VIRATA PARVA PART 1(1to 6)CHAPTERS TRANSLATED BY DR> RAVEENDRA HOSADURGA

 

           

 

                VIRATA PARVA(PART -1)

“KUMARAVYASA  BHARATHA  THATHPARYA   SAHITHA”-WRITTEN BY  SCHOLAR SRI A.RAA.SE ( A.R.SETHURAMA RAO), EDITOR AND COMMENTATER ,PUBLISHED   By KAMADHENU PRAKASHANA NA ,5|1 NAGAPPA ROAD,SHESHADRIPURA,BENGALURU-560020.I am grateful to author and his family members  and also to publishers.TRANSLATED BY DR.RAVEENDRA HOSADURGA.(SELECTED PARTS).TRANSLATION IS MY HOBBY.SCHOLARS ARE REQUESTED TO CORRECT.

 

VIRATA PARVA(PART 1):

SANDHI 1:

INDICATION:

Pandavas passing(spending)  forest living(dwelling)  for maintaianance of truth,to spend Ajnathavasa came  and stayed  Virata nagara.

 

1)Janamejaya listen:Yudhistira ,after completion of duration of forest living(vanavasa) gave send off to those munies,friend kings.Doing pradakshina’s to fire(agni) started on path seing good signs(good indications,shubha shakuna), Along with brothers came under a banyan tree.

 

2)pandavas along with Droupadi  under banyan tree  due to tiredness relaxed for some time.thinking”previous to this twelve years passed.next coming painful Ajnathavasa(undetected living) is very difficult(what to do?)”told.

 

3)Dharmaraya  Ther’s is  North Bharatha,east direction kings are friends of kouravas.South people  on seing  strength of pride of kourava  have become quiet.kings of this and that corner  are slanderers(chadikoras).west kings are strengthless.When it is like this  where shall we hide”on telling like thisArjuna told to elder brother with politeness like this.

 

4)”Kichaka  rushing into kourava’s state( ffor cow catching,go grahana)  Strong person who is their enemy.Due to him  to Virata strength has ome.Karna,thrigarthas,excetras without considering  virata rules in west.(therefore we can do ajnathavasa (undetected living)in mathsyanagari)” like this Arjuna told.

 

5)Dharmaraya  decidinf to live in Mathsyanagara(mathsya city)  with humbleness ,to brothers”how we shall be latent(hidden)?valients like you ill stage of staying in other’s dependence how will you tolerate?Without grace to be like this  how shall I give permission(order) to you”told.

 

6)bhimarjuna’s to arjuna”your openion itself is our openion.In which dress(disguise) you will be tell”told.

Dharmaja”I will be  sanyasi(hermit) dressed brahmana.I will keep name of kanka”said.

 

7)”by name  of valala I will be cook in palace” like this bhima told.I will be dance teacher told arjuna. Nakula Sahadeva told that they will be in  horse watching(horse school,stable) and cow watching. I will be sairandhri  told Droupadi.

 

8)Dharmaraya”for twelve years  you wandered in forest  with upset.Now you are tobe emperors,but now you have to do what other’s say. You are tired very much. There is no high sinners  than me  who yielded  to undergo difficulties  to you in this world”like this sighed.

 

9)Bhima excetras”leaving body  for shadow is it possible  to go to   other places.

You joys and sorrows are ours only.is it not? You are  jivathma who is present in bodies  of all four of you.If we are near your feet, that itself is out  empire(kingdom). If we leave you and stay in city that town  will be like forest on our part.”like this told to Dharmaraya.

 

10)dharmaja was satisfied by words of  brothers.In world having very high behaviour,follower (maintainer) of  religion of gentleman(shistas,sajjanas)Such he  along with brothers  walking to south  on psath solving difficulties(trouble of wild animals) of sajjanas(good people)  in vasistashrama  walked further.

 

11)In mathsyanagara  i outskirt standing near garden looking around (from forest) which they had brought in one skin(leather),binding all their weapons  in shape of dead body together,to tie at the tip of banni tree  climbed tree.s

 

12)Hey supreme karali kalika godess,getting namaskarams done by  devarshies(divine rushies),killer of demons,who is half body of shiva,shula(sharp weapon),male axe,axe, excetras wearing four shouldered, protect us, Like this did namaskarams to Durgadevi.(In banni tree kalikadevi will be there).

 

13) they feared cattle watchers ther to not to touch it.Later Dharmaraya closing eyes, doing namaskarams to dikpalakas (direction maintainers)  like Indra yama varuna excetras”If bhima asks don’t give these weapons I  beg  you with joined hands”prayed like this.

 

14)”If I and arjuna  ask give weapons.Don’t give weapons to Bhima Who is of hurry nature” like this dharmaja  on requesting, Bhima cutting teeth biting lips “you are kunthi’s children.I am of Duryodhana’s side(should not give weapons to you)true nothing wrong in what you are saying”roared like this.

 

15)”let gods protect these weapons. Let this land only tell  I  will not give.Probing face of gods  carrying   away these weapons I will attack Hasthinavathi.”like this bhima shouted.Dharmaraya sacking bhima ,embracing tightly  stroked body.

 

16)”duration of ajnathavasa(undetected living) is for one year.During this period we can tolerate.you with anger , get  stimulated by situation I will not dear. Twelve years of suffering in forest will be  waste.you only think and see” like this Dharmaja told to Bhima. 

 

17)Consoling Bhima  dharmaraya  in dress of yathi  came to Mathsyansgara.Ue was keeping  golden pagade bag in auxilla. On looking his brightness(thejas), those who came in front did namaskarams.Virata made them to come and asked.

 

18)virata”on seing  mahathma who has taken very better sanyasashrama,Our life became blessed.From where did you come?come this side.We will give what you request(beg)”like this treated.Dharmaja”the durbar in which we were became  non existant(nil). So we are requesting rajashraya( dependence).On king),we will not talk round about”told.

 

19)”(great grandeured) Indraprastha went burnt.(only valients to world) pandavas wearing silk cloth left place. To kings of moon family, dense forest became house.Before leaving place calling  us(me)  go any where and live,maintain your stomach told like this.Without dependence  getting upset  have come here.My name is kanka”like this Dharmaja told.

 

20)king’s crowns and  rathnas who were coming to  durbar were doing navali(.........?) to feet of Dharmaja. But time to whom in which way  will lower(this is beyond words).Little mandalika virata  kept Dharmaja as his servent.

 

21)Kanka got dependence(residence)  fromvirata.whether he is true serventor dependent(ashritha) like that Dharmaja was there.After few days bhima along with few instruments  saw virata.

 

22)Virata:In which you are expert/I am virata who was in kitchen of Bhima.Which other education you know?By shoulder strength I know  wrestling(malla vidya).

Virata ordered bhima to be in his kitchen.next day Arjuna entered that town.

 

23)due to curse of Urvashi  Arjuna became napumsaka(neuter gender) became dance teacher to daughter of virata.nakula sahadevas horses,cows,maintainers9watchers).Later druopadi came to virata naara.

 

24)fearing to Sun,as though moon has concealed  in arms of  darkness  Droupadi’s knot hairs  were found.fearing to vicinity of sun, as though kannaidile(black naidile,water lilly) have been kept eyes.When eyes were shining brightfully  Droupadi was coming in Viratanagara.

 

25)While droupadi was coming  when her saree border slipped, weak minded hesitated(got disturbed).They were seing her eye flash and  thise  were moving stood and underwent confusion.When her thin stomach was seen, they felt as though arrows of Manmatha were broken.All males there upset(lost chest,reduced chest).(vita,vidushakas(jesters), excetras  are names kept on classifying  males).

 

26)Vita(womaniser) vidushaka(jester),excetras “hey, intoxicated elephant of  manmatha  making kamukas(lusty people) to fall and is treading”told.group of people were injured.when all were wondering who is she? Droupadi came.

 

27)In beauty sea of Droupadi people’s consciousness drowned. When she came to palace  all harem(anthahpura) females  with wonder”she is not humam,How can human female  get this much of beauty?this is a wonder”thinking like this, in mind only hesitated.

 

28)Seing droupadi , Sudeshne with joy”who is that youth(lass)?bring her”like this sent friends.Body containing beauty of blossomed lotus.Emitting fragrance before only, Doupadi came.

 

29)Friends(sakhies) brought Droupadi  to vicinity(presence) of  queen.Queen”lotus faced,who are you?who are your husbands?why did you get  dirty condition(malina vritthi) like this”asked like this.

 

30)There  are five valiant gandharva husbands to me. If I get bored to mind  separating from them I will come to eart for one year.When I had come like this so far I was appeasing(olaisu) Droupadi.As pandavas went to forest  i have come near you” like this droupadi told.

 

31)’which work you can do’on asking like thisdroupadi told that she can do hair design of queen.I can do what ever told’she said.Then Sudeshne liked words of droupadi.

 

32)queen liking words of droupadi appointed her  as her sakri(friend).To pandavas and droupadi  a path was got  to remain undetected living in ajnathavasa.All their pains hided.They who are great valients  were hiding In mathsyanagara  without coming to notice of anybody.

(In ajnathavasa pandavas had kept jaya, jayesha,vijaya,sjayathsena,jayadbala  names  had kept symbolic names.In this poetry(poem) different names are  told.kanka,valala,Brihannale,sairandhri (malini),these names are used.ramagranthi thanthripala are yamalas names.)

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI 1 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

SANDHI 2:

INDICATION:Kichaka who underwent  to hits of arrows of kama  without knowing limit of his pranairritated Droupadi.

 

1)Janamejaya,listen:your ancesters spent ten months  inViratanagara latently.Later one incident that happened i will tell in detail.

 

2)Yamasutha(yama’s son) as sanyasi(hermit),bhima in kitchen,Arjuna in shikhandi dress,Nakula Sahadevas  maintaining horses and cows ,Droupadi spent time along with  friends of Sudeshne.

 

3)combing long hairs of Sudeshne,  tieing knot  was making to wear jasmine  garland  to  knot. Running according to desire of her will, became fit for appreciation.

 

4)Being in service of  others,in virata city pandavas spent ten months.As previously ravana desired for Seetha,  kichaka’s story went.

 

5)To sudeshne, there was greatly strong  brother named Kichaka.He went to see her elder sister.on seing sudeshne who was sitting in  midst of  friends(sakhies)  gave gift and did namaskarams.

 

6)Sudeshne embracing Kichaka,,made him to sit by side her throne.She treated him extraordinarily.Kichaka becoming romantic,accepting  hospitality saw friends of group of Sudeshne.

 

7)”like rohini among stars, Like Urvashi among apsares(divine damsels), Like ganga river among rivers, Droupadi bwas found in midst of them.To fragrance of her body  bees were attacking and singind.

 

8)On seing beauty of Droupadi  eyes of Kichaka fixed in her deeply.not able to turn eyes. As Manmatha did  arrow usage, they got fixed in heart of kichaka.He feared ,wondered.

 

9)Seing beauty of faceof droupadi,pained Kichaka  stretched hand  to cheek.’this mahasathi(great wife)  attracted my mind.who  may be she is’thinking like this wondered.

 

10)She is thilaka making three worlds to undergo fascination. In arena( akhada) of manmatha standing with challenge  adventurist!  Sharp arrow of murderer manmatha!Pride elephant of Manmatha! Whose wife she is like this wondered and saw.

 

11)tTo make world to fall built by kama net she is!to injure(shock) yogis and yathies  rubbed by manmatha  sharp edge she is!Kichaka  did not know what to do.arrows of Manmatha fixed  fixed in his chest.He was not able to withdraw his  vision fixed in her.kichaka who was defeated to droupadi  thought sin work in mind.

