PAMPABHARATHA PART 6(CHAPTERS 11 AND 12):

 

 

 

           

 

 

                                                                     

 

 

 

            PANPABHARATHA PART 6: (CHAPTERS 11 AND 12):

1)to do  vijayalakshmi as savathi(step wife,second wife), to wealth lakshmi  enemy kings attracting by their war ability,making them subordinate, earth’s lord king ,Arjuna only is valiant.

 

2) like this many describing his story(charithra),listening it by giving ear, getting called extraordinary adventurists, with enthusiasm ,coming face to him fighting , was praising those who are dead.

Vachana|| Like this as  very valiant ,Arjuna was present his dear servents  who had got much pain (sothat both army leaders died),elephants which were fit for their praise,their lovely horses ulcers (wounds),  to cure, to protect, medicines and applications, were sending. Piercing shields vwhich they had worn ,entering in directly, pricking  arrows which hd broken inside body.,needles,showing magnet(Ayaskamtha)  were removing. By tight(pattu) of vajramusti(diamond fist),by piercing by sword, exploded shull bones were sending to ganga river.

 

3) In high head region, arros piercing(fixing) , on breaking strong  giants from that and this side, coming joining together, though were pulling tham which were gone deep,s,without telling pain, without telling aha,without bturning face even a little,without fearing, without making face dull(pecchu)  few maharathas  were as though their ability was wonderful.

 

4) Till rasa spreads  without gap singing singers song, sitting near only so as to produce love, ,increasing joy   beloveds touch, Spread everywhere jaaii’s  grand smell added air was all these high valients soldiers, war labour were removed.

Vachana||  then Dharmaraja  sending messenger to Srikrishna,making him to come,’our leaders  forgetting their pain,  showing his valience  got destroyed from Bhishma.  To whom other we shall tie post(patta) tell’ like this told.

 

5)  opened in yajna kunda(sacrifice oven)  added with sword to cut enemy kings only,  born  famous ,greatly strong,valiant dhristadyumna   is ready to serve you.Is it not?

Vachana||on telling like this,this work is accepyable to me also. He only is fit for patta(post,throne)s. like this dharmaraja to dripada’s son to Dhristafyumna  sending words ,making to come,with love he himself tied patta(leader post).

 

6)  at the beginning of that war,   like famous ,Arjuna’s enemy’s blood sea , as evening time was enlighting9shining)  sun arose.All came to war field and joined.

Vachana||  Dharmaraja coming before only  putting army  as though enemy army to shake, pralaya9total destruction time) wind  blowing, to indicate war  bloed(faned) hands.

 

7) One four part army(chaduranga arny)  nearin g another four part army  on touching(hitting), without delay fought. Sword’s pieces sounding jeer touched one another.  Blood flows  rising above jumped exploded. Aeroplanes floated. In sky part gods feared ,gathering together, siped that and this side.

 Then leaders on both sides,  one touching another, like gathering kenda(burning charcoal)on doing war, abhimanyu having high thejas(brightness), bhagadattha  by one flying arrow  like holding kid in hand  hit to land. AS opposite to murder

 Will not leave without killing  like this, Bakasura’s son  Alambhusha  ,Arjuna’s son  named Ilavantha  sent to yama world(killed).Ghatothkaja  without tolerating army of Ilavantha, to face Alambhusha  pushing back  opposed(damned)  ghatothkaja.

 

8) With very much extraordinary angdr fires, arrows increasing by crores of numbers, shouting , having spread hairs  demon  ghaothkaja  o become unconscious   bhagadattha beated.

Vchana||a that time  bhimmaking fourteen worls as ball  tasting  ,getting irritated as though swallowing   opposed(damned) Bhagadattha.

 

9) On bhagadatth completely cutting  those sharp arrow groups  on making chariot to fall,    Bhima with jealousy wore club and hit.  To avoid it Bhima came in front. (opposed). Bhima hit his chariot to become destroyed,without doubt saindhava who faced him(bhima)  made to escape.

Vachana|| as helper to saindhava  on fighting  coming hundred people  kouravas  attacked Bhima.  Suddenly  Durdharshana,  Durmarshana, dirghabahu, mahabahu,  chithopachittha,  nandopanandas excetras  thirty three people  Bhima did yama to do  hospitality(Athithya). Hit and killed.Other remaining people  not allowing to remain  when came near-

 

10)’he has started to kill kouravas. Shouting,cutting,without swallowing I will not leave.I specially love him. These will also die is trueonly.but still  this day to best of my ability protect.s Telling like this making to bring another chariot,’don’t go,don’t go’ shouting like this running coming Bhishma  prevented(obstructed) Bhima.

Vachana||by that time  that side making to fear all samsapthaka army pressing,sqeezing,killing told to Krishna like this.

 

11) Now war drum sound is appearing  sound of pralaya sea. On that by flowing arrows rain , that group of directions  on fading,  as charmless has stretched. Krishna your nephew abhimanyu  and Bhima except fighting valients,others  are not there.

 

12) In enemy party Drona, Ashwatthama, shalya,bhagadattha,bhishma excetra famous valients are there.s On our side elder brother with Bhima two children are there 9Abhimanyu and Ghatothkaja). This doubt is there. Therefore without getting chariot quickly, move that side.like this sounding enemy like death coming  came that side.

Vachana|| Like that as though earth shaking, coming ,Arjuna’s arrival ,all kourava army shouting  surrendered to Bhishma.

 

13) Who came  in middle shalya,Saindhava, kripa,drone excetras arrows  became useless. Arrow groups used by bhishma  like pralaya time  meteor(ulke)  right. But still ,Arjuna  rheir that charioteer, chariot, horse, flag, arrow group-as though all becoming powder followd Valient means Arikesari,like him who else is there.

Vachana|| like that   athiratha, samaratha, maharatha  ardharathas  eleohants

 Tread and disturbed  kunte (small pond)water spreading to  direction direction  when made to rise and run  duryodhana regarding Bhishma  told like this.

 

14) grandfather,vijnapane(request),don’t beco,e angry Among cousins  when this kind of opposition was done,believing your special help only, did. When it is so  now like this  making friendship of cow watcher, one coward  insulting you like this, while killing all my army, you seeing it with negloirence is it suitable?

 

15) ‘by friendship  other party valients  we can  pierce,eave’ like this you joining with pandavas lost relationship only. In your mind think of salt’s debt a little.

Vachana||on telling like this Bhishma to;ld like this.

 

16)Duryodhana,listen, One among them srikrishna guru to three worlds,lord, Adipurusha,another one ,Arjuna famous  valiant  in destroying enemy  party.

 When like this, How will you refuse one who is world famous? The oath which I had taken before  will  I forget? Bow, flag, arrow, chariots  prepare. Success will stand permanently   like that I will  fight.

Vachana|| on telling like this Duryodhana athering  together thousand of carts  filled with many arrows made to stand behind bhishma.bhishma and  ,Arjuna one another  guesturing by fether of arrow, began  war. In sky region square shaped  mantap(chariots)  divine aeroplanes which had come  along with only missing regularity(karma)  got disturbed.  Kula mountains ,diggajas(direction elephants) touched  one another .

 

17) In each uncomparamle  arrow education expertship, was added and spread. Fear to ensmy army Arjina seeing in front,shouting, on hiting his one arrow  following another, suddenly touching(hitting) exploding, it’s thick sparks  on baking in each, thripurasura towns as though burning Sky region everywhere started to burn and smoke.

Vachana|| like that as though brahmanda (universe) is burning, fighting

 

18) Grandfather has reared like this ,Arjuna, with special enthusiasm  will not use arrow. Grand son whom I have reared like this bhishma  will not use arrows cruelly. Like this  traditionally  for showing  hand skill nly using arrow with enthusiasm made to roll and fall four part (chaduranga) everywhere.

Vachana|| like thst  bhishma for short ime, giving protection to enemy army though fought, in bhishma’s freely pouring  arrow rains only,destroyed his own army  (death)ans pain  produced special  special anger

 

19) He becoming angry  bhishma’s chariot,with bow,seeing well  cutting, extraordinarily   shouted. Bhishma without delay  rising different chariot,his long arm  giving to batthalike(arrow box), as though with special wonder  fought with enthusiasm.

Vachana:   Like to wear or not wear arrow , in unseen way ,keeping mind in control  one time in eighty four lakh carts  filled in mass and mass, untimely pralaya(total destruction) fire,  sparks  with equal sharp arrows  in body of  four part army(chaduranga army)  Without missing even an hair, so as to fix  hit, ten thousand kings,  one lakh intoxicated elephants,one lakh chariots,ine crore Turkish elephants, eighteen crores foot soldiers , without effort(labour) so as to get disgusted killed. Divine arrows got by parashurama  wearing one after  another in  queue

 

20) To cpmplete spoken wpords  chariot of ,Arjuna towards west, up to eight Gavudas  as though exploding going , hit.or broke more. By arm strength so as to cut  heart region of srikrishna, bhishma showd his power.

Vachana :then,

 

21)  In gods demons war also, this kind of pain was experienced. Will he die by other weapon? If help is desired ,  there will be death. Like this srikrishna  hit with vajrayudha only.

 

22) bhishma used  mahavaishnavaasthra given by  Vishnu. Both arrows spilling sparks like thunderbolt exploding , fough in sky region.

 

23) Enemy with different arrow  he will not get destroyed thinking like this, to do mulocchatane(eradication at source) ,Arjuna on using Pashpathasthra  on holding seeing (to prevent him), gods entered in the middle.

 

24) Thinking me  as Krishna holding  high wheel Bhishma will cut(tear) me. Before only I will disappear.like this sun set in asthachala.

Vachana|| then both armies played instruments which indicated war has closed. First rised waves as they enter sea, armies reached thei their camps.(shibiras).

 

25) Then Dharmaraya  making Krishna to come to house, why our wheel9vchakra) became away from bhishma?krishna! to me who is depending on you  in war nothing is impossible.

 

26) Krishna told: Fighting with Mura named demon ,making him to defeat, dedicated him to me, liking  him I had given  Vaishnavasthra to him. Nobody can win it.told.

 

27) Bhishma can’t be own unless  bhedopaya (difference plan)is used. Ths night you pierce(bhedisu).on telling like this king (dharmaraja) only came and saw bhishma.

 

28) Doing namaskarams before dharmaraja told. To me who are lord,if you get angry it will be like’one who has to protect  only shooting arrow’. Will it not be like this proverb words?

 

29) NINETY THOUSAND CROM WEARING KINGS DIED FROM YOUR ARROW GROUP.Whether you believe or not these eighty days also you stood as opposite to us.

 

30) the arrow which you used obstruceted krishna’s  krishna’s wheel also.

 Without doing namaskarams to your lotus feet  stnding curvedly(vakra) has anybody lived?

 

31) if it is your desire that we should die,(if you make mind to kill), who will win opposing you by doing war? Therefore to us death is decided. To get sadgathi(liberation)  is it not better  to get angry from you and die?

Vachana|| hearing it completely  with kindness  rasa heart, Bhishma seeing face of grandson with love,bringing tears in eyes, told.

 

32)’In world whom it is not possible to win can not be won. But wha? In tomorrows war  If shikhand comes and stands in front of you  quickly  I will die. Without informing this to ,Arjuna  do and become resisidence of veeralakshmi(valience lakshmi) completely,gp’told. Dharmaraja from happiness of mind returned.

Vachana|| coming informing all matters to Krishna  slept with worryless mind.

 

33) ‘fighting with more stubbornness, Duryodhana’s army groups   getting reduced,dispersing  as though to run , getting killed from ,Arjuna, whole earth  to be ruled by him only.Like this we will do’shouting like this  birds were  chirping(sounding)  time only,( in morning only) Dharmaraya came and without delay   gave (oddou) army.

Vachana|| Then koiurava army also   also many  cone(shankha),horn(kombu,kahale), nagari(drum), Panava,  jallari, Mridanga(a percussion instrument), named instruments  lkike pralaya tiime’s vikara (ugly) laugh  on sounding intoxicated army  came and stood.

 

34) Kings of both armies, having war speed, with anger on  moving(fanning) hand,then only born  emitted  war’s sound   imitated  sea sound of pralata time.

 

35) Arrow usung bomans,by  making to rush army, on fearness was increasing  by moving chariots eight dirctions also   becoming blur, both armies fought war.

 

36) by mass of  dead  destroyed elephants  flying above, sounding flowing  rivers way  flowd immediately.

Vachana||  Four part army  each one in another  till mid day  fought continuously.  Dharmaraja  deciding to  do today’s war with Bhishma  all of us joining together.,keeping ,Arjuna in front  gathered all armies. This news  reached Duryodhana also.

 

 

37)  this kourava army is ,bhishma’s armstrength called  is living in diamond gage. Pandava army has decided to ,without leaving this Bhishma  only , opposing to fight ,it is indicated. Therefore today I wwill keep them behind (protecting), fighting with enthusiasm  I will do work achievement’like thois duryodhana deciding  by going to pandava army  came and touched.(opposed).

Vachana|| Sathyaki with krithavarma ,Dharmarajwith shalya, ,bhimanyu with Ashwatthama, ,Nakula with chithrasena  Chekithana with saindhava, ghatothkaja   with kripa,  Bhimasena with Duryodhana, kalinga with drupada king, ,Arjuna with Dronacharya, opposed without  mutually without fear.

 

38)  (arrows) piercing (fixing),throwing,pricking, sounding cutting,   making into pieces, opposing touching(hitting),  fighting, breaking by arrow  exploding,spilling,  failing hanging(swinging) , cut noga(yoke)s, flag, wiid ,joint, kavalu tree,(chariots) acchu(mould), horse,chariot   all these on getting destroyed, Maharatha’s gathering together fearfully did war. 

Vachana|| like fire spark spilling  jagadekamalla ( one wrestler to world), while doing war,  without able to oppose(damn) him, all kourava army  slowly shouting,running, reached behind bhishma.

 

39) white horse, white chariot, White head dress, By suvcess equal to moon, (having fame)  making worlfd white  Bhishm  came an touched  dharmaraj’a  army.

Vachana||  In mass of bhishma’s anger fire, getting baked hot, passing to die  lamp insects   like that  Somaka srijaya  excetras  leaders along with one Akshohini army , came   shouting  attacked.

 

40) Speed of usage of arrow of bhishma , as though arrows delivering arrows,  those bhishma’s arrows, flying coming  ppowdering  enemies arrow groups ,cutting directly,  making pieces,  following  like cutting then only., covering  that army  cutting neck, cut pathala.

Vachana|| Bhishmalike Sun of summer,  getting angry, like yama of Pralaya time, getting irritated  like  vi laya time  cloud, sounding, Like great pralaya Bhairava ,getting irritated, killed ten thousand kings.

 

41) Along with group of rathna fixed  crowns rolled emperors heads,  to see that day’s  broken  war ,with curiosity  slowly making hole in earth, coming from Pathala world,  peeping till eyes are satisfied, seeing serpents hoods Rathna’s  mass it was as though compete.while telling like this,

Vachana|| Bhishma killing all somaka army  so that there is no name to mention,s To Sri jaya amy to prduce defeat,killing,mking to run,hitting  was like jtti(wrestler). Utthara,Drupada, droupadeya, Chekithana, yuddhabhimanyu,utthamoja, Abhimanyu, Ghtothkacha, Bhimasena, Nakula,Sahadeva, Sathyaki, five pandavas, only important  alon with all these leaders ,Dharmayaya keeping Shikhandi  in front, came. Like attaching mad lion, attacked.

 

42)  Bhishma as though  all sky  region  as though burried in army group  kings from all sides used arrows ,without giving chance to rush anyside, without fear came forward and fought.

Vachana|| To our grandson also  and now war became equal like this Bhishma, his(acharya)  parashurama given  divine arrows  one after another used with regularity.

 

43)  cutting Agneyasthra by  varanasthra  cutting,facing  Aidrasthra with  vayvasthra (vayu arrow), making all kings to fear,all gods gathering in sky  ingroups ,on doing sthothra , ,Arjuna fought with  Indrasthra, making bhisma to jump  above. Is ,Arjuna’s valience ordinary?

Vachana|| like that having baseless arrows ,Arjuna  on cutting Amoghasthra , bhishma to Dharmaraja  remembering words which he had given, with ordinary arrows, fought Melalalaga(group ear?).

 

44) All arrows of  leaders Bhishma cut. Then shikhandi missing  his step

 Coming forward  though stood,though saw face long,though shouted and hit, sharp arrows  fixing in body desnsly, Bhishma did not lose his  mindboldness.Did not oppose. Did not fear.

 

45) This is war. Opposing (damning) me  valiant  having award  Samaraik Meru,Arjuna, my valience it’s vyapthi (extent,range)  is bg. Hoshall I oppose coward? Like this without fearing even a little, fixed in his body  sharp arrows special  weight, swollen grown  big bmboo  forest(mele), filled  like one kula mountain  Bhishma with toiredness  tired and fell.

 

46) In many parts of body, without touching kula(family) anywhere, fixed(pierced) arrows  in groups and groups,mouth opened ulcers ‘see here,learn’ like this brightful  like letters  Bhishma present on vyasapeeta, valience principle  bvalient  legislature(shasana)  lkike book  was shining.

