POEMS OF DR .CHANDRA SHEKHARA KAMBARA,jnanapeeta
AWARDEE, PART 1
TRANSLATED BY DR.RAVEENDRA HOSADURGA ,SELECTED FROM various poetry collections.I am grateful to poet and his
family members and also publishers. Translation is my hobby.
1)1)
Bud:
Now and then chest’s love s emitting without preventing
Many times coming upto temple
As it came hey guru returned to you
How to see you in empty hands
Like coming devotees any dakshina
with me
Are there dhupa(incense) and lamps?devotion?
I will sing to make you to
like-If told
Is there melody in my spoiled throat(tone)?
Have brought this bud to dedicate
to your feet
In each petal writing your name
Give challenge and strength trying
to become flower
By sprinkling thirtha of grace to
heart bud
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)before monsoon:
Army(troupe) of cloud
Has swallowd sun
Non shaking slight dark
Has filled around
Silence everywhere
Is silence mere naked?
Like desirous
Poor dog
Air is licking body of dark!
Feared tree creeper
Are sweating shaking
Are crying(hicuping) without showing to anybody!
As though moon light peeping
Lightning flashing
Cloud spreading(chivari......?) disappearing
Innocent creation love play(rathi)
Fearing affraiding
With opened eye ,have forgotten to close lid!
Singing bird’s
Throat has dried up
Has folded
and slept in nest
Only one chathaka(bird)
Has stood seing
Has desired completion of
‘bakke’(...........?)!
That gentleman(maharaya)
Rain raya’s
To arrival this kind of welcome?
Even to yama also this kind
Of welcome is not got
Let this bad condition not come to me!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)golden heart:
All residence of gold present in sun’s womb
Is coming getting down see friend!
Golden land!golden water! In residence of gold
Dancing playing heart veena sing!
Breaking raoin bow have thrown to ten directions!
Come bathe once in aruuna ray!
Forgetting family problems come
once here
Come fill up golden amritha(elixir) in heart!
See with golden heart whole world is golden!
For defective vision all creation
is incomplete!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)request:
I am one alone, at distance had sit by side of
Road;evening red is reducing in sky-
Like jasmines stars group shining-
Dark slowly keeping foot is coming-
in
Path,garmers group completing land work
Were returning home-singing songs
Which comes to them!what an enthusiasm it is!
Where was spirit and joy!
Without gap from morning to evening
Challenging blood only jumping in sweat river
By labouring becoming
old(fruit),keeping pain in stomach
Are singing song!what a kindless hearet!
Gulping cry are laughing!are citizens like this?
Let mine be valient (male) chest like this O Hara!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)o friend:
When world is calling you as supreme Eshwara
I call you as govaliga(cowherder,drover)
Will not call as resident nof
vaikunta,rich lord
Continuously you are inside us.
Killer of demons pourer of amritha(elixir)
Boatman enabling to cross over
family ocean
you are sacchoidananda solid
statue
Are telling something
I don’t know all those –you know our friend
Are you not govaliga?
For your grace bringing akshathas
materials
Performing meditation,chanting pennce
Worship with devotion.
Daily present within us closing
eyes hiding
Playing game enjoying friend how shall i worship?
O friend tell tell!
Stealing butter will give you rise up
Playing eye closing game
Playing flute in forest let us enjoy and play
Gopi all joining together!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)gopi:
Womb(pregnancy) 0f your grace sweet
neck’s music
Listening getting excited (hair erection) forgot
Went to go to pond came near you
Support and accept my golla!
Slike other gopies by glamour and
fancy
I don’t know how to attract you
Can’t play
sarasa(formal........?)) with you-kenchavva
I don’t any other god except you!
Will not beg much,no step wife(savathi) jealousy
Poor woman keeping under feet
Keeping your holy feet on head
There is permission to worship that is enough! You rear
This poor by keeping in feet!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)dried up flower:
Yesterday only happened her dumb aquaintence
Like single star slightly twinkling
Opened and showd history pages long
Flowd pulling long sigh’s thread!
To body and mind desires
shraddhanjali(tribute.?)
Two tear drops fall(roll) down to earth.
Coming out from half opened eye vision
Despair is writing
commentary(bhashya)
Like studying life Index of life opening lip half
Hiccup came, speech did not come out
She is joyful as though all is completed
To my chest hundred holes of truth.
But what ayyo today what I am
seing?
Her breath has rised air’s shoulder.
those same lips and same eyes face despair
had dried up
her face!sutthu malala(sand around......?)!
unable to die had embraced life
that jivi(life)
whai is life and death both are same!
Wolf of despair won’t yield to
tightness also
To her condition of half arm of
yama?
Yesterday got aquainted today came
for burriel
Next have to do shraddha karma(death
ceremony)
Path of twelve hours how
friendship
Which dharma(religion) rules my heart?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)light of flesh:what do you say that sun’s is fine?
Two press(Acchu) nails of
calendar.
Lame of one and half leg
,compositor;
Animisha not knowing night,mad leave.
Again if you ask they are our
geuard people
What is less in light of our
flesh?
Tukkiduva(.............?) dog’s ear
ask squeezing
To flesh there is hunger and sleep,what is there to you?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(animisha= no blinking of eyes)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)you-me:
Talking in promise breathing hope
Not reachable to embrace waves
shadow you are
Believing mere arm fool I am.
Scribbled(gici.........?)
opened lip ,in that half litre moon
Light pouring falde laugh you are;
I am orphan(bevarsi) having two
eyes.
To rich body of malnad ,flower attaching
Kissing monsoon rain you are;
I am masaari(...........?)of belavalas
When brahma was child same like
female
You are false figure written in
slate
you are jnani who have studied digit script(Ankalipi)
not present before ,not now,described through out day
kavisamaya(................?) of old
poems you are.
River present now will it be next
moment?
O you are it’s lively explanation you are;
I am this much wide paoer paper I
am.
Giving lip smearing(stroking) body
new to erection of hairs(excitement)
Will talk and disappear –dream you are;
Licking lip itching youth I am.
You are some one, some how , what name,right
I also learnt;you are memory (remembrance) death.
By digging it built up grave I am.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
10)on one day of shravana:black cloud chiselled cloud pearls
Directly fell in shell ,here and there.
Earth rised,green blossomed eye in field
Bilu(unploughed........?),that and this kanti( thorn.....?),in branches.
Nandana( divine garden) stammered in
in house hand garden
Rain bows blossomed in fence
To tip of green leaf flower colour,light of wick;
Swing swinged deepavali.
Wet Head of wetland(gadde) combed knit air
Danced filling up body of
bamboo(flute)
Youth came to streama rivers ,to green(hari..........?) ,to drainage
White clouds laughed filling up
foam.
Gullavva rolling has come into town
Has dreamt plenty swining land
Twisting roygh nose drew rangoli
Chaduranga here and there red yellow
In mere hut why crying cradle
Laughing bud laugh brought chilli pili(chirping).
Feeding breas washing sole
mother’s chest love
Had sung cradle song drink child!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)troublesome people:
We are troublesome sir we are problematic.
Born due to problem of two
In trouble of many
Grown up.
We like you,let it go
Why we are not like anybody
Had blamed the begeted
Wearing trouble (objection),wearing objection
To face(masadi.......?) open eye,open mouth
Joining laughing
Hanumaship of epic(purana)
To rich body of manu’s building
Standing fearing(bedaru......?)
To your vision also
Had rised trouble(objection)
sir
e are troublesome people(objecting people)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
12) love song of half barren:
Aroung ant nest,on grass bud
Will stand treading boot leg! We shall do
Puramase snake’s love
In my mind what it has grown?
Full jasminf flower creeper! Making to wither
Let your pathala(seep depth) spill.
