GITHANJALI PART
4(158 NWARDS):
158)YOU COMPOSED ME:
You made me infinet
what a play is yours
This Your joy is unlimited unlimited your
kindness
This soil pot you
make it empty sgai again
New new
jiva(life) honey you fill again again
From bamboo of my body composing small flute
In hills and ponds
have carried in your journey
By your sweet lip blowing new breath
Eternal new tuns you
have played contineously
By Your one high hand by amritha touch only
In your heart feel
only pirrcing has got joy
At the same time
from mind in sweet tune
Non reachable to words
lyric song has emitted
Your infinrt
gifts always you pour
In my small
hands you endlessly
Since epochs you are
pouring donation flow-
-without drying up
Pour my chest has
still still place(width)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHIMALYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,\
159) My life of life
this body is deavayathana(god’s abode?)
Will protect with
holiness to it sin won’t touch.
To jiva sphurana(enittence) have become excited all your parts
I know,your delicate
touch brought new spirit
You will not allow
me to come, in mind false called poison
You are ancient
truth(rutha), I know you are apaampara(inmfinet)
To my
mind sky yiou have given knowledge sun
In my mind temple filled continuous
enquiry light
By heart only all wicked powers on pushing out
I will always try in you
to love flower to blossom
In my heart temple I know you only have resided
In temple(womb) of mind you are shining
There is
intensive desire in me to see you in me
only
In my behaviors words talks announcing your
presence only
By your uncomparable
power only I will get ability
I my work I see soham called feel
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
NAIVEDYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
160)AMRITHA MOMENT:
Lord I ask you to me, will you not give one moment time?
Without gracing me to
sit near you luck?
Many works are there to be done will slowly
finish
I will wait for amritha moment of sitting near you
I will not move away from your presence for ever
Without seeing your
smiling face peace is not got to me for ever
My work has become endless labour
In bankless family ocean
where it is moving?
Long sigh
wishper words around filling has brought
summer(boredom)
Flower smiles new fragrance has come to my
door
In durbar hall of
flower state to nees grandeur archestra
Due to swet singing and wave song grandeur has shined
To sit in your
presence ,time has come.
In deep silence your
union’s good muhurtha has come
To dedicate life music to you day has come
I have got unlimited
reast my heart is filled
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,wnd,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
161) LONG JOURNEY:
Our journey path is
very long
Takes much time to
my journey
Shining at
morning first light ray
Rising chariot
opening door I came out
Starting
journey moved in speed
Rounding many
worlds moved forward
My step mark on on planets and stars
Making to appear
have moved towards my goal
This journey of
births births is moving
Since epochs epochs
tiredness without appearing
Very long path are
you not feeling?
If achievement is
done taking hard labour
Sweet beautiful songs may emit here
simplicity getting
body making world to forget
moving near all
doors if goes calls path mover
might get identity
of door of my house
If outer vworlds are wandered on coming one’s
Mind’s temple may be reached
Making to flow
vision to distance I searched
At end closed eye
and saw you here
Where he is? where he is? Shout of question like this
Has melted in joy’s tears
Announcement that I am here sounding
In pralaya of hope all world drowning
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
162)WHEN LOTUS
BLOSSOMS:
I did not note in pond lotus blossoming slowly
My mind was wandering around without base
I forgot to collect flowers in flower basket
What a good
time passed off to get yout love
Sorrow shadow
has some times come too trouble
me
Awakening from my
dream, got awakened saw around
South’s cool air blowing has brought sweet taste
Unacquainted heavenly fragrance has spread throught
universe
This invisible taste hs brought pain to my
heart
By anxiety of my
union, pain of your desire
In getting
completeness only,hot breath of summer
On seeing am asking when I will get you?