 

47) Holding since childhood  famous celibacy(brahmacharya)  has come. Now myself touching her(earth)  nmy clean charecters  who is female to remove my clean charecters? To spoil? Like making his  body to get pierced , without touchinmg earth mother  even a little Bhishma prepared his  clen character(guna).

Vachana|| though leaning in arrow cage, to jive which is going away from body,without giving chance as he was   svecchamarani (eath when one desires) till uttharayana  comes he kept. Then to kuru army  forest who was lion Bhishma, leaned in arrow cage. Now onwards who will proytect us like this  telling slowly  reached camp (bidu). Dharmaraja along with his brothers, came and did pradakshina  falling on leg of Bhishma cried.

 

48) us who are orphans ,with grace rearing up like mother, grandfather you,  we saw in this condition.  What is your desire tell , like this sorrowd.

Vachana|| you don’t tell like  that, Kshathra dharma is like that only.  Go to camp’on telling like this, Mahaprasada , I will do like that only.Like this all did namaskarams and went. Then Duryodhana did one namaskaram and told.

 

49) ‘opposite party which opposed (damned)  till now so as to produce wonder,  touched joined and  cut. Now in this arrows bed, laying down  bad condition  happened from ancient karma. On telling like this Bhishma ‘child, leave hatred on pandavas at least now. Let anger and hatred go with me.What is use of enemity? You accept.I will make compromise.

Vachana|| On telling like this Duryodhana  told like this.

 

50) Extrardinaryness of valience,highness (excessiveness) of army, having together you live’ this advice you told in this way. Did you see my mind which did  fear or hesitate ?s Son  you directly cut enemy and put mass without telling like this, to live together with cousins?

Vachana||on telling like this, better work you only know(the whork which has to happen later).go to camp on telling like this, Duryodhana did namaskarams and went.

 

51)  ,Arjuna came near  so as to make roll army mass.When pierced  by exploded blood, getting applied, always having bad odour to wash his body  sun quickly  as has got down to west sea  like this sun set.

Vachana|| Then  army chief of Duryodhana, bhishma  like a lion slept in bamboo   forest(mele)bush  slep on arrowbed. How shall I win ,Arjuna  thinking like this,s entering planning hall(manthra shale) karna, drone,kripa,krithavarma, Ashwatthama,Shalya, shakuni, saidhava, Bhurishrava to excetras  sent meesengers and made to come.

 

52) Did pandavas were won? Giving place to relationship  grand father’d words became straight.Is it not? Now onwards who is there to protect our army?  Is karna able to protect?  Therefore  without second words(by all votes) without any reason, army chief post we will  tie to him.

Vachana|| on telling like this karna told.

 

53)After bhishma  who is there for army chief post? In case if anybody is foit, first among all bowmen of world  drone is fit(suitable). If I were to help Bhishma why this would have happened? This time only is proper time.Don’t delay, duryodhana give valience patta(vira patta) to Drona.

Vachana: After bhishma drone . this is word of  vyasa  rushi.’on telling like this  let it happen so. Like this to words of karna  he accepted.

 

54) Wnen I am there to warfield, to question(enquire)  others is it right?  Telling like this, when jaya bheries(voictory drums were  sounding  in directions directions, drone got tied valent throne(veerapatta).

vachana|| like dronacharya in many golden kalashas(holy vessels), filled ganga water purified ,having body was first(chief) in kourava army. On this side sharmaraya hearing news  with Krishna  had arranged plan  destroying enemy army.

 

55) valiant bhishma  opposing ,Arjuna  without able to fight specially, on turning back , Drona thinking that he will fight, took oath to do work.is it not? I will see that  like this till eye got satisfied  on seeing,as though coming  sun rised udaya mountain. Army see  went and stretched.

Vachana|| then panmdabva army chief dhristadyumna  put vajravyuha(diamond whirl), as opposite to it putting padmavyuha(lotus whirl),  to that front of that vyuha(whirl)  came.

 

56) to silver chariot  on tieing red horses,flag bhaving kalasha sign  while rising up to  devaloka(ivine world), thinking  that   enemy army is  not enough to my arrows box(batthalike) ,showing his power  drone who is clever in bow, getting irriyated,  throwing  (shooting)one sharp arrow  stopod.

 

57)  In those kings looking blowing  chavuries(hairs) , on blowing hand , both sarmies knowing that, without delay s added with speed touched(hit).

Vachana||  four part army(chathuranga army)  one with another, touching joining  while doing war, heads were cut(torn).,hands broke, ,thighs broke, ulcers blossomed.

 

58) Suddenly exploding up tpo   sky  wet heads,spilling flesh (muscles)balls, in blood sea’s fat’s  attaching in good mud,increasing fear ,sword  pieces which is shining continuously ,  in new wounds on shining  in warfield wonder,fear spread(occupied).

Vachana:  Then army chifs of both sides, while fighting mutually, Drona shouting with Dharmaraja , fought.

 

59)  Cutting flag, burying dhristadyumna in arrows ,  pushing shikhandi directly with valience ,  hitting drupada with anger,  crossing, his leven younger brothers  killing like yama , killing, Voirata’s son  doubtless  shankha(cone)  hit with only  one arrow and killed.

Vachana|| then salvalaa country’s   king chekithsa, called pralaya time clouds , joining manyu kinds of groups , came from behind and  touched(hit) king.

 

60)  from each pare(?) arrow only  on making to ro;ll one elephant , pulling  hede(bow thread) up to ear s, hitting  regularly  so as producing fear to all, Drona cut chekithsa and shouted.

Vachana||  making pandavas army to disperse here and there,  Drona came to catch Dharmaraja.

 

61) When sasapthakas  to ight with them on calling , chasing their back,  with special angers  fighting ,Arjuna  on heareing kalasha sound, coming  by used high arrows  Dronacharya   on making to recede backwards, ,Arjuna protected his elder brother Dharmaraya  by valience First he had proitected vikramadithya . to protect others is it wonder?

Vachana||  then sun  prachanda marthanda ,Arjuna’s  by his bright  of arrows  becoming charmless got down to west sea. Then  both armies  instruments gave indication to stop war by sounding.

 

62) Both armies going towards their camp(paleya,bidara), getting fame  those who have died, with enthusiasm liking praising, as though to brighten good charecters, talking  on sun rising udaya mountain  came with anger.

 

63)) like that coming giving standing   four part army(chathuranga) army  9war indicating)  till blowing (fanning) hands , without tolerating , knitting contineoussly,  blood flood reaching end of  horizon(igantha,direction end), a though flowing , di war.

 

64) Veerabhata warfield  bydestroyed bowmen’s  army,by without missing rushed  chariots,due to heaviness of shaking  fruits, by reduced group of  elephants, was resembling kitchen of yama.

Vachana||then   dristakethu   with vrishashena,sathyaki with bhagadattha,both drupada dhristadyumna  with dronacharya, prathivindya  with shakuni,ghatothacha with karna, fought.

 

65) newly sharpened arrows,.as though all directions have become dirt, on spreading  stimulating chariots,on breaking of joits of those chariots,keeping their hands only in  in place of joint, threading  chariots driving charioteers,arrows which came from opposite parties , on piercing in their body only , though suthas fell to earth,jumping from chariot to earth (land)  hitting from sword,opposing mutually, soldiers  fighting with boldness, shined in war field.

Vachana|| Then kalinga king’s elephants group, all getting together , chariot of Bhimasena ,all pralaya time clouds  joining together, like s attakinmg kula mountain covered.

 

66) Bhimasena jumped  from chariot to  lifting club with enthusiasm that my desire is fulfilled  without dealy  asa though  lthunderbolt hitting  hit.chariot’s group  ,flags,weapons, in their mutual struggle  elephants with neck bells,  in that severe war, like kula mountains fell down.

 

67) keeping goals to prideful elephants, ,likw washermn washing clothes, washing  shouting Bhima  in war hit and threw. Those dried up bodies of elder elephants s flying up to distance  so as to touch bank of Brahman(universe), in midst of lers of clous, getting caught  from there as though hills falling,  are falling in kurukshethra  now also.

 

68)  I bhiuma catches in crossed legs and hits, flling down, if pribed getting rolled(whirled) ,if hit without delay as bones and fleshes , elephants group  got destroyed and fell. How much powerful  Bhima is!

Vachana: like that there fourteen thousands intoxicated elephants  kalinga king bhanudattha , excetra hundred people  sons he killed. All kourava army slowly sgouting , entered behind elephant of Bhagadattha.

 

69)  I am famouds. The elephant which I have rised is friend of Airavatha of Devendra. Like that direction elephant only(Diggaja). Duryodhana has believed me.  Now Bhima has only opposed(damning)and come. Now my valience has eached sky,like this shouting , due to ego of arm strength , having  enthusiasm bhagadattha  elephant named Suprathika  pushed in front of army.

 

70)  That intoxicated ue to speed of walk, as earth shook, ,chathuranga (four part) army  standing on it, like shaking chaduranga board,  by pns  suddenly  shook.

Vachana||  Then demon Hiranyaksha , lifted carried bhudevi  Adivaraha ( source pig,s Vishnu  to search  by all water moving animals(aquatic animals), disturbing sea  pandavas army  by jhenkara sound of bees  having vast cheek region   thar direction  elephant disturbed.

 

71)  As it was blowing(fanning) ears, due to hit of wind  sea moved. Due to strong blowing  diggajas  sea moved.  (Due to  to it’s anger  along with directions group , sky also added  burnt with smoke). Who will describe that Suprathika completely?

 

72)  Due to hit of Trunk,nail, teeth,by rolling falling four part army, coming out blood sea ,on flowing up to sea,like big crocodile running in midst of sea,s,added with fear, Bhagadattha lead  Prathika named elephant,  in midst of war fiel , so as to wonder  easily flowd.

Vachana|| In all streets  rivers  bloo rivers flowd. Like kenda(burning charcoal)  floods, flowing prathika’ trunk’s ,leg’s,horn’s, hi,t like yama only powdering  by hitting  treading completely  fourteen thousand intoxication blind  high  elephants,  ,one lakh chariots, it grinded and powdered.  Bhima on seeing it, along with Gajasura named demon, added with force,  like touching Eshwara  came and fought.

 

73) Bhagadattha about Bhima)  go,this is Suprathika naned elephant.  I am Bhagadattha. Here your arm strength  will not stand (not accepted). Go without getting killed told. On hearing that Bhima, ,I am Bhima. Don’t swing with ego.  You are talking ego and pride.  This elephant is equal to one pig to me. I will rise on it and will kill by pressing it’s throat.  Not only he but his fathere also can’t make me to fear(can’t oppose).

Vachana|| like this to wear arrows,leaving(shooting), without seeing on suprathika named hill, Bhimasena called pralaya time  cloud poured arrows rain

 

74) Diggaja suprathika  with speed of  explosion of thunderbolt, attacking  on making his chariot upside down, Bhima getting angry s, with jealousy taking club  sing around, rushing hitting  so as to miss step went backward. Elephant  specially experiencing pain,with aner making Bhima to fear, so as to produce fear to pandava army, caught him and fell.

Vachana||  Bhima  that elephant’s horn,in between trunk and leg making thread to  roll (twist) , with this fear rising  by holding(pattu)  called dokkara , that elephant  from kurukshethra  to upto twelve yojanas  pushed.

 

75) As elephant also pushing  Bhima  up to middle of kurukshethra , then in that fearful warfield  ,  to armstrenth Bhima  and to that elephant became qual.

Vachana|| By that time, all samsapthakas army  fearing, so as to get crushed, treading killing great valiant ,Arjuna , told to Krishna like this.

 

76) suprathika named elephand is running coming.. Who is sitting on it coming is bhagadattha. Preventing(obstructing) that intoxicated elephant , is bhima. Not that intoxicated elephant is great ( elder). Let us go that side’told. Krishna made chariot to run towards that side with air speed.  Arjuna came and hit (attacked)  that  suprathika named elephant.

Vachana|| Arrows which are like  lion’s nails ,in weapons which are like turtle’s

 Nail, buried elephant and bhagadattha. Bhagadattha with anger , from bhudevi(earth mother)  taking divine ankusha (goad),

 

77) on throwing  that spitting  spark of pralayagni (pralaya fire) on coming near, Krishna going face to face faced it. That goad shined like ornament in his neck.

Vachana|| then worried Arjuna  with wonder questioned what it is

 

78) this is not different.  To bring earth I became Adivaraha( source pig).  This is it’s ivory teeth(koreteeth,canine teeth). Later I gave it to earth mother(Bhudevi). He is grandson of  that bhudevi. As she gave it came to him. Except myself nobody was able to face. I faced it. Arjuna now cut neck of this elephant, Told.

 

79) With only one divine arrow  shooted so as to cut head of elephant. Bhagadattha faced it by compulsion.  Arjuna though I have  done it as waste.(I should have cut heads of Bhagadattha and elephant together).,like this on throwing bow . Krishna asked why are you sorrowful?’see this, like this’ like this showd. Arjuna with anger hit two arms(hands) of Bhagadattha.

 

80) cutting hands, on hitting so as to tear head, dikkari(Diggajas) head , his head also hands as though divinding into parts, with wonder  together only fell on earth.

 

81) On this side to Ariga(arjuna)   to win enemies, on that side gods  doing jaya announcement , showered flower rain.  Absorbibg  smell of those mixed flowers completely  from indra’ garden Nandanava(divine garden), kid bees  Indraneela  nbead rathna, pearls, threading  garlands  in line ,like hanging garland  came together.

 

82)  By arjuna’s arrow  rearth son bhagadattha,  became destroyed.  Diggaj rolled fell down.  World will leave I will disappear from here.  Like this sun set in west direction.

Vachana||  then both armies to stop war s, indicating  instruments , to plat  went to their their camp(shibira).  Duryohana sorrowing for death of Bhagadattha,  worn war shield  without losing, without going to palace, came near Dronacharya.

 

83)   with unreduced  pride  suprathika,  Bhagadattha  producing  fearful sound, irritating  making to rush forward,  to win bhima ,  Krishna and Arjuna came near.   With speed without following words, his oath that he will not do war,  (without following karmas and  speech) In adharma (non religious ) war, arjuna on seeing killing , if you neglect like this and see,.When it is so whom shall I believe?

Vachana|| to word of duryodhana  to told like this Drona told like this.

 

84)  king, Ajuna is not for me he is impossible for anybody.  The words o winning him is  ste only.  Throw it on this day inly.  Next day when Arjuna doe not oppose(damn,prathibhatiu)  with ego entered  facing somebody,  I will kill him in war. Apart from that I will arrest Dhrmaraja. You believe this . Don’t consider me as such person.

Vachana||  onj telling likre this, myself in you  to take this much oath,  have come. Doing one namaskaramss, by leaving them and going , sending messengers to Samsapthakas , made to come.

 

85)  in warfield opposing Arjuna  power ans valience to you, always is there to you. For that carrying arjuna away to distances.  Dronacharya will arrest dharmaraja tomorrow. Like this making them to take oath,  asked to go. Without delay due to jealousy,  in morning only  how ever hard one may be s so as to fear for killing  pranas of  enemies, gave (oddu)fearful army.

Vachana||Then pandava army also without keeping quiet , went on constructing

 Hf moon shaped army and standing  samsapthakas  as though calling death to them  caied.On this side

 

86) wheel whirl (chakravyuha), construction  Acharya parashurama has taught me. This nobody can win. With extraordinary enthusiasm  some one If  enters one who  entered   so   again can’t go out. That pandava army  I will get them cut. Like this  billoja (bow guru)  that Drona  that famous chakra vyuha(wheel whirl)  invested(hudu,to engage) in warfield.

Vachana|| In middle part of that chakravyuha , appointing suitable places, kalinga king’s elephants roup  karna,shalya, Shakuni, krithavarma, Bhurishrava, Ashwatthama Duryodhana, vrishasena, lakshna excetras  Athirathas,  maharathas, samaras as ,Ardharathas  made to keep. Around that  with many elephants army  yuyuthsena, Sudakshina, kambhoja, excetras heros he kept.And by their side, enquiring delicate place  bakasura, jatasura]s sons Alabhushana, Halayudha, Masalayudha, kalanila’s    fearful  demon’s army he kept. By their side equal to them s in standing place only, like standing without moving  keeping, as though lion is present at door, dronacharya along with Saindhava  at the door of chakravyuha  joining togethrt  shined and stood. Dharmaraja  without knowing what to do calling Abhimanyu told like this.

 

87) this is chakravyuha. Valiant who breaks chakravyuha is Arjuna. He is also away. We four people don’t know how to break it. Chuld tell if you know..on telling like this, I have heard this in  father and I know. Why special worry for this? I will enter this now only ,like great strong   forest elephant  like entering pond  I will fight and show.

 

88) Donated by fire gandiva arrow  charioteer krishna’s prasada, god of gods Eshwara blessed  pashupathasthra with support of these, who gets called as valiant in waste, father loving  father Arjuna’s valience, liking  what is this condition? Till told enemy army is possible to win,  if worry happens to mind shall I keep quiet?(here I will go to war now only).)