 

12)Kichaka’s  heart was attracted by beauty of Droipadi.Eyes were attracred by her.Boldness of mind went somewhere.Upset resided in mind.due to entry of kama’s arrow  there was split(crack) in heart.By her beauty  who is this burning my eyes  like this became upset (disturbed).

 

13)Kichaka “rathis’s beauty,beauty of parvathi,fineness of saraswathi,should be kept aside. I have not seen anywhere  beauty equal to that of this lass(youth).Her beauty is equal to(higher than) beauty of pandava’s wive Droupadi.”thought like this.

 

14)His knowledge became upside down.Hold of boldness  became laughable.shyness became  dried up pond.seed of fear  burnt and became charred(reduced to ashes). Forgetfulness got frozened.trouble of kama increased. I can’t describe  pain(heat) of  body and mind.

 

15)Shyness left and went.joint of greatness  became pulled away.Swallowing Droupadi in eyes only, caught arrested in mind.”sister,listen to my request, who is she who is  this higher  among all your feet maid servents ?”like this asked sudeshne.

 

16)”She is gandharas wife. Her husbands are greatly strong. We will protect her with honour.She is not available to you(can’t be got by you). Go to your house.Stop, don’t talk absurd.”like this Sudeshne sent kichaka.

 

17)As arrows of kama pierced  his  mind became wounded.As sorrow increased he  put cover to face,as pain rised  came to house. Next day  saw Droupadi  at the palace door.

 

18)Knowing intention of mind of kichaka  Droupadi” he has become target of  upset of kama,I got spoiled”thinking like this, kept one step.He came near her without fear “girl, will you not talk with me”asked like this.

 

19)”Hey mad,Don’t desire me,to desire for me,to  desire for hit  of sword to neck  both are same.without getting upset,safely   return to house. I ant available to you.It is not easy to get me.people may see and laugh at you. In other world you will not get liberation(sadgathi).Ayyo your this aviveka (lack of power of descrition) is not needed”like this droupadi told to kichaka.

 

20)kichaka”hey sinner,making me to pain by your eye  named  arrow, will you go like this?Have you no kindness in your heart? I have loved and come to you,manmatha’s arrow is strong. Console and protect me who is feared”telling like this joined hands.

 

21)”sairandhri,kama’s bhalleha’s (arrows?) wound has happened.you stop because you  know medicine for wound. Save my body.walk slowly,honour my words,your long eyes playful vision  throwing towards  my face,save my gone prana”like this kichaka requested.

 

22)Droupadi”don’t desire other’s woman(female).it is sin. By that jayalakshmi(victory) will leave you and go. There will be illfame in world.Liberation (sadgathi) will not be got. Know the story of death of Ravana. Without knowing you are behaving like him  great fool you are,get off”she told.

 

23)”let sadgathi burn off. Let yama’s servents come now only.let relatives sent to distance,let  so called my people  go off,et my queens leave me,young lass i have loved you.arrows of madana will not send me back.fickle eyed,save me without using harsh words”like this kichaka told.

 

24)”by emitting smile’s moon lightremove  pain.lose my thirst ny your  soft words amritha. Desiring hesitating  mind’s poverty  remove  by kalashalike breast lakshmi. Turn your love towards me”like this kichaka told.

 

25)Droupadi on listening to words of kichaka remembering her five husbands, “shiva shiva Mahadeva,srikrishna”like this  saw sun.”he is mean(low),useless, without fore thoughts,pride blind wicked. Who will stop and make him to defeat”like this bent head.

 

26)Droupadi”Hey wicked,in waste making mind to great crime,is it right to cut root of your family?what you will get by this? Will not you get ill fame ?without counting delivered mother,children  this is like desiring for them”told.

 

27)”with anxiety don’t talk like  street stranger. Talking like that don’t get spoiled. Desiring for me is human religion. Human mind is fickle.the words which you have talked with me  if known to any of my five husbands will not bear. My  husbands are very strong among gods.”like this droupadi told.

 

28)”sairandhri ,how ever  death is sure to you.Heat of Manmatha is very high. I will join with you and die. I will not sacrifice this body to kama’s arrows. Beauty, don’t reject me.lotus faced, grace and save my life”like this kichaka joined hands to Droupadi.

 

29)”I am gandharva’s wife. They will not tolerate you wickedness. They are great valients.s  therefore leave that madness. Don’t join illfame lass. Better to go to your house”like this droupadi   holding one grass blade told.

 

30)kichaka (named low)”you don’t know my valience.”anger of poor is source of jaw” have you heard this?what your husbands can do?I can face them.If you love me it is enough.Even if shiva comes I will not hesitate”told.

 

31)”Sairandhri is bee not low insect?is cuckoo not talkative(baybaduka,singer)?vasantha moon will they leave thinking as’he is sajjana(good person)’?will they not trouble them/cool does it has religious attitude?manmatha who gets help of all these is he not murderer(killer)?Is it possible to reject him?sinner,without loving me shallo i be killed?”like this kichaka asked.

 

32)”loving you I won’t kill you.killers are there separately.By opening mouth by talking wasteful words I have no fruit of any kind.I my husbands are informed  will not only remove headbut disturb your family sea only”Droupadi told.

 

33)”don’t talk waste.Ayyo this man taking birth  destroyed family onlythis bsd name comes to you.It remains permanently.Ill fame will not come to you only.this sinner womanis murderer. Many were killed by her.She should be burnt.like this your queens will cry.This is sure”like this Droupadi told to kichaka.

 

34)kichaka:mad girl,even brahma and vishnus also can’t  win me in war. Why argument with you?Show your husbands?(then you will come to know my valience).

Droupadi:you may be valiant only.I past Ravana named three world valiant, when abducted other’s wife,monkies came and attacked  his city.He went to yama world.

 

35)”Kamalakshi(lotus  eyed), don’t push meyour mind has moved towards me  three maaru(a small measure of distance).you attracting my mind  you are pushing me to arrows of kama,don’t slip and go. Don’t emit pain to my chestshow me kindness and avoid death”like this kichaka told.

 

36)”mad,your  mind has changed(become ugly). Will anybody  play with Mari?will join death godess?will anybody  desire  and embrace  burning statue?When told this is poison will anybody  give (stretch) palm?Simply go to your palace. If your matter is known self prided my husbands  will cut(chap) you off”like this Droupadi told.

 

37)”sairandhri, in your arm embrace  covering me  avoid touching of kama’s arrows. On listening that low person has come to kill me,,will you keep quiet who is able to avoid  murder?with pride that you have made me  to get defeated  don’t tell his words became more.It is question of my life. Beloved protect me”like this kichaka told. 

 

38)”All my servents i will make  your maid servents.you only become lordess. My eyes fixed in your body  will not turn towards other side.show grace without  making my body tired”like this kichaka joined hands to droupadi.

 

39)”by winning justice only, injustice is high! Those  who are side of dharma(religion), will stand firmly. Difference between dark and sun   is there in between you and my husbands.They won’t save you.Their hand character those who know only know. Kichaka will  dog stand in front of lion?enough  go” like this Droupadi told.

 

40)Despair entered in mind of kichaka. In her words there were no features of desire. His all  dispersed to superficial vision only. His  power loosened.Intellect disturbed. Kichaka who was holding sword in hand  went to palace and found Sudeshne.

 

41)On keeping forehead to feet of Sudeshne,she lifted Kichaka  embracing’my intoxicated  elephant sit’telling like this saw him.”His body was charmless like  face of  ead bodyHe might have teased(irritated) sairandhri?He will not leave without destroying  his family. What shall I do?” like this pitied in mind.

 

42)Greatness of kichaka had reduced. Charm(brightness) of face had reduced. Body was brightless as though drowning in worry sea.Sudeshne”brother,what is intemtion of your mind”asked like this.Though kichaka shyed to tell,s,as fascination destroyed good intellect,told like this with laugh.

 

43)”no other,Among youths(lasses) of your durbar  sairandhri who has hundred  times beauty , attracting my mind,have sold me to Manmatha.Without her I can’t live.if you make her subordinate to me jiva will be in body only”like this kichaka told.

 

44)”fame creeper dried up.Due to trouble of Manmatha  I have become  troublesome(artha).  You  became yama to family.killed your familyIf sense is missed  man will get a condition which had come to Ravana.To your this wicked  I am afraid”like this sudeshne told.

 

45)”plat with other’s wife(female), abducting others money,to run away in war with fear, is not acceptable for princes(kashathriyas).you are  friend of forest people.learning this education  are ready to make to kill  your brother in law.Seing your this  kind  I am afraid”like this sudeshne told.

 

46)”sairandhries are of devagana.Where are gods where are we?If army of gods comes  with anger  who will protect us?Don’t go to her  matter. Among this lass group whom ever you want, I will do your marriage with her”sudesgne told.

 

47)Kichaka”sister ,you are mad,Now my mind is fixed and rooted in her.keeping mind  in others ,if this person(ghata,pot) if this marriage is done  what happens?If this is childhood play,let it become like that only.Let  good people this is not right.If  you want to save me add sairandhri with me”told.

 

48)”talks related to others are not bearable to me.My eyes won’t see other’s form(beauty).Except her remaining names are enemies to me. Like tender plant to which heat is given  I have become dried up.make me to get what I want.save deer  kid whose  intestine is cut”like this kichaka told.

 

49)Tears filled in eyes of Sudeshne.Fascination on brother buded out.Stretched hand to join kichaka  with yama’s family relatives.”brother riseup,go to house.I will send sairandhri  near you tomorrow But other’s wives(females)  fascination is not good”telling like this sent off kichaka.

 

50)if sairandhri emits  end eye(angle of eye) vision  that is my punya only.Thinking like this  in mind only hoisted victory flag in mind only. In mind as madness of sairandri was increasing  reached house. On this side sun set.

 

51)East direction lass(digvanithe) getting decorated thilaka of sandal,,hand mirror of Rathidevi,show of manmatha’d awardto burn the seperateds only born  shining charcoal(kenda)-like this what shall I say,moon took birth at night and enlighted world.

 

52)Chakravaka birds feared. Kid bees  attacking lotuses absorbed nector.blossomed lotus flowers  closed.Sea boiled.Prostituted feared.minds of seperateds  moon set spark and burnt.

 

53)As ego increased  to  kichaka,came to his palace  in cool bed of buds telling ‘haa’ getting upset fell.”to kill me only moon rise has happened.That sinner brahma  to that fickle eyed sairandhri why has given this much of beauty”worried like this.

 

54)In order to cool putting vilya’s (pan’s) campher crystals  brought flame only. If fragrant application was done to body, it burnt and became charred.If water packet was made to play on body, burnt. Matured moon light like melted thavara(metal)  burnt body.

 

55)spread tender bud to heat of body of kichaka  dried up. When he breathed out  smoke came.if blowd with whirl banana (leaf)  due to his body heat it  dried up.moon,bee,naidile(water lilly), jasmines, calling by blowing hand  Manmatha became prepared  to murder of Kichaka.

 

56)to his kama(lust) heat, sandal  and camphers  applied to fan(bisanike,hand fan) became over heated  and charred. He who had loved pathivratha(chaste woman) leaving desire of prana also,on marble bead cot  was rolling.

