'MEGHADTHA" MAHAKAVYA OF MAHAKAVI KALIDASA TRANSLATED TO ENGLISH BY DR.RAVEENDRA HOSADURGA

 

 

‘MEGHADUTHA’ MAGAKAVI KALIDASA’S  MAHAKAVYA, SAMSKRITHA MAHAKAVYA  TRANSLATED TO KANNADA BY SRI MAHABALA SEETHALABHAVI.TRANSLATED TO ENGLISH BY DR.RAVEENDRA HOSADURGA.I AM GRATEFUL TO  BOTH ABOVE AUTHORS.TRANSLATION IS MY HOBBY.SCHOLARS ARE REQUESTED TO CORRECT.PUBLISHED BY ANKITHA PUSRHAKA.FIRST EDITION IN 2024.

PURVAMEGHA(EARLY  PART):

1)     Some one who has not done work properly to gandharva it’s lord kubera  has given vcurse. Thereby his gandharva  post(patta) has gone. Due to curse now he from Yaksha world  getting down coming from beloved(wife) becoming away , tired from viraha(separation )pain   he is living in Ramagiri  mountain . By punya bath of seethe holy rivers present mountain it is.

 

2)Few months have passed after arrival of  yaksha to chithrakuta. Wife worrying in separation(viraha) of wife , his body is reduced (shrunk). How much shrunken is  that hand  olden  bangle  has slipped from hand and fallen.  In such condition on first day of Ashada month  to him in sky dense cloud appeared. That cloud embracing hill  elephant engaged in soil play

 

3)On seeing cloud tears spill in eyes of yaksha. Some how preventing it, seeing cloud only, standing for long time  thinks about his beloved. Usually when clouds are seen in  in the mind of those who are happy, some thought occur(come). When so  if love fact if at distance for long time of beloved what to ask?

 

4)On seeing cloud  yaksha throught  t through hat  only   he can send safety news  to beloved. She is also upset without seeing me. So the safety news which I send through cloud only  makes her to survive. Like this he felt happy. Therefore catching  blossomed flowers with love he welcomed cloud.

 

5) Smoke,light, water, air, excetras  cloud is formed. It has no jiva. If message is to be sent to anybody  it should be sent through  living person only. But yaksha who is intoxicated in separation pain  is anxious to semd message though cloud. To those who are desirous of lust  wisdom(vivechane) of suitable and unsuitable  will be naturally lost.

 

6) To famous  pushkaravartha famous added cloud you are. Close to indra also who can wear  wanted form. He has high personality   which is close to him(indra). To me who is upset  as beloved is in distant place, luckily you have been got. Therefore I request in you only. What is begged in high people  all right if not fulfilled. It is better than the work  which is fulfilled through people.

 

7)hey cloud, Due to pain of Sun or manmath those who are upset you only are you only are dependence. You will cool all their pains.So, who became goal of  anger of kubera  my message take and give to my beloved. She is in Alaka city. It is residence of god. In chaithra garden of Alaka Eshwara is living. Moon in his head from his moon light  rich people’s  grand houses is enlighting. This view you see that itself is  Alaka city.

 

8) Cloud appeared. It means rainy season is coming. Rainy season is coming means  those who have  gone to distant places(countries)  path movers house returning time.  So  as clouds appear  pathmovers(travelers) wives  with faith that  that  their husbands will return  see sky. In the same way  path movers(travelers)  also  who suffering from seperation pain (viraha) no talk of neglecting (refusing ) them. But according to other’s order  working condition of people like me  should not come to anybody.

 

9)hey cloud, counting days when I will return ,present in that hope only holding jiva, their response(thuditha,anxiety)  you are seeing. Lasses who are  filled with love, flower like soft heart  due to separation(viraha)  will get broken. This is true. But that my beloved will surely come .This desire feel only  probably will protect them.

 

10) wind in sky  will push you slowly  forward. Chathaka bird  by your side only will  sing(sound) attractively to ear. Female cranes flying in line give joy to you. These are all good signs(shakunas).

 

11) By your roar on earth  mushrooms  take birth. Hearing your attractive roar  going to Manasa lake  which are in preparation of  kingswana(raja hamsas)  new enthusiasm comes. They will give company  to your journey up to  kailasa mountain.

 

12) by feet touch of rama  which have become holy  high (heightful)  Ramagiri peak appears to you. Embrace it once and move forward. Then for one ear  by your friendship  distant Ramagiri  by your union  in forn of joy tears pours rain.

 

13) hey cloud, now I will tell you helful path  to  go listen. Here small hills you will see. In such hills  take rest for some time. Small among those hills  rivers flow. You drink water from them and go forward. Later message which is to be sent beloved I will make to listen.

 

14) When you pass on ramagiri hills   as though will wind  make to fly  tip of mountain, siddhapurusha’s wives with wonder will lift head and see. From there you  as though missing 9avoiding) flood of trunks of elephants, in between clouds you will move forward. Later you will get one wet(moist) region. From there move forward in north direction.