 

89) along with four part army  getting adding  with speed ,valients who have given army  Are they valients whom I don’t know. Blood flood emited above, as though emited to sky,fleshes(muscles) getting cut, as though spilled up to sky,as pralayani was concealing  flames ,if not faced and wared together How I will be born to Arjuna?

Vachana||on telling like this, whose son Dharmaraja told like this.

 

90) joining in war  enemy can be killed completely. Or   in opposing(damning) renemy army  may get destroyed.  But for my family upliftment only , born you only  Intoxicated elephants Ivory teeth ,due to it’s   onake  hit,to edge of sword,to arrows tip,to group of Maharathas, how shall I catch and push?

 

91)  Child you are fourteen years old. Child like you to face enemy group   to pierce  telling  on chest burning  which is tolerating plan?

Vachana|| On telling this opposing (damning) that word   Abhimanyu told like this.

 

92)  In war what is regularly got , born for accepting that only, ,if accepts to die  it becomes akrama (unauthorized). Will it become regularized? What will I do with karma(authorized). Let there be talk of karma,valience(parakrama) itself is karma. I am valiant.  Even if you won’t giver permission,  I am for karma (method,procedure) only.  Whether you leave or not I will go. Will I leave it?

Vachana|| Like this  rised golden chariot, very dearer to me   jaya called charioteer  asking to drive went.

 

93) Falling above round arrws strong rain  Made Drona to return. Flying going  famous  pareyambus(?) dizling  Melting)rain, making saindhava to fear, troubled(sorrowd). Attacking in door of Chakravyuha  standing  elephants army  Making to run  tearing(cutting) into pieces, Enemy army  sea abhimanyu  pushed and rushed.

Vachana|| Lilke that entering enemy army,   though maari has entered making dead bodyful  like jower  thrown in wind made to fall to ground so as to get disersed.

 

94) one dried up  big bamboo  big forest(mele), sounding  swelling fire, to group of sword wearers  who opposed,to chariot,to army,to grop of intoxicated elephants , suitable(capable)  Anhimanyu’s sharp arrows, to passing swallowing s, to chapparisu(…….?)  in warfield learnt very much well!

Vachana|| all army which opposed like that, limited daily food  as though giving  Abhimanyu who has given and stood on seeing for valience, to tradition  competing  duryohana’s son  lashana excetra, hundred people  came and hit together.

 

95) As per queue  bow chariot’s horse  charioteer by hiting  cutting  six,seven,eight,nine ten, and digit’s to get pierced by  arrows  doing all bodies  as though are spoiled (empty,hollow), on shouting hiting  crown’s rathna group’s  brightness  hundred sons  homale trees on queue  as though falling fell

 Vachana|| then on seeing death of duryodhana’s son  my elder brother’s face with which face shall I see, like this Dushyasana  came and fell upon.

 

96) Only one arrow  hitting  severely his chest  remembering father bhima’s  oath Abhimanyu  did not want to kill Dushyasana.

Vachana|| then karna’s son vrishasena  was fighting continuously. By that time  on this side Abhimanyu holding path which he had come, present on bambbo gane like snake  to enter chakravyuha , coming Drupada, virata, Dhristadyumna,

Bhimasena, Sahadeva, nakula, Yudhistira,ghatothkacha, excetras waring by dvandva (dual) war,   to Drona Duryodhana came all our army at the tip of arrow of Abhimanyu   getting swinged dispersed  are running going. To you fight is very severe. What shall we do asked. On this day Saindhava to war some how  eshwara prasada(grace)  at this situation I am onl capable told like this.

 

97) opposing speedily  standing enemy army in warfield making into pieces I am capable. Now you need not be here. Carry famous Drona also along with you duryodhana told. To that king ‘Hey Saindhava, keeping pandavas army as goal, cutting that much valience  how did came to you? Asked like this.

Vachana|| on telling like this Saindhava told like this.

 

98) After caught by Arjuna  due to sorrow of that arrest, myself lord of kailasa  Eshwara, with devotion in him, while worshiping,that Eshwara who is lord of gods,’ enemy win was produced.a when so  quantity of strength of your arm ve liked’ except arjuna  with remaining pandavas  you fight and come, onm fixed day win..On telling like this, that boon  he got by  by parvathi’s husband.

Vachana|| believing you only  opposing pandavas  on doing war, deciding he  took oath. To your arrows group  fearing  pandava army stood. On telling like this, quantity of your arm strength, was not possible by anybody. Saindhava by your valience to me  enemy win happened.

Vachana|| praising like this, asking Saindhava to stay there only, Drona and and myself  joined warfield of Abhimanyu.

 

100)  In crevices of broken chariots , raythna  brightness of crown , shining  died and fallen  his own children  Duryodhana  on seeing, suddenly tears emiting out, flowd. Bearing(tolerating) it slowly getting irritated from anger desired to swallow.

Vachana||  Then Drona,Ashwatthama,kripa, krithavarma, krna, Shalya,Shakuni, Dushyasana, vrishasena, excetras  due to  sanger of lord Duryodhanana,  seeing face , throwing  (leaving)dharma war, coverd around chariot of  Abhimanyu.

 

101) Chariot,horse, and charioteer running it, ,bow and it’s hede(bow thread), without delay  each one hitting another, valiant Abhimanyu  taking club chsed back of valiant.

 

102)  elephant’s group pushed to fron by kalinga king, as though breaking  hitting  on troubling everywhere, karna came with speed with sharp arrow   hit (cut)  two hand of Abhimanyu.

 

103) Though both hands were cut,  Abhimanyu speedily  with his short hands only  taking one wheel  which had detached and fallen,  rounding  again using  hit one Akshohini army.

Vachana|| Then Dushyasana’s son Gadha yudhaa  on lion which was paining  so as to die, unwise(aviveki) dullard  as though passin  pulled out from sheath  sword passed(pierced).

 

104)added with brightness holding sword to Gadayudha  Abhimanyu walking opposite in fearful way suddenly passing  by holdings (pattu) called dokkara

 Like hitting diggaja(direction elephant), due to anger his eye ball coming outside breath reduced and died. Abhimanmyu  in fearful war field  became unconscious and hanged(jothu bilu).

 

105) Showing that much of valience  to died Abhimanyu  getting fascinated neglecting Indra also, Abhimanyu is needed by me,needed to me like this telling apsara females sound only , in sky region became special.

 

106)  Due ti nrews of death of Abhimanyu   produced sorrow fire Dharmaraja  on that day occupying without lwaving, not occupying him also ( as though covering)  in astha mountain  sun  became red.

Vachana|| like that listening death of his son, due to hit of vajrayudha  like kula mountain rolling  falling became unconscious. Bhimasena,Nakula, Sahadeva, Sathyaki ,drupada, viratta  excetras  stopping war, keeping Dharmaraja in front  when returned from war, went to their camp. Then  to  cool (console) sorrow of  Dharmaraja   vedavyasa only came.(regarding dharmaraja )  king as though not knowing family condition, you should not sorrow like this.

 

107) A they opposed  killing enemy army completely, many children of Duryodhana by his arrow group  destroyed  valiant myself  Arya dhamaraya   why he is crying?  Like this Abhimanyu in heaven  will get pained.

 

108) By world knowledge s completely   temporariness of family  knowing well  as though not knowing  you also burnt by sorrow fire, is it suitable for you to have such mind?this

Vachana|| like this inbforming story of sixteen kings , dharmaraja’s sorrow  so as to cool, advicing vyasa maharshi went off.

 

109)  In my party  my all three children  were destroyed in war.In that party Abhimanyu only is killed.  To me which win is this. A valiant who has taken oath  so as not to destroy his words  like valiant should die like this.  Let me get such death in war. Like speaking these words duryodhana with Dronacharya

Vachana|| went to camp. By that time on this side samsapthaka’s army ocean as badabagni(sea fire) burns ,burning  to his successful army  while Arjuna was returning

 

110) Krishna  by his yoga vision   came to death of his nephew (sodara Aliya) Abhimanyu. Though it was fearful  to kapidhvaja(monkey flaged) Arjuna  without informing  came to pond called shamatha panchaka. Getting down here lket us remove war tiredness maiduna(brother in law) with  arjuna  while taking bath on that day special  krithrim  (asartificial ) way

 

111)  by jalasthambhana manthra manthra put, in pond arjuna  on drowning a little, krishna’Arjuna your son  in enemy army sea, has drowned’telling like this, he also drowned.

 

112) Immeadetely (these words)  on hearing  chest  disturbed  mind  rising up from water, added with doubt  seeing four directions, on mind  telling kalak  drowning rising up  asked to Srikrishna.

 

113) this bodyless (asharira) speech  informs  son’s sorrow to me. To my son death might have happened from  Duryodhana only. I din’t know why it happened.

 

114)chakravyuha of today  I don’t like even a little,telling like this,(rising from  water) rising chariot came tpwards camp.  As Mental sorrow was troubling  mind Arjuna told like this.

 

115)  As usual when I came from war  coming in front  jumping to neck embracing  from his mouth to my mouth  as though hapy not taking thambula(oan) son’s death  why delay Krishna?

Vachana|| telling like this reaching camp (coming near house)  drowned in sorrow sea  servents to see  his face with shyness  bending head ,writing on ground  seeing valients  decided death of son. Entered palace. Getting down from chariot  doing namaskarams to dharmaraja and bhimasena  sat. They bending head   while writing on ground  Arjuna questioned what is this? Dharmaraja told like this.

 

116) Guru Dronacharya on composing chakravyuha ,to enter it   alone while asking who knows only,who else know  telling like this  entered enemy army  group   alone. killing those who opposed him, killing hundred sons of Duryodhana,Protecting us in war,waring like this  your son Abhimanyu  reached Devaloka.(divine world).

 

117) Saindhava  due to ego of having got boon from eshwara  kindlessly facing us shouting  along with Duryodhana  by sending Drona to pother place,due to jealousy residing in him, got your son killed. Is it possible for others to kill Abhimanyu?

Vachana|| on telling like this  with much severe nger fire  sorrow rasa got put off. In heightful face  frown appeared fearfully. Like sun of pralaya time (by eyes) can’t be seen,wind of disaster  all hills, making to shake ,oing to height like vindhya mountain,like Eshwara having fearul shape  became.

 

118) From pathala ,from earth ,by group of mountains,by diggajas(direction elephsnts) ,by seas,by directions,bybrahmanda(universe)  in other place  where ever entered, to my enemy is it possible to shake? One who has killed my son, tolerating even after listening, still I am keeping quiet.It means this sorrow  myself solve by which?

 

119) Due to developing son’s sorrow  now ny tears is not pouring. Will not pour. Born from pain fire(thapagni)  of Saindhava  smokes  while surrounding covering , then only my tea rs pour.

 

120)  whether brahma or Rudra  or Vishnu  though protect  tomorrow in fearful way  killing  cutting stomach of that Saindhava  I will remove my son.

 

121) Due to fear of killing my son even if he enters pathala ,or enters brahma mandala , though enters vishnu’s naval lotus(naabhi kamala)  again will that Saindhava survive?

 

122) when army is calling me pademecchaganda’ famous arikesari  named award , while  famous directly  will srink  with little fear? Tomorrow before sunset only  so as  jayadratha to fear,  if I won’t kill , I will not wear Gandivi. Fearing in warfield  fear inmdicating bud, I will hod.(s it not?

Vachana||  Like this paramathma Arjuna  taking oath, saindhava’s wife, Saindhava’s wife and sister of Duryodhana  Dushyale  hearing specially feeling sorrow , coming near her brother  fell above and above.

 

123)  Arjuna on death of his son,  to death of your maiduna( brother in law)  has taken oath. For that  sake I shhok and came.  You destruction  of my  ear ornament(ole) and  and kadaga ( destruction of Soumangalya)  are you seeing.

Vachana|| on telling like this, with  sorrow  Arjuna  with much severity  done oath only  becomes useless.

 

125) Experts in various  weapons and arrows Dhmaraja, bhima, Dhristadyumna,having special powers,-coming with army doing war did they not rin with fear? (  without able to war with jayadratha fearing they ran?) vivimshathi,kripa, karna, shalya, Drona, his dear son Asheatthama  excetras protected jayadratha.When it is  so  are they equal  rathikas ?( not charioteer but one who  sits and fights onchariot). While jayadratha was coming in war  who is valiant  who will come and face him?

Vachana|| like this  taking Dussyale  with carrying came to Dronacharya and told like this

 

126) Due to excitement of son’s sorrow, arjuna took oath that he will kill Saindhjava. For that his sister has come.  You only Should protect   kadaga of my sister. If you oppose in war, will anybody be able to touch him?Let there be desire of  winning.Duryodhana,in war what happens to Saindhava  I will also become that only.go.

 

127) you come on telling like this king went off.s Dharmaraya heard that and told to Krishna. By that plan which he told went at night and found Drona and told with politeness. You like this accepting (Duryodhana’s party)   if you fight kindlessly  world worshipable only , which is desire to live?

 

128) Knowing your power before only I prayed you. Now forgetting that also , sons of your religion , neglecting us  to behave is it right?

 

129)on telling like this, Acharya Drona  while kindness rasa was emiting out  do as told by Krishna . you will succeeded.’told. with politeness  getting order(permission)  going Dharmaraja  entered his house. Then Aruda sarvajna  Arjuna taking oath , equal waves of ganga river having cover of silk cloth, on white bed forgot and slept. Slept like that Amoghasthra Dhananjya  Arjuna Krishna saw.

 

130)  It is impossible to defeat (win over) Saindhava. Oath taken by Arjuna is also great.  Jayadratha will not die without vsevere Pashupathasthra. Like that if  Eshwara had given with love  what is use? Has not given it’s udsing manthra.  We have to bet it with devotion..Like this Krishna  carried Arjuna near shiva.

Vachana|| Reaching kailasa mountain with  mind and air speed, made Arjuna to get down in front of Eshwara. Shiva  saw arjuna and Krishna with amritha vision. By his divine vision he came to know that they have come for  begging pashumatha  fist(musti,manthra).

 

131)  doing advce of that manthra without cheating(nishkapata)  blessed. Doing namaskarams  Arjuna who told I am blessed  Krishna  by bed done by Darbhe  briught and made to get down.

Vachana|| udara Maheshwara Arjuna   Though varaprasada (boon) was though direct to him,as it was appearing like dream By mangala tone of Sthuthi patakas(praisers,vandimagada)  God awoke.. By that time,

 

132) In sorrow of death of His son Arjuna  expecting my rise only,  will not leave without pouring hot water  in root of enemies. That I will see. In this way Sun rised.

Vachana|| Then  bothy army seas  started from residence(base). Dronacharya in that day’s war  deciding me(my condition)  filled up in golden kalashas(holy vessels)  in Mangala water taking bath  white silk dess excetras   wearing mangala ornaments  completing Sandhyavandana and japa(chanting), worshiping Shiva  giving Ahuthi(offer) to fire (agni), doing namaskarams to  brahmanas  doing arathi to chariots and horses,  climbing silver chariot  came near warfield.  Facing Samantha Chudamani Arjuna   to stand ,while protecting Saindhava , without many vyuhas(whirls) constructions  it is not possible to win.,keeping chakravyuha only in front, group of Samantha kings  asked them to stay there..From there  present at distance of four yojanas  in padmavyuha (lotus vyuha), kept  karna, shalya,vrishaseba, kripa, krithavarma,Ashwatthama  kept with Duryodhana.  Again on this side  four yojana distance shakata vyuha ,at the door, bahlika,Somadattha, along with vinda Anuvindas, left samsapthakas.  Behind  Shakata vyuha, at the door  at four yojanas distance,  In half moon vyuha(Ardhachandra  vyuha )  more strong  Shakuni,Dushyasana,  excetras  in middle of chief army  leaders  kept Sindhu king.  At the door of first chakravyuha  japacharya Drona only stood. On this side Arjuna alao all army like diamond cage  as was not pierceble by giving (putting) chakravyuha  with dharmaraja  Bhims ,nakula,Sahadeva,sathyaki, dhristadyumna, Ghatothkacha  asking these to  chief leaders o stay Drupadi,virata Shikhandi, yudhamanyu,utthamojas, kaikaya excetras  leaders adding with him, getting permission of his elder brother went off. Asking Krishna to rise the chariot  first,putting three  times pradakshina namaskaras  rising chariot  wearing diamond shield  not emptying batthalike(arrow box) ( ashaya thunira) tieing tightly  rising hede to (bow thread) Gandiva sounded.

 

133) Due to that sound  Eshwara from kailasa mountain,brahma from brahmanda, sun from sky path,eart by it’s source, getting pulled(plucked) compeletly  rise and came as though. Showing his armstrength wgich is impossible to tolerate, Dronacharya  as though to feel joy  ripukuranga  kantirava  Arjuna touched(hit) opposite army.

Vachana|| At the door of chakravyuha  as obstruction for him to enter, Chapacharya  Dronacharya  using politeness arrow of not  arresting him well,keeping obedience in front,doing pradakshine namaskarams went forward. 

 

 134) In attractive way  doing pradakshinas  gping Arjuna  Dronacharya preventing,’hey, don’t go,don’t go, you are going  due to fear to war with me.’told. Arjuna   regarding Acharya  told like thi’ fearing to you was  due to childhood,does it happen today? If I were afraid of you  in war  am I able to make to fear three worlds?’