Has come rising up has stood in sky
Not flower has found egg!have
stood
Grass buds erecting
Around egg build in city
To train to pass through! To children
A field to keep sky
Hey mad munde what you have done
Egg in train wheel|powder powder
Have spilled snake’s drainage.
In rain how shall I cone down
You are rande non ploughed soil! Half
dullard
I am here mere cloud’s eye.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)wild horse:
Wild horse had run and come||
Beyond town at distant path
At the place of beginning
In eastern hill sun rising
In breaking secret of green
I endless sky|
From sky
Like sliped fallen meteor(ulke)
Had jumped suddenly from forest||
Body fire twinling
Had breathed summer sunlight.
Burning flaming hair mass
Was dancing in neck!
Comet
Back tail was there!
Was astonished,was flowing
Had jumped and come hai hai|
In eye little sword
Was shining(jhalapisu.........?) near
Back thread had tightened
Top(buguri) of waist was rotating
Tightened forest|
From bow
Emitting like allowd arrow|
Crossing moderateness(hada) had jumped and come|
Hiting land digging pit
Baddi(side............?) blow
becoming wet|
Keeping steps as though tearing
Source water becoming filled up
Keeping steps as though tearing|
Those who have climbed
Lifting up|
Playing seven pond thilli(.........?)
Playing kalla malla(........?) had made to fall|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16) love-lust:
What is lust(kama) what is love
Words suthaka(unholy) for opening mouths
Beyond limit,beyond excess ten
inches more
to stagnant(stood) spirit(chethana) which comparison?
Lust is burning fireto fire fuel
body
Blow long sigh air
In pain of burnings see kind of getting joy
Attack on whatever is present.
Burning desires,dreams of false joys
Strengthening nervous system of
body
Truth (real) collapsing suddenly felt as though non existing
Now what remains is zero only.
Love is light of fire,fills up zero
Like sound filling up meaning to
vessel
Whole world in light,with wonder ,enlightens
Just like eye opened kid
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)who will inform?
To bthis crying my sons who will inform?
Whsat has happened? What has happened?
Want to know who will intimate?
Who will
intimate?
On their
head there is one cap,one caps
If that is
seen I won’t accept ,wont accept
Bua all see
towards head to see that,to see that
Will dash to
those who are in front,will dash
Not
false,cap is beautiful sure! Beautiful
sure!
But still
why to dash all those who are seen?,why to dash?
Have got
hit have got dashed
Or standing standing for which more hits(beats)?
Has happened
as informed, who will inform? ,who will intimate?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)who will inform?
To bthis crying my sons who will inform?
Whsat has happened? What has happened?
Want to know who will intimate?
Who will
intimate?
On their
head there is one cap,one caps
If that is
seen I won’t accept ,wont accept
Bua all see
towards head to see that,to see that
Will dash to
those who are in front,will dash
Not
false,cap is beautiful sure! Beautiful
sure!
But still
why to dash all those who are seen?,why to dash?
Have got
hit have got dashed
Or
standing standing for which more
hits(beats)?
Has happened
as informed, who will inform? ,who will intimate?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)grand father grand mother:
Boredom to grand father and grand mother
If son and daughter go to office
These will play-
With toys of grand son
Who has gone to school.
Rubber snake they will throw away
at distance
Tieing eye
Fixing hand search as animals.
If got hunt
If not got begger
Have you seen this day also
To grand mother got snake!
If snake is seen anger to grand
mother(old woman)
Pulling eye of glass snake
If hit powdered and thrown-
On this side blind and old grand father
Playing hands search.
Where is grandmother?
Where are you?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)town of brick:
Not green
In this city they sow and grow
Soil brick.
Brick grows
Becomes buildings
Building pricks space of sky
Makes hot.
To sun’s sun light,to lamp light
Showing teeth laughs yellow.
Tightness of building getting loosened
If green peeps
Brick kills by sqeezing it’s neck.
Sinful self
without becoming huthathma (martyr)
Dies.
Do you know-In this city
There is market of athma(self)
Cutting skin,peeling skin
Will be hanged upside down.
One kilo to coin.
Instruction to those who eat:
If it imitates by showing teeth
Don’t be afraid.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)water:
By line can water be carved?
Within drawing line water getting
melted
Floating as space,pouring as rain
Flowing as river,
Piercing time,wave wave repeating
On spoiled one(haalu.........?)
making song creeper to creep
Within becoming water again
Where You will be ?
In two lines which you have drawn
No need of uniting,even if joins no obstruction.
Often in water parallel lines
Had appeared,had joined.
Breaking separating is also there.
Believing in lines,have fought
Apart from this,the centre which you had fixed has
surrounded circumference
like circumference even centres are also
aparampara(limitless)
because see this is water’s business||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22) without beloved(husband) :
Without beloved why loneliness
Why smearing of sandal , to this body||
Did slow air became hot to body mother
Even moon light became burning sun
light|to me
Like jaji flower is pricking me|
Flames hav appeared in long sighs
Heat of breath has touched him|went false
What if chaluva(handsome) what is fruit|to this beauty
Arrows of kama(lust) have fallen behind back
Severe hurry,lust urgency can’t tolerate
Without dependence to poor(humble)| will struggle|
Manmatha is other personIf lass is pulled
Holding hand right person will he
keep quiet
Who will show kindness| to small one||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)soldiers rifle song:
Let vijayalakshmi(victory) grace and come to our rifle
Rushing walking kicking walking to dancing rifle
Speaking red language to our black rifle
Spouring rain of bullets,to prace growing rifle.
For stars to explode
For siron to sing
To kind people like you and we
Licking kicking leg
Let teach dog education.
Victory to rifle
Come come let us announce||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25) song of soldiers about city:
In lips and lips of vehicles has
spilled new song
In full cool air there is smell of
petrol
Smoke of mill has densed full of
sky blue
Tone of siron has filled ear ear
full
pain of trees creepers in body and face of lalbhag
have blackened pot’s plant and creepers tender flowers
In mud of slum childers have floated
Playing on banyan leaf krishnas of
calendar
Why eagle is flying in sky
Do you want to live?close door don’t make noise
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26)Song of shivapura:
Jaya jaya to shivapuri|pa|
Mother house of green
Forest growing song
Becoming hot to our chills
Giving dreams to eye
Protecting youth
In thorn also flower flowerlaugh lahghing region
Jaya jaya to shivapura
More deeper than water to love knowing region
At depth having
lavanies(..........?)
River town
Sharpened (saane) creases
To clever old people.
To sakhi(friend) songs
of birds
Putting raga(tune) rythm(beat) dancing
To place of tender children
Jaya jaya to shivapuri
Growing crop of season
To stem there are crop bunches
Singing one song for thene
To bird present town.
Jaya jaya to Shivapuri
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27)I came for water:
I came for water
boy came for street
on seing wondered
stood across road
held border and pulled!
Hey girl come|called come come
Came talking
Brought hand on body
Fragrance emitting flower he told|to me
Born jasmine flower
Will pull and cut(anybody)
Buds may fall clever
Came as flower vender cutting|
Cut flower|flower bud he has cut|
Sarasada(play.........?) rains
Has poured on body
Flowd water of joy|
Tender fish have floated
Is caught in whirl
Did not know depth of water|depth
Throwing
bait inside only pulled
Severe rainHa
pulled ,pulled near|
Bandukora(rebellion) caught
Caught rowdies and rogues
Broke closed doors| hit
Has hit severe rain(jadimale
jadidane?)
Has broken dam
Became spoiled sarasa(play?)|
Have appeared green in split|
Ha green| ha greens have buded
out||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28)where is last desire:
In burning day time green was fried
No breath to cool air.