 

57)As each moment of night  it appeared to him as yuga kichaka spent that night.In east mountain sun took borth and enlighted world. Sending their fragrant gifts  as though lotus flowers are inviting bees  it appeared. Till that much time lotuses waiting for their husband  lift sighs  touched moon he became charmless.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI 2 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

SANDHI 3:

INDICATION: Bhima who was killer of kourava  cutting forest  named kichaka  protected droupadi,\.

 

1)As though desired death to to her brother,great sinner ,distant from good path, sudeshne  made sairandhri to come.As sairandhri came to her”Hey sairandhri,by going to my brother’s house, bring better  honey(madhu) quickly”ordered like this.

 

2)Droupadi”I don’t want to go there.your brother is wicked. If he dies I will get bad name. Being in your dependence  to do wicked to you  is not religion(dharma).Sens one among remaining maid servents”told.

 

3)To words of Droupadi  sudeshne getting anry “why are you talking prideful words? By you  to me or to my relatives  which loss is possible?you don’t know my brother’s power. Go to his house and come”on telling like this, droupadi with unaccepted mind accepted order and went.

 

4)To words of Droupady sudeshne getting angry,”why are to talking about dharma(religion)by you to me os to my relatives  what loss will occur?you don’t know my brother’s power(strength). Go and come to his house”on telling like this,droupadi with unaccepted mind accepting order went.

 

5)Droupadi”Hari Hari  Srikrishna, demon killer,mukunda,murari,,you are the fate of fateless,Time of destruction of my honour came. The condition which occurred at the time of cloth sacking(cloth abduction,cloth pulling) has come again. Swamy(lord),kindful, you know what is this” like this upsetting in mind only  went.

 

5)”devi (godess) I can’t   follow (carry out)your order.,though told like this to compel is which dharma(religion)?  If  your order is carried out it will bring death to your brother.hit of this compulsion is very big.For that only knowers tell”service is very difficult”like this Shiva shiva ,Krishna, you know it’s effect”like this droupadi  went towards house of Kichaka.

 

6)Doing namaskarams to fire(agni) exctra eight direction maintainers(astadikpalakas),standing forbtwo moments, closing eyes  praying Sun opened eyes.Sun gave a boon to kill a demon ,who can win over  anybody. Slowly walking  she came to ouse of Kichaka.

 

7)As vision of droupadi was shining like  flash, sound  of  garland and leg chains  thinking it as thunder wold named peacock  danced.To fragrance of her beautiful body,(knowing it as related to lotus), bees group came towards her. Droupadi came to house of kichaka.s

 

8)She is manmatha’s intoxicated elephant. She is  prime god of  Manmatha maha manthra.medicine making people mad, Family joy only getting shape  became droupadi. She is weapon rubbed (sharpened)by manmatha,Thilaka fascinating people,Lakshmi born on churning beauty ocean,  lathangi(creeper bodied) Droupadi  came to ouse of Kichaka.

 

9)broad eyed beauty,If fist is done with four fingures ,that much small waisted beauty, swan walk, head like that of peacock.Lotus smelling   severe beaty droupadi..As she came’for which other woman it possible  to have beauty equal to that of her’feeling like this  kichaka shook.

 

10)”her flow of eye vision  if cuts weapon pouring blood If tied not rising basunde (Red mark) on body, whip having   threads(huri,twisted thread). If burns smokeless fire, Whose neck it will remain without cutting? Whose intellect it will not spoil?Shiva shva ,infront of this eye vision  who will stand?”like this kichaka thought.

 

11)’those who have held her hand  punya of which birth getting fulfilled?If thought and seen, fragrance of sandal tree of divine world, will be equal to her body fragrance. Where is higher than this?’thinking like this  kichaka got up .

 

12)”young lass, come,sit,Anxiety of mind has ended.If you support me ,no trouble of fearing to  wickedness  of kama, opposite to moon,bee,cuckoos, I will hoist victory flag”like this kichaka told loudly.Droupadi told like this with anger.

 

13)If false is told  mouth may become sour(to tongue sour may fall).kichaka leave dogship.As sudeshne asked to bring  madhu(honey) I have come. If you want to die  dashing to shula(sharp weapon) lose prana”like this droupadi told.”By your words I have no any kind of pain”telling like this  kichaka held her hand.

 

14)pulling hand backward avoiding catching by kichaka ,throwing liquor vessel to ground,turning back,droupadi crossing main door of his house,shaking with fear,,vibrating  ran away. Due to heaviness of chest and hips(nithambas)  her thin waist  as though breaking with much speed  ran to virata’s durbar.15)Kichaka running behind her, chasing back,catching her head hairs,’servent daughter, will I leave to run?’ like this shouting with anger, tread her with leg  and kicked.Falling to ground,vomiting blood, while rolling hais mass in  soil.like an  banana  tree falling due to  storm , droupadi rolled on ground.

 

16)”pull intestines(guts) out,eat flesh”roaring like this, demon appointed by Sun to protect droupadi,,rushing forward beating kichaka ,making to fall on ground  treaded.(demon’s roar was heard,screaming sound of  kichaka falling to earth was heard. But demon was not seen.)Kichaka falling on earth screaming with pain and fear  ran to his house. Virata and durbar hall audiens  shook with fear.

 

17)droupadi rising up on side, throwing away soil of  head hairs ,holding  with figure  blood on chin,’while that wicked was hiting a woman ,those  elfers who are in durbar did not talk even a word! The time which you haveselected for silence vow  is very apt(auspicious)”told.

 

18)’siva shiva  the sigh I have left let touch my husbands,the snake in midst of four people will not die(he thinking as another will kill, another thinking that he will kill) this wicked hit me who is crimeless.Not preventing him,not talking one word also  this group of people is  fearful forest”like this droupadi cried.group of people who does not know dharma.

 

19)droupadt turning btowards kanka bhattha “hey  other country’s (paradeshi) kankabhatta,you know religion completely,you should have told to king. You who is sanyasi(hermit)  should tell whatn is suitable. Know I am from other place. You who are from other place(paradeshi) should have told in favour of me.In this durbar there is nobody who is supportive to weakike this sorrowd.

 

20)yudhistira solidified his mind with boldness. Keeping view of further works,,did not even see droupadi .Did not speak to her also.arjuna nakula sahadevas  Thought”this is n ot the time to  to show valience.They sat with sorrow.

 

21)“Ayyo Droupadi pained”like this bhima pained. Frowning face,,losing charm by anger,b ecoming under other’s control(paravasha),bited jaws. Bhima without showing to people  moving away in palace door  bent and saw one tree in front .

 

22)”pulling out this tree, kichaka who  hit Droupadi  I will sqeeze and throw.later i will  hit (savaru,finish)his brothers,family relatives and close people.Later will kill virata with his family relatives.Before they know this news only, will finish  kourava family” like this Bhima became spark.

 

23)knowing the intention of mind of Bhima  dharmaja “valala,don’t be hurry,tolerate, Don’t break that tree. Sajjanas(good people ) of  town will be sitting under it.Outside city there is big (dry)tree.aking to bring that cook food”told like this.

 

24)”don’t break this dharmaful(religiousful) tree,listen to my words.”on yudhistira telling like this,Valala left  assembly and went.Lster Dharmaja”Sairandhri ,this is fruit of your karma. You go to your house.Kichaka has not  considered even king.When it is so this function(durbar)  can’t catch him”told to Droupadi.

 

25)kanka to sairandhri “this is not the time to get anger.Your husbands are not useless.You who is  guru of pathivrathas(chaste woman) leave sorrow.base of cruelty religion is  forgiveness.forgiveness lamp removes all defects’on telling like this sairandhri told.

 

26)”even forgiveness(excuse) has limit. To one who has drowned  water lifts up only three times.fourth time it will make to drown.Now injustice has increased ,what shall I do?there is a limit to patience also.did pourusha became barren? In justice criticism  tou are passing through slowly.

 

27)Those who were in function(assembly)”Are,this woman is gayyali,she should have kept silent?In front of people she overtalked. This is not feature of  honour.”told.droupadi getting irritated “In elders here there is no truth. I will tell to Bima.let me see what happens”telling like this  departed from function.

 

28)When droupadi returned to harem(anthahpura),sudeshne”sisterwhy face has lost beauty?what sorrow? What is the matter?”  asked  like this.sairandhri“so quickly did you forgot what happened in assembly(durbar) with closeness (freeness) of king post  you are making ill fun of me”answered like this.

 

29)”your brother is wicked,you are kings. I am a begger in your dependence.When king only has missed  who will protect? Make your brother to come and advice.if you can protect keep me.otherwise queen, you send me somewhere”like this sairandhri told to sudeshne.

 

30)”Sairandhri ,don’t be afraid, To one who has done injustice I will make him to be killed.Who fascinates other’s wife is not  my brother.great sinner enemy” like this sudeshne told.s sairandhri”you need not make him to be killed. Now he has committed a mistake  my husbands will now only destroy kichaka family.there is nothing mine in that.I will go”told.

 

31)Telling like this  droupadi returned to house,paining in mind only extrardinarily, with much tumult(thalamala) worried. If suicide is committed sin can’t be avoided. What shall I do”like this pitied very much.

 

32) to whom shall I tell? Near whom shall I go? With whom shall I tell my sorrow? Whom shall I request to protect me? Ayyo this female life should be burnt. Like me who is great sinner  previously who has pained like this? Why  I am not dieing .hinking like this  hittin her stomach cried.

 

33)If I request yudhistira, to him  religio and forgiveness(kshme) planets have held. If Arjuna has affection upon me means   he has  masdness of brother’s order. By Nakula sahadeva  thid dog can’t be killed.No doubt in this.

 

34)“Among my husbands Bhima only is powerful(valiant). He stands as support to difficulties and necessities. Great challenger. I will tell trouble of this wicked   to him.If he also rejects I will drink severe poison”like this Droupadi decided.

 

35)Droupadi  went  from  her house in dark.Seing path in eye ligt onlykankana’s jhenkara doing closing left shoulder with saree border ,with upset walking speedily  came to kitchen where Bhima was there.

 

36)on both sides of kitchen house  leaves,vegetables,fruits,nellakki,bidirakki(rice fo rajanna), were in lines in plates.s.along with thesesambhara powder,rice, and many edicles were there.In the middle of  these  with slow eleohant walk  droupadi  came.

 

37)cut sheeps,pig flesh,blood flown  rabit flesh,wings plucked sparrows mutton,removing wings  cut peacocks flesh, balls of baked mutton,seing masses of  mutton droupadi admired kitchen house of Bhima.

 

38)”from whom   did bhima learn   cooking education! Bhale, fate  to which condition  you bring whom!shiva shiva!” thinking like this  droupadi laughing a little ,entering inside, found Bhima who was sleeping.

 

39)”If he is made to awaken  Bhima may get angry?or why did you come alone, why face is dried up like this he may console!If your coming  if anybody knows?Droupadi thinking like this,”I will awaken and see”like this  went near Bhima.

 

40)She opened  cover of Bhima slowly,on holding shaking chin, Bhima rose and saw.”why did you come? In face fear and excitement are seen.why did you come at this night?tell without delay”told.ss

 

41)Bhima”droupadi, female working in kitchen are of lower mind.These are palace’s  reared(pet) dogs. We are from other country.if they come to know it is difficult to bear.Tell quickly.to you this sorrow happened by whom?”on telling Droupadi told like this.

 

42)Kichaka named dog ,in front of durbar only,yesterday,  rolling(treading) me in leg, hitting you only saw. To me who has man like you is this insult suitable?he will not leave running behind me.I will not live.If I die that sin will  touch you”like this Droupadi told.

