning peace namo
Thunder ,lightning,rain,air
Doing volaga(musical instrument) clean sky namo
All alla(nos) upset also
Happening coming relation namo
Filtering sun beam throwing moon
light
All parts joy satisfaction namo
Navodaya ‘s new rasa’s life
Smiling kind of to chithkala namo
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)my country ,my people:
My country ,my people
My prana,honour,solid
Can I repay it’s debt
in this one life
red land’s green crop
charm of face of black soil
sun moon stars
our elder okkalu
hundred feel,language,base
hundred colours ,dress art
free birds
our song is for living
rub and wash ancient
present is life charm
let rise and spill life river
to that future body(odalu)
dumb people have shook body
hold hand for four seconds
let all charecters rise
to that rich life
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)
Day and nights are sliping
Daya days are rolling
Years years are moving
Where is joy?
In doing each work
Indulging body mind
In all round running
vision
Making to bud out friendship feel
From old from new
Digesting all
In growing full life
Where is joy
In talk work shining
Un forgettable help
Humbleness has no style
Natural feel is culture
In embrace of innermind
Making to spill love source
In divine experience of of
kindness
Here is joy!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
20) let this house be filled up:
Let this house be filled up
To all relatives be place there
Like many branches of same tree
Let there be one jiva rasa(life juice)
Opening door of high feel
Llet friendship fragrance be spread
To window eye distant directions
Let vast imagination appear
Let morning –evening golden sun light brightness
Kiss childern’s face
Younger and elders union of joy sorrow
Reflect co ordination
To branch of mango,coconut,pomegranate
Let bird songs swing
Like house yard blossoming type
Water pouring joy be for me
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
21) become:
All petals in same type
Designed figure flower you become
Absorbibg fragrance of all flowers
Become honey in one nest
Calling many birds to nest
become fruit giving big tree
as flied rising to vastness
song relieving sky become
birthing some where flowing some
where
become source of all lives
swinging cradles of hill and sea
become base of innermind
above and below of happening going
become goal moving together
to matured feel life string
become good note of jhenkata
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22)
Flowers turn towards sun:
Flower turn towarde sun
Our path is only upto moon
To body of night,to distant sea
As though drowned,,day enlighting
Comes out like kid
In world oven(furnace) makes to
melt
All kinds of product
Attaching to it it’s charecters and defects
Solved problems
To leaves falling from plant also love
Only one hada( moderateness?) while buding also
What happens inside earth’s body
Where has sat artist!
By basiru
(pregnancy ?)of sunlight heat
only comes
Slow(soft) cool air nearer
To filter beared(tolerated) pain
Surely comes moment
Though walked in rhythm of earth
Like keeping words(feet?)
In flash of universal construction
Shined poetry like this
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
23)many colours:
Many colours showing to eye
Shined white to day
In earth’s green threading flowers
One who has grown
through out life
To singing bird of east direction
Who gave pair of wings
In reason drowning to hill’s
silence
Who has kept gold crown
To hatred burning in and out
Poured rain of thunders and
lightnings
Filling up empty ponds and streams
Who hasFlowd julu julu in chest
Rubbing body hands o tired by
laboring
Who lost night’s dark
To bank of dream beyond sleep
Remained with as boat
Vandane,vandane,vandane(thanks)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)lines o lines:
Lines o lines
Feathers rised to sky
Egg feel of dream nest
Kids broken to heat .