Like ink spilling ink on white paper
Sibgle tree to whole forest
In tree without leaves only one
flower had blossomed
Doubt in eye||
By side of that flower three
coloured bird
No strength in wings|
Inside blossomed eye, red eyed eagle
Had planned for attack|
On oven burning thava(hanchu)
land was heated
To fry jivies|
Dried up horizon becoming stone
holding jiva in eyes|
weight on eye lid cursed weight of
life
where is last desire?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
29) Bharathi:
What shall I say bharathi
Your fame has spread through out
world||
You delivered ten incarnations
Small gods thirty two srores.
Building one caste to each god
Lifting tieing against one another
Making All jana gana(people group)
Making war field!
selling dharma,
purchased god.
Will show path of life you told
Though truth died told sai sai
Told children to husband to
mother(thayigganda)
In dirt work you found kayaka(
work) found kailasa
Intoxication of thumula (thumula)
Rising to headtop(netthi)
selling athma(self)
brought fame.
Peeled chest and intellect of
intellects
Broke greatness of seven people
But fearing to history inside
In time sac(kosha) digged and hided it
Stagnating air
Held breath tight|
Made Flowing
Water, pond.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)let there be at least one
blossomed flower Shiva:
This forest river,soil,god’s body
What shall I sing god’s maya(magic)|
To border of hill to moon spilling
silver
To star winking eye in sky
River’s water,making shining waves
to laugh.
Will tell sharanu to sun spreading
rays.
???Heat boiling spinal
chord(thread of back tightened) to young cattle
All walking step is thai dance
Taming all old gods laughing
In eye of kid lotuses.
Emitting flower’s gham fragrance
To summama(................?) and celrbration what shall I say
Inside grave yard to flowering
thorn
By which name shall we call|
In split of dry land what a breath
of exclamation
Whole town rising green is charming.
To affection of depth of land,have wings appeared
butter flies have emitted to each flower.|
to joy of this life,to people who have become blind
to spoiled mind what shall I say|
as relation (okkalu..........?) of saithan sowing bad seeds
what shall say to those who sow
hells|
let there be thousand difficulties,thousand sorrows
let this life de to me shiva shiva
let threre be thousand thorns,,but still in it
let there be at least one flower shiva.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)let there be at least one
blossomed flower Shiva:
This forest river,soil,god’s body
What shall I sing god’s
maya(magic)|
To border of hill to moon
spilling silver
To star winking eye in sky
River’s water,making shining waves
to laugh.
Will tell sharanu to sun spreading
rays.
???Heat boiling spinal
chord(thread of back tightened) to young cattle
All walking step is thai dance
Taming all old gods laughing
In eye of kid lotuses.
Emitting flower’s gham fragrance
To summama(................?) and celrbration what shall I say
Inside grave yard to flowering
thorn
By which name shall we call|
In split of dry land what a breath
of exclamation
Whole town rising green is charming.
To affection of depth of land,have wings appeared
butter flies have emitted to each flower.|
to joy of this life,to people who have become blind
to spoiled mind what shall I say|
as relation (okkalu..........?) of saithan sowing bad seeds
what shall say to those who sow
hells|
let there be thousand difficulties,thousand sorrows
let this life de to me shiva shiva
let threre be thousand thorns,,but still in it
let there be at least one flower shiva.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
31)Akkakku songs:
New new dreams of song
Come here now|pa|
If draught comes is there draught to song
To my mind and dream|
Flowing song dark has pressed
Should be left to field brother|
Till there one last star in sky
Should sing dreams will be there|
Should sing brother should sing|
In stony heart life water should
emit
Jil such song should be sung|
Yard of sky and moon light also
Should get upset song should be sung|
Cool air fragrancing as though
getting anxiety
Should sing brother should sing|
Left desire of buding out,as green gets irritated (stimulated)
Should be sung brother should be
sung|
In soundful(melodious) sound
flowering dreams
Should be sung brother should be sung
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
32)shiva only knows:
The flower which blossomed in oir
dream
Somebody has torn
In mood of green made us to drown
Where is song now?
The lake in which our dream had swimed
Got dried up!
Did they buried in lower world
All our songs.
Where is song now which had
Expanded our joy?
Attacked by mite insects fallen
In and outside graveyard.
Stars falling meteor charcoal
Will fall upon
Ash of moon light pour
On our head top(netthi)
Why kid attached to breast
Is not shaking.
Did it suck breasts of Puthani?
Only shiva knows|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33) Ginirama told:
Gini rama told a story of rape
Rama hari rama
Becoming dishonoured(raped),a dream has fallen
Rama hari rama
Has become thunderbolt honche(.plan.....?)
Time has passed
Face has become salivated
Body resrve has vanished
In eye ball zero has keyed
On spoiles hill
Cloud has become frozen
In concealment
Mouth has tasted
To memory of enjoyment
thunderbolts laugh|
In boiling sorrow
Cloud has become dumb
If bird keeps quiet
Don’t think due to pride
Ha missed direction and sat poor bird|
I am witness to this||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33) Ginirama told:
Gini rama told a story of rape
Rama hari rama
Becoming dishonoured(raped),a dream has fallen
Rama hari rama
Has become thunderbolt honche(.plan.....?)
Time has passed
Face has become salivated
Body resrve has vanished
In eye ball zero has keyed
On spoiles hill
Cloud has become frozen
In concealment
Mouth has tasted
To memory of enjoyment
thunderbolts laugh|
In boiling sorrow
Cloud has become dumb
If bird keeps quiet
Don’t think due to pride
Ha missed direction and sat poor bird|
I am witness to this||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
34)forest forest means:
Forest fprest means
What shall I describe forest
Inside of forest is not known|shiva
Outside kind can’t believe| shiva|
Cutting seing eyes
Seven cplours are present
There are greens which drill
Moving snake
On hundreds of thorns|shiva
Attaching to running tree
There are singing pins
Talking caves are many|shiva|
Hundreds of Walking hills are
there||
Telling I Will tell secret
Call secretly
Seen path
Closes in front of eye only.
What shall I say|variety of forests|
All those who know
Making equal to grass
Making lesser than stone, laughs
How shall I describe forest||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
35)tree called sun:
To sun called tree
Full of blue sky root and
proproots(Bilalu).
To branch called day
Bud flower called sun light
Flower flower blossoming
Fruit of light falling
If falls below
To eat
I am also not there
You are also not there
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
36)sound:
To root of tree
Joy in silence only
For leaf sound only is needed
If no air
By sqeezing neck of sit bird even
Makes sound.
Leave talks of flower
Wondered wearer only knows
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,
37)cuckoo:
See see magician
Came came running
From pocket removed cuckoo’s
One by one.
Give key to stomach and see
Will sing raga(tiune).
Learnt song vomit
Mites only.
Pour in song
Heavy heavy rain
Town people grow
Crop of hingaru(monsoon?.....)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
38) singing tree:
Very
notional(imaginary) about music
To this tree , sings.
Always grumbles some raga(tune)
To moderateness of season
If beginingless sun is in sky
Thala phala in tender light’s
stick play
Raga told by
buded leaf
Winnoying flower pearls with fuul winnoying fan
Tree full swinging sarigama
tune(raga)
If air of maya bloes strongly
Branches branches sounding raga
When hit rain hits whole body
becoming jada(inert)
Body bending lata lata
Rain drop leaking thata thata joy filled raga(tune)
When rain stops leaf leaf spilling
Sweet memories drop drop raga
Shadow of
axe shaking leaves
Which comes up like telling peace
rasa tune.
In deep dark this tree becomes
lamp put off
Telling in soundless words
Silent tune(raga).
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
38) singing tree:
Very
notional(imaginary) about music
To this tree , sings.