Vachana|| Like this vikramarjuna who talked with politeness only  Dronacharya

 Blessed with many blessings. Due to speed of chariot  which Krishna ran chariot

 Coming near padmavyuha hit (touched) army of Duryodhana.

 

135) newly sharpened  arrows,  poring like rains of rainy season,Arjuna cutting all of them by  tip of his arrows,cutting, breaking, making pieces,.making mass, burning by group of arrows  as though four part army to fear, pulling, hitting, on piercing well, army like picture written  in  appeared.

 

136) et, thigh,umbilicus(navel), neck, hand, lower part of leg,all these, fingures, waist, chest ,back, shoulder,fae(mouth), big thigu, waist,  back part of heal,joint,  forehead,eye,cheek- in all these places Arjuna’s arrows pierced.,got cut, and sliced.

Vachana|| All army whch he faced, made them as yama’s okkalu(?).  Without going remaining here only  knit Bahlika,somadattha, bhurishrava ,like pond(kunte) water in which elephant has sat, till spilled up to directions  made to rise. Kamboja, Sudakshina, jayathsenas three akshohini lords joining ,killing  four thousand kings,hitting shalya’s chest to cut(split) ,making kripa chariotless  till mid day got down , fighting getting tired, to allow hurses to  water Devaka named pit. Duryodhana ,Drona came here.

 

137) Foir part(chaduranga) army also got destroyed.  Mahsarathas  who are opposing without fear  became dispersed.  To ap[pear eve a little there ere no valients.  I short ti,me only  Saindhava  was tread. To get fame you stand and war with Arjuna  at least for some time.

Vachan|| Dronacxharya with smile  refusing Vikramarjuna  talking bent(curved,vakra)  wods of jayakara, .blame and fun’s  talks, went to  go nw.

 

 

138)  To you after announcement of  Emperorship ,  excess valience in vikramajuna  why is not standing. To me it is impossible to win him. Can’t be killed. I will also fight in this war.  Till then you also my chariot, ,charipoteer, flag, shields added with these, in wporld wrestler(jagadekamalla), meet and war.

Vachana|| on telling like this Duryodhana  what if anything happens? I will kill my enemy on my own.,like this wearing unbreakable shield  taking high  bows and arrows, by kalasha dhvaja chariot  getting added, went.

 

139) Duryodhana without tolerating  coming speedily  coming in front   sounding, by doing arrow usage , arrows without piercing exploded.  Arjuna his both hands  as though getting cut(split)  hitting  destroyed power holding weapon also.  Oath taken by bhima that he will kill , should not become false,  went without killing him.

Vachana||  By that time  on this side Dharmaraya  for protection of Arjuna, sent Sathyaki. Crossing middle of kourava army sea  coming sSathyaki Bhurishrava  obstructed acxrodss and faced.

 

140) Don’t go like this on blaming Sathyaki’s sharp arrows group  fearfully  cut his chariot. From taken out sword  he came near me and faced..then without any fear  removing out sword,  rushing  up to esart and sky  fearfully opposites  meeting  did war.

Vachana|| Like that both  enlighting   with  one another  valience and Ego(pride),  dasavala flowers garland  as though making big mass, spreading to directions direvctions  flesh balls  like orange and colourful clothes  flags  in sky moving this and that side, and emiting out, blood’s storm whirl  became very fearful  shaped.

Fighting like that power reduced Sathyaki , Bhurishrava without labour, hitting to land, treading throat, when cut head Sathyaki in war field was expert in mouth(edge ) of his sword, by chakrakrithi (wheel mshape)  was rotating head Krishna saw it  and showd to viddhista vidravana Arjuna.

 

141) Arjna on hitting bhurishrava  his hand was cut along with neck as though heated and welded had attachedfell on earth. Bhurishrava taking oath  held fisyt how much firm !

Vahana|| then Sathyaki with anger becoming blind  cut head of bhurishrava. He himself shying for ar work, went.  By that time according to order of Arjuna, as helper to Arjuna s to coming bhima as ronacharya came across,  bhima as thoug giving gurudakshine(remuneration,fees) to guru, beaking his chatiot into hundreds of  pieces, lifting touching  elephant group of kalin king ,coming Dushyasanas excetras without fearing came in front and opposed.

 

142) From enemies of long duration, he has escaped head from enemies. If club is taken now only they will  disperse and run. Hitting him by bow only completely  I  will kill. Like this fit for his athma vishwasa(self faith), as though breaking seal  on hitting , at that hit place only due to wound, emited out blood  getting disturbed and passing  blind king Dhritharastra’s son,  in front of that that vayuputhra bhimasena’s   leg rolled

Vachana|| like that Durmukha, durmada, durdharsha excetras ,killing  thirty three  people,making dushyasana  as chariotless,(making to roll down from chariot), duryodhana by hit of only one  sharp  arrow ,later hitting so as to  fall, making unconscious  roaring with lion tone, when came near, without able o see death of  master  who ruled me

 

143) famous karma entering in between  duryodhana and Bhima  on coming near  (bhima his)  by his high arrows  eas though thunderbolt exploding, hitting(karna)  high (supreme)  chariot twenty one times, cut with anger.karna feeling sorrow  by his high arrow, hitting severely  bhima becoming unconscious in chariot only  so as to suffer hit and shouted.

Vachana||  To bhima’s neck who became unconscious like that , rounding rope  pulling in unequal way

 

144)  He only is one  who breaks thigh of my master,he will fight with me also  telling like this  words given by karna to his mother,  while was standing in mind prevented from killing bhima.

Vachana|| By that time on this side Krishna  jumping in front of nhima,to later rushed lion tone, sorrowing in mind only  seing Sathyaki  asked to come. He came with reduced power, fallen Bhima ,making to rise in chariot, came with. By that tme along with karna  duryodhana coming to warfield of saindhava  putting him behind he stood.

 

145) sun on  reaching  netthi ( head top) of asthamountain (setting) is thinking. Why are simply delaying?  Hit jayadratha,don’t get trouble by others also.  Telling like this Krishna  ran chariot with air speed.  Juna by sound of come called Devadattha , brahmamda mandala(universe)  as though broken.

 

146) Speedily moving chariot’s wheel’s bangle  due to hit of rotation  brcoming impossible to make up(bharisu)  earth region got cut(split). Arjuna’s fearful chariot  added with elephants group  enemies  brightful  having interest in blood flood  by their hit called  katakata sound  producing violence even to heaven  flowd in war field.

Vachana|| Then to kourava army  fear named fever, fever of Eshwara’s forehead eye,  as though coming  coming udara  maheshwara Arjuna  chariot’s arrival  seeing karna,shalya, sharadvatha, krithavarma, Duryodhana,Dushyasana,  excetras Athiratha, samaratha,Maharatha, Ardha(half) ratha  without becoming group  separately  joining with one one stood.

 

147) continuously faling arrows rain, passing through in middle, coming  bright sun rays  arrows rain ,in the middle pouring  white rays rain  as though has come, without gap passing coming  from arrows  opposing  four part amy arjuna cutting  making to run making mass  grinded and powdered.

 

148)  To valients who are more stronger valients  I am doing challenge. 9 I have lifted arrows). To oppose this itself is right time. To win Saindhava  I have come.  I will kill.  Face standin in roups   like this  blamed those who opposed him.  Due tp Severe pralaya time thunder sound  shouting  by hitting  by attpws groups a burried sky region. By that fearful dark covered.

Vachana|| like that Amoghasthra(amazing arrow) dhananjaya  Arjuna by shooted arrows group  produced war rabit dark(eabit dark in moon,illusion of night) to produce”sun se-Arjuna was defeated” like this kourava army  shouted.

 

149)  Suddenly on Arjuna using bright Agneyasthra  dark ran away. Them maharathas  with sorrow feared. Saindhava  to his power his arm strength’s  power,it is not good for me to reduce power coming out, as though abducting prana, ,his valience  while  gods were  also  praising, world wrestler  with Arjuna fought.

Vachana|| in front of Athiratha maharatha arjuna’s chariot  passing his chariot without fearing , Saindhava came near.

 

150)”yesterday  I rolled and killed your son  without fear. Had I disappeared till now with fear?  I was expecting you only’like this with anger ,with extraordinary valience  hit Krishna and Arjuna with seven –eight  very sharp arrows. S Saindhava’s valience was amazing!

Vachana|| wit increased  jealousy  fought so as to produce wonder.

 

151)’how you killed my son yesterday ,in the same wai stand. Strong four part armies  at the time of killing you, can’t protect.fie” like this opposing  charioteer,flag, horse, and chariot groups  so  to poder  hit. Saindhava with anger  producing end to world  holding hanumatha club(gadhe)   his coming Krishna saw.To Arjuna

 

152) ‘use pashupathasthra’ like this srikrishna told. Arjuna used it without delay. Directions group shook. Sky region  rolled into roll. Earth broke. Eshwara’s mind got disturbed.

 

153) mountains which were in whirls of sea  on emiting out, salt water sea  while was boiling like rice,like rice grain exploding above, suddenly thala thala  in boiling time, sea pearl’s  bhital bhital like this jumping to sky, shiva’s and  devendra’s aeroplanes lines  occupied at once.

Vachana||  like that   distraction ) of sea,(due to fears and shakes)  were produced together.

 

154) Arjuna pulling arrow long up to ears, pressing strongly,  shooting  head of saindhava getting cut on jumping  towards sky  Rahu  planet opening mouth   as though has come for  swallowing  ,with this fear   sun feared  hided in Asyha mountain.  Parasainya bhyrava (bhyrava to other’s opposite rmy)  juna by this got   fame that he  is  valueless(invalueble), power in war

 

155)  group of blossom,med flowers   added with heaven’s madali( intoxicated bee)  from hands of divine beauties  pouring (while flower rain is happening)  melodious note of  music of Thumburu  narada  touching chest, wandering  vijayalakshmi’s  touch  producing romance(romanchana)  in body  Arjuna lost tiredness of war without labour(easily).  This is praised by many gods s by prasada(grace) of jina feet produced  clear,serious (gambhira)  in words composition  skilled  by kavitha gunarnava  in vikramarjuna vijaya  leventh chapter.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,11 th CHAPTER COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

PAMPABHARATHA  PART 7:

CHAPTER 12:

1)Though lord to woman(lass) called vijayalakshmi , inall earth  only high  (supreme) , specially fearful  many enemy groups winner, such Arjuna  came speedily in war and stood.

 

2)King Duryodhana  believeing me  brought saindhava  and dedicated to me.  (I took oath that I will become  what he has done?). without dependence (missing regularity)  he first ied in war.  It is suitable that I have not become so?

 

3)  Only he knows to advice, what he can doin war?(he does not know what to do in war). What kind of talk is this?  This paprathe(?) is not ace[ptable to me.  Myself who is chapacharya  like (ordinary wood work  worker)  I will not do. To this world allegation  shall I become goal?

 

 

4) As all know What happened to jayadeatha that  I will become go like this previously told words  now will I miss?  On earth surely my words ,your words ,the arrow which I used, will some how become waste?

Vachana||  like this Dronacharya  like agasthya who donated sea,  to burn pandava army sea , thinking  though there was sun set  without going to camp(paleya), in day war, very much tired pandavas , I will win at night like this gathered horses army together.

 

 

5)  suitable  vikramarjuna’s  anger great flames , to attack enemies onlt as though have attacked  to one elephant eight,to chariot four,  to horse vtwo, to pandava humans one,  in this method  divatiges (lamps)  side by side only, in both armies aere  were enlighting beautifully.

Vachana|| like that doing war during day  without satisfaction,  making night itself as day, to see directly  both armies war works,  vaimanika (gods concerned with vimana,aeroplane) , present in sky region  like looking burning lanka town  Dharmaraja  told to Krishna like this.

 

 

6) Drona without returning even at night,  is going to do war.  We shall manage this great war. On telling like this demons  demons are poewerful at night. Without delay  do order to Ghatothkacha  like this told Krishna. As per that Dharmaraya  called ghatothkacha.

Vachana|| Son  you should win and give me night war told like this.  You are ordering as though it is great and impossible . I will do so. I will show my service work in war told.

 

 

7) red like flame  spread hairs, tongue stretching to front, shining kore teeth(Ivory teeth), opened eyes, twisted mustasche, curved kesaras,black cheek, long thale(palm tree?) like bofy,kuhaka tone, fearful noise,-as all rhese were very fearfil , ghatothkacha’s fearful army  came and attacked.

Vachana|| Demon’s parties well dried up forest, burning summer great flame burning ‘take’ like this on burning enemy army  covered  by bear skin  Iron chariot,acceptable to  to chariot tied mule(hesaragatthe), rising to sky region  eagle’s flags,as kajal(kg)  mass brahmanda (universe) touching  ugly body koreteeth(Ivory teeth,daade teeth)  arranged like child moon,. By these fearfully came and touched.

 

 

8) horses bow men, strong foot soldiers  lines,there emitted by few demons  in hot blood  hitting( killing) smoothly  swallowd. Again few very enthusiastic  naured demons  along with Abari , fearful  lephants in vikara(ugly) way, swallowing, absorbing floods of hot blood  drank.

 

Vachana|| Denons army making all it’s army into ball, swallowing with hurry, wonderin Duryodhana  bakasura and jatasura ‘s children Alambhusha, palayudha, Musalayudha, kala nila named  demons  to fulfil old hatred on their elder brother and father, to them to take part in that work, requested to give order.

 

 

9) poison to poison, fire to fire,like anti poison  to demon called Ghatothkacha, very strong these demons, telling lenit bcome ani power, telling like this, duryodhana may become  like this ordered them. Coming touching those demons  Ghatothkacha  prana abducting  fought that demons group  killing, produced love to pandava army.

 

Vachana|| all kouravas army  like doing okkane of jeera, on treading killing, as per order of Duryodhana  karna came and touched(hit).

 

10) y group of high intoxicated elephants, hitting, by lion’s roar so as to produce fear, swallowing dead bodies, going up to end of sky , facing fighting  seeing situation, gods ravana is still present,o as to tell like this, that Ghatothkacha’s show off(adambara) became famou

 

 

11)  Sea up to knee, meru mountain  up to chest  brahmanda(universe) up to shoulder,  on coming  up to head  in lokanthra(other world) ,  long without place   Demon ghatothkaja grew.

 

 

132)  To one who is of fearing nature, shining of weapon should be shown.  To famous valiant valience should be shown.  Therefore now  you to me without delay  show your valience.  Take take like this karna  having good edge  by group of arrows  hit demon.

 

 

13)   A hill which demon threw  by vajtayudha(vajrasthra) ,thunderbolt arrow which he kep by  by water arrow(udakasthra), sea arrow which he wore by  by Agneyathra,  karna hit  destroying his Athma prathyaya  ghatothkacha took shulayudha.

 

 

14) As though ground is swallowing  on coming in front ,  Shakthyayudha  given  by Indra to karna, hit his heart place. Due to hit of vajrayudha  as kula mountains roll, that demon son rolled down.

 

 

15)  As gis trunk(munda body)  fell down  one akshohini army , bwcame powdered. Though he died he killed this much.  The valience which killed him so as to produce  fear killing valience  it it acceptable to anybody who is not karna?

Vachana|| like this both armies , gods group  praised karna only. So as to tell not to fight further, across two armies  like churning kulagiri , five gavuda earth, occupying  having body measurement , fallen to death of Ghatothkacha  specially Dhrmaraya  sorrowing  emited tears. Krishna consoled him quickly.

 

 

16)   Shakthyayudha which was guven by Indra to Karna  had concealed (reserved) fo Arjuna. As death approached today  by that Shkthyayudha  killed ghatothkacha. Now it is easy to win karna.  Don’t sorrow for that.’ On telling like this, on that side  sun his son won fearful war ,as though seeing,  rised udaya mountain.(sunrise happened).

 

Vachana|| Then Dronacharya  red horses tiedd  shining by golden kalasha(holy vessel)  rising his chariot , ghatothkacha’s body called  without hills and forts  flat earth,  gathering four part army(chaduranga army) (four streets joining  place like  one army construction (kept and stood.  Dharmaraja and Duryodhana ( as indication of beginning of war)  when faned hand  again war started.

 

 

17) Earth and brhmanda(universe)   so as  tough  both army seas  touched. Bow men with Bow men(bilgararu) ,better horse riders, foot soldiers, , in chariots chariots groups,  high elephants   joining with intoxicated elephants, did war.  There they from  flowing coming blood,  by mass of fleshes, yama fell upon  it became as though playing okuli(coloured water).

 

Vachana||  flood of valiant rasa,blood flood, together with  flowd as md river.  Chaduranga army also  fought and with reduced power,  went back and stood. Virata with his fourteen kinds of army  gathering together  pandavas  believing their valience doin ajnathavasa(unrecognized living’ in south north gograhahana(cows catching)  waring for me returning cows  he remembered.

 

 

18) His daughter utthare to  Arjuna’s son Abhimanyu giving as giftm in that famous war his sons  sathsuva remembering  attacked. Drona without fearing  opposing  from one  kallambi(?) slowly keeping goal, shouting, tearing head  exploding on that side hit so as to fall.