Without knowing such completeness is present
near me only
Without knowing that
it is mine, I searched in vein
Today beautiful flower of completeness has blossomed
At depth of my heart
only love fragrance has filled
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHIMALYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
163)MY LIFE BOAT:
To allow to
float to journey my life boat
In inertness on bank I spent time which is not coming
still
Spring conducting
flowers celebration has told good
farewell
Where ever seen
there flower mass has spilled
These meaningless dried up flowers oly crushed -
-due to burden of
wight
Am waiting in
inertness without joy in work
Sea waves spilling with force, are shouting in
many places
In streets and lanes old leaves have fallen everywhere
In such
shunya silence you see without closing eye lids
S to distant shore’s
which song you will get rxcited?
In life sea
from that side only, his melodious song
In air wave floating
coming divine sweet wave(vithana)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
164) YOUR KINDNESS:
In tiredness filled severe night’s dark
Leaving worry of not
getting sleep
Keeping full faith
in your sympathy
Will sleep now worry to me now
Enthusiasm getting
lost my lost
Athma chaithanya (spirit) witn compulsion
I can’t prepare for
your worship
How can I worship
with drid up face?
To tred day time eyes, you are dark
Covering veil,
losing tiredness
Again in awakenness
giving new creation
Will you nmot grace
me joy’s harvest
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
165) BOUND:
‘bound who will tell
you kept in arrest9jail0 by binding?”
Arrested told’my
lord they arrested me and kept in jal
By collection of powers treasures crossing all
Thinking that I will
rule wold moving in illusion world
In my mansions nooks and corners collecting
treasure
To be Given
to my king richness I joining
In bed spread
for my lord’s sleep
Slept there only due
to tiredness
On completion of
sleep I awakened and saw I was caught in trouble
In my treasure house
only I slept in jail”
“tell arrested who
tied unbreakable this arrest chain?”
Arrested told’with
much care bedi(arrest chain) has been
constructed
I felt with this
fear power only world
Giving up to
serventship,frre freedom I will get
peace
Uo to these days I labored without telling day and night near
furnace
Heating red in fire
hardened in challenge
Bending to hit of hammer constructed this
chain
Unbreakable hook,,joining chain became hard
On completion of
work, I saw fruit of my labour
In it’s tight holdings,chain has arrested me and
held’
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KHEYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
166) FEARLESSMIND:
Where there is no
fear to mind,,where head does not bend
Where bondage free
knowledge,gives light to world
Where in lownwss
mind,wall in between house
Constructing world ,tearing,will not make to
fall in dust
Where
people know truth only is eternal
From inner depth sweet true words have emitted
Where sincere
labour,without seeing even little tiredness
Where arms are stretched towards completeness
In desert of blind
beliefs flowing
Where sadviveka(wisdom) river does not miss
pah
Always in good
expansion in thoughts and deeds
Where as per your
desire mind moves orward
In such bondageless heaven my land
Awakening protect father, listen to my request
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Naivedya
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
167)BOLD PRAYER :PRAYER
OF VALIENCE):
This is my prayer to
you my lord
Hit my chest’s
humbleness source
All my joys sorrows in in equalness
Acceotng power king
give me
My love buddinmg out maturing in service
Grace
me power to give fruit
I am poor without neglecting me
Give me power to
love them
Bending to giant
power without bending head
Give powr of
avoiding exploitation to me
Growing beyond
daily lowness
Give me power of makng mind holy
With love all my
power
Give me power of
dedicating to you
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Naivedya
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
168) KINDNESS FLOW:
my painful heart is waiting for rain drops
rain which pours
cool to earth has receded back
Mother nature getting angry horizons dark naked
No cloud any where which is soft like cotton
Why such cruelty tday is burning around
Mark of cool rain coming is not seen anywhere
If you want you make my anger to spill
S send tempests
which are like deaths
Like lightning
hitting to sky let wonder fill up
Let all
directions fill with black clouds
Call back my lord call back heat
By silence covering
me severe heat
As stagnant has baked in
heat of cruelty
With severe
despair my heart has burnt
As soon as father
gets angry with mother’s affection
As mother sees
children tears filling in eyes
Let cloud of kindness body come and fill sky
Bending from sky ypoearth, let joy rain pour
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Naivedya
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
169 :not translated
170) WHEN YOU COME:
Myself without doing any preparations for your
welcome
I was keeping quiet
without knowing on which day you will come
In midst of people group only like
ounaquainted coming
Without any fore
view you joined my chest
On
unforgettable sweet moments of my life only
From dept of memory,
like remaining you pressed your seal
Today in back vision I saw spreading depth o
mmory
Forgotten
days,little moments, your signature
Are appearing: where is taste without your
support!