Always grumbles some raga(tune)
To moderateness of season
If beginingless sun is in sky
Thala phala in tender light’s
stick play
Raga told by
buded leaf
Winnoying flower pearls with fuul winnoying fan
Tree full swinging sarigama
tune(raga)
If air of maya bloes strongly
Branches branches sounding raga
When hit rain hits whole body
becoming jada(inert)
Body bending lata lata
Rain drop leaking thata thata joy filled raga(tune)
When rain stops leaf leaf spilling
Sweet memories drop drop raga
Shadow of
axe shaking leaves
Which comes up like telling peace
rasa tune.
In deep dark this tree becomes
lamp put off
Telling in soundless words
Silent tune(raga).
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
39) that old man:
Some nameless old man
Came insid as though aquaiinted directly
One person whom he wanted
As though searching filtered all of us and saw.
By names which we have not heard
Called all who were there.
Known by two of us only
Spoke code words.
Whether these are words or sparks?
If we do mischief like this
Who was about to go Suddenly
turning back
Showing as though light has been kept to dark
Emitting flame by sharp vision
Today disappeared.
Then only we came to know
In his eye other region’s
Light shined!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
40) went to visit moon:
Rised mirage and went
Crossed hand(beyond hand) went to visit of moon|pa|
As silver fish
Swimming in moon light
Will catch moon he told|
Prideful child like flying flag
will jump to sky he told
rushing to sky yard attacking
will spread(attract) rich he told|
In dream which paints colour to eye
Will make you to drown he told|
Beyond cloth (Ambara.........?)
from land of rambhes
Will bring dried up laugh he told|
Playing fun little stars
Will bring filling up lap he told|
Will Make prideful moon a
gentleman
Will enlighten god he told|
One who went without returning
without getting anxiety
Spread eye (hadadiya..........?)
waited|will surely come in yard of sky
Will bring at least one flower|
In which rise and fall missed path
If seen return again| that boy|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
41)my role:
On seing seing
That role of my drama
Getting don from stage
Directly came near me
And sat on chair by my side
If I were seing drama
He on my side(towards me)|
As though his eye is shalake(sharp weapon...........?)
By eye drilling hole in my chest
sat.
Without touching If I move leg
He sat making leg to touch(muddam......?)
As thoug breaking sloulder
If all were quiet he laughed
Unnecessarily clappin put whistle.
Now every body’s eye upon him
His eye upon me.
This some how not feeling right
Leaving drama went to home
He followd again.
If door is opened
Entered before me only.
Laughing variety of local laugh
Stood in front as mirror!
Teaching how much politeness and
sent
My roles
Why they do so?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
42) to daughter who is about to go to new life:
To daughter who is going to new life
Eye full dream.
Let good happen daughter
Let dreams come real.
Floating in your great flood of love
Came up to here,now onwards is to be started.
Your journey.
What we earned is from there to there
equal accounts(balance)
we have moved this or that much path.
Without seing path have sit to
side
On roch hill frozen cloud
Thunderbolt has planned( honchu.......?) on that side.
In rainy season now and then becoming something
Jumped and fallen,how is next
Above pouring cloud
,below slipping ground
Move us on path shiva ,we have
told.
then incarnated in our garden only
diping us in green song.
Clean moon light you poured around
We spilled as full moon day sea.
On seing seing pnly,growing in front of eye only
Skill of mind daughter.
Bud becoming flower magic(pavaada)
is not less
That also is known by you only.
In going to reach goal
Touching some where
Becoming something are many!
By failure we have to learn lot of lesson.
I sowd only could not grow
I you let it grow and give fruit.
The light which we have done if
not enough
You also do some light.
Should be burnt in love,by burning becoming light
‘noga(yoke,light) itself is narayana ‘should be told.
Sun should be knowing duty of
enlighting
If not known his friendship is not needed.
Though sun is not present green
should be known
Magic(pavaada) of blossoming
becoming fruit.
House of time raya(rao) ,this body is not end
There are so many worlds beyond
this.
Let dream not rest till end is reached
Where is end, don’t know? Beyond
horizon.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
43)he is Ambedkar:
Do namana he is Ambedkar
Tell sharanu(surrender)|
Bogase(joined palms) ful with
reserve devotion
Remember him,
Wound of grass healing standing
Pride he gave
In dirty waste lotus taking birth
Magic(pavaada) he showd
Concealing behind opening history
Showd kuhaka(mischief).
Making dark thread(huri) extracted
Moon light by sqeezing.
Nagarjuna forgot rasasiddha
One who found root.
Difference (Distance) between man and man
He welded.
Sacked dreams he gave in return
Distributed history.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
45) listen my country:
Listen my country don’t see only
rich people Keeping eye in eye.
Making magic (maata) making to
forget body
Of poor,make not to look towards them.
Keeping you daily in intoxication
Make mental(mad’s) hospital around.
The food you eat making green
paper
Pushing into mouth make to hold
breath.
Listen my country intoxication is not life
Can’t be grown in maya bazaar.
Run out from hospital and come
there is air
Light is there-thukra will also be here only.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
46) echala(wild date palm tree)
tree mother:
Spread hairs palm tree mother
Mustache and beard in face also.
Who rule twenty eight hells in eye
Udho udho begeted mother ,I fall across.
Did you find few who crossing line of mind
Becoming god or demon .
Or other wise as monkies,dogs and
donkies
Will dance on kindness of mother
turning.
Somewhere small spark
touching becoming big
Fire set out?say yes.
If gut is cut shaking vila vila
Keeping one flower to her name
Without cause and effect will
anything happen?
Or did it spoiled ?tell
If sky and patahaala, if explode
Remember her hundred one times.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
47) what is meant by female sir?
Who nknow that much say this much
enough
What is meant by female sir?
If flashes tell,otherwise no
I will tell listen.
Female means done to male by
shiva
Daily paining pain is it not?
He imagines pain of females
Head of male is it not higher?
A difference has remained between
taddy and female
Taddy has no mouth;is it not?
Female is more talkative,sorrow grinding
mill
Is she not like our earth?
Trouble of female,noisy routine
Family means this only is it not?
To human birth which has no family
Is there little meaning at least?tell.
,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
48)If lass laughs:
Though all is present one more is needed-
That is called luck.
Without that though all is present
Difficulty is not avoided.
It runa and comes where you are
Female and gold.
If it’s support is missed
Food becomes soil.
For bride and groom to join
Time should join and come
Though both female and time both
are there
Bad time to thukra!
If planet movement is is missed
What luck will do?
without luck,what
planet movement will do?
Luck planet movement are all false
Lass seing you
If laughs kisak,better
To leave her desire!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
49)thukra came:
Do myou know matter?thukra who had
gone to town returned.
Pala pala shininmg pant shirt hat
His face is reflected in boot!
Shaking some body’s hand has got friendship
Has seen world very much.
Seing hanging with his own eye
Has touched hanging pillar by hand.
Has stolen without seen by shiva’s eye
Making mad to English pede(........?)
To him who is fox there was lion part(simha paalu)
Yesterday in train loot.
Even not knowing to Gandhi trics of movement
He describes painting colour.
Tells revolution,movement, and
others
May be he is great bereki(mixed
intellect).
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
50)thukra and actresses lust conversation:
:
Thukra:he is there.
I am not such person
I am low patila.
Don’t believe him
He is a rodent(heggana)
Not giving spoiled soil miser.
Without lust god
I don’t know other god
In love I have achieved accomplishment(siddhi).
Readtu anything
Bound to anything
See by testing of both
She:current enlighting
Bulb of my chest
Come to lust war
O disputer.
Will request you to not to trouble
Love hhey beloved.
As goal to injury of kama’s arrow
I pity
Grace and talk.
Thara: how did you come
Like that rush inside
Go won’t stand in yard
Kindless manmatha
Kills continuously
Grace upon me suddenly.
Stealing ny mind who is poor
Showing love
Playing game of lust9kama),show full joy
Kissing in ten ways.