 

43)Bhima”don’t talk like this with me.To your work(let there be putting hand), I will not move(shake,vibrate,respond) also.I will not agree  to solve difficulties of wife.On queue (partnership) this husbandship, is very difficult. I don’t like this  apadese(ill condition).Go and tell this difficulty to your remaining  great valiant husbands”told.

 

44)”Husband,my remaining husbands will play with me and enjoy.when question of honour comes  they will go somewhere.Except you others are not fit  to become husbands,outsiders.See with the vision that she is mine.leave equality,kill that low person”like this Droupadi told.s

 

45)for fight  myself,to play(love) others.They tell proverb.’somebody labourssomebody eats,’ I am not the one who fears.for your protection of honour  what you have to do  think it ans console (yourself).But I am afraid of dharma(religion).

 

46)Go near Arjuna.falling on feet of arjuna  change his mind.First get kichaka killed  by  nakula and sahadeva.They will bring success to your work. In they don’t do so that defect  attaches to them.I don’t want this troublesome problem”like this bhima told.

 

47)”when instance of protection of honour of wife  comes (if only one) husband  he will cut enemy also. Otherwise he will only die.To me (three world valiant) five husbands are there. You can’t rule me one.are you husbands or  steriles(shandas)tell?” like this Doupadi told with  sorrow and despair.

 

48)”previously Duryodhana   made  me to  bring to drurbar, made saree to peel. Now In front of Durbar  kid(kunni) called kichaka  hit(kicked) me with left leg.to trouble that came on that day and today  to me  what did you do in turn?If   married as valients, you killed female”like this  Droupadi blamed.

 

49)Then  Bhima”whether human or demon  If considers  my pride(selfpride) lightly  what condition will happen  Do you know! If you scold me with pain I vave no anger. To me who is born as brother  of four  steriles  have nose?(Shall I tell as valience)?) Droupadi ,you are the person to do as you like?).Droupadi tou talk as you wish.don’t be afraid.”told.   

 

50)”on that day (of cloth abduction  instance), Unless I pull and eat intestines of  dushyasana  satisfaction is not got,thinking like this If I rush  brother(dharmaja), opened his teeth and avoided.On that day if I wanted to hit  kichaka   dog  in durbar only if I saw for tree  brother refused.This you have only seen. When it is so  what is my mistake?”like this Bhima pained and told.

 

51)”on hearing wife’s words bhima crossed order of brother”like this bad people will talk tomorrow. Go near brother and give complaint.This kenda(burning charcoal)  which we can’t swallow  brother’s order named leg knot(kalu kanni)  has tied me.I have fallen in that”like this Bhima told.

 

52)”I won’t talk  prideful words of  maleness.my kind is different. I don’t want life of stubbornness. I won’t bud out as  depending on dharma.I won’t tell about  my greatness). Following back of Dharmaraya ,by him  cut off head of  kichaka. Otherwise tell To Arjuna”like this Bhima told.

 

53)”i am telling truely, droupadi listen. Fron today except me  you are wife remaining pandavas. I have left your queue  camp(paleya) Request dharmaja ,tell your difficulty to Arjuna,Nakula,Sahaceva. If told to me your desire will not be fulfilled”like this Bhima told.

 

54)On hearing harsh words of bhima  as droupadi’s neck nerves were  were pressing on throat ,she cried.Like pricking shula on wound. To whirl banana   like heat of flame  touches it happened. Like fire in stomach rising to netthi(head stop)  and she got wet with tears.Again again by leaving long sighs  got upset.

 

55)Droupadi due to worries had kept hand on her cheek.Due to it’s heat(pain) cheek  dried up and became ugly(change). Due to  heat of long sigh

 Her pearls in garland  became black.tears filled in eyes  in chest Drops of tears stood.Staring towards shunya ,leaving long sigh  she noded head again again.

 

56)”which female I had  made sorrowful?which vow  I had broken?Which sin I had accepted thinking that let it be for me?which woman has teared like me?Who cried ,pitied like me?Who is there in this world who has got  daughter like me?”droupadi lamented.

 

57)”I am not getting death by itself.life has become bored. Which poison shall I drink?which hill shall I climb and jump down?In which pit shall I fall  where there are stone balls?To which kuntha( thorn) shall I fall and leave prana?  Which fire shall I enter?like this Droupadi  worried.

 

58)”women  like   me who have undergone insult ,let them not be born on  earth.non helpful   supreme valients like bhima let them be not born on earth again. Like me and pandavas  those who worried with complete sorrow  might not have taken birth  earlier”like this Droupadi lamented.

 

59)kourava who wanted to  spoil my honour  in group  on that day held my head hairs.In forest living  saindhava  carried me away. This day kichaka  kicked me with leg.These three breaks are enough  like this with exceeding sorrow  Droupadi  lost control(vivasha).

 

60)I was born in house of Panchala king  Drupada’s house,My husbands are great valients than not only humans but gods also.what came on my part?To tie knot of queens of virata,to appley fragrant materials,to press legs, by these I have to get enthusiasm!

 

61)”enemies desiring to be happy,(without knowledge), innocents who live peacefully, who are there apart from us.(If all hate breakage ) you will give shoulder and carry  break.Throwing   away award  named  valients , Like  crossed bulls, wearing control(mugudana),who are others like pandavas” like this droupadi lamented.

 

62)“Yama  at the time of pralaya(total destruction) only if calls for war, you who  are experts in war  so as to break him(yama), can’t rule me one. Sinners, you are n ot afraid of ill fame also,why such strong  firm arms to you? Why did you take birth as kshathriyas?It is bad to feed (serve food)  you”like this Droupadi blamed.

 

63)’earth, treasure,four part army,Duryodhana pulling away from you, made to run away. Who remained is myself. You gave me to Kichaka. It was helpful as you were five only.state and wife  are not decorative to you,Ayyo”like this Droupadi lamented.

 

64)”to people of whole bharatha continent,  who is emperor kourava,  what a great punya holder! You  have become fit for love of Krishna  and caught in dharma(religion).ss therefore you getting baked in other’s service  still you are in body. However who is going to die  why should I be afraid of you?”like this  Droupadi told.

 

65)”Bhimasena  for your elder brother’s order without disturbance,examining greatness of religion  and it’s delicacy wellyou have given to me to die.But one prayerremember me in play(keli?)!due to thamas  which I talked crossing limits excuse my words.”telling like this Droupadi fell on feet of bhima.

 

66)Droupadi telling like this by doing namaskarams  bhima filled with tears.His mind melted.Anger increased very much. He sqeezed all of them in mind only.There by getting romantic,sacking droupadi and embracing  wiped her tears with utthariya(shalya).

 

67)Bhima stroking hairs of Droupadi,playing hand on head, consoled her. Washing her  lotus face with water in vessel near cot,”queen,leave anger.I can’t tell more.I crossed order of my brother,crossed”told.

 

68)”I will dig stomach of Kichaka.If he speaks opposite  even a little, I will make so that there was no family of virata at all.If kouravas come to know this I will cut off(chap off) all of them. If gods tell Bhima has done very cruel work I will make  their faces not to present in Meru mountain.(on rocks of Himalaya  I will rub their face this is meaning).

 

69)If brother becomes angry upon me,His brothership will be lost today only.  If arjuna and Nakulas get angry  I will show my hand.Sahadeva us their brother is it not! If Krishna comes across  I will cross his words. When it is so who can stop me?  I  Will kill kichaka.

 

70)”upto these days I was tied by order of my brother.Therefore kouravas and kichakas  excetra dogs  as though irritating cub(lion’s kid),,by irritating they got spoiled.Now irritating these dogs by myself,  adding visa  interest(12.5%), Will remove prana.I will  promise (take oath) and tell. Now I will cross limits of religion(dharma).

 

71)”Droupadi,To prana(life) of Duryodhana and kichaka  I gave  sanchakara(part payment in advance,pledge).take! If anger increases Bhima will not   count(consider) ethics  and ways.You have irritated me.Your work is my work. Call and indicate  dog womaniser (jaara) kichaka  to come to dance  hall(temple).”like this Bhima told.

 

72)”I will come to dance temple at night  time  and dig stomach of  kichaka.will spill blood to  Shakinies. Don’t fear  that neighbours may k now it.I know medicine to it.s No concealments and doubts are needed.go”like this bhima sent off Droupadi.

 

73)Droupadi  swelled with joy.”Bhima is man among man! You are my punyodaya(rise of punya). Praising like this, sent off Bhima.Sun opened  key of door of lotus.(due to sunrise lotuses blossomed).

 

74)On that day  kichaka saw Droupadi  while coming to palace. Fearing to touch her, “I spent last night like a yuga.sairandhri you are kindness ocean. On my part manmatha became yama. You know the cause”told.

 

75)Droupadi  “ siiner kichaka,what you have told is correct,To one who has fascinated other’s wife(female)  Mnmatha  becomes yama.Amrutha becomes poison.hail stones(Alikallu) falling from sky  become hot.relatives become enemies. Nears  and dears will not be needed.Such bad soul even earth can’t  carry”told.

 

76)”Sairandhri ,your  ancient   religion I will listen later.This one time  show your beautiful kindness glance(kataksha) towards me ,without fear  emitting upon me manmatha’s arrows  edge if protected ,I will become your servent”telling like this kichaka joined hands to Droupadi.

 

77)Droupadi”If this matter is known  your husbands  will kill your family only.without informing others  come this night  and be in dance temple.Your longevity is closed.I will also come there  in dark  as unknown to anybody.you won’t leave me,you may forget,or what ever happens let it happen”told.

 

78)Kichaka told to Droupadi as ‘great prasada’ joined hands and went to his house.Sun drowned.(got down into   lotus garden  in astha mountain’s hill base)droupadi  filled  up with joy  in black dark with help of her eye light came to kitchen.

 

79)”Bhima stop,I have told that prideblind to come to dance hall.Don’t do laziness(dharma,brother’s order) excetra). Don’t  show low intellect.Killing lusuful kichaka  show your love upon me.”on droupadi telling ,bhima rised up with laugh  weared cloth putting malla gantu(wrestler’s knot).

 

80)Bhima tieing hairs neatly, appley fragrant materials, keeping victory thilaka on forehead,,keeping manthrakshathe(sese), droupadi”kill that wicked” like this blessed. Going to dance temple with deep dark  Bhima slept on cot in middle.

 

81)Kichaka who had  lust anxiety  in urimari  keeping jasmine buds, sadu javaji,kasthuri, excetras applying fragrance materials,wearing beautiful male dress, blowing  blowing border of utthariya ,holding sword  went from his house at night.

 

82) Desiring yama’s rope  wicked intellect kichaka ,in inner route  walking in grave yard ,so as to enter yama’s mouth,entered dance temple. Though through out path there were  ill signs(apashakuna) happened,without considering them,  that wicked  with joy force searching in dark  came near cot.

 

83)”Lotus faced Sairandhri,  thambula(pan),applications, jasmine flowers,,uncomparable better clothes, all I have brought. To you I am only right(suitable). Even in gods there are no such beauties.when it is so will humans resemble you?” like this kichaka told.

 

84)”Hey sairandhri, before this if you v had found  still better handsomes  tell me without lie.Before this beauties like me were  desiring me.your promise there are no  women  who are not defeated bt me”like this kichaka told.

 

85)bhima who  had slept in dark on cot “Kichaka,there is no handsomes resembling you.Let it be there,I am also same,way of women of this world  is not mine,,your form is different.There is nobody equal to you on earth. Such myself have loved you and come.You will see my kind  now onwards. I will show quickly”like this told to kichaka.