In dust land my childish plays you seeing
Gave enthusiasm to
step step you without –
-showing disrespect
In middle of my play heard your steps sound
In sky in stars
world stars only have sounded
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
naivedya
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
171) WILL WAIT FOR
YOU:
It is my pleasure
9joy to wait for you like this
On sitting by side
of path to see your coming.
Shadow chases back of light here
Soon afer summer only rain pours
From unknown sky
postman coming
Thanking me by new
news
If I move in path
further , my chest will become joyful
Carries fragrance slow air.
I will sit from morning to evening
In front of my door
waiting for you
I know a joyful
moment will come
At once filling joy
in heart.
In middle I will
sing with laugh
Myself sitting alone in loneliness
Has brought fragrance of hope slow air
Will get blessed
with your union
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHIMALYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
172 AND 173(NOT
TRANSLATED):
174)I DID NOT KNOW
YOU:
In village paths went to beg
bhiksha(alms)
I walke telling
dehi(give) in front of all houses
At once as though
seeing dream of grandeur(grandness)
I found there your
golden chariot coming
I told with
wonder’who is this?is he king of kings?”
Desire rising up to
sky sat on dream mansion
I thought all my
sinful days have gone
Without asking
donations stood waiting
To get donation of
wealth spilled around you
While waiting this
chariot came and stood near me only
Seeing me with love
only emiting smile
You got down came
towards me,my heart danced
At end I came to
know my life god has graced
At that time only
you came giving right hand
Asked me’what is in
you to give bhiksha?”
what a wonder is
this! King only begging bhiksha in
begger!
With illusion stood
there only without knowing what to do
Putting hand in bag
gave one graim
At the end of
day on opening pouring bag in house
With wonder I became
stagnant without believing my eye!
In middle of grains
golden grain was shining!
Sorrow fille in mind,tears flow poured
I got spoiled
without giving all which I was having
What a good time I
lost! I did not know you!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kheya
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
175 and 176(not
translated
177)KADAGA-KHADGA(SWORD):
What beautiful is
your kadaga ,attracts my mind
In your skilled work
you have threaded stars only in that
Shining with various
colours by pearls rathnas
Shining is your
kadaga how shall I praise it?
more beautiful than all this sword with you
bending like
lightning your this sword is shining
Vishnu vahana bid king spreading his wings
In anger shining
to blood brightness of sunset
To destroy enemy
group waiting to rise above
Is shining your
sword resembling eagle only
One end of life life
vibration has shook sword
If death is coming at end in death also enthusiasm
Burning consciousness of this world fame’s fire’s heat
When shining my sword once, were seen
What beautiful your kadaga is attracts my mind
Resembling stars
only, contains rathnas
Lord of thunderbolt your sword is supremely beautiful,amazing!
It vision itself is memory always beloved,very
amazing!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHIMALYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
178) NOT TRANSLATED
179) WEAKNESS:
Weakness has filled
in my heart
Sleep has filled in
your eyes!
In midst of thorns only flower in grandeur
Has not news of ruling
world come?
Rise up o
awakened,rise up from sleep
Don’t make waste,run
of time
At the end of chariot where stones only are
filled
In world where holy
loneliness is there
In my chest one only has sit with celebration
Awakened get up, no
hiding is needed in him
In afternoon in severe sun’s heat
With breathlessness
sky shaking
What if burning sand mass is spread
One’s thirst’s fire
patala(screen?) is burning?
Is there no joy in
depth of your heart?