Vachana|| Like that beating virata without doubt in mind, on enemy king’s group  to fall  patting arms making sound  by sharo  arrow mass  putting fence residence to valiant rasa  Dronacharya on seeing  Drupada without tolerating  coming  forward

 

 

19) to me and drone  in education only one guru. To exceed me in bow education, competition also appeared in him. To me traditional  enemity ,getting refused previous  insult  is big only. Making it as cause   today here without solving them  will I leave?

Vachana|| Added with one Akshohini army  like Maari of pralaya time,as lid to sky, land’s boundary sea, before only  so as to cross their  border hit(touched).  Along with shalya Sathyaki ,kripa with Dharmaraya  with krithavarma Nakula , with shakuni sahdeva, with karna bhima, With ashwatthama  Akalanka rama  Arjuna, in dual(dvandva) war (war in which  two people war mutually) met.

 

 

20) All directions became  as though knit with arrow groups. Sky became  as though covered   by  arrows,keeping arrows to bow   and using it  to see speed of queue  was not possible to see by anybody. That kings group  to do arrow usage specially,(previously) done hede’s(bow thread’s)  tankara  sound  soundful(shabdayamana)  bows group  darkness  spreading  made to fear.

Vachana|| By that time  elephant catching pit, like lid densely covering  drupada named pralayagni  Drona  Mahadrona and  pushkalavartha called  pralaya(total destruction) time  black clouds  by rain  though put off without getting put off  so as to touch  on sming near, Duryodhana by many  weapons and arrows  filled chariots  establishing behind drone, appointing weapons president, for protection of chakravyuha  along with Dushyasana excetras  came and stood.

 

 

21) Developng Dronachatya’s arrows  white drizzling rain, fearing army sea of Drupada  sea fire(badabagni) it became. Those chariots, ,elephants group  burying  in arrows  on getting dispered  drone like Eshwara who  hit Thripura ,crossing that work also  hit severely.

 

Vachana|| Like that  all his army  separating(okkane) like yama, killing dron Dupada  without tolerating  on him hving round edged  arrows strong drizzling rain ,kallambu arrows drizzling rain  hare(a weapon fordigging)  shaped  arrows hit rain, on pouring  Drona got angry.

 

22)  If hit with eighteen arrows  cutting him,.Drona by anger and arrows  shouting  if hit Drupada from eighty arrows cutting then only, put. Drona’s charioteer  and fearful horses  groups hitting severely  don’t stand in front run, telling ‘died’ panchala king Drupada

 

Vachana|| In increased anger  so as to wonder  on hitting drone  getting wounded,

 

 

23) Since beginning he is jealous of me. With freeness that we studied together, may won’t like. He has got  power to fight with me. But what?  Now I will make to roll down  without delay  with Bhargavasthra  on the head Drupada king  head named lotus  Drona cut.

 

Vachana|| Like that on seeing death o Drupada his brothers  shathanika,shatha Chandra excetra leven  people ,five kaikayas, kunthi’s 

Maternal uncle kunthi Bhpja, joining taking fourteen thousand chariots  came and touched(hit).

 

 

24)  Up to eighteen crores filled carts  from very fearful arrows  attatching to each’s body, opposed leaders, army chiefs  burnt flesh as though keeping for cooling  as though hanging falling,  threading in chariot only , Drona with pride  showd his skill.

 

Vachana|| like this Drupada, drupada’s younger brother,virata, virata’s brother kaikaya,  kunthibhoja excetras all leaders , without a name even to tell, killing  without anybody to oppose  killing  was like won wrestler.

 

 

25)  All enemy kings  crorns rolling down, by group of that rathna rays  group, thar war field became  brightfull. Thinking that it is forest fire pishacha females  one group , came and drank blood water, as though fearing spilled and played. By that Drona that warfield  as though evening has covered  was added with dirty(faded) red colour.

 

Vachana|| Then Dharmaraja  by cheating(kapata) advice given by Krishna , to take Drona under control  pandya’s ephant groups  brought in front and mde to stand.

 

 

26) By sharp arrows one  one vajrayudha only  can destroy mountains  ,group of thousand intoxicated elephants  in war field fell. Is there any army  which can face Drona?

Vachana|| like that as  lion kills  intoxicated elephants which oppose it, killed.

 

 

27)  an ashwatthama named elephant  on dieing ,Dharmaraja   on seeing it ‘Hathoshwatthama’(ashwatthama is killed)  like this announced.  Guru Drona  same named elephant (due to name resemblance)  thinking his son Ashwatthama has died, sorrowd.

 

 

28) Due to production of sorrow of Sun , like pot makers oven(avuge)  on mind burning  suddenly chest getting broken(splitting) ‘Ayyo son’  like this getting wet with tears,  having cheek  along with his valience  threw bow.

 

Vachana||  throwing  sword   along with valiant rasa  having sorrow rasa  carrying his chariot nearer to that of Dharmaraja , words abot son

 

 

29)(what is reality(true) on questioning  elephant had died like this though   king had told  truth  without believing even a little ‘tell’ like this Thma yogi drone , without making delay , his pranas in udattha  yoga path  died in war.

 

Vachana||  like that Adhyathma  para(oriented) drone , as Adhyathma parayana , added (united) with god.Then’by cutting dead body  completed hatredness’. Like making this proverb to become ture, brother Drupada due to anger of death, without intellect,  though dhristadyumna  was prevented by Dharmaraja as ‘don’t’-

 

 

30)  Throwing sword  holding pulling hairs , as though ,making guru into two parts, hit  hard. Anger will not allow anybody  to m produce viveka(wisdom).

 

Vachana||Like that drone  pulled and brought by drone  model of death of kona(he –bufello), on dieing on making sound  shouting pandava army  turning face to one direction,running kouravava  army,in another place of war field  fighting Ashwatthama saw.  By the time he came near  identified by red horses,  his father,charioteer, chariot added with flags  seeing  came to know his father has died. 

 

 

31) melting leaking tears drops   tolerating  as anger fire was increasing, getting irritated with  anger ‘till I  have not done done so that  pandavas are not present in the world, I am not son of chapachaya(Drona)’ telling like this Ashwatthama  on facing  pandava army sea  with fear  moving  sorrowfully , like pushed  whirl whitrl  turned.

 

Vachan||  then showing his eyes which were appearing like burning ball, to show his adventure  shooted Narayanasthra.

 

 

32) irevctions became faded. Seas moved, Earth exploded.  Suddenly sky broke..At this time inpresent place only  keeping world in his stomach  opposing any power, having protection power Srikrishna  pulled fearfully  used Narayanasthra  facing with vaishnavasthra , protected world. Like that Narayanasthra used  by Ashwatthama  Srikrishna who is Narayana, won bt plan only.

 

 

33) both armies falling pon, always making me only as witness,  by doing war died  princes’s  thjis sill join me only. That sinj by fasting and japa(chanting)  making to run  I will become pure. Like this  sun got down to west sea.

 

Vachana|| one night and two days  fighting continuously  by weakened

(power reduced) both armies, to stop war  indicating  instruments played.  Went to their btheir camps. Then,

 

 

34) due to sorrow of father’s death,  in mifddle part of chariot only , slowly hanging  ashwatthama,kripa  by soft words,by his words of consolation , brought to camp.  Death of father (separation) only  is cause of more sorrow ,when thjat father is guru also. That sorrow will become big.is it not?

 

Vachana||  By that time to cool (put off) sorrow of Ashwatthama  karna,shalya, Duryodhana,Ashwatthama,  along with these,in order to celebrate sorrow,   came and told to him like this.

 

 

35) like this acharyas covering joined  sea fire (badabagni),as though burning sea , severe than weapon fire( shasthragni), anger fire,  burning fattened army sea, by high upasarpane,by low plans,  kindles  dharmaraya killed guru.  If you pour tears without killing him quickly , white  equal to

Moon  your family  will it not become dirt?

 

 

36) Dronacharya was loving  more than you. This sorrow is of not only yours, ,listen mine also. This sorrow which is not decreased ,both of us by equal enenies pandavas killing completely ,killing together  let us solve.

 

Vachana|| On telling this Ashwatthama told like this.

 

 

37) Acharya my father due to love upon me as yama throws kindness, without tolerating  at the time throwing bow only , apart from that Dhristadyumna  pulling hairs knot  became great valiant.  Duryodhana! There is nothing other which is equal to this insult.

 

 

38)  Parashurama for death of father,  with anger so as to remove name’king’ on earth , twenty one times , his valience on increasing very much ,(king’s family) only  how he killed, in the same way  due to death of my father, , with hatred  fearful panchala king’s  cutting bank of longevity , enemy king’s army  I will feed to eagles.

 

 

39)’way of our enemity also, is equal to enemity of  rama(parashurama). The bow which he was holding ,my bow, our arrows ,were  good arrows which he  had given, family( kings family,kshathriya family)) , without protecting, like that I will show stubbornness(hata) only.

 

Vchana|| to wors of nephew(aliya) who told like this,  keipa feeling joy , told to Duryodhana like this.-‘ you tie throne(patta) to him and  showing towards enemy army  to be left’on telling like this,’after drone karna’ like this told valience patta (post), now’ how can I tie to him ‘on telling like this, Ashwatthama told like this.

 

 

40)  It is true that kings have  intellect really.This is truth..Let it be there like that, Hey Duryodhana, loving very much If you  believe karna only, in war  to Arjuna who had hit eshwarain war and won,stabing in front, karna will do war .is iyt not? Tied valience patta only  jumping falling upon  will eat enemy. what?

 

Vachana|| on telling like this , karna told to Ashwatthama like this.

 

 

41)’though there is how ever much power, to valience of brahma who will fear? To kere snake even if there is poison directly it is good only.(it is kere snake only). It can’t be black serpent( Krishna serpent). There is one matter of valience! With some reason s, throwing weapon, died reflection of death ,though is in front of eye,  to you in words of valience, is there love even now?(how much love)

 

Vachana|| On telling like this,  in three worlds famous, my father this fisherman (one who has nature of killing fish) will not like.’ Killing him first  later I will kill pandavas’ like this opening out  sword  from sheath  passed on karna. Kripa entering in middle  you should not do like this. Prevented.

 

 

42)’Duryodh, this our army  though uncomarable(non resembling), like this fighting with  each , got spoiled by innersispute only.  If otherwise  opposing you  anti army would it have existed?

Vachana||  On telling like this Ashwatthama  anger which he has got in karna , without tolerating  Told to Duryodhana like this.

 

 

43) ‘when I am here if you give patta(post) to  sutha’s son  by cheating, what happened? This wicked  by group of  arjuna’s  arrows  unless destroyed this bow which is cause of enemy destruction,  will not hold in war field’.

 

Vachana||  on telling like this karna  with anger mixed false laugh , told like this.

 

 

44) ‘making to shake fourteen worlds, capable  my weapons  what is not possible is  is it possible by any other’s weapon? Your weapons are always  throwing  account  (calculations)only (useless).. Without cause throwing bow  and pouring tears  these both  have you learnt from your ayya?’

 

Vachana|| on telling like this Ashwatthama shying to karna’s words ,

 

 

45)  myself keeping anger in front, decided to throw bow. You my lord  believeing completely , on  talking  you talked with pride. This is not time for me to talk .you only stand in place of army chief. Tomorrow keeping Duryodhana only  as witness, among opposed valients  you and me show our valience.

 

 

46)  your arro rain is powerful  and remaining weapons are  are some how useless (powerless). This theme(saara) themeless(asarathe) ,  in army of enemy king who faced us, let us enquire’.

 

Vachana|| on telling like this, duryodhana regarding    ashwatthama and karna  you don’t get get among yourselves. Think your valience and work. I also will not leave any work which is accepted.’. like this rising from that place, telling leaders to go to camp(beedu), he entering palace  from bath  meals thambula(pan), anulepa (applications), removing war toiredness , coming manthra hall(planning school)  shalya,shakuni, Sharadeitha, krithavarma, ,dussyasana, excetras making them to come, making them to sit by proper hospitality,

 

 

 

47) by secter bhedopaya(difference plan) ,like that  bhishma was broken. Today telling li like this, killed Dronacharya.  Ow  to not get victory to pandavas , which is the plan .inform. With

 Those enemies  how can friendship be developed. How it is possible to get good feel about pandavas? You only tell.

 

Vachana|| on telling like this,  kripa told like this. -

 

 

48) To tell you your strength   first Krishna came  pandavas in five small villages make so as to live.  Though askded like this  not to give  to tell. Opposing Bhishma and drone ,killing in war, in pandavas who won them, to indulge in war only  tells your valience. Duryodhana! What more to tell?

 

Vachana||  therefore for other manthralochane(planning thought),  no chance.  Previously  at the  time when chakshubrahma  named Manu  earth like sqeezing wet cloth, holding in hand , twenty one time sqeezed adventure, to incra  pressing natural shield  like peeling skin,easily peeled and given  renunciation’s excessiveness(adhikya), doing victory within a moment  hitting jarasandha to ground,rolling in dust, starting  in wrestling  war  , till adventure of  bhimasena  who has shoulder strength  who pressed below leg, ,treading all our army  killing Ghatothkacha named  cruel demon  killing valience also is famous inside ouside world.

 

 

49)’famous  valience’s,renunciation’s, both ways is famous in him. To karna who has innumerable charecters  is it extraordinary?king tieing  king’s throne(patta)

 

 

50) by boat called chariot  enemy army sea that side bank , by his shoulder strength  making to cross, valiant is he not  karnadhara karna!

 

Vachana|| like this told kripa’s words king  accepted  and seeing face of karna,

 

 

51) Karna! Pandava army  simply shakes to me. Arjuna  will be enthusiasmless and folds. Who else if fit for this position?tell. Tieing valience patta without delay  making enemies to fly and go  my white umbrella, my king’s patta(throne,post)  and myself you should protect.

 

Vachana|| karna told’ duryodhana  among your servents to whom I am equal? Ther grace which you have shown by giving patta (post),this valience patta is  my eight fingures broad  to my forehead  given by order this  valience patta .told. sounding mangala instruments , making to sit karna  in golden peeta(chair),

 

 

52) while doing sound continuously , whrn mangala songs were added, prostitutes group  coming dancing  high kourava Duryodhana , making to bring punya thirthas(holy waters)  making bath to karna  at the same time by his hand, tied valience patta to his forehead.

 

Vachana|| like that that veerapatta(valience patta)    in forehead of that valiant, shining extrardinaryly  as though getting special support(residence) , tieing  with his harem(anthahpura) family relatives, added, blessing Akshathas, all ornaments given by him , made them to wear. In measure of gods  eighteen crores gold, brought and gave.  By rathna fixed decorations,  completely ptepared, to rise intoxicated elephant , brought and ggace.he sent them to camp. Karna occupying bacl of elephant around, as though making day big , enlighting hand lamps(kai divatige)  light only becoming light , having tongue in head in all animals   not present. .without telling like this doing donation, came to his house.  Niyogies brought and put mass  pancharathna’s  and gpld masses ,to those who  beg , calling  asking to donate ,giving to all leaders to wear  when there is sunrise,arranging our army in this way, like this ordering to leaders by worshipinmg victoryful(successful)  horses and chariots , doing namaskarams  in darbhasana   spent night.

 

 

53) in the bank of udaya mountain, birh  adithi dev’s dear son,s.Apart from this  on this side another sun  has born.Telling like this by  vyapthi 0f thejas(brightness)  people’s mind krna attracted.

 

Vachana|| Then scholars  in four Vedas, giving what is nithya(eternal), including thunderbolt mass,shining thala thala  weapons filled, tied various kinds of horses, green golden chariot  rising first  one only(alona,ekaki), sleeping(laying down) in arrow bed, coming near Bhishma , getting down from chariot, doing pradakshina three times, leeping is lotus feet on his head told.

 

 

54) “without knowing way of my talking ,  getting angry ,talked so as to pain your mind. Is it possible to refuse simply? Grand father , forget that much  anger.I have come to pray you only’

 

 

55) In war(your feet) ,evennot possible to win , those pandavas  people like us, is it possible to win,it is winder is it not?  But sstill waring with Arjuna  I will show  my challenge.

 

Vachana|| on telling like this kuru family grand father  bhishma to sun’s son karna  told like this.

 

 

56)   what is to be told you have told with  excessiveness  of   devotion in lord(swamy). You had not told in other way. My power is valueless,to hold queue  in this situation  I have got chance”  to tell like this is it wrong? Who was teacher of  both of us  successful  parashurama  karna we are relatives also.

 

Vachana||  Apart from that much , kunthi and gandhari’s children  like pandava kouravas  grand son only.

 

 

57) kourava king has believed only.  To your these group of arrows  enemy  sadhana treasure  is shaking before only. In the same way having longevity,money  treasure  making shalya as charioteer, yo war in the way which you feel(know).karna , this is my indication. That much only.

 

 

58)   having good family   and challenge(chala)  king shalya , if told to become my charioteer, ,leaving suitable politeness,  talking with pride  allegation that I am from low family , will it not touch 9hit) me now?

 

 

59) Among powerful in this yuga(epoch), you are first.  Is there any other?

Whether you or victory treasure  from vidhathra (as per fate), in path of excess valience  I will hold and make you to like me.