Streams emiting hill chest
Latent moving rivers
Latent mind’s border sounding jhum
Coming touching waves
Defects of life
Youth’s great goals
Burns of dumb pains
Burden of loan since birth
Figure stretched trees
Nerves flowing through out body
With hundred birds wings
Responding life notes(jiva swaras)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25)universal love:
Then there was one attraction
In new youth
Now in full love
Flowing river
Sky flashed itself
Cloud body
With noise of thunder
Rain flood
Embracing earth
Attacking
Was floating drowning
Day-night
Tender sunlight of morning
There bud
Was blossomed as flower
Joy here
Birds flied
Blowing wing
In all directions songs only
Filling emiting
Affection kindness source
streams and rivers
came and joined all
it’s lap
on both sides cool
beautiful garden
along with universal love
life play
,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26) land rise (birth)festival:
For land rise festival joy
Let us tie thorana(leaf garland) of
song
Brotherhood feel line lamps
Shall enlighten in corner and corner
Arts flowers beautiful creation
Let us watch (protect) without
becoming dirt
Flowing daily cooling land green
Let us take bath in life rivers
For land and language fought elders
Let wear found dreams
Without forgetting in past
grandure
Let us earn(labour) in self power
Without infection (effect) of of
smallness
Let us open childern’s world
In kannada sky new sun rise
Let us write new history
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27)light –wonder:
1
By air fingures
That great sky
Is touching this land’s water’s body
Small chest world breadth
Is seing with opened eyes
Stretching hand to sky
2
Vastness of world vessel
Is emptying filling
By universal song infinet sources
Hill pond forest ,that sky
In that myself-
You by moon (thingala) honey drops
3
Behind shadow and light
Coming holding hint
Eye touching neck lightning –wonder
Path passed by none
Stood waited there
Morning or evening forgetfulness(aralu-maralu)
4
Sky bage(type……….?) opening
In in smooth fragrance of hope
When smile passes and comes life wonder
In clouds and clouds
Light-gold powder
Pn seing moved at end
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28)
Neelambike: by poet channaveera kanavi
Good politeness filled up vessel
Brought neelambike
In yard(angala) of kalyana
Sprinkled to chandas(mwtre)
Rangoli of equal mind
Smoke in and outside
In passing hosilu(doorstep)
Non shaking lamp
Great mother of great house
Spreading clean
madi(holy cloth)
Reserves for dasoha (food distribution)
Satisfied laugh
susalu
From whre where group mass
Cooling singing blessing
Filling
Treasure of devotion
Spreaded moon light
Eor pain of hand of ayya
gave ornament
weared practice of
mystic decoration
became shadow of
basavanna
became crystal to fingure
became corn(aralu) in
linga
for worship with
fragrance
what pain she never told
wife did not hear
wife
like that went to
confusion of kalyana
water flowing in in
kudala
has become clear come
neelambike came to memory
bring her quickly
in karasthala basava form
going beyond effect
the play which basavaiah played
showing towards linga
here and there dual
union in palm
was there ,not here?
Jangama is life of world
In stand of neelambika
Mahalinga shining
Devotion kalasha of
basavanna
Washing feet of sangama
In air as air
Great light submitted
Melting in prana linga
Neelambara twinkled!
……………………….end……………………………..
29) Sharanu amma(mother):
House has become mata
In doorstep;
Kindness has become fruit
In vision
Seen some where
This full moon day;
Who might have written
This kanneme(eyelid…..?)
Not siting up
Affection of land
In vicinity of jiva
Feel equality
Seen spoken
Only one moment
Have got down ,imbibed
Within me
Before we bent
You joined hands
Your name is sharanu
Mother ,gowri
Blessed in silence
Fruit –nut;
Shall we forget that your
Eye,mother
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)one –many:
By how many lamps will dark melt?
By how many poetries eye of world
will open?
Even if one is enough house will be enlightened
Even for one poetry mind may melt
Many coloured roses attracting eye
For beautiful exhibition
crossed onapu(style?)
Fragrance of red colour,delicacy
smooth are same
To eye and mind cool sweet memory
In sky many stars dispersed;
Near second day (bidige)moon one small star
Anxiety of emiting golden light
of rise and set
As though filling spilling this
axis border(boundary)
If many are embraced
can all be got?
For variety also at one place will not be mid point
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
31)Question:
in fist child has held life tight
and slept
why red like this eye full?
Blood of which life filtered in sky border
Got frozened like this sun
image?
How many days gave shoulder to you
Diged and went like star not twinkling
Is there one called guts inside?
Why sky(cloud) has become torn cloth?
In air has flied ash of black graveyard
All full moon days became holi
All are emptied(dhulipata?.........) intellect earth sky
Kindness is not opened –eye lids
Am searching for face without
face mask
In it’s presence is sorrow and joy;
Buding out in
friendship of chaithra vaishakha(spring)
Will keep step like this through out ear
When bored by searching for that and this path
By which magic (maya?) came o yugadi?
In blowing sanadi is tone of celebration
Shall I believe for mangala(good) this is base?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33)First rain:
Sunlight rised became thirsty
Got encouraged earth
Gutukarisithu(…………………..?) water
Dust arose sky long
Strength shook(vibrated)
Evening stretched body
Cloud opened feather
Pushed out secret;
To anger of monsoon
Sky itself upset
In horse steps of rain drops
Cutting cloud border
See lightning attack!
Eye closed eye opened
Embraced air tight
To earth and sky water veena
Sleep on side only
Became morning I arose(got
awakened)
Whole world is soft jaggery
See jasminfe bud
All green became buded
Fenc e weared flower
Floating to cool air
Beauty appeared in face
Kissesd blue
By
mixing of one night
Water to depth of earth
To new joy of new year
Flower dream chariot
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
34)buded this hulugala:
Buded this hulugala
As though shiva parvathi embracing
As though accepting to new creation
Buded this hulugala!