In your veena of movement path
Due to hit
of your step,pain’s song
Will not emit in sweet sound?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
180) MY LIGHT:
Light,ny this light,
world filling light
Kissing eye path showing light
Sweetening heart
divine feels
Reflecting my mind’s grand light
In central drama stage of my life
O beloved, this
light is dancing
Love dancing on
veena strings
O beloved , this
light is singing song
Opening sky door
intoxication rising to wind
Floating in laugh
only above(son) earth
One bridge of light
blending sky and earth
Gave me divine experience joy
Butterflies have stretched their colourful
wings
Golden light’s grand see above
Are emitting on
light waves blossoming
Spreading to four
directions fragrance of jasmine molle
On clouds applying gold
Light is playing in
sky
O beloved shining
rathna’s mass only
In sky yard spilling
to directions
Kindness is
spreading from pallava to pallava(bud)s
O beloved,this is
endless joy
Sky ganga only is
flowing here
Light’s great flood
is filled here
Beyond that are
flowing joy’s flood
Carry me beloved
towards that come
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
181)NOT TRANSLATED
182)FROM WHERE?:
This sleep which
comes yo eyes of lovely chilg
Do you know From where are you coming?
In cool shadows of
yaksha world garden
Shining in dull light of flash insects
Two delicate buds
with fascination
In swinging child’s sleep is there
Coming down from
there moving towards child
Kissing eyes flies
away
Twinkling in face of sleeping lovely child
Where is source of
this soft smile?s
Crescent(bidige)
moon’s tender blur ray shalake
(pencil of light)
Spreading in sky in sharath season
Touching disappearing sky border
First appeared smile
in dream
Dew drops covered
pearl like water drops
Weting washing making to shine morning
This smile they tell
twinkles
In sleeping lovely
kid’s lips
In childs these soft arms shining
Sweet newness where
it was hidden?
Who knows such
newness newness this much days
Which heavens
in sweet memory was hidden?
Previously in mother’s youth
On keeping step in
doorstep(hosthilu)s
Love’s these sweet
delicate secret feels
Moved in her chest’s
silence
This is soft sweet
newness in child
Laughing blossoming
now in soft arms
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
183 -184) NOT
TRANSLATED
185) BEYOND
DESCRIPTION(INDESCRIBABLE):
You re my skyyou
only are my nida(shadow?)
You are love form
how much your beauty
In nida your love
has covered me
By sounds
colours by fragrances
In your right
hand manjusha (box)
Holding in morning
ushe is coming
bringing beautiful
garland decorating earth
in silence is making
to wear golden crown
cow watchers afer
returning to house in eveninggg
on green grass’s
smooth beds
see she is coming in
step markless path
throwing cool air
evening on thjis earth
full of golden pot,coming filling water
how sandhye(evening)
is shining see there
west’s rest is by
sea inly
bringing excitement of slow air to us here
endless
ly spreading
standing in sky
my athma(self) is moving
floating
there is defectless
bright light’s world is there
that divine peaceful
brightness is ruling world
there is no sun,no
day,no night
no difference of
expressed and unexpressed
no form and
colours,no speech
this dupreme
principle filled whole world
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
NAIVEDYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
186)SUN RAY:
Your sun
ray came on earth towards me
Stretching
arms forward came and stood towards me
In day of my life at my house door
Is waiting
to carry my pain to an end
My long
sighs my tear drops
To dedicate
my songs at your feet
Filling
stars only shining stretching saree
border-
- to
your chest
With love
filled joy cloud getting various colours
Getting many
forms,floating in many colours
Shining with
brightness, is moving you play
What
light,what ba style, how much delicacy to it
Filling
tears dark like colour to this
But you
lovedivine defectless
Bringing plenty of clouds yu are covering severe ray
Eye pecking
light you will prevent by louds
Sorrow shadows
you make to forget with Magic
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
187)LIFE
RIVER:
Flowing in
my vessels life river is day night
In whole
universe in one rhythm you always dance
Life
emittence is seen everywhere in this world
In soil at bottom of earth endless grass has
emitted
With
unlimited upset life joy wave spreading
In
buds(pa;;avas) filling green making flowers to shine
Birth’s and death’s family ocean called cradle
you make to swing
In ups and downs swinging swing rising falling