Thukra:come come youth
Above gold box
Why delay to marriage?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
POEMS OF DR .CHANDRA SHEKHARA KAMBARA,jnanapeeta
AWARDEE, PART 1
TRANSLATED BY DR.RAVEENDRA HOSADURGA ,SELECTED FROM various poetry collections.I am grateful to poet and his
family members and also publishers. Translation is my hobby.
1)1)
Bud:
Now and then chest’s love s emitting without preventing
Many times coming upto temple
As it came hey guru returned to you
How to see you in empty hands
Like coming devotees any dakshina
with me
Are there dhupa(incense) and lamps?devotion?
I will sing to make you to
like-If told
Is there melody in my spoiled throat(tone)?
Have brought this bud to dedicate
to your feet
In each petal writing your name
Give challenge and strength trying
to become flower
By sprinkling thirtha of grace to
heart bud
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2)before monsoon:
Army(troupe) of cloud
Has swallowd sun
Non shaking slight dark
Has filled around
Silence everywhere
Is silence mere naked?
Like desirous
Poor dog
Air is licking body of dark!
Feared tree creeper
Are sweating shaking
Are crying(hicuping) without showing to anybody!
As though moon light peeping
Lightning flashing
Cloud spreading(chivari......?) disappearing
Innocent creation love play(rathi)
Fearing affraiding
With opened eye ,have forgotten to close lid!
Singing bird’s
Throat has dried up
Has folded
and slept in nest
Only one chathaka(bird)
Has stood seing
Has desired completion of
‘bakke’(...........?)!
That gentleman(maharaya)
Rain raya’s
To arrival this kind of welcome?
Even to yama also this kind
Of welcome is not got
Let this bad condition not come to me!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3)golden heart:
All residence of gold present in sun’s womb
Is coming getting down see friend!
Golden land!golden water! In residence of gold
Dancing playing heart veena sing!
Breaking raoin bow have thrown to ten directions!
Come bathe once in aruuna ray!
Forgetting family problems come
once here
Come fill up golden amritha(elixir) in heart!
See with golden heart whole world is golden!
For defective vision all creation
is incomplete!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4)request:
I am one alone, at distance had sit by side of
Road;evening red is reducing in sky-
Like jasmines stars group shining-
Dark slowly keeping foot is coming-
in
Path,garmers group completing land work
Were returning home-singing songs
Which comes to them!what an enthusiasm it is!
Where was spirit and joy!
Without gap from morning to evening
Challenging blood only jumping in sweat river
By labouring becoming
old(fruit),keeping pain in stomach
Are singing song!what a kindless hearet!
Gulping cry are laughing!are citizens like this?
Let mine be valient (male) chest like this O Hara!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5)o friend:
When world is calling you as supreme Eshwara
I call you as govaliga(cowherder,drover)
Will not call as resident nof
vaikunta,rich lord
Continuously you are inside us.
Killer of demons pourer of amritha(elixir)
Boatman enabling to cross over
family ocean
you are sacchoidananda solid
statue
Are telling something
I don’t know all those –you know our friend
Are you not govaliga?
For your grace bringing akshathas
materials
Performing meditation,chanting pennce
Worship with devotion.
Daily present within us closing
eyes hiding
Playing game enjoying friend how shall i worship?
O friend tell tell!
Stealing butter will give you rise up
Playing eye closing game
Playing flute in forest let us enjoy and play
Gopi all joining together!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6)gopi:
Womb(pregnancy) 0f your grace sweet
neck’s music
Listening getting excited (hair erection) forgot
Went to go to pond came near you
Support and accept my golla!
Slike other gopies by glamour and
fancy
I don’t know how to attract you
Can’t play
sarasa(formal........?)) with you-kenchavva
I don’t any other god except you!
Will not beg much,no step wife(savathi) jealousy
Poor woman keeping under feet
Keeping your holy feet on head
There is permission to worship that is enough! You rear
This poor by keeping in feet!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7)dried up flower:
Yesterday only happened her dumb aquaintence
Like single star slightly twinkling
Opened and showd history pages long
Flowd pulling long sigh’s thread!
To body and mind desires
shraddhanjali(tribute.?)
Two tear drops fall(roll) down to earth.
Coming out from half opened eye vision
Despair is writing
commentary(bhashya)
Like studying life Index of life opening lip half
Hiccup came, speech did not come out
She is joyful as though all is completed
To my chest hundred holes of truth.
But what ayyo today what I am
seing?
Her breath has rised air’s shoulder.
those same lips and same eyes face despair
had dried up
her face!sutthu malala(sand around......?)!
unable to die had embraced life
that jivi(life)
whai is life and death both are same!
Wolf of despair won’t yield to
tightness also
To her condition of half arm of
yama?
Yesterday got aquainted today came
for burriel
Next have to do shraddha karma(death
ceremony)
Path of twelve hours how
friendship
Which dharma(religion) rules my heart?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
8)light of flesh:what do you say that sun’s is fine?
Two press(Acchu) nails of
calendar.
Lame of one and half leg
,compositor;
Animisha not knowing night,mad leave.
Again if you ask they are our
geuard people
What is less in light of our
flesh?
Tukkiduva(.............?) dog’s ear
ask squeezing
To flesh there is hunger and sleep,what is there to you?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(animisha= no blinking of eyes)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
9)you-me:
Talking in promise breathing hope
Not reachable to embrace waves
shadow you are
Believing mere arm fool I am.
Scribbled(gici.........?)
opened lip ,in that half litre moon
Light pouring falde laugh you are;
I am orphan(bevarsi) having two
eyes.
To rich body of malnad ,flower attaching
Kissing monsoon rain you are;
I am masaari(...........?)of belavalas
When brahma was child same like
female
You are false figure written in
slate
you are jnani who have studied digit script(Ankalipi)
not present before ,not now,described through out day
kavisamaya(................?) of old
poems you are.
River present now will it be next
moment?
O you are it’s lively explanation you are;
I am this much wide paoer paper I
am.
Giving lip smearing(stroking) body
new to erection of hairs(excitement)
Will talk and disappear –dream you are;
Licking lip itching youth I am.
You are some one, some how , what name,right
I also learnt;you are memory (remembrance) death.
By digging it built up grave I am.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
10)on one day of shravana:black cloud chiselled cloud pearls
Directly fell in shell ,here and there.
Earth rised,green blossomed eye in field
Bilu(unploughed........?),that and this kanti( thorn.....?),in branches.
Nandana( divine garden) stammered in
in house hand garden
Rain bows blossomed in fence
To tip of green leaf flower colour,light of wick;
Swing swinged deepavali.
Wet Head of wetland(gadde) combed knit air
Danced filling up body of
bamboo(flute)
Youth came to streama rivers ,to green(hari..........?) ,to drainage
White clouds laughed filling up
foam.
Gullavva rolling has come into town
Has dreamt plenty swining land
Twisting roygh nose drew rangoli
Chaduranga here and there red yellow
In mere hut why crying cradle
Laughing bud laugh brought chilli pili(chirping).
Feeding breas washing sole
mother’s chest love
Had sung cradle song drink child!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
11)troublesome people:
We are troublesome sir we are problematic.
Born due to problem of two
In trouble of many
Grown up.
We like you,let it go
Why we are not like anybody
Had blamed the begeted
Wearing trouble (objection),wearing objection
To face(masadi.......?) open eye,open mouth
Joining laughing
Hanumaship of epic(purana)
To rich body of manu’s building
Standing fearing(bedaru......?)
To your vision also
Had rised trouble(objection)
sir
e are troublesome people(objecting people)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s
12) love song of half barren:
Aroung ant nest,on grass bud
Will stand treading boot leg! We shall do
Puramase snake’s love
In my mind what it has grown?
Full jasminf flower creeper! Making to wither
Let your pathala(seep depth) spill.