 

86)”there is no male who is not defeated  by you. You are equal to me.I have loved you wilfully.you see my femaleness(feminineness).”Bhima on telling like this,kichaka swelling with joy, stroked body of bhima. Without seing round breasts  with fear told like this.

 

87)”Hey, sairandhri, your body has become stone.In your extraordinary delicacy  what is this hardness(harshness) of parts? Did you wear maya dress ?tell truth”kichaka on asking like this, Bhima”Hey  to one who loves other’s wife (parasthree) amrutha becomes poison. Softness becomes harsh”like this kichaka  held forehead.

 

88)kichaka who was humble due to lust”fickle,(what is this) go”like this with forehand  pushed hims.Bhima rushing behind Kichaka held his knot. To kichaka who was upset by  that catch   came to know situation.This is not woman,some deceiving traiter knowing like this, kichaka  dig his intestines(guts)  thinking like this  entered in and fought.

 

89)kichaka on probing Bhima ,bhima fell on kichaka.If pressed  and hit ,rounded and pierced. Without considering pierce  bent and hit. As though two Mandara mountains are fighting, while Bhima and kichaka were fighting, Droupadi  swinging of fights  was laughing.

 

90) Kichaka’s each single hold(pattu) bhima bearing, sitting keeping knee(kneeling), avoiding hos holds(catches), rising up  with anger  biting lips,  like thunderbolt hitting mountain peak, holding fist with armstrength  hit head top(netthi) of kichaka.

 

91)To hit of fist of Bhima  kichakas head split. His body trembled. Eyes  ot giddy and tilted. But still kichaka  slowly  bringing power(energy), like elephant trying to hit lion,shouting ‘fall’ probed Bhima. Probe  blowd(hit) air.

 

92)Bhima receding back, probing vast chest of  kichaka  again, chest was cut(split). Kichaka vomited intestines(guts). Eye ball fixed.Body slanting that and this side, suddenly falling on side  rotated. Prana flied off.

 

93)pushing head of kichaka  in chest ,fixing hands and legs in stomach, Bhima standing at distance, showd bad condition of  kichaka to droupadi. As though yama’s kona(he buffalo) has tread, kichakas body had fallen there. Droupadi on seing it with much joy  embraced bhima and stroke his head.

 

94)”Droupadi”leave go”like this Bhima went.Droupadi calling guard “As this wicked pulled me my husbands  Gandharvas  getting irritated  killed him see”like this showd kichaka.

 

95)Watchmen(guards) searching hand lamp,seing dead body of Kichaka  told this news to his brother.upakichakas ,beating mouth ,with flames in chest, spreading hairs  came by  opening mouth.

 

96)Upakichakas:valiant kichaka ,to us  who else is fate?we became orphans. On whom we shall depend”lamenting like this, embraced deadbody(cadever) of Kichaka.”who is the druel who killed you”telling like this, when they were doing hahakara Droupadi saw them with smile.

 

97)”did our brother died for her!what is wrong” thinking like this bthey came at midnight  and informed  this news virata.’will you order  sairandhri  to send with him?’like this  they returned and held  hand of droupadi.

 

98) Tieing dead body of kichaka in chatta’laugh once more’telling like this  tied droupadi  on leg side of kichaka.Droupadi with fear  with excitement “Ayyo sinners!o gandharvas”lamented like this.

 

99)IIn samskrutha   mahabharatha  jaya,jayesha,vijya,jayathsena,jayadbala  these are pandavas secter names it is told).

“what  jaya ,jayantha,  vijaya,jayodbhava  jayasena, you listen.these bad people  pulling me away are going to put in fire. Don’t delay”like this as droupadi shouted , bhima heard cry.s

 

100)”To these bad people why death should not come?Hitting these kunnies(kids) now only should be sent to  near their brother.what is the use of scolding them?” like this Bhima rushing speedily  reaching rudrabhumi(grave yard),breaking a big tree there held in hand.

 

101)Upakichakas(brothers of kichaka) “some killer has come,release tie of gandharva’s   wife  and leave hand”shouting like this  throwing dead body of kichaka  ran to sirections directions..Bhima laughed “hey dogs,if  you run will I leave”told.

 

102) Bhima rotating that heavy big  tree in hand running away into various directions  upakichakas  killing like sheeps in line, throwing tree,without known to anybody ,as though not knowing anything came and joined kitchen.

 

103)Town people left wandering in streets. They did not open mouth and talk about  feath of kichaka.Nobody talked to her. Did not wanted to see also. Droupadi taking bath in clean pond,while coming in streets of town  people who found her  joined hands.

 

104)Aviveki( a person without power of descrition) kichaka died for her few thought. Why their worry to us  shiva shiva thought few. With curiosity  while people were seing on both sides  of street,droupadi walking slowly  came  to kitchen and saw world unique valiant (lokaika veera) bhima at the door.

 

105)Droupadi with smile ,with end eye vision looking at bhima “To lord of gandharvas we join hands.namo namo”told.Her joy was bondless. She  had become romantic(romanchana).She came to her own house.Within a short time sun rised.

 

106)New of kichakas  spread through out  town. In  all’s mouth chanting  this news on ly.Virata became worried.”Let this woman(sairandhri)  be not here”like this ordered  to Sudeshne.

 

107)when sorrow  was boiling rising, Sudeshne  making sairandhri to come “Hey mother,  you are great. We are afraid of you.our namaskarams to you. If you are in this town more fear.you go to any place you want,save us”like this  on telling Droupadi told like this.

 

108)Sairandhri”godess(devi),What is my mistake in this,as your brother missedpath ,my husbands cut bad persin.Being  in your service we are not the persons  to spoil you.wicked got spoiled by their wickedness. To misbehaved  it happens like this only.

 

109)Sudeshne- wickeds died  themselves by themselves.But still we are afraid of you. You have no mistake in you. But you should not be here.Sairandhri: Even if you call I will not be here.I will be in your service for  thirteen days.Even if you push  I will not leave.

 

110)Droupadi”Don’t be afraid, after thirteen days   good will happen  to all  of us. Wickeds got destroyed. Now there is no need of fear. I will not  do dispute(fight).” Like this returned home.news of kichaka spread moment by moment.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI 3 COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

SANDHI 4:

Indication:

 To find out where pandavas are  kourava sent wrestlers ,In viratanagara Bhima killed  all of them.

 

1)    As pandavas  were in ahnathavasa (unidentified living) Duryodhana  one year duration has passed.In service of which king pandavas are there  that we have to knowtold to Bhishma.

 

2)Bhishma,Drona,Kripa,Ashwatthama, Dushyasana, Saindhava, karna,shakuni  with all these when in durbar  a messenger came from  Mathsyanagari.

 

3)Kourava asked “who killed kichaka”,messenger”kichaka irritated an woman At that moment only, gandharvas came and killed  kichaka’s family”told.

 

4)kourava on hearing these words”from where to where  to wife of gandharvas and humans?Kichaka is a great valiant. As kichaka desired  Droupadi lustfully,  Bhima himself has killed him.this is sure”told.

 

5)”If wrestlers are sent to  viratanagara ,Bhima will not save them.Therefore presence of pandavas  there will be confirmed ‘thinking like this,kouravas sent messengers ,and made to come wrestlers of  his Garadimane(wrestler’s house).

 

6)Jimutha,Sindhura,jagajatti,Shardula,gajavairi,Shakambarika  excetras great valiant wrestlers (mallas) kouravas made to come.

 

7)Among these wrestlers one  had killed Ivory teeth(kore hallu,Ivory teeth) of wild elephant.Another catches thunderbolt and roars.Another one sorrows there is nobody who is coming for war(wrestling)”like this messengers told.

 

8) chief of wrestlers   Jimutha  tieing arm (tholu katti,or patting arm?),doing humkara , correcting spark keeping mustaches, Shouting in each step and step, ,thanking to kourava, “lord what order? Whether shall I kill enemies,or arrest them and bring”asked like this.

 

9)While mallas*wrestlers) were telling vaience of  their own, Kourava” you go to Mathsyanagara in south direction telling pressing greatness of your malla education , announce drum (dangura) through out town.If there is Bhima (will not bear  it)”told.

 

10)”If head hiding  pandavas are in Mathsyanagara ,  Bhima may fall upon you without tolerating. You don’t get down into street fight.By sending one jatti(bodybuilder,wrestler,boxer) here send information to here. To do this royal work   Don’t  use  roughness.tou can go now”like this kourava ordered.

 

11)Gold ornaments,Rathna ornaments,Arm Bhapuri, bead fixed award chain,necklace, diamond fixed time pendaya, vilya(pan) good clothes, excetras  giving as gift  kouravas sent off all.

 

12)Bheri(drum),Doude,thammate,horns,  on production of great sound,,as though earth shaking, wtrestlers came from Hasthinavathi.

 

13)Crossing   Ganga Yamuna rivers, solving heat of sun light in bank of Godavari,next day continued journey. By travelling  vinathapora on the bank of Krishna river, put camp.

 

14)On the path of journey, each night one  dieing in dream ,on seing shouting,  as though lion has rushed into camp(paleya), fearing wrestlers ran to directions directions.

 

15)In untime(akala) without cloud  thunderbolt  hit our camp. Like wild fire, fearful attack   on us I found,another vwrestler told like this.

 

16)One who found dream”what will happen next,people talk our king’s enemies are  good people(susheelas).In  next coming wrestling war  we will get defeated.”on telling like this, jimutha on hearing”tell once again,did thumderbolt hit!false”told.journey continued.

 

17)Doing many journies kourava’s wrestlers  came to viratanagara”tell king that we have come”like this sent servents.Those servents  went  royal hall  and informed to door keepers (guards) informed news.

 

18)Door keeper  came told’kourava’s wrestlers have come and camped (bidara)  outside city.They have sent me to tell information’on telling like this, Virata  sent words to Daruka  he came and stood in front of king.

 

19)On messenger daruka  coming joining hands,king ordered to bring wrestlers. He with servents seing wrestlers ‘king has  asked me to bring youall’told. Wrestlers went to durbar(rajasabhe).

 

20)All erestlers  getting decorated  sthuthi  patakas(praise reciters),jagate(metal drum),dode, with reciters(patakas) entering town came to durbar.Then virata was sitting in durbar.

 

21) making sthuthipatakas to stand, to king who was sitting on throne  with decoration, stood bending head.Virata ‘on asking from where you are’ jimutha told like this.

 

22)”Born in chandravamsha(moon family) in many kings heritage  Nahusha took birth.In his heritage Shanthanu took birth.His son was vichithravirya,Dhrutharastra is  is son.His son is Duryodhana emperor. We are wrestlers of his house”like this jimutha told.

 

23)virata:what is the cause of your coming?what is special in your country?Did you come smply by body pride?tell.

Jimutha: It is in your hand to think and  carry out work is in your hand.kourava has sent us wresting fight.

 

24)Jimutha: for this only we have come.Matter is this much only.

Virata:(told due to pride of mind)true. There is poverty of wrestlers in many countries.But you have joined hands and  modi(magic) of words. Who is equal to you.

 

25)”what is plan for this? To insult our honour  kourava has sent these.There is nobody who can war with these” thinking like this  vyrata was charmless.Then kanka told to him like this.

 

26)”make your wrestlers to come.Whether they  win or not in wrestling.should not leave royal honour.”on kanka telling  Virata sent words to  wrestlers.wrestlers decorating themselves  came to durbar with beating doudes.