Play of
universal spirit exciting body
Since epochs epochs continuous universal
spirit flowing
Filling life enthusiasm in my blood has enjoyed
This ancient
universal spirit has given joy to me
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
188)NOT
TRANSLATED
189)HIS
MAYE:
He only is
nithya,innerself, he only is spirit form
To my jiva
giving continuous awareness, od
In depth of antharathma only, with unseen
hands
Touching my
spirit brings continuous arareness
On my eyes
fascinating emiting Indra jala(net)
He playing
strings of your heart veena only
Variety of joys of pains,singing in stages
only
He feels
great joy floating in song wave
He only giving maya knits net
Gold silver
green grass sky’s blue glamour
Once shining,once reducing us by brightness only
In his touch
what a joy is there!I forgot myself
Days have
rolled epochs epochs have passed t to his world
By many
names and forms attracts contineously
In sorrows
joys in feel excitement
disturbs chest
Where ever
seen, I see his maya only
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHIMALYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
190)LIBERATION IS NOT NEEDED:
In
reuncitation sanyasa libereation is not
needed to me
Joy giving
all these bondages
Bringing joy
of embrace of independence
Have got
excited today all body mind
For me when
you are pouring honey
Your
memorie’s sweet intoxication filling
With various
colours with various fragrances
Filling this
my soil9earthen) vessel
Is
enlighting various kinds of hundreds of
lamps
Your light filling my world wide
In your
temple in in front of garbhagudi
Will keep in
lines all lamps
Door of my
consciousness I will not close
Inside me
there is knowledge thirst
In view joy
listening joy,in touch joy
Your divine
experience joy is there
All my
dreams burning bin sky
Let joy
brightness(aura) flood spread
Lt all my
desires ripen ripen mature love
Let As rasaful fruit come towards you
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
NAIVEDYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
191)YOU ARE
GIFT GIVING KING:
You are gift
giving king,continuously gifts to humans
Are giving
fulfilling our this life requirements
All these gifts are unlimited, witout becoming
charnless
Near me only
are returning without able to leave you
River is
indulged in it’s work everyday
Cooling
thirst of villages lands feeding amritha
has flowd
But this my unlimited river has enjoying bending dancing
Have moved to wash your supreme holy feet
Has brought body joy to wind it’s fragrance
mass
This
fragranceful flower kasha has waited for end service
Is anxious to
dedicate itself to your bottom feet
to this your
grand worship where is poverty to world
hidden in
poet’s words searchiiing feel rasas
all see
meanings which give meaning to them
In all words
of my song meaning has hiden
Showing your consciousness vastness has got
end meaning
Rising words
steps poetr at height of feel
Where ever
seen,there universal spirit’s light
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
NAIVEDYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
192)IN YOUR
PRESENCE:
O great lord
In your presence I stand everyday
You only are
my life’’s lord ,will remember you daily
Lord of all worlds, I do namana by joining
hands
In your
presence I daily remember your universal form
Under your sky umbrella, In loneliness I do
namanas
In
silence in poor heart I stand in front
of you
In this your world labourful is earnings and fights
I will get upset, in hurry people ocean
Such labour fight noise in hurry life
God of gods
in your presence, I will stand at end
My work in this world, will come as soon it
ends
Without talk
becoming dumb will come alone
Lord, in
your presence I stand doing namanas
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
NAIVEDYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
103) FIST:
In beginning
of new creation, in first grandeur
Stars twinkling shine spreaded in sky
Calling
divine function in sky sang with joy
Picture having
completeness with clean celebration
!
At that time
somebody shouted-“ shining light garland
Somewhere some how getting teared star has
detache”
Their veena’s golden strings suddenly broke at once
Their song
became stagnant shouted with fear only-
“disappeared
star in this our sky only high
To heavenly world she is eye bead aura’s
beauty group”
From that
day only trial of searching her dstarted contineously
In all
directions this call echoed in people’s
mind
“world’s
luck was lost she disappeared
Without her
thejas group is it possible to spend days?”