 

15) As you go forward  one rain bow appears.Emited out from  padmaraga  excetra beads it’s ligt when falls on you  your black body wearing  in dress of Gopa beautifully shining  Krishna starts to shine.

 

16) later you will get region called pala. There rural lasses will see you with doubtful eyes. Because fruit of agriculture  depends uon you. This they know.while crossing that region  to you coming from land plough  fragrance will rise to nose. Serving it  rising up  go in western path. Atrer again  speedily  go in north path.

 

17)  As you go forward  Amrakuta mountain is got. Forest  fire produced there dueSummer will get  put off  due to rain. Then you who are tired due to jounney  Amrakuta mountain ,carrying on it’s head   shows hospitality(treats). Those who have helped even low people will not  neglect. When like that  can high personality of Amrakuta be neglected??

 

18)  on one  side of whole Amrakuta mountain  is filled with matured mango fruits. In it’s tip you putting oil combed like black hairs, you will go and stand. Then tip of mountain becoming black  all your part will  appear  white. If seen looks like mother’s breast. That view  is surely   rven gods also   can see and enjoy.

 

19) Adivasi lasses constructed  from trees creepers mantap, beautifully appearing  in Amrakuta mountain  take rest for some time..As rain will be pouring there your thirst will  o off. Therefore you will go forward with speed. Then having  stones and rocks vindhya mountain is got. In it’s feet Narmada river flows. On body of eleohant sas though drawing  lines  as though picture has been drawn  that view appears to you.

 

20) As intpoxicated forest elephants drink  Narmada eiver water,by mixing of their fragrance water has special fragrance. Along with group of  jambu  trees have grown  water would  have lost it’s speed. A you are rempty by pouring rain,drinlking that water,filling stomach  go forward. Then it is not possible  wind even to shake you. Because those who are empty are light. Those who are filled will be heavy.

 

21)there elephants then only half buded out flowers in colourful land towards wet land(jougu) go and eat tender banana plants.they move towards forests.elephants which move towards fragrance spread forest pouring rain to you show the path to be moved.

 

22)  counting  chathaka birds and white birds(bellakkies) yo standing siddha purushas as soos as clouds roar, there will be memory of beloveds. They fearing to cloud’s roar shake and immediately running from there by embracing beloveds show honour to you.

 

23)  As you go forward yo will get hills fragranced by arjuna flowers. You who are running to me there inevitably  slow down. Hll peacocks filling tears of joy put keke (sound)and welcome. Still you don’t delay much. Somehow try to go forward quickly.

 

24) as siin as you go near in dashrana country  kethaki flowers blossom. As many male birds have built nest  in trees in town  activities appear. Due to jambu fruit flowers as though  they are covered by blankets  appear beautifully. For few days swans move there in ponds.

 

25) Dasharna country’s  capital  vidisha you will go. I is famous city in all directions. There your desire will be fulfilled. Because having beautiful waves  Nethravathi  river’s sweet water  beauties with attractive eye brows  as though tasting lip by roaring you will drink.

 

26) While going forward from vidisha city  you will get  Nichai named mountain. To  solve your tiredness there take rest for some time. Having blossomed kadamba flowers, to that mountain  your arrival will produce romance(romanchana,excitement). There with prostitutes  in caves  males of city  indulge in sexual intercourse (suratha ). The fragrance which emits out from those caves  fragrance tells stories of youth.

 

27) In Nichai mountain, solving tiredness  when you go forward  in   gardens  by  sides of forests,  to grown jasmine creepers  feed water. There wiping sweat on forehead  grace shadow to face of lasses plucking flowers there. Spend some time with them and go forward.

 

28)  You who make journey in north direction, even if little  more distant, go on  Ujjayini city only. There enjoy  beautiful mansions. In Ujjayini flashing like lightning s having beautiful eyes lasses you see. If you ewon’t see, in life you will have great loss.

 

29) To you on path filled with swans  bending beautifully, flowing Nirvindhya  river you will see. It’s waves centre like naval(umbilicus) of female  invites to love play. When  lasses  inviting for pranaya(love play) ,showing navel(umbilicus)   excetra parts  will they not talk beautifully? Understanding it, nirvindhya  make rasa enjoyment.(drink water in  Nirvindya river and go.this is simple meaning).

 

30) After crossing Nirvindya river,  you will see  flowing like jade small flowing  Sindhu river is got.  As trees there wither dried up leaves , that rivers appear red. To that river separation(viraha ) is produced  with cloud. Since long time rain has not poured there. You are lucky person who have  drunk drinking water  from  river Nirvindh ya. Therefore to Sindhu river relieving  from  lean(thin) dried up body ,getting liberation , as fills flows again  fully , to do  give liberation from  thin body.to do refill again and flow there you have to pour rain.

 

31) pouring rain on sindhu river, telling story of ufayana king well, having old people  go to Avanthi city. From there ,described before only,wealthful,  like piece of heaven  towards vast ujjayini city  do journey. When punya fruits are lost  little then heaven dwellers  get down.like that  got down and come like heaven dwellers town  ujjayini city is there.