 

Vachana|| on telling like this Bhishma  from karna’s ethics,by politeness ,by religion,(tradition bound)  added viveka’s(wisdom’s)  words enjoying in mind (accepting)he is not of low family (mother fathers)   from sides of two families  he should be pure only . ,deciding like this ,if you want to do favour to me,if you duryodhana’s state,fight making shalya as charioteer.   Blessing like this sent. Karna told ‘this ia paramugraha(preme blessings) like this doing namaskarams  coming to war field   elephn,horse,  chriot, and foot soldiers army  army  gathering together, did crocodile shaped   army

Construction , stretched(put forth,kept). On this side parasainya bhyrava Arjuna (bhyrava to opposite army), regarding purushotthama Krishna  told like this.

 

 

60) Samsapthakas having special anger, taking oath to do war  with me, are coming to that side.  And on this side  karna with special challenge  has stood to do war. What to do?Telling like this, Krishna brought chariot towards that side.  On this side suddenly  both  armies  met and  wared with speed.

 

Vachana|| like that all four armies, joining one with another,s on doing war, following pierced arrows  from hindi(karaga)  pouring flow,blood flows  flowd as flood. On this piercing going  by small arrows, getung rounded(whirled), from fallen bow men (bilgaaru,aechrieans),  by shooted arrows group , like joining thorn pigs,  so as to burden,keeping arrows,  fallen behind  thuruka country, horses,  dispersing here and there ,fearing, crushing by treading, by intoxicated elephants,  shouting  dust rising mavatigas( elephant riders and care takers), on getting destroyed, holding rope only, by side of neck only, threading their time, making to flow  by new  mavatigas, sitting on elephant only, by doing war , those elephant riders,  throwing swords, to hit,getting emited,  treading what is fallen below , elephant’s trunk,face, body and tail, getting broken by these hits,from chariots fallen below, in chariots Ikkatthus(?) due ti dirt forming pit, and  in cloted blood  attaching, shape(form)  so as not able to know  form, so as to producw fear  karn by many arrow group ith panchajanya, prana abducting  way while doing war, pandava army’s famous  krithavarma, kouva army while doing war,  hero(leader) Chithrasena also  in fearful way  strted to war.

 

 

61) in various ways rising up, arrows by such arrows only s cutting,  to kill chithrasena I  peculiar way, his arm strength  became peculiar to earth only.

Vachana|| like chief commander in  kourava army  chithrasena,  in hands of krithavarma, sorrowing for death,

 

 

62) never heard before previously, this chithra’s cruelty , is very wonderful. .getting called like that, falling upon chithra  like high Vindhyachala  mountain  firm prathivindhya  came and described.,

 

 

63)  on him shap arrows group  on pouring seeing, himself  his  expertship of bow education,  showing upon me, telling like this, without delay  that that nuch suddenly chithra s cut in middle only.

 

 

64) with speed coming as spark spark  coming sharp arrows, group  prathivindhya cutting,s his chariot and head  with one fearful arrow , cut at once.

 

Vachana|| killing chithra  in kurukshethra  while his talk only was talk, prathivindhya all  kourava army , with wasyeless anger excitement  sounding (patting arms),-

 

 

65)  kourava army sea getting pushed, is specially pulling.  Who can watch(guard) this,who can stand in war, who ,at this time only, acharya son Ashwatthama to that work  I have come like this consoling all, in face eye, in severe(prachanda) dordanda(arm )  bow, ,in neck poison mark, moon in head, shining  stood and faced.

 

Vachana|| Then vindhya mountain,  crossed Agasthya muni , like that bhima  without delay  crossing,(jumping coming in between those two)  to ashwatthama’s chariot, without fearing   made  to flow his chariot.

 

66)powerless common powerless  you can face. If you are capable of facing me turn towards me. Like this bhima  by arrows group  on burying him, arrow’s rain,hit rain, drizzling rain(thunthuru), are new, as though telling like this,  in kuru land   produced new rainy season. What great valiant is bhima!

 

 

67)  Bhima is expert only in arrow usage I not a talk. Bhishma,Drona,karna, kripa excetra  excetra prominent people  may not experts like him in arrow education.as though  in sky praising   Bhima  covered Ashwatthama with arrow groups  completely.

 

Vachana|| Then Ashwatthama  by bhima named vast blue cloud, covered arrow groups  seeing vastness, laughing false laugh ,he is also using us(arrows) like this-

 

 

68) group of fire flames  making sound as ‘bhor’s spitting  fearful arrow groups only, shouting, sounding, hit Ashwatthama. Arrows group hit by bhima  while seeing only, became useless skeleton , like this, Ashwatthama’s arrows cutting bhima’s arrows   making mass burnt.

 

Vachana|| Like that Ashwatthama  destroying arrows net  dispersing, without leaving to  tha much only

 

 

69) his  chariot and hoes running it charioteer’s power destroying  by five arrows, by thala thala shining arrow  so as to pierce face of bhima,s hit.

 

 

70) In shining forehead  piercing occupying , swinging that and this side, that arrow  doe to smell of lotus face of Bhimas, attracted horses group’s  shape was specially beautiful.

 

71) Pain of arrow increased. If  blood vessel of person having  serpini disease, little more black  blood group, suddenly emitted and flowd.

 

 

72) due to arrow (bhima’s) chest to shake, body to sweat ,tongue to stammer, started.  Sharo arrow used by  ashwatthama  will it not kill remaining others?

Bhimasena||  bhimasena getting pained due to hit of arroew, losing power ,without able to breath, holding tip of bow, fixing  (taking support)  present for some time , some how pulling  arrow  plucking,recovering by himself , shouted with lios’s tone.

 

 

73)  Rays starting from sun,  coming out, like that  from batthalike(arrow box)  brightful   eight arrows  pulling out, by shining five arrows  brahmana Ashwatthama,  charioteer, chariot, and horses  whirling  hit so as to roll and fall.

 

 

74)  by remaning three  twinklinbg sharp  arrows  to brahmana’s forehesd   so as to hit to  pierce,  that bhimasena’s  valience ,power became as though opening eye.

 

Vachana||  then Ashwatthama  marked by his  golden festhers, having hind part, by hit of  Bhima’s arrows, feeling sorrow so much as to die, pouring hot blood   on covering eye, cleaning it by figure, pierced up to middle of arrow, sharp arrows along with  feathers, plucked and threw.

 

 

75)   How much  power there in  in him,what power is there of bow education, that much here completely  so as to maych  I have joined  like that , ashwatthama pralaya fire’s and pralaya  time  became form of yama.

 

Vachana||  Then Savya,apasavya,bhrantha,  and udbhrantha named  knowing various kinds of  chariot education,  charioteers making to  run,

, chariots of both like leaf in  middle of whirl wind, were rotating fast.

 

 

76) this anger soreading as though drinking bt eyes only, fearful arrow fire’s flame, as though burning  taking chariot near,’now onwards you can’t survive’ like this excetra arrows  so as to abduct pranas, piercing body, getting destroyed  fought with one another.

 

Vachana|| like that anger’,interest’s, valienve’s,jealousy’s, mutually liking wrestlers(jatties), to wrestling (malla yuddha)  ankakaras(?) above and above in queue  fought.

 

 

77)  charioteers rolling , so as to fall,such horses group , so as to get whirled

(rolled,suruli)  moving flags  flying every where, as though falling  waring severely (cruelly), by probe(pierce) of arrows group,  in emited blood, on will power  losing, that Bhima that side, this ashwatthama this side, hanging falling war, gods group  was praising.

 

Vachana|| Onm that side Dharmaraja, on this side kourava,  carrying each , making to rise chariot,  went.  Karna  pandava army  sea  as sea fire  burns , burning , without leaving ma going, knitting within himself  killed all  prabhadraka  all killed  by that time this side, bhima and ashwatthama’  recovering, by harioteer, chariots,horses, added chariots riing , again one searching another, while coming in warfield, jsarasandha’s son  kshemadhurthi , remembering enemity of killing his father,  the elephant which he had rised  allowd chu (to chase) towards    bhima.

 

 

78)  getting beated   getting irritatied  like  big crocodile which breaks ship,  Bhimasena as though destroying  elephants group ,hitting,shouting, killed kshemadhurthy  then only.   

 

Vachana||  At tha time searching for  bhima   coming Ashwatthama  pandya coming in middle,  enquiring,

 

 

79) to face his arrow usage, except you, nobdy else is capable.,you only have to tolerate a little on telling like this, apar from me are they other valients who can oppose you?

 

 

80) On telling like this, shaepened arrows rain,shap tiped arrows  drizzling rain,-these are extraordinary. There small arrows continuous rain,thinking like this  pandya threw arrows.

 

 

81) all those  becoming enthusiastic, cutting carefully, from arrows rain, cutting completely, ashwattham’s arrows without stoping , in the middle produced draught.

 

 

82)  In midst of draught in thunder bolts only, soundedand went. Thinking Ashwatthama’s very sharp arrows, breaking  pandya’s chariots mould(acchu), getting destroyed, so as to  collapse  hit.

 

 

83) due to chariot less anger, having shaking lips , pandya on breaking falling,flag also getting blossoming  fully, pandya  pandta so as to cut chest of Ashwatthama also, hit—came to back of elehant(rised elephant.

 

Vachana||harpening9rubbing0 all the weapons which je had  believed  shaning as mass, probing intoxicated elephant with goad(ankusha) , pandya allowd chu on ashwatthama.

 

 

84)  Coming of this intoxicated  elephant only,his valience in this  severe (ghora)war on making him powerless, you are thinking. Is it not? Is their anybody like pandya  in this  earth? In  boldness facing  enemy directly  even Bhima has no such power. While telling like this,  to compare who else other is there?

 

Vachana|| by telling like this only. Pandya came near chariot of  of Ashwatthama.

 

 

85) pralayagni’s brightful  sparks group  following , who has power to rise adove, Thomara(big   club) named weapon , on hitting Ashwatthama in middle of path only  cut it.

 

Vachana|| like that  cutting it,  sharp and simple ,valueless  chosen  arrows  pilling out from batthalike(arrow box) thiking in mind only  how to use it, making doctrine(siddhantha), hit.

 

 

86)  Elephant’s trunk, hand of mavatiga,head of that pandya  rolling together, Ashwatthama, to world  to produce fearfulness,amzing, showd together.

 

Vachana|| by that time samsapthakas group s very sharp arrows, group,without remaing even a little, doing Samantha chudamani  Arjuna, listening sound of horn  kourava’s  army, with mind speed air speed as though yama has come, came and reached. Lord of Akshohini army  dandadhara  as residence to  valience character,while pride water

(madodaka)  pouring ckeek, probed and left chu(to chase back).

 

 

87) With arjuna on fighting facing, coming enemy  coming opposite  like champaka flower became away. I know solution for this  on hitting with anger, from Arjuna  with body of Dandanatha,   that elephant  became as though cutting ,dividing.

 

Vachana|| like that on he joining yama’s house,

 

 

88) if I stay for some ime, Arjuna will finish   will kill my son karna in war. I can’t see that. Like this sun set.

 

Vachana|| to stop war  on playing indicating instruments, both armies went to their their  camps(tents). Then  karna  came to Duryodhana  bhishma who knows ashwashasthra(horse scripture ) well, informed words informed secretly. Learnt In eshwara   three eted, I ashwa hridaya(horse heart) also, in chariot kalpa  shalya  is higher than Srkrishna. So  doing some how  I will make him to be your charioteer. Like this sent karna to camp. Rising female elephant decorated with gold,  rays missing sun’s path,  on seeing dark, fearing, while entering his ashraya  on hand lamps enlighting,  with few family relatives,  duryodhana came to house of  he with much celebration,  having mind  rised and came with speed. Shalya who is king of Madra.

 

 

89) Sit like that only,  otherwise your promise , to be sitting only,  telling  sat  near  so as to touch thigh.”If there is work  you only have come.,you could have sent words through  through messenger. But you have by yourself. King  to inform which household works ,yo order you have come?”

 

 

90) Even if told  tell’I doubt to drink’. On telling like this,  ‘Why do you doubt.order’on telling ‘which jayalakshmi  by your grace loving you,  will be in love’.

 

 

91) Krishna as though running chariot of Ajuna  so as to win, how he does  in the same way, in warfield  you also, to karna producing name, hould ear win and give.’.

 

Vachana|| On telling shalya  becoming hot due to anger, sweated  got irritated  became spark.

 

 

 92) naking valients as cowards,making cowar better valiant,making suitable as holeya,making those who are  holeya  making completetely suitable, among us more spread  due to avivekithana(non wisdom), king’s mind condition became very fickle. Therefore serving kings, to live is difficult.

 

 

93)  way of unequal valience,courtesy nature, direct true talk, these three or four words. If these are on one side, on another side, born in king family , charecters ahamkara(eho), added with ahankara  avivekathe (non wisdom), added with these nurses breast milk  drunk charecters is yours. Is it not?

 

 

94) Behind having enthusiasm   druve chariot, one who tells like this,  is boatman (ambiga). In war in front part  who is equal to me (as charioteer),

 Who is working is cattle watchman.  My  method of   running chariot, accepting as equal to holeya  you gracing that much s, you have told. Duryodhana such luck s who will get?

 

95) thogh was not accepyable to mind, good people(sathpurushas) and who are favourable to husband  should accept.Is it not? Though you donot love, your words will I cross in warfield?

 

Vachana|| like this by sorrow spoken shalya’s words Duryodhana told like this.

 

96)  maternal uncle(mava)  you keeping this much in mind told with sorrow. Listen my request.s because I am not ordinary man.

 

97) if  familyless(kulahina)  Adhyathma jnani parashurama ,has no pure family. Not holding divine arrow(divyasthra)  group  would he have given?

 

 

98)  Hey shalya who has obedient enemies, manimandala(bead system), shield, not bending behavior, severe brightness-this good nature and thejas, in Sutha sons will they be born together?

 

 

99) Peak of(supremacy) of valience and famous courtesy , except karna who else is there?. Thids valience shield given by Indra only tells.

 

Vachana|| like this kurukula chudamani  Duryodhana on telling so as to loosen heart of shalya , he told like this.

 

 

100) King you without knowing, without enquiry  you are not the person to do any work. I know that. There is no king equal to karna. So as to produce fear to enemy army, I with love( willfully) if I were running charot, tomorrow Krishna and Arjuna in warfield, will be able to win karna in warfeld?

 

 

101) but one matter. As arjuna  does what Krishna says , if karna does not follow my words I will get down from cchariot and go.I will not run chariot.

 

 

102) on telling like this, making karna to come, in this great war what mava(maternal uncle) says  to do it as it is what is told  Without crossing.

. like this king prayed.

 

Vachana||  Like making them to accept one another,asking shalya to stay there only(who had rised up and stood) karna and himself went to houses.

 On hearing this news  Dharmaraya  sending messenger to Krishna ,making him to come,

 

 

103) in warfield  it is not possible to win karna without help of others.This itself has made me to worry. To such him, tomorrow with love, shalya will run chariot to him. How we shall win in this war?  Like nraking Bamboo nodes(gennu), is disturbing my mental boldness(firmity). Krishana. What work is to be done at this time?

 

Vachana|| on telling like this,  as you told chariot education is ,though born with shalya S among them two  ineach  bot able to scratch  nose  hatred jealousies are there.  They will never agree.  In spite of that

 

 

104)  valients  without seeing karna s talking wisdom(viveka) learnt. Valienceful talks  were born before birth of karna only. Renunciation with valience, joined with him only and took birth. Bharatha war is also born for karna only. This world fame he has got. What did you get? Harga Arjuna  tomorrow pulled up to  by his arrow groups only  will kill karna.

 

 

105)  on telling like this, enjoying fragrance of blossomed lotus flower, smelling  rising voice of female bees,chasing, morning  wind blowd.

 

 

106) Puranikas,  natuvaras, prasiers(hogalu bhatas.vandi magadhas),sthuthi patakas, singers, story tellers, mangala patakas(reciters), Brahmanas, excetras   jaya vijaya nixed, songs, in both armies  without delay shined together.

 

 

107) In  both parties  fallen upon (covered)  elephants seen,shrunken, with throat note, added, royal horses, leaving food, veighing( keneyuvudu).(they are indication of ill sign(apashakuna).

 

 

108) Today  my son karna  Arjuna will kill without delay. You protect him like this  Indra  spreading eway of  holding leg, Sun’s rays made low(inferior).

 

Vchana||  karna deciding himself  as sun rise happened, seeing face reflection in ghee,worshiped  cow having calf. His chariot, horse, leaving divyasthras(divine arrows), donatinmg not even green bead to remain, lifted and tied  renunciation valients  flag. In mangala  thirthas added with five rathnas  drying up body, wearing silk like cloth,treading new footwears  wore  golden upper cloth  and waist thread. Doing achamana  lifting Arghya

With golfen lotuses, to Sun, to foam of milk sea, equal in silk cloth, wore kacche beautifully. Spilling kasthuri powder on head, green colour  smooth patti(band)   dividing  into parts  kept knot.  Wore rathnaful crown to head. Thick more thicker than amla nut  pearl yajnopavitha  hanging , as though this decoration is for this day only, decorated completely. Did namaskarams ro shalya  and made to wear all ornaments.