In night’s
severe deep silnce stars laughed
slightly
While wishpering among them selves one universal-
- secret was
heard
“waste
this search in universal
and individual is not available
In creation
of whole world, is got in universal only”
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KHEYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
194)WILL
WANDER WITHOUT DIRECTION:
In sky of
sharath season, wandering floaing
cloud’s
Like piece
only without seeing direction will
wander in life
O
prabhaskara, my bhaskara,your eternal thejas’s
By touch my tears without melting I wander
Uniting with
your thejas great day without coming
In your
separation counting days epochs epochs have passed
God,If it is
your desire in your fun play
My momentary
shunya veil recreating with
colour picture
Shine of
golden applicaton giving attracting mind
Allow to
float in land only, applying various kinds of
wonders
Again
you at night on ending these leelas
If wanted I
will disappear melting in yamavathi
Otherwise
will merge in clean sun rise
In
transparent honesty melting in coolness
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KHEYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
195)YOU
CARRIED FORWARD:
(YOU MADE TO
WALK FORWARD):
In few workless days I lamented
Have wasted
my very valuble time
But my lord,
I am merely sorrowing
My spent time is not easte
You holding my hane in each moment of life
Did you not
made me to walk forward with love
You are hidden in inner depth of all things
Protecting
pregnancy maling seeds to bud out
Making buds to blossom ,maturing flowers
By harvest of flowers decorating earth
I rolling on
bed due to tirednesss
Thought all works are completed
In morning I awakened and saw
A wonder hd
appeared in front of me
All colour of rain bow getting down to earth
my garden is
filled with flowers
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
NAIVEDYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
196) TIME
HAS NOT PASSED:
Your time id
infinet ,it has no end
my lord you
are beyond time
nobody can
count your minutes
world clock is hidden within you only
day and nights are passing epochs are rolling
like flowers
are emiting fragrance
again drying
up shrinking falling to earth
yo are
indulged in this protection work
filling
fragrance in forest flowers to decorate
many
centuries are needed to you?
We can’t wait time for chances
Will
fight,time is money to us
Wiping tears
of weak and strengthless
All my time is passing
See your stage,without naivadya
Without
worshiping devotees mere empty
At the end
of day your door will close
Coming quickly towards you
Came to
there is much time for naivedya
Time has not
passed to worship you
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
NAIVEDYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
197) END BREAKFAST (TIFIN):
Your servent
death came to my house door
Crossing
unquainted sea brought your call
At severe
night though my heart feared without fearing
Holding lamp
in hand, opened house door
I welcomed
your messenger joining hands bending head
I waited
with anxiety to listen your message
Doing abhisheka of tears, I worshiped him
Dedicating treasure of my heart ,did namana to his feet
Managing the
work which you had entrusted returning
back
In my
morning he spills there black shadow
In my lonely
house has remained my orphan Athma
This is last
tifin to you,what all you have given me
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
NAIVEDYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
198) WHAT IS
LOST?
With broken
desire I started to search her
I searched
in corners corners of my room
I did not
see her anywhere my house is small
Things lost once
will not be got again
God your
mansion is big so I came for search
With belief
that I will get her to your door
Evening sun golden roof to your mansion
When covered
in grandeur, wondered to it’s beauty
Lifting eye
with anxiety seeing your face
I came and
stood in border of infinet universe
Seen in
tears your face’s vision
Desire dream
Peace joy I can’t lose
In your love ocean rasaless
diping once
in my life grace completeness
In this
whole of universe Which I have lost
Sweet memory
once, grace luck of enjoyment
What I have
lost is all what you have given?
To get your
love,are remaining countable?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SMARAN
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
199)GOD OF
BROKEN TEMPLE:
Sitting in
roken temple god’s statue what is this!
This broken veena can’t sing your greatness!
Bell can’t inform hour of your worship
Filling silence around you air has become
stagnant
In your
lonely house, blowing chaithra(spring) winds
Here season
king calling brings heaven to earth
Here
festival( car) of flowers gathered
various –
-flowers
blossoming
dedicated to
your worship flowes became much waste
priest whon
worshiped you previously wanders
contineously
your grace which is not yet got,,in
expectation I spent days
due to dust
bluring, fire shadow at the time when not mixing
comes towards broken templewith hunger filled
heart
many celebrations car festivals are coming
towards you
-with
silence
Your eternal lamps without burning many nights have passed
O lord of
anvcient broken temple,why this bad condition
shining with
such grandeur to you has come bad condition!