Has come rising up has stood in sky
Not flower has found egg!have
stood
Grass buds erecting
Around egg build in city
To train to pass through! To children
A field to keep sky
Hey mad munde what you have done
Egg in train wheel|powder powder
Have spilled snake’s drainage.
In rain how shall I cone down
You are rande non ploughed soil! Half
dullard
I am here mere cloud’s eye.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
14)wild horse:
Wild horse had run and come||
Beyond town at distant path
At the place of beginning
In eastern hill sun rising
In breaking secret of green
I endless sky|
From sky
Like sliped fallen meteor(ulke)
Had jumped suddenly from forest||
Body fire twinling
Had breathed summer sunlight.
Burning flaming hair mass
Was dancing in neck!
Comet
Back tail was there!
Was astonished,was flowing
Had jumped and come hai hai|
In eye little sword
Was shining(jhalapisu.........?) near
Back thread had tightened
Top(buguri) of waist was rotating
Tightened forest|
From bow
Emitting like allowd arrow|
Crossing moderateness(hada) had jumped and come|
Hiting land digging pit
Baddi(side............?) blow
becoming wet|
Keeping steps as though tearing
Source water becoming filled up
Keeping steps as though tearing|
Those who have climbed
Lifting up|
Playing seven pond thilli(.........?)
Playing kalla malla(........?) had made to fall|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
16) love-lust:
What is lust(kama) what is love
Words suthaka(unholy) for opening mouths
Beyond limit,beyond excess ten
inches more
to stagnant(stood) spirit(chethana) which comparison?
Lust is burning fireto fire fuel
body
Blow long sigh air
In pain of burnings see kind of getting joy
Attack on whatever is present.
Burning desires,dreams of false joys
Strengthening nervous system of
body
Truth (real) collapsing suddenly felt as though non existing
Now what remains is zero only.
Love is light of fire,fills up zero
Like sound filling up meaning to
vessel
Whole world in light,with wonder ,enlightens
Just like eye opened kid
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)who will inform?
To bthis crying my sons who will inform?
Whsat has happened? What has happened?
Want to know who will intimate?
Who will
intimate?
On their
head there is one cap,one caps
If that is
seen I won’t accept ,wont accept
Bua all see
towards head to see that,to see that
Will dash to
those who are in front,will dash
Not
false,cap is beautiful sure! Beautiful
sure!
But still
why to dash all those who are seen?,why to dash?
Have got
hit have got dashed
Or standing standing for which more hits(beats)?
Has happened
as informed, who will inform? ,who will intimate?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17)who will inform?
To bthis crying my sons who will inform?
Whsat has happened? What has happened?
Want to know who will intimate?
Who will
intimate?
On their
head there is one cap,one caps
If that is
seen I won’t accept ,wont accept
Bua all see
towards head to see that,to see that
Will dash to
those who are in front,will dash
Not
false,cap is beautiful sure! Beautiful
sure!
But still
why to dash all those who are seen?,why to dash?
Have got
hit have got dashed
Or
standing standing for which more
hits(beats)?
Has happened
as informed, who will inform? ,who will intimate?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
18)grand father grand mother:
Boredom to grand father and grand mother
If son and daughter go to office
These will play-
With toys of grand son
Who has gone to school.
Rubber snake they will throw away
at distance
Tieing eye
Fixing hand search as animals.
If got hunt
If not got begger
Have you seen this day also
To grand mother got snake!
If snake is seen anger to grand
mother(old woman)
Pulling eye of glass snake
If hit powdered and thrown-
On this side blind and old grand father
Playing hands search.
Where is grandmother?
Where are you?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
19)town of brick:
Not green
In this city they sow and grow
Soil brick.
Brick grows
Becomes buildings
Building pricks space of sky
Makes hot.
To sun’s sun light,to lamp light
Showing teeth laughs yellow.
Tightness of building getting loosened
If green peeps
Brick kills by sqeezing it’s neck.
Sinful self
without becoming huthathma (martyr)
Dies.
Do you know-In this city
There is market of athma(self)
Cutting skin,peeling skin
Will be hanged upside down.
One kilo to coin.
Instruction to those who eat:
If it imitates by showing teeth
Don’t be afraid.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21)water:
By line can water be carved?
Within drawing line water getting
melted
Floating as space,pouring as rain
Flowing as river,
Piercing time,wave wave repeating
On spoiled one(haalu.........?)
making song creeper to creep
Within becoming water again
Where You will be ?
In two lines which you have drawn
No need of uniting,even if joins no obstruction.
Often in water parallel lines
Had appeared,had joined.
Breaking separating is also there.
Believing in lines,have fought
Apart from this,the centre which you had fixed has
surrounded circumference
like circumference even centres are also
aparampara(limitless)
because see this is water’s business||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22) without beloved(husband) :
Without beloved why loneliness
Why smearing of sandal , to this body||
Did slow air became hot to body mother
Even moon light became burning sun
light|to me
Like jaji flower is pricking me|
Flames hav appeared in long sighs
Heat of breath has touched him|went false
What if chaluva(handsome) what is fruit|to this beauty
Arrows of kama(lust) have fallen behind back
Severe hurry,lust urgency can’t tolerate
Without dependence to poor(humble)| will struggle|
Manmatha is other personIf lass is pulled
Holding hand right person will he
keep quiet
Who will show kindness| to small one||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24)soldiers rifle song:
Let vijayalakshmi(victory) grace and come to our rifle
Rushing walking kicking walking to dancing rifle
Speaking red language to our black rifle
Spouring rain of bullets,to prace growing rifle.
For stars to explode
For siron to sing
To kind people like you and we
Licking kicking leg
Let teach dog education.
Victory to rifle
Come come let us announce||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25) song of soldiers about city:
In lips and lips of vehicles has
spilled new song
In full cool air there is smell of
petrol
Smoke of mill has densed full of
sky blue
Tone of siron has filled ear ear
full
pain of trees creepers in body and face of lalbhag
have blackened pot’s plant and creepers tender flowers
In mud of slum childers have floated
Playing on banyan leaf krishnas of
calendar
Why eagle is flying in sky
Do you want to live?close door don’t make noise
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
26)Song of shivapura:
Jaya jaya to shivapuri|pa|
Mother house of green
Forest growing song
Becoming hot to our chills
Giving dreams to eye
Protecting youth
In thorn also flower flowerlaugh lahghing region
Jaya jaya to shivapura
More deeper than water to love knowing region
At depth having
lavanies(..........?)
River town
Sharpened (saane) creases
To clever old people.
To sakhi(friend) songs
of birds
Putting raga(tune) rythm(beat) dancing
To place of tender children
Jaya jaya to shivapuri
Growing crop of season
To stem there are crop bunches
Singing one song for thene
To bird present town.
Jaya jaya to Shivapuri
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27)I came for water:
I came for water
boy came for street
on seing wondered
stood across road
held border and pulled!
Hey girl come|called come come
Came talking
Brought hand on body
Fragrance emitting flower he told|to me
Born jasmine flower
Will pull and cut(anybody)
Buds may fall clever
Came as flower vender cutting|
Cut flower|flower bud he has cut|
Sarasada(play.........?) rains
Has poured on body
Flowd water of joy|
Tender fish have floated
Is caught in whirl
Did not know depth of water|depth
Throwing
bait inside only pulled
Severe rainHa
pulled ,pulled near|
Bandukora(rebellion) caught
Caught rowdies and rogues
Broke closed doors| hit
Has hit severe rain(jadimale
jadidane?)
Has broken dam
Became spoiled sarasa(play?)|
Have appeared green in split|
Ha green| ha greens have buded
out||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
28)where is last desire:
In burning day time green was fried
No breath to cool air.