 

27)Thuluva,thumbura,naga,dalavaliga (?) excetras came did namaskarams to king and roared.’In challenge and strength  i am husband of wrestlers’like this shouted.making them to keep quiet  virata told.

 

28)Virata”hasthinavathi king has sent  wrestlers  for mallayuddha9wrestling).As they have come we called you for mallayuddha

(wrestling)”on telling like this  wrestlers of viratanagara . patting arms ,forwarding fist became ready for war.Jimutha excetras  virata sent words to come.

 

29)Jimuthas excetras virata’s coming in front  blowing hand to land, shouting patted shoulder.On seing sindhura “if they come to wrestling with us  I will cut their heads’like this prepared.

 

30)thuluva sindhura  touching hands started wrestling.Thuluva jumped  and probed sidhura.without getting tired by his shoulder strength  Sindhura held thuluva   on hitting  to ground  head  became hundred pieces.Durbar feared.

 

31)Made to remove dead body of thuluva. Choudantha named wrestler  on coming to wrestling  when   hit Sindhura with fist ,Sindhura getting pained  breaking head of  choudantha “beat Doude”told.on hiting doude jham durbar  shook   with fear.(doude=urume?).

 

32)Thumbura rised up “Sindhra  spit pride of winning”like this keeping hand like intoxicated elephant(madagaja), on binding in arm embrace  Sidhura rising with anger  pulling thumbura hit to head with fist.

 

33)Thumbura’s head baceme split. Blood flow oozes out from  mouth.  He fell in midst of  wrestling field  and v fell.remaining wrestlers went off without coming for wrestling. Virata  wondered with sorrow.

 

34)Virata to wrestlers of kourava “Today’s war you won.Tomorrow I will call you again’telling like this  sent by giving campher and vilya(betel leaf ,pan).anka”king,are you mad?again calling them to wrestling ,remaining wrestlers you poshed to flame”told.

 

35)”war  should be accepted”virata told.Kanka”It is good you called them.Don’t worry what to do tomorrow. I will tell you one  method to win”told.

 

36)kanaka”king,your cook valala is wrestler(jatti,malla),bhima has practiced garudi labour.more stronger than Bhima by one step.He can win any valiant.call him to wrestling fight”told.

 

37)Virata”Hey brahmana,If your decision is to be accepted,sindhura kills valala. Thinking as  our other  wrestlers are weak, to consider poor  paradeshi(baseless,other country person) cook to kill?you only tell”told.

 

38)Kanka” There sre no servents who is equal to his skill.Bhimaseana himself learns learns wrestling from him.”on telling like this, virata told no.kanka”king, whether he wins or gets defeated  don’t be afraid.i know, make him to come quick.There is nothing wrong in it’told.

 

39)Twisted mustaches,uncombed hairs,red eyes,peace filled face,body kept in good condition, farfullt appearing,getting romantic, to war as thoughmade to  come  time (death)yama ,came and stood in front of king.

 

40)As Bhima came  virata treating him,”In today’s war billas of north  country  won our wrestlers(mallas).Valala do you know wrestling?You know that malla war is it not?As kanka muni told I have called you”told.

 

41) Bhima will little smile, “king why do you worry?If died in wasr thsat is swamy ‘s (lord’s)work.If won all wrestlers  will be  bead(gatha prana)..To me your kindness only is enough”told.

 

42)”prana is not such never before(apurva).can be born again. Whether I will be born or not,making opposite wrestlers to fall , I will see their end”like this Bhima told. Mallas who came and  win  war(fight)  call such wrestler to come”told.

 

43)sindhura”you are bold,In kitchen eating food limltlessly, making stomach to grow,with fat(oride) did you come for war?Bhale,simply go,This is not possinle in your hand.

 

44)”your sayings may be true.I will make war. After seing that you laugh. If you supwerficially laugh  without knowing, I will not allow you to go.I will make him defeat  and leave hand.Come to war”like this Bhima answered.

 

45)”hey cook,If I come to war with you I wlll break all your bones”telling like this ,Sindhura with great  pride patted arms and probed bhima”.Bhima laughed and did not shake,sindhura feared and attacked again.

 

46)Avoiding hit of hand of Sindhura Bhima pulled him holding tightly  bending belowpiercing   on making to fall on earth Sndura’s bones  broke.In his mouth who fell down blood oozed.sindhura fell and died.s

 

47)”hey,cook  in cooks group  in excessively eaten body  I will make hole”telling like this,gajasinga  rised up  blowd to lower part of  side of chest(pakke).bhima happily  breaking(bending)  neck of gajasinga  Keeping nin stomach,in leg rubbed his body and twisted.

 

48)Getting angry due to death of Gajasinga,jumping above,’see’like this  started war with bhima. Due to strength of practice,which he had done,by arm strength  both fought.Janamejaya,It is not possible for me  to describe strength Of Bhima.

 

49)Bhima who saw  previous force, caught him and hit to ground.His brain,intestitines,muscles  came out  blood flows.Pingala died and fell down.

 

50)eating food prepared in kitchen,with boldness, there is head above leg,with this pride,you are prideful.Now come to face to face war,like this  jimutha  shouting treading land caught bhima.ss

 

51)To movement of feet of both wrestlers(mallas),land shook,diggajas(direction elephants screamed. Turtle(kurma) feared.durbaar got afraid.citizens worried.

 

52)Jimutha  ,on catching pulling arms, bhima hit with legs. Both were fighting rising falling.hearing their shoutins   seing fighting war(mallayuddha), dharmaraya worried and feared.

 

53)Bhima who fell down, holding face  Jimutha blows on back.Bhima by his arm strength  making  jimutha to fall down to ground  pressed.sWhen jimutha was about  to die,,he exploded  making Bhima to fall on ground , kneeling  fought. Seing this Dharmaraja  hesitated(feared)..

 

54)Sea with sea, thunderbolt with thunderbolt  as though fighting, Bhima and Jimutha fought.On seing fight,gods in the sky feared.Females in Durgar forgot themselves.

 

55)See now wrestler won.no win to valala,cook won,valala only won”like this  when people were seing with wonder, like meru fighting with war, both wrestler’s were fighting.

 

56)Are valala is caught,jimutha got defeated,like this  while audiens were shouting,Bhima on listening it,with great anger jumping to side,hit head top (netthi) of jimutha  with fist.jimutha  shaking that and this side hit Bhima.

 

57)Hits of Bhima  broke side chest  bones of jimutha.Jimutha became strengthless.Valala got success.Jimutha’s body had fallen on land and was struggling.Then valala came and  danced  on his chest.

 

58)Treading body of jimutha by one leg ,cutting by hand  on hitting two pieces to ground his body bones became powdered.Jimutha  appeared in house of Yama.

Bhima ‘if you have bolodness  come upon me’on  shouting like this all remaining wrestlers  rushed on Bhima  tieing fist.  

 

59)Bhime found them,with laugh ,he made them to fall and tread.their bodies became crushed.Intestines came out.five hundred wrestlers also found yama town.

 

60)virata”valala,what is this! We were knowing that  you don’t know anything.you with  joy  won all wrestlers  and held hand of vijayalakshmi(victory). Slowly you became honourable.I have not seen anybody equal to you”like this praised  about bhima.

 

61)king bloated  with joy and praised valala very much.To kanka’you did a good job. By your help flame put off(subsided) ,gave  chance to celebration”told.Again  praised  valala ”you are a great adventurist”.

 

62)nobody knew that bhima killed greatly strong  wrestlers of kourava’s palace.pandavas won and lived. By  water coming   from pond channel of veeranarayana  protected  great luck like undried(paddy?) wet land  valient pandavas  shined.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDI4COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

SANDHI  5:

Indication: according to order of Dharmaja In south Gograhana (cowcatching) Bhima caught susharma.

 

1)Listen Janamejaya, Kouravas wandering through out earth,searching for those resembling pandavas  on non getting as  period (duration) was about to close, returning fron four directions  to to kourava like this.

 

2)Massengers:prabhu(lord) listen,they may be in vithala,heaven.we searched for them in various ways  using our intelligence. There is no hint of pandavas on this earth.your enemies got  destroyed.

 

3)On hearing  words of messengers  kourava  thaught that he has n o enemies at all and honoured.Them ministers  on asking messengers  about the news they have collected ,one told news of kichaka.

 

4)One messenger”a news has come which is joyful to  thrigarthas.Their enemy kichaka ,gandharva’s came killed went off.previously what happened to  Ravana same condition came to Kichaka”told.Kourava was silent  with wonder for a minute.

 

5)Later kourava “tell,tell once more,did arm of virata  broke?high among servents(subhata)Kichaka died?are killers Gandharvas.What a fight between gandharvas of devaloka(divine world) and and humans of earth?This is false”like this twisted face.

 

6)Messenger “”what i  have told is true.A gandharva woman  was  virata’s queen’s maid servent.Kichaka fascinated her.Indicating him to come to bed room  gandharvas  killed kichaka and upakichakas(brothers of kichaka)”told.

 

7)Kourava keeping figure on nosenodding head”That gandharva woman herself is droupadi.Gandharva who killed kichaka is Bhima.Gandharva woman why comes to harem(anthahpura)of virata  and appeases there?This artificiality of pandavas.piercing without forgetting  cheaters those are”told.

 

8)”stealing carrying fragrance of flowers  air’s steps  bees only find out.Your pandavas base(nele,residence) you can only know. To messengers  who listen street words of town  how will this flash to  these messengers!”like this ministers praised kourava.

 

9)Messengers came”jimuttha has held path of  kichaka only”on telling like this kourava feared ,making Bhishma excetra ministers to come ‘did you hear what messengers have told?”told.

 

10)sKourava”did you hear jimutha wrestler  getting killed in wrestling?Pandavas are  are at residence(dependence) of kourava only.To that jimutha ,kichakas killing  itself  is sign”told.

 

11)’to kill kichaka and jimutha  except bhima nobody is capable.In front of them remaining valient’s power won’t run.In front of Bhimarjuna nobody  are capable.call and compromise with them and live.

 

12)”If joined with pandavas,there are no kings who can stand against you. If karna’s  fault(defective,huluku) intellect is asked  your family will go to pathala(deep depth).Don’t believe in  valience and truths of Drona.If Arjuna gets angry  he will make head to fly(chap off).Karna,shakuni,jayadratha excetras simply shout”like this Bhishma told.

 

13)Then karna”what?Will I count Arjuna?I will even shiva also in war.”told.Then kourava”when there is karna  shall I count useless  pandavas?Will not call pandavas for compromise”told.

 

14)Bhishma,Drona,Ashwatthama,Kripacharya,Saindhava,karna  calling these to come  duryodhana in (planning meet)”messengers coming from south  direction listen to their brought news”.

 

15)”Bhima,kichaka, Shalya,balarama, I know they have died in war.Kichaka due to thamasa on fascinating Droupadi  bhima only might have killed him.Gandharvas  have killed is only air news.”told Suyodhana.

 

16)Suyodhana :”Bhima,balarama,kichaka,shalya, on earth these are of equal strength  tell knowledgeable people.Pulling out pandavas  who are hidden secretly  we have to do rattu(open).It means we should gather army and go”

 

17)There is truth in these words. In country where there is yudhistira  no trouble of draught. Grown crop will not  vanish(tear). There will be no fruitless gardens.false murdersins are not there.only abundance  happiness andtreasures will be there.

 

18)”where wealth is residing,where land is developed(abundant), where cities are grand,where cool has filled , there pandavas will be there.Therefore they can be seen in viratanagara .There is no doubt in this”like this Bhishma told.