 

 

109) Shield which was  with  nirth ,like peeling skin, first I peeled and gave it to Indra. Now it is not acceptable to desire shield  excetras  which conceal body. Like this valiant karna  did not wear shield(kavacha)

 

Vachana|| then shining by side of intoxicated  elephant  his golden chariot on shalya rising, doing pradakshinas three times around, telling , doing namaskarams  like following  (imitating)rise to heaven  rised. As earth comes towards sky, coming to warfield, constructing padmavyuha in  in kourava army, stretched forward.

 

 

110)   Enemy kings group  completely destroyed, krishna’s friend, having high shoulders, to lake called scholars like king swan, such arjuna  did  swan vyuha.

 

Vachana||  given like that leaders of both armies, as though blowing their their anger fires, (as indication of war beginning)  blowd(faned) hands.

 

 

111) As swords in hands on touching one  another making sparks to fly, born good sparks  appeared like star system(mandala). Dust spreading standing  like clouds. Pieces of swords was like flying ulya(?). sky toched sky. Like this,  up to three worlds  brightful like both armies with severe anger touched and wared.

 

Vachana|| at that timr only,close to Duryodhana, samsapthakas  cariot of athiratha maharatha arjuna’s chariot ,  to take towards them, mother’s  gandhabhrana  Arjuna  facing their chariot,bling by intoxication, high elephant , rushed.

 

 

112) by these samsapthakas bharatha war  without closing.  Killing them so as to cut, falling,.laater without value, should fight with karna. Like this having red feathers,  rod like arrows on keeping goal and shooting, enemy kings with force , regale rising above, small birds rounding(suruli) like falling fell.

 

 

113) by disoeresed  chariots,  by died enemy valients, getting rolled fallen  intoxicated elephants blood flood sounding bhor, added with stones inregion(paathra)  like flowing river, as rolled  flowd along with.

 

 

114)  those who were appreciated greatly,thgose who were praised by songs, not possible to face,those who have taken oath  those who have awards, who are specialy burning with valience, excetras  Arjuna’s arrows searched came pierced.

 

 

115)  on touching who hd cut and fallen,  feet of  enemy kings  leg fingures  rathna rings  by light group , in war field  like five hooded snakes  shined.

 

 

116) Then Arjuna’s   greatness of  valience, getting specially angry  valiant Susharma , on touching body (on falling upon)  (arjuna) to end enemity  one axe like by druel arrow  as though cutting head  hit.

 

Vachana||  like that to samsapthaka’s army , leader susharma  ,like rama killing Ravana vidvista vidravana  Arjuna  on killing  all remaining  leaders  seeing death of their lord, deer called enenmies  like lkion  facinf Arjuna  were doing war. At the same time, on this side  karna  getting interest in seeing valiant rasa  taste   which was increasing, all of you today  my war dvandva(dual) war of small sword, gathering together all kourava army leaders, like death coming to pandava army  came and touched(hit). Who opposed him in front only  Somaka and srijatas  important kosala countries  all kings army, disturbed(kalaku). Famous by name only six thousand leaders , like killing one,9without labour) killed  seeing long, came near Dharmaraya so as to touch.

 

 

117)  Dharmaraja regarding karna, you have died telling like this,pulling sharp arrow,without delay hit to chest. Hit that arrow  valiant karna  pulling out suddenly , on hitting to  heart region of  Dharmaraja ,. Blood poured dharmaraja becoming unconscious, hanging  karna feeling some sorrow  without killing completely  he blamed himself.

 

Vachana|| karna was thinking there will be breakage of promise given to  four sons of kunthidevi , that he will not kill anybody among her sns. On this side putting Dharmaraja behind , both Nakula sahadeva   on coming facing  what to do to them(how to war with him who is not equal to me). Like this showing grace  on questioning  to test shalya’s mind   Shalya without tolerating death of his nephews(sodara aliyas)  without tolerating told like this.

 

 

118) your donating courtesy, protecting valience these two character  excessiveness of  requester(begger)  and excessiveness of valiant who oppose you, desire. Nakula sahadevas are equal to you in which vcharecters? Mattrer(talk)  of success and failure in war  Arjuna who has equality with you, and in you also are there. Let these kids  carry tired Dharmaraya   go to camp.

 

Vachana || Apart from that  on that side Duryodhana  and to bhima  ewar has knit(taken place). Let us go quickly and protect king like this turned chariot towards another side. Pain of Dhrmara  who was hit so strongly as to die, pandava army leaders on seeing, opposing  gathering together their their four part army ,  as sparks of  time fire(kalagni)   make use of , attacked and covered karna. Kanaya, kampana, musala, musundi, bhindivala, thomara,mudgara(sword), named big  different varios kinds of  special weapons ,throwing,hitting  cutting, fearful, wonderful  war they did.

 

 

119) ‘Enemy army is facing me. Withour fearin I opposed  still I am living that means to me  is there any defect more than this? To me that defect should not happen’ like this sun’s son karna  on hitting with force  sharp weapons completely  on cytting chak pak  enemy kings heads rolled as  mok mok.

Vachana|| At that time

 

 

120)  In recital of war manthra  experts  hunkara of many  soldiers

 Excetras having manthras  invited pishachies (ghosts, devils) born from biting teeth s, causeless fearful, having sound , tied by intestines of intoxicated elephants , in flesh of horses dead body , interested . ntoxicated  mads group , warfield which karna won, was specially fearful.

 

Vachana|| At that time, on this side in samsapthakas group ,without chance   even one to miss, like mardisu(?)  of mercury(padarasa), some how killing  on doing war with karna  coming better valiant Arjuna in middle of his army ,shining by flag  his elder brother’s chariot,without seeing, growing specially in kourava army, like applied red colour  burn(flame)  shaking lion mark’s  seeing flag  by the time came near, sending dhatmaraya to camp, from Nakula Sahadeva ,produced fron strong hit of  karna , sorrow of Dharmaraya  and death of his army leaders  knew.

 

 

121) there ar no strong people who are equal to bhimasena. Therefore making  faced kourava army’s  ego to  some extent, we shall go to king. Like this Arjuna who had bent  enemy army  enemy army by arrows called sea fire(badabanala), destroying  asking bhima to stay for war there, without dely  joined Dharmaraja.

 

122)  Himself and Krishna on doing namaskarams to Dharmaraya  Dharmaraya  blessed   in this fearful war  having ability like  valiant karna   how did you join to yama’s town?

 

123) If both nara (human) and Narayana join together, on this earth nobody can win you.

 

124)previously karna  twenty one times  had held earth  on  in palm only. .This I had never believed.

 

 

125) Among those who delivered  children  kunthi devi only delivered children. (better family).,telling like this both armies  one who delivered karna  is better than Kunthidevi. Like this praised.

 

 

126) Still in my chest ,in eye karnas shape is coming. Facing  arrows which I used ,winning  when he mde me to fear  what more shall I say?

 

 

127)’Such a valiant how did you face  and win in war’ on sking like this,  Krishna told to Dharmaraya. No you faced karna and got pained.on listening it now

 

 

128) We came to enquire.  Boundless good charectered Dharmaraya  we have not yet killed strong and cruel  enemy. We will destroy. What great he is on telling like this then

 

 

129) Dharmaraya told to Krishna-now onwards myself  ruling state waste desire I have left. Winning that will really Rjuna tie throne(patta)?

 

130)  such people like you, is it possible to win karna? Mothers(ammas) noe fotgeting enemity with Duryodhana be happy. I will be also in rule of penance.

 

Vachana|| Like this  to words of his elder brother who talked so as to produce pain, though was angry in mind,(outside)  without anger  showing politeness only,  SArjuna  politeness decorated(ornament)  Arjuna told like this.

 

131) due to anger telling like this  oppsinmg(damning) in your feet, how shall I die? Won’t talk. Those who produced anger in you  gods and demons are still living I won’t feel.(when so) how great is karna to me?

 

 

132))  To Narasimha named king  and jakabbe named queen  as though valience has born  though nborn and grown  famous as Arikeasari, for equality of enemy ,if I come you only will  make fun with refusal.IOs it not?

 

 

133) on birth of anger and joys are they truly difficult! But a prince  who can’t solve anger and joys  is not born to king and queen. He is born to debatury(haadara).

 

 

134) Telling like this, king only killing  karna  with in sunset ,oif I win’t come I will not see your lotus feet..Like this emiting tears  particles  having cheek wet Arjuna  rised.

 

Vachana|| like this king Dharmaraya  not knowing his valience speaking bad words, apart from penance garden ,(his longevity) will not spend in other place  who had rised and stood up, Krishna and arjuna   on requesting some how , to accepted Dharmaraja  doing namaskara  rising  chariot, to kourava army as though fear fever coming , coming telling mental condition of  dharmaraya, war burden  of this day  putting on both of you, we had prevented for long time. On telling like this ,Bhima told like this.

 

 

135) Facing me  around  up to sixteen lakhs  elephants ,horses foot soldiers  caught by my hit melted. In spite of that my arm’s itching is  is not able to melt(to that army  you need to tell- myself only is enough) Arjuna to that you will also come? In war to group of these crows  is not my one arrow enough?

 

Vachana|| about bhima who told like this, Arjuna to his arm strength  wh great is that tol like this as you see fight patting thigh, shouting  be seeing told. Along  with bhima in  air  speed where is karna’s chariot? Where did it go asking like this coming  seeing arrival of Arjuna  all kourava army  slowly shouting  running  entered karna’s house. My desire was fulfilled today.  Like this karna   seeing his both shoulders  added with war joy , so as shaly’s chariot to  run , told.  Tieing Batthalike(arrow box)  of divine arrows on both sides  thalapatta named bow  with his red palm  on joining  pulling hede(bow thread) of bow, played.

 

 

136) Disturbed by pralaya time kaala bhairava without seeing pushkalvsarth  very fearful enemy king’s ears  as bhyrava show off (adambara)  cabves deep  piercing inside of valleys  karna’s bow’s hede’s (bow thread)  soun sound   o thay gain again  was expressed(manifeated).

 

Vachana|| Hit by wind of pralaya time , kula mountains as though moving from place in which they are existing , karna moved. As  Crow’s flag  was shaking in sky region  coming opposite to him, to karna’s chariot , bringing his chariot near  making to flow vindhya and Malaya mountains s sas though touching one another,by touching(hitting)  arjuna blowing devadattha cone(shankha),rising hede to hgandiva  pulling well sounded.

 

137)  on this side of brahmanda(universe)  now much sea, kulamountain Island  group ewas there, as much as possible  dried up methodically. Was pushed,got folded, like this while  dikpalakas(direction maintainers) were telling  with devadattha named cone sound, added,having show off(adambara) of  pralaya time clouds group,s such hede’s(bow thread’s)

 Omkara  high kailasa mountain’s  bank  joining clearly  exoressed

 

Vachana||  then hearing sound Devendra  in indraloka  shaking, like without gods, with all gods group  added, to see his son’s gight, spreading picture map(chithrapata),as decorating sky region, had come with sixteen kings.

 

 

138) then gods,brahmanas(Brahmins), and high rushies though served,having colour of  well heated gold ,kept on neck of swan  having on foot, world worshipable ,not blamed by anybody, such brahma came.

Vachana|| then,

 

139) Rising Nandi sitting behind  by  smooth probing of parvathi’s breasts  while rasa was rising  to see war of karna and Arjuna  Eshwara also came.

 

140) not satisfied in anybody’s war even a little , my eye fllowers, will get satisfied by arjuna .telling like this,in sky path as  pearl garlands brightness was  shining   narada hd come.s

 

 

141) Taking birth from pathala(deep fepth), hoods  new manikyas, in tender sun light, covered by new buds  shining like this, sarparaja(serpent king) vasuki also came.

 

 

142)  Sun and Indra due to partiality produced towards their children(sons), while talking of victory only,done fight reached ears of Eshwara also.

Vachana|| then making sun andra to come by sending messengers,

 

 

143)  sun what is this fight? Will your son karna win by  fighting with hariga,is your intellect spoiled? When he higher thame in war, while telling like this, to you is dark during day?

 

Vachana|| s deciding to end   fight if Sun and indra,-

 

 

144) Hariga who has crossed me in valience, to face and win, karna is anxiousness .is it not?.like this Eshwara patting palm of  parvathi  laughed false laugh.

 

Vachana|| like that gathered in  sky three worlds  to see war of karnarjunas , myself also to complete  my oath   I have got chance, to dirt mass of kourava family  nemed moon,rainy season cloud  Bhimasena swelled and became happy. Each of duryodhana’s younger brothers, holding their name blaming, called. By sorrow of death of younger brothers  already, sorrowful those people  uniting  gathered and hit.

 

 

145)   Without reduction in speed, passing coming arrows groups  cutting immediately breaking bow also, shooted. All people opening out sword from sheath,-pulling   rushed and came upon. Bhima with force achandrarka arrow (till moon and sun are present), removing  when hit each time, war field appeared like  worshiped  by rolled down  head lotuses.

 

Vachana||   Like that leaving  except duryodhana and dushyasana  all remaining kouravas like separating(okku) jeera , separating  crossed dead bodies and stood.

 

 

146) ‘with challenge  held and pulled  droupadi’s hairs, hjeld pulled  sorrow which happened by you, will not go without cutting your heat region. Why are you afraid of me? After seeing your younger brothers also  desire to live  are you having still? What if how? You are caught in net of my arms’on blaming like this, Dussyasana  came(hit).

 

Vachana|| when came like this

 

 

147) Due to irritated much hatred,by rooted roar, spread valience,due to joining of jealousy , blaming secret s each one did bymaking secret place(marma sthala) as goal.

 

 

148) like fighting with hand sword ,on hitting one another, well pierced arrows    ph  following , new blood  their angers  gathered together, flame refusing  poured every where.

 

Vachana|| bhima with sharp arrows  till those arrows completed like valiant bow man  hitting  seeing blood flowing from body of dushayasana  if his blood pours out by series of hits only,next to drink his blood so as to fill stomach ,for weting hair mass of  Droupadi  to wear will not be enoght like this

 

149) cheating him, on bringing  club  hit  his chariot severely. He on bringing his club  Bhima getting down from chariot, made him to roll and fall on earth.

 

150)  like throat bangles getting crushed, treading from leg, he is dushyasana,stronger than bhima, ,I will search him and will kill To abduct pranas of those   who oppose this, I have lifted sword.Duryodhana! why are you not blinking your eyes? Why are you looking pila pila, like bhima  shoute opposing  valients.

 

Vachana||  seeing anger of  angry Bhima , among kourava army leaders at least one, was not able to respond, bhima sending words through messengers to droupadi ,that woman  came like jayalakshmi.

 

 

151) Due to pressure of  breath , stomach pressed like pump,out coming eye,  open mouth, dried up body,well beating legs, on roun hitting  undergoing  violece,shining rathna fixed  crown  head ,all these shinng, enemy who was rolling in dust, till eyes got satisfied  droupadi saw.

 

 

152)  the condition in which Dushyasana was  present,she  tired wandered in forest,insult of forest living,trouble, removing  to her produced base(residence) of joy.

 

Vachana|| THEN BHIMA< his wife’s(thalodari’s) seeing face,come let us complete your and mine oath,making to sit by side, firm and hard like Narasimha cutting chest of Hiranyaksha,

 

 

153)  from handsword ,  so as to cut chest, piercing  pushing  pakke (side chest) wide, without intolerance in mind, from bogase(joined palms,anjali), bhima taking blood specially,

 

 

154) poured on head of Droupadi. Patted so as to to get down into head. Later on  getting down  which had become jade due to twising,- straightly erected  standing  two molas droupadi’s  hairs  weting from blood, with valience released.

 

 

155)  wet from nlood of Dushyasana , separating her hairs,treading him from her legs,combing from comb of teeth of enemy , with more happiness, his  new intestines only on becoming new flower garland made himself droupadi to wear.

 

Vachana|| like thay enemy and desire becoming together on finishing  by special blood of enemy,by his beautiful  intestinal garland,making garland only, making droupadi to wear, seeing her face with smile, kourava family  vilayakethu bhima told like this.

 

 

156)”in this hesad only   kings group which rised white umbrella in ten  directions also, entered and gor destroyed. Kuru kings family  hided in it.  To my valience  by this, honour  increased. This only became beginning to mahabharatha.  Having vast eye like lotus droupadi  only, if enquired, your head’s kuruloli  is it ordinary tell”

 

Vachana||  telling like this I completed your oath. I will also complete my oath. Like  making droupadi on female elephant ,sending to house, deciding to play demons games,  remembering Hidimbe ,making her to come,

 

 

157) pouring blood drinking like demon,  chewing fleshes and muscles specially,no taste equal to that of sugar cane juicw also, like this Bhima

 

158) seeing taste  giving it to demoness also to taste, , on completion of blood, with anger chewd bunches of his intestines.

 

Vachana|| Drinking like that  in his enemy’s blood called taddy(henda),

 Exceeding measure, pridefylly  himself and Hidimbe  present in his  side chests nerves and muscles  applying red blood to body ,wearing three threads on forehead, belching loudly, running directly , again to stars system  jumping  while playing on queue  both armies saw with wonder.

 

 

159) specially to him   by anger he might have  rubbed bone also  and drunk. He is satisfied by drinking   enemy’s blood  called clear water . bhima is not defective in any way.