Like ink spilling ink on white paper
Sibgle tree to whole forest
In tree without leaves only one
flower had blossomed
Doubt in eye||
By side of that flower three
coloured bird
No strength in wings|
Inside blossomed eye, red eyed eagle
Had planned for attack|
On oven burning thava(hanchu)
land was heated
To fry jivies|
Dried up horizon becoming stone
holding jiva in eyes|
weight on eye lid cursed weight of
life
where is last desire?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
29) Bharathi:
What shall I say bharathi
Your fame has spread through out
world||
You delivered ten incarnations
Small gods thirty two srores.
Building one caste to each god
Lifting tieing against one another
Making All jana gana(people group)
Making war field!
selling dharma,
purchased god.
Will show path of life you told
Though truth died told sai sai
Told children to husband to
mother(thayigganda)
In dirt work you found kayaka(
work) found kailasa
Intoxication of thumula (thumula)
Rising to headtop(netthi)
selling athma(self)
brought fame.
Peeled chest and intellect of
intellects
Broke greatness of seven people
But fearing to history inside
In time sac(kosha) digged and hided it
Stagnating air
Held breath tight|
Made Flowing
Water, pond.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)let there be at least one
blossomed flower Shiva:
This forest river,soil,god’s body
What shall I sing god’s maya(magic)|
To border of hill to moon spilling
silver
To star winking eye in sky
River’s water,making shining waves
to laugh.
Will tell sharanu to sun spreading
rays.
???Heat boiling spinal
chord(thread of back tightened) to young cattle
All walking step is thai dance
Taming all old gods laughing
In eye of kid lotuses.
Emitting flower’s gham fragrance
To summama(................?) and celrbration what shall I say
Inside grave yard to flowering
thorn
By which name shall we call|
In split of dry land what a breath
of exclamation
Whole town rising green is charming.
To affection of depth of land,have wings appeared
butter flies have emitted to each flower.|
to joy of this life,to people who have become blind
to spoiled mind what shall I say|
as relation (okkalu..........?) of saithan sowing bad seeds
what shall say to those who sow
hells|
let there be thousand difficulties,thousand sorrows
let this life de to me shiva shiva
let threre be thousand thorns,,but still in it
let there be at least one flower shiva.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
30)let there be at least one
blossomed flower Shiva:
This forest river,soil,god’s body
What shall I sing god’s
maya(magic)|
To border of hill to moon
spilling silver
To star winking eye in sky
River’s water,making shining waves
to laugh.
Will tell sharanu to sun spreading
rays.
???Heat boiling spinal
chord(thread of back tightened) to young cattle
All walking step is thai dance
Taming all old gods laughing
In eye of kid lotuses.
Emitting flower’s gham fragrance
To summama(................?) and celrbration what shall I say
Inside grave yard to flowering
thorn
By which name shall we call|
In split of dry land what a breath
of exclamation
Whole town rising green is charming.
To affection of depth of land,have wings appeared
butter flies have emitted to each flower.|
to joy of this life,to people who have become blind
to spoiled mind what shall I say|
as relation (okkalu..........?) of saithan sowing bad seeds
what shall say to those who sow
hells|
let there be thousand difficulties,thousand sorrows
let this life de to me shiva shiva
let threre be thousand thorns,,but still in it
let there be at least one flower shiva.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
31)Akkakku songs:
New new dreams of song
Come here now|pa|
If draught comes is there draught to song
To my mind and dream|
Flowing song dark has pressed
Should be left to field brother|
Till there one last star in sky
Should sing dreams will be there|
Should sing brother should sing|
In stony heart life water should
emit
Jil such song should be sung|
Yard of sky and moon light also
Should get upset song should be sung|
Cool air fragrancing as though
getting anxiety
Should sing brother should sing|
Left desire of buding out,as green gets irritated (stimulated)
Should be sung brother should be
sung|
In soundful(melodious) sound
flowering dreams
Should be sung brother should be sung
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
32)shiva only knows:
The flower which blossomed in oir
dream
Somebody has torn
In mood of green made us to drown
Where is song now?
The lake in which our dream had swimed
Got dried up!
Did they buried in lower world
All our songs.
Where is song now which had
Expanded our joy?
Attacked by mite insects fallen
In and outside graveyard.
Stars falling meteor charcoal
Will fall upon
Ash of moon light pour
On our head top(netthi)
Why kid attached to breast
Is not shaking.
Did it suck breasts of Puthani?
Only shiva knows|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33) Ginirama told:
Gini rama told a story of rape
Rama hari rama
Becoming dishonoured(raped),a dream has fallen
Rama hari rama
Has become thunderbolt honche(.plan.....?)
Time has passed
Face has become salivated
Body resrve has vanished
In eye ball zero has keyed
On spoiles hill
Cloud has become frozen
In concealment
Mouth has tasted
To memory of enjoyment
thunderbolts laugh|
In boiling sorrow
Cloud has become dumb
If bird keeps quiet
Don’t think due to pride
Ha missed direction and sat poor bird|
I am witness to this||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
33) Ginirama told:
Gini rama told a story of rape
Rama hari rama
Becoming dishonoured(raped),a dream has fallen
Rama hari rama
Has become thunderbolt honche(.plan.....?)
Time has passed
Face has become salivated
Body resrve has vanished
In eye ball zero has keyed
On spoiles hill
Cloud has become frozen
In concealment
Mouth has tasted
To memory of enjoyment
thunderbolts laugh|
In boiling sorrow
Cloud has become dumb
If bird keeps quiet
Don’t think due to pride
Ha missed direction and sat poor bird|
I am witness to this||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
34)forest forest means:
Forest fprest means
What shall I describe forest
Inside of forest is not known|shiva
Outside kind can’t believe| shiva|
Cutting seing eyes
Seven cplours are present
There are greens which drill
Moving snake
On hundreds of thorns|shiva
Attaching to running tree
There are singing pins
Talking caves are many|shiva|
Hundreds of Walking hills are
there||
Telling I Will tell secret
Call secretly
Seen path
Closes in front of eye only.
What shall I say|variety of forests|
All those who know
Making equal to grass
Making lesser than stone, laughs
How shall I describe forest||
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
35)tree called sun:
To sun called tree
Full of blue sky root and
proproots(Bilalu).
To branch called day
Bud flower called sun light
Flower flower blossoming
Fruit of light falling
If falls below
To eat
I am also not there
You are also not there
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
36)sound:
To root of tree
Joy in silence only
For leaf sound only is needed
If no air
By sqeezing neck of sit bird even
Makes sound.
Leave talks of flower
Wondered wearer only knows
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,
37)cuckoo:
See see magician
Came came running
From pocket removed cuckoo’s
One by one.
Give key to stomach and see
Will sing raga(tiune).
Learnt song vomit
Mites only.
Pour in song
Heavy heavy rain
Town people grow
Crop of hingaru(monsoon?.....)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
38) singing tree:
Very
notional(imaginary) about music
To this tree , sings.
Always grumbles some raga(tune)
To moderateness of season
If beginingless sun is in sky
Thala phala in tender light’s
stick play
Raga told by
buded leaf
Winnoying flower pearls with fuul winnoying fan
Tree full swinging sarigama
tune(raga)
If air of maya bloes strongly
Branches branches sounding raga
When hit rain hits whole body
becoming jada(inert)
Body bending lata lata
Rain drop leaking thata thata joy filled raga(tune)
When rain stops leaf leaf spilling
Sweet memories drop drop raga
Shadow of
axe shaking leaves
Which comes up like telling peace
rasa tune.
In deep dark this tree becomes
lamp put off
Telling in soundless words
Silent tune(raga).
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
38) singing tree:
Very
notional(imaginary) about music
To this tree , sings.