As though chaithra(spring) getting down by plane(aeroplane)
From root to tip dumb string play(response)
One night ,one morning one
evening spent
Some how in a morning it’s
dream got fruit
Buding buding buding emited whole
chest rasa(juice)
Morning evening shining in it’s
palm made to dance
In green bunch bented making earth
cool
In path of flower and thorn good determination(shubhakrathu) moved
Same road,same bus same dust today also
Same ponds water is favourable to flock
In burning sun light hulugala is cool
Flowering bodyful is waiting desire
In air gilaku gilaku(sound) seeds
in nut
Will incarnate epochs epochs inner
pure bright
Behind this soil what life
zeal(enthusiasm) is hiden
Each particle in it is engaged in
new creation
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
35)to one little bird:
Little sparrow little sparrow
embracing thorn fence
screaming screaming throat bloating(swelling)
sang so as to break
world ear did not
listen
did not see sky sun
at least you come poet
requested
let day be wonderful
let harvest go winter come
crying ‘tivu tivu’
worried becoming small
except (apart from) milk grains
blaming sky moving
keeping silence in nest
folded wing and sat
why negligence like this
(always same meditation to shiva)
What defect to my life
Tell little bird?
World is boundless sound of
dhuni(……………?)
A drop along with your tone
By singing singing the same cool
String of universal veena
People are one fool’s(dullards)
market
Dispute cheat bundle bundle
Why it’s worry to you
You be as before
Open eye towards light
A lord protects world
Surrender(submit) all burdens to
him
You sing your self
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
36)to one more little bird:
From where did you come my lovely bird?
Don’t fly before I ask your safety(health)
Siting with me at least for one moment
Talk four talks of safety(kshema)
news
On some day you come for fine and
beauty
On seing side will fly off
Talks of my heart remaining in heart only
Will give wickedness (cheat,break)
to love
In front of your song What is my fate(condition)
Birth bondage(knot) between my
song and me!
In garden sky forest you found
There are feels beyond that
Your tone is free spill of joy
Like attraction of new rain wet
From greenish green garden rolling from hill peak
In flowing river spiling sound
Little bird like this how it in
little chest
How song fountain is emiting itself!
All amrutha of worldly life
summary
Is emiting in tone bird’s
throat
Above in blue sky cloud is drowsy
You singing in divine drinks
your tone ‘go’,’aa’ ‘come’ telling
directions have called in themselves there
to tip of tree golden sunlight’s
flag is swinging
when creation is nodding head why
more?
My chest in silence has become
melted water
Why to fly as whom to whom?
What ever may be, don’t stop song
Lamp may suddenly put off!
Dark of my chest eye
bat(kappadi………?) again
May go to nook and corner and may
hit!
Though if life fails becomes part of forest(destroyed)
No fate of one who has left
song is needed;
you are my divine ,song is my life
and no talk of those remaining.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
37)union:
Two chests are responding pulling
to love sea
Desiring for eternal union like
ganga Yamuna
To mid path have obstructed
thundered clouds(sky)
Lifting hood hissing storm’s noise(sound)
Has pushed back big(long)
desire has spoiled defeat
Hills and valleys have hit whirl
like flood
Breaking knots of bindings will
enjoy freely
Telling like this great love’s
stream flowing what will you do?
To sweet love has thrown colour rain bow’s colour
To future life sky cloth(path?) as
though opened eyes!
Sky leaving them joining human chests
Electric dancer got down to
earth throwing lightning laugh
In eye border of female is there endless desire
That brightness carrying
towards star path
To sweet talk smile jasmine friend is
life gift
As though got romantic to green
wearing earth!
To parrot held
In cave where is strength?
In side wings is
hicufing(bikkalisu) life!
To smooth tone of bird
directions have become romantic
To chest nest’s bird
(chakravaka) when will
strength(boldness) come?
O when!when is boths(vratha
makers? Nonthara……..?) union?
To new song of new life rasaful
processing(predisposition)?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
38) love (nalme):
: 5)to ome little bird:
Little sparrow little sparrow
embracing thorn fence
screaming screaming throat bloating(swelling)
sang so as to break
world ear did not
listen
did not see sky sun
at least you come poet
requested
let day be wonderful
let harvest go winter come
crying ‘tivu tivu’
worried becoming small
except (apart from) milk grains
blaming sky moving
keeping silence in nest
folded wing and sat
why negligence like this
(always same meditation to shiva)
What defect to my life
Tell little bird?
World is boundless sound dhuni(……………?)
A drop along with your tone
By singing singing the same cool
People are one fool’s(dullards)
market
Dispute cheat bondle bundle
Why it’s worry to you
You be as before
Open eye towards light
A lord protects world
Surrender(submit) all burdens to
him
You sing your self
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Typing completed on 29 .6.2020
No comments:
Post a Comment