 

 

160) Which proced anger  enemy kings  flesh ,salted  edibles special, red blood  creamed col milk, donde intestine to  to sugar cane nodes, thinking equally .without leaving a little  drank  and chapparisidanu..Like this Bhimasena  oath which he had taken  completed  enemy who will not praise.Is he valiant?

 

Vachana||  like this while appreciating valience of bhima, , himasena to group gathered there,  told like this.

 

161) Taking bad oath, without wasting it,rolling egoful kourava, killing,drinking blood of enemy , from his intestine to Droupadi  making to waer knot beautifully,   except kourava leder duryodhana’s  thigh breaking

 All he completed fully..all listen.

 

Vachana|| telling like this, shouting  resembling yama’s stick  taking his club stick(gadadanda)  ,rotating, Coming bhimasen  karn’s son vrishasena saw.

 

 

162)’withou  treading  this bhima named death ,I will not leave’like this vrishasena  without reducing his valience  came and hit. Nakula sahadeva came and obstructed across.,but still  he may war with us, thinking like this  their chariots hitting so as to break acchu(moulds)  without delay came near bhima  and shined. Then Krishna told to Arjuna.

 

 

163) his arrow education,his valience, his power, these are more than you. Him bhima can’t win. Tou war with him.on telling like this Ariga fought with him.

 

164) If vrishasena fights with him, to me war becomes equal.Telling like this  by famous sharp arrows only  burying  his power is extraordinary ,like this, with four arrows hit (to)Arjuna.

 

 

165) Those arrows covering Arjuna’s chariots and horses, hit. In the same way those arrows  shouting  to work,to rn chariot,to fight to shake  did not  give even little chance.

 

Vachana|| On seeing that para army bhyrava Arjuna  told to Krishna like this.

 

166)  how to tie chariot today learnt from vrishashena. I was not knowing before. I am wondered to this.What to do next inform Krishna.

 

 

167) on telling this in arrow education  karna is  more capable than parashurama. He is more efficient than karna. Cutting his all arrows cut head

 

Vachana|| on telling like this crossing measurements , well densely  grown  bamboo mele(forest) to make path , like cutting forest, by axe and swords to match  arrow sandhana  and mochana(release), chariot driving Krishna, to shake hand  taking time

 

 

168)  with grace vinayaka given  jayasthra(victory arrow)   with force  pulling out from batthalike(arrow box),keepin it in bow then only, so thet earth to rotate gir, pulling hede(bow thread), seeing well ,keeping goal  on arjuna shooting  enemy vrishasena’s head lotus jumped above and fell.  

 

 

169) on that side bringing jumped head  joining with body, apsaras(divine damsels) in midst of clouds, keeping inside their aeroplane, carried away karna’s son.

 

Vachana|| seing like that  his elder son vrishashena  pushing in throat , seeing vikramarjuna who was trying to push me in throat,

 

 

170)  son’s sorrow one, king’s younger brother Dushyasana’s face another, indulging in worries with humble face, dried up(reduced) duryodhana’s condtin one, all these three  me,like pot makers oven (Avage) fire, burning ,giving residence to valience,first getting appreciated, remembering his life karna to pull prana of Arjuna  came and touched(hit).

 

Vachana|| when came and touched like that  in both army sea

 

 

171)  as though All direction regions becoming deaf, so as to refuse elephant’s ghinkra(trumpeting),like disturbed sea water, capable in war works  thamate(drum) horn, and nagaries(drums)  sounds force spread.

 

 

172) In war  Krishna and shalya  running   Arjuna and karna’s chariots  with honours, Sun’s charioteer Aruna  became wondered. Indra’s charioteer mathali also became dumb.

 

Vachana|| when they came near so as to touch one another, arjuna told to karna like this.

 

 

173)  Duryodhana reared you with special  honour. To you inme  special hatred, for karna only bharatha war was got. What important to you is  war work? To you specially fit for love ,severe, son though has died causelessly,  seeing you are like this only. To be so is it method?

 

 

174)  Telling my name also, unjustifiably  not tolerating you, ,now seeing my beauty(form), your king’s dear younger brother,seeing death of your son also, you are delaying?,

 

 

175) why fear happens,what kind it is, like this valience,big words, firsr talking in world ,prideful kanina(kunthi’s son),now in this  great war,like this fearing to me,   are delaying.  What more go  easy to talk !’shetty’s balla(measure) is small’ these prorbial words you made them true.

 

 

176)  Though shown valience so as to produce ,with pride defeating in war , collapsing, Hesitating(receding)  will humans live for two hundred years?

 

Vachana|| telling like this, nripa(king) paramathma(god) Arjuna,  methodical(regular), ,wise(vivekaful), to those words feling very sorrow, me im marmabhedaka(secret piercing) way,though talked s,without getting angry  with smile,  added face lotus,  karna told like this.

 

 

177)  though making state under other’s control,weaing bangles, though weaponless, now you are talking more? To you who talk like that, power,highness,valience are these present?

 

178)  my lord Duryodhana –by bindings of years of duration,  as he pushed you out, in days of eating roots and bhikshas(alms),destroyed valience  has become new now?

 

 

179)  my son and king’s brother dushyasana , died sorrow I wanted to search in you. If told I am feared what a lie it is!s that side sun takes birth on this side only.Is it not?

 

 

180)   Taste of gold,fear rasa’s taste,  I was not knowing for ever this earth only knows. If you compete and speak,will your words become powerful

 

 

181) body prana  these  will be  destroyd. Only victory is  undestroyable. Mylf depending upon it  hav become famous. Talking remaining low talks,  you are talking usefully (prayojaka?).

 

 

182)Man takes birth due to vidhi(fate) one who gives birth is vidhi only. When born it is treasure to him.goo to him,to him it is fun, to him  dieing way,this is fame to him. To him this is valience, like this when fate has decidedin all ways , in the middle  to spoil iy or for giving  who is capable?

 

 

183) father what is use by thi mouth talk? Show valience and protect yourself  like this hitting with force. Newly sharpened arrows drizzling and hit rain  covered Arjuna.

 

 

184) pilling out arrows from batthalike ,joining to bow’s mouth  pulling up to ears , without seeing sped  karna’s sharp arrows  roof(chappara) only in sky region god’s group saw.

 

 

185)  falling,lakshya(goal), speed,hitting,high speed like this these five kinds of arrows usage,  to him nobody is equal..His  arrow education highness,by gods present in sky,

Vachana|| Then para army Arjuna   accepting shape of  bhyrava of pralaya time, arjuna, fought.

 

 

186) Arrows hit by anga with anger  sharasandhana(to wear arrow) akarshana(attracting), harana( to lose,to pull),  excetras many kinds of  art highness (kala proudhime) gradually shined.

 

 

187) karna getting angry  using arrows arjuna’s arrows  from tip to  feather(gari)  cut. Occupy sky paths also burn.Like this arrows  smoke and spark jumped above.

 

 

188)   suddenly cutting arrows arrows without  giving chance,without avoiding, born to rub fames on producing fear  in covering burning flame, divine beauties shook their body that and this side.

 

 

189) In drizzling rain of sharp arrows, Arjuna and karna  were not seen even a little narada without even little noise, dividing seeing  like lightning jumping above danced.

 

 

190) covering arrows groupn  his arrows groups  attacking,making to run, pushing as opposite covering,touching  rushing, rubbing  fre born there, rised up ,jumping ,till end of brahmanda(universe)  so as to produce fear, specially spreading, on burning more, seeing that flame, Arjuna’s arrow skill

 Burning  khandava garden  made to remember.

 

Vachana|| then shalya told to karna like this- by these arrows what ends? Use divine asthras and make enemy under control.On telling like this, remembering promise which he had given to kunthi devi,to use of  arrows without stretching hand, when gave hand to use of roudra arrows in batthalike (arrow box)

 

 

191) to take revenge against previous anger, by sparks, yellow  black  and red mixed  brightness, added world named house, vast Ardhavalika named  half remaining serpent, shining  in arrow shape  tp do prana abduction, came to hand.

 

 

192)  On rotaing it earth rotated gir.  To rise to hede of bow  gods shouted loudly.  With speed pulling hede up to ears,   like aborted  brahma brahmanda(universe) was born.

 

 

193) karna on using it, Duryodhana’s all  rajjasri(state sri)  shaking,  to loosen it’s arms  was then not weak.Is it not? It was fearful  very amazing.

 

 

194) pulling completely up to ears , on karna shooting, as soon as he made mind, ,remove back, don’t shoot, this fearful arrow  with viveka(wisdom)  without keeping goal to chest region, you are keeping goal to head?

 

 

195)  if goal is kept to chest region, there will be chance for rajyalakshmi,to remain with me. In duryodhana there will be chance for rajyalakshmi to stay.  Karna these words are not false. Don’t doubt.

 

Vachana|| on telling like this, listening words told by shalya, inhis mind only  karna  told like this.

 

 

196)  As told by shalya not false. But if I kill Indra son Arjuna Dharmaraya will die.  My mothere kunthi came and requested(begged)  thjis only in me. If I miss those words and behave shall I break  those truthful words?

 

 

197) ordinary kings may show  truth and valience as much as possible.  But having full shoulder strength, how to miss it? Taking  truth oath as much as possible to me, keeping goal to special valiant, by fighting who becomes famous  residence of  truth and valience.

 

 

198) Pandavas does not know who I am  yet. I had  prayed Krishna to not to inform. Kunthi has also has believed  in mind  that karna is completely capable of  to establish truth. When such belief is   welded in me , my promise and , accepted by me  my intensive valience  I will protect.

 

 

199) thinking like that,without thinking anything in any way  told to Shalya’karna first used arrow  due to fear  pulled back and shnk’ lik this in future world will laugh .I it not?

 

 

200) telling like this sgrink shrink (reduce), like this  as though thunderbolt attacking, seeing arrival of arrows  then only  Krishna arjuna’s chariot  in earth eight fingures  deep  so as to his pressed with skill.

 

201) arrow without keeping quiet,  while coming on cutting crown of Arjuna, then Indra feared. In that trouble sorrow covered Eshwara.

 

 

202) Without knowing it’s secret , kourava army sea  shouting with joy, on blowing uttariya (upper cloth,Melude), emitted crown’s rathnas  with shining in all eight directions, ulkapathas (meteors)  rised.

 

Vachana||  Like that vast rathnaful  tip part of  nila mountain’s peak , due to hit of strong vajrayudha, rathna crown due to  enemy’s sharp arrow  hit

Rolling  like black colour of bees bright hairs spreading on coming  touching  shoulder’s outside, making it into two parts(knots),by the time Arjuna got prepared

 

 

103)  divine arrow(purigane) due to cause I did mistake like that,with sorrow biting teeth sounding, in snake form,agai coming near karna’karna,without delay  wearing me in bow shoot quickly, in heaven,earth,pathala  divisions though entered in any place, will kill enemy now only’ told.

 

Vachana|| who are you? What is your name? ‘I am vishwasena named snake’ informing  on clearly informing  cause enemity, having face added with smile,

 

 

204)’due to shape of arrow thinking yo as arrow kept(wore) to bow. Though knowing who you are  to kill with your help  is arjuna impossible to me?told.

 

 

205) serpent’If so  if you are capable  complete enemity’ telling  flying coming towards Arjuna  poisonous serpent , valiant Anga  in middle path only , with eagle(garuda) arrow  cut like sheep.

 

Vachana|| Then getting angry about karna, shalys  with anger not seeing, to such stubborn  and rough  I will not drivr chariot,got down from chariot and went.

 

 

206)’Arjuna’s round arrows big rain is coming rise,my arms are help to me,my  bow only help to me’ like this chariot’s horses running himself,shouting,on waring with great spead  chariot’s wheel  esarth holding  suddenly  swallowd.(karna’s cariot’s wheels suddenly buried in ground).

 

Vachana||   Like that  first twenty one times  like sqeezing wet cloth, due to  hatred chariot wheel  earth on swallowing  getting down from chariot karna was lifting wheel. If you won’t cut him and make mass in this condition  can’t win .krishna told like this. Arjuna became intolerable to this and told

 

 

207) one who is empty,is not charioteer,concealing body no shield also. How shall I shoot now? To use one arrow also hands are not rising. I don’t know why? Love is exceeding coming. What shall I do for this?,what shall I say, I forgor past hatred. Krishna,what is the cause of it?

 

Vachanaa|| on telling like this, on telling like this though not knowing real fact, brotherhood feel is crossing coming . is it not?,like this knowing in mind, Krishna told like this.

 

 

208)  On that day cutting famous Abhimanyu by stubbornness today your elder brother dharnaraya , beating so as to fear, by valience egoing (ahamkara) to sutha’s son, if you  fear in war, I will only by hit of vajrayudha  hitting  cutting so as to make valience becoming model to world,making mass will become owner to jyalakshmi (victory).

 

Vachana|| By this time as though earth shaking,pulling out chariot’s wheel, again karna who has no prathiratha  rising chariot, with long vision  coming near, pouring sparks, talking dharma pietcing words, while doing war, Kapidhvaja (monkey flaged) Arjuna  like forest elephant  cutting crow’s flag hit so as to fall.

 

 

209) On falling of flag to stand flag of valience Krishna so as to cut  chest of Krishna  as anger was increasing  cut hede(bow thread) of bow  of Arjuna.

 

 

210) brightness of shining lamps  at the time of putting off  as it burns more, Sun’s son karna  at the time of setting (dieing) as brightness shined , thala thala.

Vachana|| then due to hit of sharp arrows  paining very much so as to die

 

 

211)   throwing whip  abhimanthrisi(putting mantha)  chakrayudha  while Krishna was throwing, Arjuna stopping it,.tieing bow  with another hede, so as three worlds to shake,

 

Vachana||  first in Indrakila mountain  worshiping Eshwara , on the day of getting pashupathasthra  as gift

 

 

212)  given by parvathi with love, sharp Anjalika arrow  taking to hand so as to procuce fear, ,doing abhimanthrana as per rituals(classically)( by manthras inviting  adhidevathas) on keepin on bow earth  shook.

 

213)  brahmanda(universe) broke ,earth hesitated(contracted),seven seas dried up. Adventure of kadanathrinathra Arjuna  is very great

 

Vachana|| Then house called all world  destroying Anjalika arrow  amazing arrow  dhananjaya, thinking to kill karna , pulling upto ears  inspecting  crevices(joint) of neck

 

 

213) on nhitting with anger great fearful  pralaya time  fire flames group ,sparks emitting  showing brightness of a fie(bdabagni) by himself, falling upon spreading, when comes and touches,  ited red blood  crossing sky region also,  flying above, karna’s head with force  exploded and fell on that side.

 

Vachana|| like that head rolling on earth, ,to whole world on valience  shining  though prana went away from body ,truth was not going. Like giving example  his fame spread in fourteen worlds. Covering till moon exists  to stand  his trunk getting hit by ten eight arrows, stood firmly. Stood brightfully. That bright head  abducting  on good guidance  due to Arjuna’s arrow skill, trunk also like kula mountains falling  fell so as to shake earth.

 

 

214)karna who was famous as residence of  enunciaton,truth, valience,rom body without knowing how to leave and go Lakshmi,then  like moving elephants ears became fickle.

 

 

215) added with bud lightning  thunderbolt’s brightness form getting  shape went from body of karna  and united with sun.

 

 

216);Did he hold divyasthra(divine arrow)? Did he talk two words?did he fear? He only held his  syubbornness tightly and died’ like this gods group praised karna’ valience.

 

 

217)  brother, In bharatha don’t remember anybody. If you remember with one mind, remember karna.Who is equal to karna? Karna’s valience,karna’s special truth,.karna’s pourusha(valience),famous krna’s renunciation(thyaga), filling with words of karna only bharatha has become ear rasayana(sweet paste)?

 

Vachana||enemy kuranga kantirava in arjuna’s hand, for karna to die,blowing uttharriya(upper cloth,mrluda)(as indication of joy), shouting  pandava army did victory sound.

 

 

218) mangala instruments sounded. So as to make ear deaf  victory drums sounded. Along with divine drum(devadundubhi) to flower rain  flower buds became ready.

 

 

219) By seeing war of karna and Arjuna  to me there is eye and intestine ,producing this feeling, which I wanted to see since long time, draught also went. Joy was produced to gut9intestine)..Like this in sky praising Arjuna  to his  danda like stick tip, adding koupina (short piece of cloth),shaking like flag, Narada  dancedvachana||then,.

 

 

220) getting down flag, lame Aruna, telling to run chariot, in excess of son’s sorrow , sun becoming unconscious , like dead taking bath , got down to west sea.(sun set)

 

Vachana|| from pollen(paraga) flowers which gods were pouring , kapila coloured hairs,covered by pollen,added with bees group  resembling flower garland only , getting good blessings of brahma and rudra as karna’s destruction was producing joy to him mother’s gandhavarana Arhuna , along with Krishna on that day with extrardinaryness came to palace.

 This is praised by many gods jina feet lotus  boon, though born , clear serious  in words composition  skilled From kavitha gunarnava  composed In vikramarjuna vijaya  twelth chapter(ashwasa).

,,,,,,,,,,,,,,,,,,12^th CHAPTER COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,