 

19)”below himachala from north , around bed of three seas inside  present countries  are burning from heat   of draught.In middle country rain and crops  are better.It means that itself  place of presence of pandavas” like this drone told.

 

20)”before closure of period of ajnathavasa(unidentified living) we shall identify  them and see. Then they should follow truth and go to forest as before  again  formaintaining truth. I will tell logic(technique) finding out their residence”like this karna told.

 

21)”By ethicless  ministers in palace  causelessly wicked  happens.This is talk of the world.If glass is matched in ornaments  it will not become silver  royal ornament. Wicked will happen by political ethics of  karna.”told Bhishma.

 

22)”pandavas will do maintainance of truth  but will not fear  for war. Period of ajnathavasa is about to close.If you make them to come  and give their state to them  you will notget bad”like this Bhishma told.

 

23)”listening to your words I will not give my land  to pandavas.father’s words will not run with me.On hearing talk of compromise  i became mad.To outcasted(bahira) dog kids called  Pandavas   you are respecting them”like this Duryodhana told.

 

24)”let us go to viratanagara and shall do gograhana(cow catching).Pandavas who know way of dharma(religion) if they are there will come to relieve cows.by identifying them   giving vilya  we shall make them to struggle  for another thirteen years.”like this Duryodhana told.

 

25)”king has decided without any defect. This is acceptable to all. To know bad vidya of enemies  except viratanagara  there is no other place. In that country as there is increase in wealth and development  pandavas will be there.There is no doubt in this.”like this karna  supported words of kourava.

 

26)”If mind of Drona agrees ,if kripa were turning face away as no ,If Bhishma does not  tell this is wrong in mind only,If mind of Ashwatthama   agrees ,If Shakuni   tells yes, If kourava’s brothers  accept as ‘nothing wrong’,what king tells is royal ethics”Susharma told like this.

 

27) “catching cows of virata, to find out pandavas is ethics.path is to be followd.But  duration is about to close. If  only five six days pass pandavas  will become   authorities to state”like this bhishma told.

 

28)Drona excetra army chiefs “there is more or less in the period  in the year which we call.Therefore this royal work should happen quickly.Some how presence of pandavas should be recognised.Then this land will remain to kourava for ever”like thie told their openions.

 

29)Let first army go and camp in  Virata’s country.Aemy  and spys(gupthacharas) go forward.leaders of Aksohini should be made to come.people,doors of their  camp,tents(deres),cattle houses,carts,  get prepared and go. For service adjust  free labourers.

 

30)That days durbar completed. Next day in good muhurtha(auspicious time)

 King went with susharma excetras.Bhishma,drone,kripa,ashwatthama   karna excetras ,along foot soldiers of four part army  Went.

 

31)kouravas deciding what is to be done,made to give army. Enemy armies  touches and bends  measuring  adventurists who can catch and bring  cows  sent forward.sTo face enemies his many akshohini army  gsthered across width of land.

 

32)put ambaries to elephants.put  jinu(bed) to horses,tied horses to chariots,pulling out weapons foot soldiers stood. All soldiers came in front of kins.Fans(chamaras) and swords covered sky. Due to foot tread earth came down  like this army walked.

 

33) while kourava was sitting in middle of arranged chariot,to him enlighted arathi  and upparathi. Bhattas wereannouncing his awards.Sound of drums and horns ,in midst of jayakara  kourava went.

 

34)Then in sky smoke filled.Earth shook, Around son stars appeared,In horizons  comets(dhumakethus)  appeared.without counting many uthpathas(bad signs) kouravaleft town.

 

35)flags rised up  and appeared.here and there bands of clothes,thomaras(onake?) shining chamaras,weapons,white chaithra ,jhallaries, as though sky has filled  army journied.

 

36)While army was walking  army leaders gathered together and went.Samanthas(subkings),king’s close people  went with celebration.Due to tread of this amy  sand at the bottom of sea rised up.Horns again again sounded  in queue sea only opened mouth.

 

37)Attracting(flying)flags,shape of peacock feathers,thomara,donkani,excetra weapons chamaras(fans), as these were dense(close),there was no place for air to go.Sun light did not touch earth.who is against this –like this army walked forward.

 

38)Earh shrunk,diggajas(firection elephants) bent head.Hood of Adishasha  bent.Rathnas at bottom of sea  came out,earth broke,leg dust covered sun system.

 

39)As though water mass of pralaya(total destruction) time,came there was no end to lines of army.Even Indra,yama –can they face this army?weak kings  will they face this army,strength?like this kourava’s army walked.

 

40)Kourava “let us divide army  into two.you do gograhana(cow catching,cow abducting) in south direction ,we will go gograhana in north direction.”like this on telling to thrigarthas ,their chied susharma ,with sixteen thousand maharathas  attacked in south direction. King of thrigartha state is Susharma. To him  sathyashu,,sathyakarma,sathyadeva,sathyarathas were younger brothers.next in mahabharatha war  they taking oath  as they did war  they got name ‘samshapthakas’.)

 

41)On eighth day of krishnapaksha(fortnight), killing gopalakas of  virata in south direction, caught cows.cows on seing new people, shouting with negligence  leaving their flock,went running shouting ‘amba’.heavy noise happened.

 

42)Covering cows army  took under their control.If gopalakas9cow watchers,cow maintainers,gow guards,cowherd,) roared and wared.But they cut (chaped off)them.  As army of susharma came again again repeatedly  thinking that this war is not possible  gopalakas returned.

 

43)woollen blanket(kambali) covering them,held horn, throwing kalli bags in which they had brought butthi(food box), cow watchers threw and went.Their prana had come to sword and stood. Tongue had dried up.   Hear of war fear poured.Due to fear of strong  army ,their faces dried up.talks stammered. Doing guesture  that death has come, ran towards viratapura.

 

44)Whole body became blood sticked,,still blood pouring few cow watchers ,without able to talk standing in front of king , fell down  and gave up prana(life). Few some how recovering slowly, “lord,that is heavy army, they chapped off gollas(yadavas).They caught and went  carrying sixty thousandCows”like this they told.

 

45)Virata on hearing news of cow catching (go grahana),(if there were kichaka there  was no boldness of  attacking to anybody).’on this day did kichaka died” telling saw surrounding people. Soldiers in durbar “give vilya to us to do war.give vilya(thambula).”like this came forward.There was upset in durbar.

 

46)like thunderbolt ,making severe roar,virata’s Samantha kings(subkings)taking oaths, came out of Durbar.Four part army became ready for war also.

 

47) “This is kourava’s army,one who has done  gograhana(cowcatching)  are kouravas only.To find out us they have done this plan” like this pandavas talked among themselves.Yudhistira”finding out us before duration of  ajnathavasa(Unidentified living) only  to send us again to forest dwelling  yhey have come”told.

 

48)”whether duration  is completed or not,on listening that cows are in trouble,on calculating  sin which comes even by drinking water,it is impossible.let it be there,going behind virata army(strength) will return cows”like this dharmaja decided.

 

49)Delicate bodied yudhistira,telling like this with reason of seing war,,as per order of virata  with family relatives,rised chariot. Asking Arjuna to stay in city only, remaining pandavas went with  virata.

 

50)Virata’s brothers ,many princes,medal in neck,leg chain,bead fixed  head ornament(helmet,shirasthrana),kasthuri thilaka, fragranceful sandal, getting applied ,with decoration holding swords  went on elephants and horses.

 

51)beating thammate(drum),while red dust was rising due to leg tread,virata’s army coming  ,thrugartha army saw.Standing cows in front  started war.Due to sound of horns direction corners  as getting cut(split), Virata army fought with enemies.

 

52)Kourava’s army seing virata’s army,laughing by clapping,”hey,virata’s los soldiers ,your kichaka, who was like  snake of hood head(hedathale) ,died.now who will ask you?like fox(jackal) entering armyleaving  as it shows teeth(opens mouth),now virata got spoiled”like this irritated.

 

53)Horses, elephants rushed forward.Chariots dividing  army rushed forward. Foot soldiers engaged in war. Army got didturbed, Body bones were seen outside. Head shell(chippu)  broke and brain came out. Blood boiled and flowd.

 

54)Eleephants  fell and  rolled. Horses became pieces,Foot soldiers  rushed forward  fought and fell in line.Horses tied chariots became pieces pieces.To eat brain and  and blood  dakini  shakinies came in groups.

 

55)Front part army getting destroyed, heros got down to war. Chariots rudhed to war. Seven thousand maharathas got receded in war,kourava’s army  broke.

 

56)Seing army which was running away due to failure,angry susharma,pouring rain of arrows  stoped chariot of enemy virata.”hey,mere mandalika virata, why greatness of soldier to you “like this started war with virata.

 

57)When arrows closed rotating suragies,did war.On breaking of suragies, wared with parighas.Later pierced with sword and arrows,praising skill of virata Susharma tolerating hit,arrested him.

 

58)Mathsya country army “low people submitted king to enemy.king was arrested.no kichaka. Even if there were his shadow  enough it would not have left king!”like this feared with cry.Virata’s brothers forgetting their  measure of arm strength,if rushes  there will be shoulder breakage. Went to war and got arrested  what a child’s play it is?Why did virata went to war?”like this sorrowd.

 

59)Yudhistira”Bhima,our army became heroless.Wicked happened to mathsya family.now it is not suitable to keep quiet.It is not right to keep quiet.release virata”like this ordered.carrying order on head, bhima  saw   banyan tree  in  front.

 

60)Bhima to elder brother”jiya,plucking this tree  I will wipe out susharma.I know what to do to enemy army”told.Yudhistira”brother,console yourself,don’t break tree.you may get bad name”said.

 

61)yudhistira:If you break tree,thiking(logicing) this unhuman  wok is for bhima only and not to others,  kourava will find out us.s

Bhima:With this army if kourava is also killedwho will trace us?

 

62)Yudhistira” should not indulge in cruel works.we have spent years with great difficulty.now release virata”told.Bhima getting order of brother, like pralaya Rudra  grided four part army of enemies.

 

63)Virata’s soldiers, on seing valiant excitement of Bhima , all getting enthusiasm”hey,valala  virata has protected us. He is caught by enemy.I his difficulty hould help him”told.Then bhima putting keke  on chasing  enemy army ,like a stone hit by branched out (kavalu)arrow, foot soldiers army  ran away in directions.

 

64)y arrows killing eight thousand horses,cutting five hundred elephants,,breaking thousand chariots,wiping out countless foot soldiers, chasing back of susharma,’leave kins,leave”shouting like this, arrested Susharma.

 

65)virata seing bhima,”valala,I liked you who is a great adventurist. I was caught by enemy.(you relieved me and arrested enemy) like this praised with joy.dharmaja released arrest of susharma. Virata’s cows returned.pandava won night war.

 

66)King”from now onwards you only are kings.I will be in your service.Kanka excetras  you all valients of which country?”on telling like this,Dharmaja By your and our words only I am satisfied,If seen so  this state is ours only”told.

 

67)As per order of elder brother  winning enemy,returning cows,bhima who is death to other’s strength(parabala), successful with virata returned to viratanagara.Yudhistira remembered Veeranarayana.

 

68)Kourava army receded with insult.covering head susharma  returned to his camp.Night passed.Silence of slept Sun broke.Kourava did gograhana(cow catching,cow abducting) in north direction.

 

69)Bhanumathi”Susharma yesterday’s you where did you go today? Your army,elephants,horses,your chariot,where did they go,what happened?Why did this low charm came to you?”on asking like this, Susharma told what happened.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SANDHI 5COMPLETED,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

SANDHI 6:

INDICATION:destroyers of enemy army,,new Bhairava,(bhairava destroys world at the time of destruction)Arjuna  became charioteer to utthsara.

 

1)Listen :In kourava army there were Bhishma,Drona, excetras were there. Army was in north direction  and had covered cows of virata. Karna,dushyasana,Jayadratha, when poured arrows gopaalakas (cattle watchers)  army underwent loss.

 

2)Kourava’s army chiefs stood together.Holding sharp weapons, front line army  attacked gopalaka’s army. Gollas(yadavas) without fearing to die, stood. Without showing kindness to them,shooting arrows,rushed and hit.Gopalaka’s army disappeared.

 

3)Facing fallen upon army,,fighting fearfully (like lion)gopalakas  undertook control of Amaravathi fort(went to heaven).Kourava’s army  catching one golla(yadava) ,painting lime to his face, sent to viratapura..

 

4)Govala(gopalakas)  wared and fell. Kourava army  undertaking cows under control, to one golla”tell valienys to come to war”like this sent words.He stroking head, came to viratanagara.

 

5)”leaving yesterday night war, what came?which war news you brought” like this,while town people were asking,telling ‘heavy war’he came to palace and found utthara son of virata sitting in midst of ganukas(prostitutes).

 

6)Fear has covered in face.by heat of fear  chest is beating.At the tip of tongue stammering words are coming.palate has dried up.Is requesting with fear.Such cowwatcher  came falling to his feet  complained.

 

7)Cow watcher “prince,rise,send queen  residence(rani vasa).Become leader of mandalikas. Because in north direction had done gograhana(cow catching).His army is spread throught out  earth wide. Attack is happening. Call your soldiers and horse excetra army”like this requested.

 

8)”hey,whatis this?why white colour to tip of nose? Pouring dhage(.....?) why did you came running?Yesterday night my father won.what next?Don’t fear.What is news of war?”on utthara asking like this, cowwatcher”kourava’s army has come and has caught  cows in north direction”.

 

9)Cowwatcher:kourava only has come.His army leaders Ashwatthama,Drona,Bhishma,Shakuni,Karna,vikarna,Jayadratha, also have come. Due to tread of that army  sand at the bottom of sea has come up.To tell it’s vastness What I know?

 

10) Where ever eye is turned there elephant,foot soldiers,ready to war ravuthas,apper around.Thogh mind is sent away for how ever much distance, apart from enemy army nothing is seen.

 

11) To land antiland,cover put to earth, as though jhallari,chamara siguruies are there. Sun rays,air, in middle came to tread  and became funny. I can’t describe the army of kourava.

 

12)”present in fort only,,if is your openion to  to do war,now only secure fort.If you are prepared for now only, start to warfield”like this cowwatcher(govala) told.Utthara turning to left and right, twisting mustache, started to admire his valience by himself.(on his left and right were young lasses).

 

13)Utthara “push this kid to that side,fearing to war  with intellect of rearing  wife and children,coming running is telling what comes to mouth. If I get angry and stand for war, to face me it is not possible for even gods also”like this told to women there.

 

14)”In front of any big army also  is it impossible to you? Is boldness to dark in front of Sun? Showing valience on helpless cow watchers, weak kings pride is it big?King show your hand character  to kourava’s army”few told to utthara.

 

15)getting swollen by their praise  utthara thought himself as valiant.Twisting mustache with figure, swelling with joy, getting romantic,seing at lasses  told about his  valience and war skill.

 

16)yes,what is wrong with kourava,by cheating in gambling defeating pandavas  took state(rajya).Thinking this is also like that  only has irritated me.Has held cows with adventure.I will make cows to return  with adventure.without leaving hand at this stage  will take Hasthinavathi.

 

17) “Taking state  by cheating ,beating woman Droupadi ,sent pandavas to forest.Now he has come to show  armstrength.Did he think  I am poor yudhistira?”If I go with anger  I will make kourava was not existing!I will make that his  namw will not be there!”like this utthara with abger roared.

 

18)I will make fattened kourava who made  pandavas to run, I will  not leave without sending to yama’s hose.otherwise kourava would have not earned our enemity.Opposing me will he rule earth,shiva shiva  utthara told.

 

19)”will kourava come to war with me?Does he know what he is doing. Did he drag yama’s mustache!did he shake canine teeth (daade) of Bhairava!did he drag saree border of death Did he irritated lion! What?didd come to war with me”like this  utthara prouded his valience.

 

20)”Where shall I go and war with whom?few are  Brahmins(haruvaru?). few are old,few are of low caste,Among them  who are valients?”like this utthara  told with pride.

 

21)”Will kings  catch cows? Did kourava practice  works of  lows and poor samanthas!To him bad name will not miss. I will not leave cow treasure.Who will war with me and get survived?like this scintlating  sword  utthara roared.

 

22)”I will mkourava,will camp in Hasthinavathi I will  destroy  and win kourava army”like this utthara  was telling what ever comes to mouth. Nobody was there to tell needed or not needed.

 

23)”Did  I not know bhishma? Did I not know  Drona? Low caste karna  is he equal to me? Did they catch vows just for  dry show off? I will beat their wives and bring ‘like this utthara roared.

 

24)What is use by telling what?My charioteer died in yesterday’s war my hands are tied. If I get charioteer  adjusts to my mind and hand skill,,i will show my hand character,I will make festival to  kourava’s army.

 

25)”If I get suitable charioteer,,mari will get breathlessness(ubbasa) . Will hell not fill up? Will not stomachs of war ghosts(pishachies), distend?Will not female demons get their stomachs filled? Will there no be festival to demons(Bethalas)? “like this utthara prided.

 

26)Lasses of archestra of uttharain their mind”If another praises one’s adventure should bend head with shyness.What is use by admiring one’s own  valience”thinking like this, laughed in mind only.Utthata was talking  only in front of them.

 

27)Arjuna on hearing his childhood language  calling droupadi on one side,”now we should not keep quiet.Duration of ajnathavasa(unidentified  living)period(duration) completed.sWe should get our state.Kourava’s army has come to search us only”told like this.

 

28)Arjuna”Bruhannale at the time of burning of Khandava, he was charioteer to Arjuna ,telling like this make him to call me’on telling like this  Droupadi “Utthare kumara listen, at the time of khandava burning  Bruhannale was charioteer”told like this.

 

29)Listening to words of Droupadi, utthare became joyful. She came to durbar and doing namaskarams to brother,”charioteer is got.brother,go to war and win  enemy kings”told like this.

 

30)He”sister,who told you about matter od charioteer?Has he got skill in charioteership?Very better happened.Your promise I will win in war and come.You blossomed my valience”told.

 

31)Utthare”This sairandhri told now.bruhannale at the time of burning of khandava garden (forest), was charioteer to arjuna.I was not knowing this.Without delay   call bruhannale quickly”on telling like this,utthara with great enthusiasm, told to sairandhri like this.

 

32)Utthara:Sairandhri, you saved me b y showing charioteer.You have done very good.I will dig out and remove intestines(guts) of  kourava. You only go and bring  Arjuna’s charioteer.

Sairandhri:He will not consider  our words.Send your sister only  and call him to come.

 

33)Sairandhri”mother you only go and call charioteer”on telling like this, accepting those words, Utthare like kid elephant of Manmatha ,in new seious walk, on coming  males(purushas) senses  fixed(stranbled) in her only.peoples eyes and minds fixed in her.

 

34)vitas “there is no necessity of two arrows to Manmatha. This only(utthare only) is enough. Who will not get excited to  bowmanship(billugarathana) of Manmatha?even minds of munies,elders  obstructing  across, without attracting  kama will not leave. Fate has cut our neck”like this  talked among themselves.

 

35) By her eyes  resembling lotus lightning,in mind of viewersdarkness covered. On seing black of her hairs  vitas faces  wthitened. Her formal(sarasa) beauty  in heart burning started.Her body fragrance  spread around everywhere. Padmini cane with joy.(padmini= high among four classes   of females).  

 

36)Walk(gait) of utthare   stopping walk of lookers,turned towards her.Her end eye vision (eye angle vision) stoped vision of viewers.the talk which  she was doing with her friends , stoped talk of others.her lips colour, attracting towards her  stoped interest of humans.Her poor ( thin) waist increased poverty of vitas(womanisers).

.

37)Correcting curley hairs,covering saree border properly, turning ekavali necklace,correcting  stroking hairs with left hand, folds of silk saree,while coming sounding leg  bangle (kalanduge),due to coming force small sweat  appearing,utthare came to place where there was bruhannale.

 

38)Arjuna seing utthare’s coming,”kumara utthare, what is this you are coming with this much force. Your walk is indicating some great work”on telling like this, utthare with laugh ,”nothing else,If you promise to fulfil my words  I will tell matter”told.”can i cross your words”told Arjuna.

 

39)”king of Hasthinapura came to us and caught  lakhs of cows. Ow watchers  group which foufgt with them  vanished.to bring them back there is no charioteer of my brother.I know that you were charioteer to Arjuna”like this utthare told.

 

40)Arjuna: Can I cross your words? First I will become charioteer and will see the next.On Arjuna going to durbar behind utthare utthara called  bruhannale and honoured.

 

41)Utthara:hey,bruhannale, I have situation to  fight with great  great valients.As my charioteer is dead ,at this situation  you should become my charioteer and save me. Are you not charioteer of Arjuna? Waring as you like  I will  make  enemies  to defeat.

 

42)Arjuna”In matter of bharathanatya  I have good practice.Doing of charioteership in war  very long back I have forgotten.Enemies are Bhisgma excetras.Hand trik (hand skill) of  charioteership ,boldness will these be there to sterile? To rob after winning  is easy ,doing war is not easy.

 

43)utthara:hishma  excetras  wshat is possible for them  to do to me?yod be bold without fearing.I will win them within a minute. You don’t know who I am? I know Ashwatthama,karna,Drona  I know.you become charioteer.

 

44)”what ever may happen, you are prince,valiant,As you are young interest in war. As charioteer to you  I will see one hand. Make to bring chariotike this arjuna made chariot to be b rought and  and corrected it.Choosing better horses in stable  tieoing to chariot ,rused chariot.

 

45)lasses there did mangarathi to utthara. Decorating all parts utthara climbed chariot. Gibing gold knitwork  shield to arjuna ,he wearing angarakshe(parts protection) and helmet  utthara became ready.

 

46)Arjuna went to wear shield upside down.As lasses laughed  again  did it upside. Arjuna bending head with shyness, utthare laughed slightly.Utthara”pity,charioteer won’t know this. What is wrong”like this himself made arjuna to wear shield(kavacha).(rathika means one who sits on chariot and makes war, charioteer=driver of the chariot)

 

47)Females in durbar “he does not know how to wear shield,what he can do charioteership in war”talked like this.utthare”our brother will win in warbring good  clothes and ornaments of enemies”like this told to Arjuna.

 

48)slightly laughing, as Arjuna drived chariot, horses ran with speed crossing that of air. Four part army”he is new kind of charioteer It is not possible to go with him” like this stood in city only.

 

49) pancha dhara horses ,doing humkara with nose, ras with speed exceeding that of air.Chariot wheels teared,horses treading ground, rised dust  was kissing directions directions.Arjuna went towards kourava’s army.

 

50)Arjuna drving chariot,came to north direction. Gods were seing this in sky. Thinking that  in today’s war arjuna will win war, Veeranarayama felt joy(srikrishna).

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,VIRATA PARVA PART 1OMPLETED(1 to 6 chapters),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,