Knit work’s art’s expertise, got all scholars
Many new sculptures(carvings) carving
carried divine Ganga
Though sit for long time bathed in punya water
In broken
temple sitting forgot god’s statue
In what
negligence it is caught this ancient statue
Without worship
has fallen spoiled your this garbha
temple
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
KALPANA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
200) CALL
HAS COME:
My lord has
ordered me today with love
Now onwards
I will not make noise with loud words
Slowly I
will wishper,my heart’s talks
In sweet
tune will sing talk in songs only
To our
king’s market people come with hurry
There will
be merchents, buyers are everywhere
In middle of
day I leave engaged in work
Without
liking dense population I return without
–
-standing
there
In my garden
emiting smile let flowers blossom
Let flower
blossom in my garden though it is untimely
By flower
vessels let bees collect necter
In middle of
day with rest let those sing song
In goods and
bads ,in frictions(conflicts) time
passed
But his call
on that day attracted me towards him
Shunya
days my comover on calling me with joy
Seeing such
luck,mychest blossomed with joy
Why that
call came quickly I don’t know that
Calling
useless person which fruit I will get!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHIMALYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
201) LOVE OF
PARATHPARA(HIGER THAN THE HIGH):
I know that
day will also come,seeing beauty of
earth
My vision
becoming not present, disappearing in
shunya
Telling good
bye this life melting in silence only
lowly in
front of eyes, pulling end veil(screen)
but still
guard of stars in in sky at night
as
routine sun rising light has spilled on
earth
like see waves, pranas are rolling
contineously
sorrows
and joys in life,are making to spill incessantly
end moments
of life thinking in front of eye,
rolled and
fell cross screen beyong that found with wonder
I your world in death lamp(light) seen whole
wealth
Small among
small jivas,ver grandeur of apasana(small seat?)
With desire to get many things with trial
Few got with
joy without getting few with sorrow
Enough
mundane desire,will get destructionless siddhi-
-(accomplishment)
Neglected up
to this, parathpara’s love
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CHAITHALI
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
202)SEND
OFF(FAREWELL):
Come
brothers,I have got leasure
Tell good
bye and send me
Remembering
you all thanking will go off
Don’t forget
this your brother
I am giving
keys of my room
Take this
house this end gift
At this last separation time I request
Tell me two
consolation words
Since long
time we are neighbours
Have got
much ,have given little
The lamp
which enlighted my room
Today at sun
rise has put off
Message has
come to go quickly
I am ready
to my journey,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
203)TIME OF
SEPERATION:
Friends,at
this time of separation friends
Bless me to
good to happen
In blur light sky’s cheek has become red
My chariot
is very beautiful
Don’t ask me
sat this time of going
What is here
to carry near me
In empty hands only I doing journey
Keeping many
desires in heart
Like going
to marriage mantap on that day
Like that I am decorated
Did not wear traveller’s kashaya
cloth
Though there
is disaster in chariot I am not fearing
My journey
is about to close
evening star
emits blur light
near main
door of my lord’s palace only
sorrowful
music is heard
light
becoming charmless came sorrowful song
that itself
is end song in my life
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHIMALYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
204) I AM
NOT UNAQUAINTED TO UNIVERSE:
I don’t know
at which first moment crossing doorstep
of life
Came to eart
here to live eternal new life
Which power
in deep universe making my life to blossom
In forest
night came,making buds to blossom
Again in
moning light ray enlighted earth
I am not unacquainted to world,this truth I
came to know
Getting my mother’s form in her arms me
Embraced
formless that parathpara form
Again at the
time of death,that nirvikalpa only comes
Enlighhhting
my life path light form only comes
I love my
life only,loveful is this universe
I death also
I show love caught in this love rope
At the
time when mother
feeds breast,feeda amritha
By
compulsion by making child to leave
breat cries humbly
At next moment only on refeeding left breast child with joy
With joy
embraced mother getting amritha sea