 

 At morning in ujjayini   on  shipra river  cool wind blows. In that swans sound. Blossomed lotuses fragrance will be mixed. With desire of mix  favourablw wind to body  sweetly speaking  beloved how removes pain of lasses(youths)  by his sweet talks only  like that  msakes all to enjoy.

 

32) In market of Ujjayini what ia present and what is not present. Various kinds of rathna  which are put in masses,necklaces, by shankha(cones) and shells(kappechippus)  done ornaments ,pacche ,havalas are seen, souce of all rathnas  in ujjayini only they are present I feel.

 

33) In ujjayini market what is present what is not present(wht is there what is not there? In shops there,mass of  various rathns,necklaces(kantiharas),   ornaments  made up of cones(shankha) and shells(kappechippus) ,if seen  source of all rathnas  in sea except water remaining all other rathnas are in ujjayini only it is felt.

 

34)  previously in ujjayini  pradyotha king’s daughter vathsaraja of avanthi country  had abducted. About it now also  elders from there come here and  tell see here only  udayana had abducted vasavadattha. See here only  there was thale(palm) tree garden of pradyotha king. See here only intoxicated elephant  nalagiri ,making pillars to fall   was moving freely .like this they tell story.

 

35) Through windows of houses in ujjayini  there lasses applying to hairs  like dhupa(incense)  smoke will be coming out. As it joins you  you will become more fat. Peacocks reared in houses there  on seein gou will dance with joy. By flower’s fragrance  filled mansions(big houses)  females applied to  legs  colour mark  appears. On seeing all beautiful  scenes tiredness of journey you can remove.

 

36) In ujjayini you will get mahakaleshwara holy earth. After you go there, like parameshwara’s  poison  throat  appearing black  you  his devotees will honour. Above Gandhavathi river there , lotus flower fragrance  and bath taking lasses  scent materials  fragrance joining  blowing winds  gardens around  makes cool and fragrant.

 

37)  which ever time you go to mahaka la,be there only up to evening. As soon as sun sets  in evening  here mahadeva worship takes place. At the time of worship roar a little. Then you will get sound like that of nagari(drum).As your sound returns  to you  you will get punya. To your thunder also there will be blessedness(sarthakya).

 

38) In mahakala temple of Ujjayini  at the time of evening worship, devadasies(divine maid servents) playing instruments,blowing fans(chamara), will be dancing. When you go there and pour first rain ,to wounds on their body , water falls becoming cool. Then all of then passing end eye vision  with satisfaction n will bless you.

 

39) In mahakala temple of of ujjayini   after evening worship  parameshwara  starts Thandava dance(male dance). Then he wants to wear  blood attached  elephant skin. But you aprear on shiva’s hands named forests , due to sun drowned (set) just then, you will appear like japa(dasavala) flower. To parameshwara who sees it  desire of wearing elephant skim  decreases(goes away). Then parvathi leaving long sigh  seeing you peacefully, likes your devotion on mahadeva.

 

40) In royal paths of Ujjayini city, there will be severe dark. In that  dark only abhisarikas  will be going to houses of beloveds  by hiding concealing/ by lightning you show path to them. But don’t pour rain or don’t do noise of thunger. As they are already feared don’t make them to fear futher.

 

41)  In dark of royal path of Ujjayini , to abhisarikas (lasses who are going to see their beloveds), as you had showd light for long time  yiou will get tired. Therefore  outside of some house on roof(sajje) where pegions are sleeing ,making little place  sleep. Later go forward  safter morning starts. After accepting friends work once don’t delay.

 

42)  morning when you leave  from ujjayini ,at that time  don’t come across path of Sun. because at that time, mr oresence with other lass(youth)  on knowing wives  to console them  males will be going to  their house in hurry. Even sun also  goes to dry water dropds  fallen on lotus flowers. Then if you come across(o bstruct) sun will  get angry very much.

 

43)As you go forward from Ujjayini  you will get Gambhira river. It water is as  clean  and as pleasant as   it’s name only. In that water you can see your image(reflection). There white like lotus flowers  fickle fishes  jumping, shining, will emit slant vision towards towards you. By your seriousness don’t neglect it. See all those with joy and go forward.

 

44) Flow of gabhira river water is small (narrow). Bamboo creepers present on bank  water touches only a little. Thinking bank as body, if river is thout as cloth,cloth is sliping from waist of Gambhira river. You have already bent on  river now. When like so,it is difficult for you to simpll like that only. One who knows sex joy(rathi sukha)  on seeing aist will go simply like that. Pouring water on Gambhira river ,experience her joy and go forward.

 

45) In the land which you get after gambhira river, due to your rain, by touch of blossomed flowers  land will be fragranceful. There elephant’s through hole in trunk (sondilu)  fragrant air  drink with attractive sound.Same air  will be making Atthi trees there in forest makes nuts into fruits. Later below you  who are going towards dDevagiri air comes(blows).

 

46)in  devagiri karthikeya swamy is eesiding. You wearing  flower form  cloud, wet by Akashaganga  flowers do abhisheka (holy bath) of Karthikeya. Karthikeya means  to protect gods and for destructions of demons, created by Eshwara , fire  crossing(exceeding) sun also. It is suitable to worship him.

 

47)  Karthikeya’s  vehicle peacock . It’s beautiful feather  parvathi wears on her ears. In devagiri there are sufficient  number of peacocks. Due to moon light  from head of moon  on Eshwara  face of those peacocks shines. When you climb devagiri,  by  thundering loudly make those peacocks to dance.

 

 

48) Worshiping Sharavana  while going forward on seeing you veena weaing Siddhas , as veena will become wet due to rain, will leave path and move aside. Later going forward  you  charmanvathi river’s,on attacking  king done  Gomedha  yajna born that flood  flows on earth in river form.

 

49)  To take water from Charmanvathi  river, you will go down a little. Your colour which is like  stolen from Krishna, siddhas moving in sky,gandharvas,yakshas, excetras will see. Thogh charmavathi river is flowing  vastly  below you, to them who see from distance, appears as narrow and like pearl garland/ you present in middle of it, thick  like Indraneela bead medal(padaka), appear. That beautiful biew  all those wil;l see without blinking eye.

 

50)  while crossing  charmanvathi river and going, in Dashapura city, lasses will see you with slant(crossed) eye. They are famous for playing  eye brows like  creepers. When thy see with slant eye, their black of the eye, white part brightness  along with  whitekunda flowers, playing stealing  than black bee s(jennpna), appearing beautifully. You cool  curiosity of  those ;asses  and go forward.

 

51)after crossing Dashapura , to brahnmavartha country in form od shadow. There is  epically famous kurukshethra is there. Previously gandiva wearer Arjuna  on innumerable kshathriyas and on malada flowers as though pouring rain had poured arrow rain.

 

52) to both pandavas and kouravas related balarama due to love and honour on them, leaving kurukshrthra war had gone to  piligrimage. He who was  liquor(alcoholiv drinks)  liquor vessel in which relection of eye of his wife revathi was seen.,leaving it on Saraswathi river’s  drinking holy water had become pure. You also drink  saraswathi river water and become pure. Then your mind(antharanga)  becomes clean and will appear black outside only.

 

 53)Crossinmg saraswathi river, go towards ganga river. Near kanakhala thirtha  ganga flows and comes from Himalaya. She gad given liberation to sons of Sagara. Rising head of Eshwara  and sat.If parvathi frowns and sees,she laughs through foam and neglects.

 

54)On Ganga river moving you on bending down and drinking water, if you start from tail part  hanging like diggaja(direction elephant), you appear. Then on ganga’s pure water your black shadow falls. If that view is suddenly seen,even in place which is not prayaga also  along with ganga  Yamuna joining appears beautifully.

 

55) next ganga eiver to place of origin Himalaya   you go. There due to kasthuri animals even rocks also are fragranceful. In peak of those mountains, sleep for some time.solve tiredness. When you reach tip of Himalaya  mountain  it appears as though  mud has attached to tip  of horn of white Nandi .

 

56) On blowing due to friction of  trees born sparks  in Himalaya forest fire may appear. Forest fire may  burn hairs of chamari animal. If it happens so  that forest fir immediately  put off by pouring rain. Because  treasure of high people  always by removing  troubles who are in difficulty.

 

57)  In Himalaya there are oxes. On seeing you they may dance with anger. You give up path to them. But still if they are  jumping very much ,pour rain in heavy quantity and make them to run. Let anybody do work which is useless..it should be refused.

 

58) On rock of Himalaya  there ia mark of Eshwara’s feet. Yogis and sanyasies (hermits) worship it.you with devotion  do pradakshina to it. If darshan of feet are done, there will bbe removal9solvation) of sins. After death thei will get permanent plcce in Eshwara gana(group).

 

59) In himalaya when air blows,  bamboo meles fallen from it, do melodious sounds. Kinnara lasses  doing character singing of Eshara. At the same time in caves there your thunder’s echo also  if heard , having mark of Eshwara’s feet, in that place to mahadeva  in full quantity  music service is dedicated.(as thouh).

 

60) crossing  prekshaniya(tourism?) places at the base of Himalaya  when you go forward you will see  valley region  you will see swan going to  manasa lake of krouncha mountain. Parashurama who was learing bow education   near eshwara

 While competing with karthikeya , piercing krouncha mountain  produced that valleys. Wgen you move in this valley  vamana who was going to bind Bali appear like  vamana’s black foot. Holding same path next go to north. Crossing krouncha hole, when you go further upwards, kailasa mountain is got. Ravana to carry that mountain only to  lanka has shhok and made it wak Shthila,degenerated). Lasses of divine world use it as mirror. You go towards that mountain.  Like Nightqueen (rathri rani)brahmakamala flower, kailasa mountain  by it’s high peack’s  occupying sky only, is standing. It appears like  total  together of parameshwara’s attahasa(airs).

 

62)You who is black like kajal  like ivory(teeth) of elephant plucked just then, to white kailasa mountain when you go , it shines like  white balarama  who has covered shoulder  black cloth . That beauty anybody should see without blinking eye. Such one beautiful  view  In can imagine in mind here only.

 

 63) In kailasa mountain  Eshwara removing snake form bangle  holding hand of parvathi ,if he were moning in lag walk you don’t pour rain. Instead of that preventing it’s water flood,making water into snow,make that only as step to him. He keepins his leg on you let rise to  Manishikhara(bead peak).

 

64) In kailasa mountain  there are lasses of  divine world. They by tip of their bangles  attacking upon you, make you to pour heavy rain. How much it means is ,if you are seen  you like fountain(karanji) house. If you don’t get relief from them,once thunder loudly and make the to fear.

 

65) In manasa lake of kailasa, by golden lotus flowers rink high(supreme) water there. later pouring rain a liitle on the face of   Indra’s elephant Airavatha, as though putting wet cloth, in this way produce joy. Later shake  buds of kalpavrikshas  with wind. Like this doing various kinds of mischieves, in kailasa  mountain  available all  joys experience well.

 

66) In lap of kailasa mountain  like rested lover from ganga river’s high region, like sliped cloth will be flowing. By side only there is alaka city.  On seeing that you will come to know that it is Alaka city. There are high ouses. In rainy season  rainy clouds group  Alaka city decorated by pearls beads  will be wearing like hairs net  of female.

,,,,,,,PURVAMEGHA COMPLETED,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

UTTHARA MEGHA: (LATER PART):

1)     Waha a beautiful alaka city is. There gouses by beautiful lasses,by coloured pictures, by beadful carpet, whole day by by music and dances, shines. Those clouds  are so high as  to  touch clouds. Added with lightning,roaring now and then,filling water inside, I also at height. Like this with you Alaka city’s houses each speciality also can be compared. Like this,grand mansions there  are not lesser than you in any way.

 

2)     Lasses of alaka city are uncomparable beauties.there will be tos lotuses in their hands. In their head on curley hairs  there will be kunds flowers. On face there will be pollens of  Lodha flowers. In ears there will be shirisha flowers. In midline (bythale) of head there will be  blossoming  kadamba flowers. By decoration of these flowers, those lasses will be shining.

 

3)     In Alaka city trees plants will be always filled with  flowers. Bees will be humming always. As there are  lotuses in ponds,  ducks will be swimming in line. Peacocks reared in houses, with colourful fethers  flashing(twinkling), will lift  neck and sing. Through out night as moon light is spread , there will be no dark in city. So flame  the town will appear beautifully.

 

4)     I alaka city iif anybody is pouring tears means  it will be tears of joy only. There will be only pain of separation(viraha)  and nothing else. Beloveds  fighting with each other with false anger will get separated.Apart from this there is no other separation. As  All  in that city are yakshas only, in evening they will be added with  youth. So they will never become old.

 

5)     In alaka city as it becomes evening, along with beautiful lasses yakshas will rise upstairs of  grand mansions. How are those upstairs? They will be decorated with white beads. They are prepared(accomplishes)  they appear  like flowers as reflection of stars. As they go to such upstairs  on this side evening worship’s  drums  syart ti play.  In their back ground  yaksha and yakshies born from kalpavriksha  rathi fruit  kama excitement  liquors(alcoholic deinks)  they drink.

6) In Alaka city, from ganga river water cool air will be blowing.  Apart frm it, present on the bank of river  divine worlds Mandara flowers trees shadow , divine beautiful youths, will br reducing  heat of their body temperature. What kinds of youths they are? Even gods pray for their friendship. They will play game of throwing and searching.

 

7)In Alaka city all lovers(beloveds) witheie love’s  playing  funj play will loose thei  saree’s knot. Then saree becomes loose and slips. Seeing the same time beloveds will pull their silk cloth completely. Then beauties getting upset  due to shyness, available to hand kunkuma excetra powders(churnas) running under emiting lamps, with throw. By doing like that, their naked body try  to avoid showing to their beloveds . Bu lamp will not get put off.

 

8)In Alaka city when wind blows forcefully, so as to touch tip of  seven stairs  buiding  clouds will be flying. Those clouds pouring rain there  wet pictures in house. Later due to fear of getting caught  by doing mistake as though, in  windows of those houses passing as pieces pieces  fly and go away to distance.

 

9)In alak city,at the time of mi night,  you who come across to Indra, ater moving away, moon light becoming clear, chandraknth beads, falls upon. At the same time lasses  along with their beloveds completing sex play(love play) getting tired then only getting relieved by their bondage . then moon rays fall upon chandrakantha  beads getting melted,clean ewater drops fall upon them. By that all body pains of  women will disappear.

 

10) xpeoplr of  Alaka city are very rich. They have kept beautiful  apsara like females as their prostitutes. Talking with them, singing beautifully about kubera  with kinnaras  of divine world(deva loka),  to  vaibhraja named garden  those rich peope  come to walk everyday.

 

11) In alaka city  previous night to meet their beloveds  in which path abhisarikas  had gone will be know. In that path at night time, kama intoxicated youths(lasses) while going in hurry  produced vibrations  from their hairs Mandara flowers  wither. From ears leaves fall. Pearl garland worn in chest getting cut pearls get dispersed .

 

12) in alaka city all  things needed for decoration  are  given by kalpavriksha only. Colour colour clothes, to style of luxury,plants buds, beautiful flowers, ornaments, madarangi applicable to leg, excetras all materials used by women  kalpavriksha of devaloka( divine world) produces and gives.

 

13) In Alaja city war horses which give competition to  sun’s horses are there. There are elephants which are  big. When they get intoxicated like pour water. ZThere valients have fought against Ravana. In that fight mark  done by sword of ravana, now also are there on their body. All these  without decorations by ornaments  by their highness only shine.

 

14)In Alaka city, kubera’s friend parameshwara  resides. For this reason manmatha will   not show his influence much. His bow which is made up of bee’s thread  in alaka city he will not wear. Therefore his work making people  troubled by kama(desire) lasses jumping eye brow ,to blink eye excetras  vilasas(luxuries),  up to that only it will end.

 

15) now yaksha is telling his house address . See there in Alaka city  there is house of kubera..If stood atr it’s beautiful door  and seen  my house is seen.near that house grown by my wife with much love, always by  of flowers filled ,if seen feeling like to lift to hand  Mandara flower’s  small tree is there. That itself is my house’s identification.

 

16) In yaksha’s there is one beautiful pond. It’s steps are built by marakatha beads. In that pond there are golden colour lotuses. In middle of those flowers beautiful swans  reside. How much they are happy is ,even if clouds are seen, without going to manasa lake which is near will remain there only.

 

17) in Alaka city  on the bank of pond which is near my house there is one krida hill(play hill).  Lovers(beloveds) try t for simple  conversation   on that small elevation(dibba). In it’s tip there are Indranila beads. In kreeda hill  giving golden colour  fruits banana  plants  are there. My wife likes  elevation(dibba).

 Hey cloud, you are also of deep blue colour. When I see you I remember that kreeda shaila(play hill). As it is liked by my wife  this also comes to memory  and there will be upset.

 

 

18)   present near my house  in krida shaila(play hill), there ere two trees. One is Ashoka and another is kesara. Near creeper mantap  which has  kurabaka trees as  fence these trees are there. Ashoka tree to give (leave)  flower like me tries for feet touch of my wife(like me only).. kesara (moulasiri) tree to leave flower  like desire of pregnant is in desire of drinking liquor(alcoholic drinks,madire)   in my wife’s mouth  of yakshini. Too these two trees  a reason is needed for feet touch of yakshini.

 

19)  In middle  of  Ashoka and kesara trees  present in krida shaila(play hill), in lower part there is one adde (?).   it is constructed by  Marakatha bead, sphatica (ALUM)  and gold. On that mt friend  peacock comes and sits in evening time. That peacock my wife along with sound of bangles melodiously heard  heard thala(beats)  sits  and plays.

 

20) By side there is my house. Do you know how to recognize it? By side of house door  with love drawn shankha(cone)  and lotus  pictures are there. Due to my separation now house has lost it’s  brightness(charm). After sun set will not lotus dry up? Like that house also becomes charmless.

 

21) Hey cloud! To enter into my house what you have to do.do you know? First reduce your size to  like that of elephant kid to small size. Now you are sleeping(laying down) on kridashaila.is it not? From there pass your flash light  into my house. Then my house looks well.

 

22) You who make flash light(lightning  light) to flow into my house I will tell how to identify yakshini. There in between maid servents  thin,beautiful teethed,.red liped, thin waist’s,having eyes like that of feared  deer eye, ,deep navaled(deep umbilicus), due heaviness of hips slowly walking,slightly bent  due to burden of breasts, one woman  will be there. She appears like first creation of brahma. She only is my wife.

 

23) My beloved who is  getting tired to my separation my beloved friend, like  female chakravaka bird  is spending time alone. She is my second prana. She who is alone in mountain region, long days and unlimited chills may be troubling..like this, like lotus folded due to cold  she might have worn different form I feel.

 

24) My beloved,  how to recognize I have told. But like this is also possible. For crying long time her eyes  may be swollen. Due to leaving of long sigh  her  face might have turned to different colour. As   face  kept on hands face may bot be seen properly.  That face following me,like  moon  who has lost brightness might have become charmless.

 

25) Whe eye is passed into my house, you may see yakshini doing worship of  god. She  getting tired due to separation, drowning in feel world, might be drawing my picture. Or hey rasike(elegant)! Are you thinking about husband? To me you are prana.” Like this mina bird in cage telling view may be seen.

 

26)friend, when you peep into my house, my beloved probably sitting in dirty clothes  playing veena  might be trying to sing about me. Wet by tears veena strings some how correcting  though tries to sing her  neck will get swollen  might be forgetting note’s ups and downs(rise and falls).

 

27) omy beloved sitting on stone stage(jaguli)  in front of house emaining montha of separation , calculating(counting) might be  maching flowers on ground. Or in mind only remembering  moments of love with me might be enjoying. To women who sre separated(viraha) such facts only give some consolation.

 

28)  During day time she will have many works. When indulged in works my memories may not trouble that much.But at night time  as she is alone, she might experience sorrow I feel. Therefore at night rising sleeping on ground  upset her  sitting on window try to make her happy,friend.

 

29)  worrying about me dried up  beloved at night due to  separation , will be sleeping  keeping face on one side. Forgetting even to roll on that and this sie boredom to her. Like that inactively(nischestitha,stagnantly)) slept,she  like last piece of  Krishna paksha(fortnight) fourteenth day moon appears. Night without me to her, previously spent with me  sex(suratha) celebration , by memories of  past nights only  becomes very long. Such condition you will see in which she pours hot tears at night.

 

30) At night time  on my house window moon’s cool rays  rays fall. Then due to practice of those days  as usual  her eyes move that side. But now those eyes are wet  sorrow. Eye lids have become heavy. Therefore  the eyes which rolled towards moon rays  with same speed  she  pulls back. Due to separation, she who has slept on ground,in days added with clouds, completely blossomed,but not folded completely appears like earth lotus.

 

31)without using oils excetras taking bath merely in water,for that reason  to her hairs might have become rough. As she does not comb properly  they may spread on cheeks. Her Lips  are  like tender buds  her dried  up hot long sigh  might be shaking her hairs.At least in  dream desiring to join with me, to her ,will not get sleep. When so  joining with me dream om where it will come? To her eyes which are filled with tears, sleep will not come. So let sleep come to her. Then at least in falling dream  let her join beloved..Expecting yakshini you will see.

 

32) I cursed by kubera  on th day on which I became away from her, she renunuciated(left) all  decorations. Worn flower garland  dhe pulled an threw. He tied her all hairs as jate(tuft of hair on head). Her hairs tied like that  aer completion of duration of curse I should ponly open. Without touching water, oils excetras  those hairs might have become ough. Hairs falling on cheek  she without  cut nails  hand again again might be  moving back  may be suffering from pain. You will see such my beloved.

 

33)In pain of separation my  beloved will be weak. With boredom has left all decorations. On seeing her,who is sleeping with duffuculty on bed , will bring  very sorrow to you. Then you will surely  pour tears in rain form. Because  all those who have moist(humid)  minds have will be very kindful. You are also kindful .is it not?

 

34) Hey cloud, You are like brother to me. So my beloved is  friend to you. You know she has much love upon me. So  though she does not know separation (viraha) previously, guessing in separation only how she might be,I am telling. Therefore I am not talking   feeling that  you are very lucky or very beautiful. What you told you will  all these you will know  by seeing directly shortly.

 

35) her left eye is shaking. But due to curly hairs which have come across  eye, it is not seen properly. Without kajal eyes might have lost their shining (luster). Due to my separation as she has left  liquor(alcoholic drinks )also  eve eye brows might have  forgotten play(vilasa,luxury). Vut still when you go near you may see eyes shaking. Though lotuses are firm in pond  due to movement of fishes often they swing.is it not?

 

36)When I became away from her done nail marks are now fading. Due to bad fate of curse of Kubera  due to separation  which we have to experience, she has left wearing pearl ornaments. At the end of intercourse pressing by my hands,like tender rasaful  banana stem  in golden vcolour her  thighs  without decoration of pearl beads have become charmless. Such thigh may shake when you go near.

 

37)Friend! At that time if she is in happy sleep, you without thundering  for little time sit  there only simply. At the time of sleep embracing me she might be in joy. If you roar(sound) she will et awakened. At least in sleep she will complete her joy which she has got due to my friendship (company). Her hands which have embraced me like creeper, due to sound of thunder  with fear she may release. It should happen like that.

 

38) Later by your water particles  by cool air make her awaken. Then my beloved and   new jasmine buds  both will become happy. On experiencing  fragrant air  to experienxe joy  my beloved  will pass  eye towards wind. As she is honourable young lass  you without going alone, carry your beloved lightning also along with. Latter seriously with your  thunder roar form  words start to talk with her.

 

39) friend! Along with my beloved start to talk this..Hey lucky woman I am your husband’s friend. I am cloud  who have brought his message keeping in my chest  with warmth.caught in middle of path  when I see tired travelers  myself by  thunder’s h sweet sound,in them to produce  their beloveds  memory to spill I do.

 Then before only  going near friend on uoening her hairs knot  they who are in hurry, then they will become enthusiastic o return to their house.

 

40) As soon as you tell that  I have brought your husband’s message, her mind which is looking towards will blossom. In her new enthusiasm appears. Like  seethe seeing  hanumantha  in Ashoka garden  she will honour you by hospitality. Later she listen what you tell by keeping mind.that means  husband’s news  which has come through husband  to women  that union with husband , a little only less.

 

41)Friwnd, to help me and to help yourself you tell her one message. Hey wiman!Your husband is still living  in Ramagiri Ashrama. Keeping away at distance from you  who is suffering from separation(viraha) , is enquiring your safety’ tell like this. To human animals disasters may come at any time..therefore if you meet anybody first  first their safety should be enquired. This is proper method. Is it not?

 

42)  Due to Vidhi(fate) named enemy , your beloved’s path is cut. So he is living at distance. His body has become weak. Suffering always from sorrow  will be filling  tears in eye. His body will be breathing long. Here you are also dried up in his worry. Will be always in sorrow. Your eyes are also pouring tears. Your body is also leaving hot  breath always. Such hot body  first told words  through determination(sankalpa)  your beloved is entering.

 

143) when you are with friends(sakhies) In front of all only  to be told words also, to touch your face chance has come,for this reason  was coming near your ear . is it not? Such beloved  impossible  to reach your ears,to reach your eyes  it is not possible. He is at such a long distance. So with much  excitement composed  these words message is telling to you through me.

 

44) hy angry lass!here you in priyangu creepers your body, in feared  deer ‘sslnt vision your  eye vision,your face brightness in moon, your hais in group of peacock feathers, in river waves your eye brow’  plays(luxuries) he imagines. But in anything, qual to your beauty  is not seen.

 

45) as  though you get angery at the time of love making(pranaya), myself to fall to your les and request,writing picture on rock on this hill, I will try to feel happy. Then tears fill in myeyes making vision blur. See how cruel if fate? He won’t tolerate  both of us to be together even in picture also.

 

46) you come in my dream. Then in dream only I embrace you. For that  while sleeping  lifting both hands up, will search in empty place. Gods goddesses who see it, pour tears. Fat like pearl  their  tear drops fall on  forest trees    buded leaves again again.

 

47) In sleepy eye as though embracing you dream falling  I am searching in air. It will not be completely wasteleave. From branches of devadaru trees in Himalaya mountain  oozed out milk touching,fragrant air  when moves towards south direction, touches you also and comes. So in wing your fragrance will be also there. That wind only I embrace.

 

48) Hey fickle eyed! Without you nights are very long. They passing like a moment  what is to be done I think.  The day without you, produces very much pain. I think whato do to make it cool. I know these are all impossible. But still in your  sorrow of separation, mind once again prays what is impossible.

 

49) Thinking sufficiently at end  I have come to one decision. As per that I am consoling myself here. You also don’t sorrow too much. Joy or sorrow to whom will ttach permanently?tell. In human life  different conditions  like border of wheel, go up and down  once. So to us also good time comes.

 

50) Bhagavan Vishnu who is sleeping on Adishesha , awakening on uttanadvadasi  my pain will come to an end. To that there four months are remaining. Up to that time you close eye and spend. Later after I come  in sharath season  moon light night both  due to separation up to that, many times increased our various kinds of desires let us fulfill  wil;fully.

 

51)cloud! Tell to my beloved like this this is fact known to both of us. Therefore  if you tell this, she will believe that I myself have sent you.’your husband tells Once again you  embracing my neck tightly, had slept on bed. Suddenly cryi,When I asked what is that again again – thief! You with some youth lss  as though playing love play I found a dream’like this you had told with laugh.ng loudly you fell.

 

52) hey beloved! After telling this your both’s secret ., you believe that I have told. As people are telling something,for this reason don’t have faith about me. When beloveds are at distance, in them love  will decrease ot get destroyed. Like ths for some reason, people will tell. But according to me  when at distance  love will increase in them more. The desire to get those becomes  further intensive.

 

53)Hey cloud! Due to first separation of my beloved, will be in very much sorrow. Tell consolation to her  from my messages. Later going suddenly from kailasa mountain, Carrying message which she has sent, come near me. Morning blossoming early and drying up ,  weak like kunda flower, my prana make to blossom  by her loving words.

 

54)Hey sajjana(gentleman) cloud!the work  which I have requested you to do  whether you decided to do or not? I won’t feel  your silence as refusal.Because chathaka birds when request you without sounding feed water to them. If anybody requests  sajjanas(good people) will not usually  no. What others ask to give is sajjanas answer.

 

55)friend! By friendship, for the reason that I am a separated(virahi), please do that one work. The request which I am keeping to you may be peculiar ou unsuitable I know.  But still do one help. Later you move to  countries which you want. The separation which has happened between   you and your wife should not happen for ever.Like this I bless willfully.

,,,,,,,,,,,,,,UTTHARAMEGHA COMPLETED(LATER  PART) COMPLETED (ON 14-5 -2025),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,MEGHADUTHA  MAHAKAVYA COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,