Always grumbles some raga(tune)
To moderateness of season
If beginingless sun is in sky
Thala phala in tender light’s
stick play
Raga told by
buded leaf
Winnoying flower pearls with fuul winnoying fan
Tree full swinging sarigama
tune(raga)
If air of maya bloes strongly
Branches branches sounding raga
When hit rain hits whole body
becoming jada(inert)
Body bending lata lata
Rain drop leaking thata thata joy filled raga(tune)
When rain stops leaf leaf spilling
Sweet memories drop drop raga
Shadow of
axe shaking leaves
Which comes up like telling peace
rasa tune.
In deep dark this tree becomes
lamp put off
Telling in soundless words
Silent tune(raga).
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
39) that old man:
Some nameless old man
Came insid as though aquaiinted directly
One person whom he wanted
As though searching filtered all of us and saw.
By names which we have not heard
Called all who were there.
Known by two of us only
Spoke code words.
Whether these are words or sparks?
If we do mischief like this
Who was about to go Suddenly
turning back
Showing as though light has been kept to dark
Emitting flame by sharp vision
Today disappeared.
Then only we came to know
In his eye other region’s
Light shined!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
40) went to visit moon:
Rised mirage and went
Crossed hand(beyond hand) went to visit of moon|pa|
As silver fish
Swimming in moon light
Will catch moon he told|
Prideful child like flying flag
will jump to sky he told
rushing to sky yard attacking
will spread(attract) rich he told|
In dream which paints colour to eye
Will make you to drown he told|
Beyond cloth (Ambara.........?)
from land of rambhes
Will bring dried up laugh he told|
Playing fun little stars
Will bring filling up lap he told|
Will Make prideful moon a
gentleman
Will enlighten god he told|
One who went without returning
without getting anxiety
Spread eye (hadadiya..........?)
waited|will surely come in yard of sky
Will bring at least one flower|
In which rise and fall missed path
If seen return again| that boy|
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
41)my role:
On seing seing
That role of my drama
Getting don from stage
Directly came near me
And sat on chair by my side
If I were seing drama
He on my side(towards me)|
As though his eye is shalake(sharp weapon...........?)
By eye drilling hole in my chest
sat.
Without touching If I move leg
He sat making leg to touch(muddam......?)
As thoug breaking sloulder
If all were quiet he laughed
Unnecessarily clappin put whistle.
Now every body’s eye upon him
His eye upon me.
This some how not feeling right
Leaving drama went to home
He followd again.
If door is opened
Entered before me only.
Laughing variety of local laugh
Stood in front as mirror!
Teaching how much politeness and
sent
My roles
Why they do so?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
42) to daughter who is about to go to new life:
To daughter who is going to new life
Eye full dream.
Let good happen daughter
Let dreams come real.
Floating in your great flood of love
Came up to here,now onwards is to be started.
Your journey.
What we earned is from there to there
equal accounts(balance)
we have moved this or that much path.
Without seing path have sit to
side
On roch hill frozen cloud
Thunderbolt has planned( honchu.......?) on that side.
In rainy season now and then becoming something
Jumped and fallen,how is next
Above pouring cloud
,below slipping ground
Move us on path shiva ,we have
told.
then incarnated in our garden only
diping us in green song.
Clean moon light you poured around
We spilled as full moon day sea.
On seing seing pnly,growing in front of eye only
Skill of mind daughter.
Bud becoming flower magic(pavaada)
is not less
That also is known by you only.
In going to reach goal
Touching some where
Becoming something are many!
By failure we have to learn lot of lesson.
I sowd only could not grow
I you let it grow and give fruit.
The light which we have done if
not enough
You also do some light.
Should be burnt in love,by burning becoming light
‘noga(yoke,light) itself is narayana ‘should be told.
Sun should be knowing duty of
enlighting
If not known his friendship is not needed.
Though sun is not present green
should be known
Magic(pavaada) of blossoming
becoming fruit.
House of time raya(rao) ,this body is not end
There are so many worlds beyond
this.
Let dream not rest till end is reached
Where is end, don’t know? Beyond
horizon.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
43)he is Ambedkar:
Do namana he is Ambedkar
Tell sharanu(surrender)|
Bogase(joined palms) ful with
reserve devotion
Remember him,
Wound of grass healing standing
Pride he gave
In dirty waste lotus taking birth
Magic(pavaada) he showd
Concealing behind opening history
Showd kuhaka(mischief).
Making dark thread(huri) extracted
Moon light by sqeezing.
Nagarjuna forgot rasasiddha
One who found root.
Difference (Distance) between man and man
He welded.
Sacked dreams he gave in return
Distributed history.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
45) listen my country:
Listen my country don’t see only
rich people Keeping eye in eye.
Making magic (maata) making to
forget body
Of poor,make not to look towards them.
Keeping you daily in intoxication
Make mental(mad’s) hospital around.
The food you eat making green
paper
Pushing into mouth make to hold
breath.
Listen my country intoxication is not life
Can’t be grown in maya bazaar.
Run out from hospital and come
there is air
Light is there-thukra will also be here only.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
46) echala(wild date palm tree)
tree mother:
Spread hairs palm tree mother
Mustache and beard in face also.
Who rule twenty eight hells in eye
Udho udho begeted mother ,I fall across.
Did you find few who crossing line of mind
Becoming god or demon .
Or other wise as monkies,dogs and
donkies
Will dance on kindness of mother
turning.
Somewhere small spark
touching becoming big
Fire set out?say yes.
If gut is cut shaking vila vila
Keeping one flower to her name
Without cause and effect will
anything happen?
Or did it spoiled ?tell
If sky and patahaala, if explode
Remember her hundred one times.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
47) what is meant by female sir?
Who nknow that much say this much
enough
What is meant by female sir?
If flashes tell,otherwise no
I will tell listen.
Female means done to male by
shiva
Daily paining pain is it not?
He imagines pain of females
Head of male is it not higher?
A difference has remained between
taddy and female
Taddy has no mouth;is it not?
Female is more talkative,sorrow grinding
mill
Is she not like our earth?
Trouble of female,noisy routine
Family means this only is it not?
To human birth which has no family
Is there little meaning at least?tell.
,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
48)If lass laughs:
Though all is present one more is needed-
That is called luck.
Without that though all is present
Difficulty is not avoided.
It runa and comes where you are
Female and gold.
If it’s support is missed
Food becomes soil.
For bride and groom to join
Time should join and come
Though both female and time both
are there
Bad time to thukra!
If planet movement is is missed
What luck will do?
without luck,what
planet movement will do?
Luck planet movement are all false
Lass seing you
If laughs kisak,better
To leave her desire!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
49)thukra came:
Do myou know matter?thukra who had
gone to town returned.
Pala pala shininmg pant shirt hat
His face is reflected in boot!
Shaking some body’s hand has got friendship
Has seen world very much.
Seing hanging with his own eye
Has touched hanging pillar by hand.
Has stolen without seen by shiva’s eye
Making mad to English pede(........?)
To him who is fox there was lion part(simha paalu)
Yesterday in train loot.
Even not knowing to Gandhi trics of movement
He describes painting colour.
Tells revolution,movement, and
others
May be he is great bereki(mixed
intellect).
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
50)thukra and actresses lust conversation:
:
Thukra:he is there.
I am not such person
I am low patila.
Don’t believe him
He is a rodent(heggana)
Not giving spoiled soil miser.
Without lust god
I don’t know other god
In love I have achieved accomplishment(siddhi).
Readtu anything
Bound to anything
See by testing of both
She:current enlighting
Bulb of my chest
Come to lust war
O disputer.
Will request you to not to trouble
Love hhey beloved.
As goal to injury of kama’s arrow
I pity
Grace and talk.
Thara: how did you come
Like that rush inside
Go won’t stand in yard
Kindless manmatha
Kills continuously
Grace upon me suddenly.
Stealing ny mind who is poor
Showing love
Playing game of lust9kama),show full joy
Kissing in ten ways.
Thukra:come come youth
Above gold box
Why delay to marriage?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,end,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
No comments:
Post a Comment