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
NAIVEDYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
205) THERE IS
NOTHING CALLED MINE:
By
collecting my failure flowers knitted
garland
Decorating
you will make to shine and wear my this garland
In
celecration of my victory, will cool heart
Defeating to
you making to accept me I will get joy
My
ahamke(ego) will get destroyed,myself experiencing-
- that
failure
These my bondages got broken getting uncomparable
pain
Crying this my shunya(empty) heart has sung
like fruit only
In
kindness rasa on song sounding stone heart has melted
Lotus having
hundred petals can’t close contineously
Flower
vessels latent life source will not close contineously
From sky
only your eye is observing me
Seeing with
silence only, has sent message to me
Nothing
called mine has remained in my life
In my feet
bottom I will get death at end
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHIMALYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
206) LIGHT
‘S GROUP(PENCIL OF LIGHT):
At the time
of leaving hand I came to know the
chukkani (helm)-
- which I
held
Inm my place
ship for you to drive good time has come
What is in
your determination to follow it is
suitable
Wasteful fight
you only leading forward is truth
Move your hands,you accept failure
My heart,
know this failure as supreme luck
In place in which you are you sit and remember him simply
In such
omniscient(sarvajna), dedicate your this life
On air blowing slowly your lamps getting put off
Forgetting my
trial is waste, to burn them
Again again I try to get lamps put off
I learnt
lesson , I will not burn(enlighten) on
lamps getting put off
Otherwise my
,lord you come this side towards me
Keeping seat
to you on ground in dark I wait
If you come
in silence and grasp seat will be happy
you only are
pencil (mass) of light Why light to you?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHIMALYA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
207)PEOPLE
WILL BLAME ME:
There only
blaming you with pride in style
Announced
your greatness eveywhere
In all my works
searching your pesence
All are
seeing your picture
Desiring
your knowledge they came near me
They trouble
me by asking who is he
Without
knowing what answer to tell I tell
“I can’t say
about his presence”
They all
blamed and returned
Seing this
you are sitting with smile
In my
deathless songs I filled
Your
kindness’s punya stories
My Chest is emitting out fron within
Your
paramathma principles secrets
Desiring
your knowledge they all came to me
Trouble me
to tell meaning of that principle
Without
knowing what to answer I tell
“who knows
divine thathvameaning!”
They blame
me and return
Seeing this
you are sitting there laughing.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
UTHSARGA
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GITHANJALI FULL
COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
TRANSLATION
OF A POEM OF SRI.G.RAMAMATHA BHAT,KANNADA TRANSLATER OF RAVINDRA KAVYA SINCHANA
INTO KANNADA:
DEDICATION:
Study you
study much,become big
If You study,study will not lave you
The
blessings given by mother with much affection
Is protecting
me through out life my life
Before
completion of eight only,relation
detached to me
On death of
mother here debt is cleared
Though forgot all ,in hit of time
Has remained
word study study
Study
without leaving me made me to write this work
mother your blessings became true today
In this
composition endless joy
Have got
myself,much blessed today
Ranscrpting
divine Githanjali today to kannada
Mother I
dedicate this to you
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
-
By
G.RAMANATHA BHAT
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
RAVINDRA’S
GITHANJALI:69
By KUVEMPU
In my
vessel flowing day and night
Prana
vahini(carrier) in world life also as
anthargami(inflower)
Has flowd
dancing.
The same life only,arth’s soil dust’s particle
Entering
showing laugh, as innumerable
black grass petals
Are
emitting;in flower buds upset waves
Becoming
disturbed
The same life only as wave of births and deaths of\
family ocean, Swinging is appearing drowning
In that holy
ganga’s thirtha water bathing your
All parts
have become holy.since epochs epochs(yugas)
That life
river only today,at this moment in my
vessels
Is emitting,this is joy and pride to me.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
-BY
KUVEMPU((13.4.1932)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
GITHANJALI
200 COMPLETED(ON .7.12.2024)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment