Translation of poetries of dr.mudnakudu chinnaswamy by dr.raveendra hosadurga:
1)five chapters of life:
Chapter1:
In midst of body snake house(huttha)
Blood,muscle placenta
When embryo(pinda) buds out(spurts out)
Good function (osage)-sugar
laddu(bundi)
To buding rich
Milk-body
After pouring wet-hot water
Breast feeding.
Chapter2:
Right –wrong
Correcting middle of head(bythale)
Method-tradition(custum)-ethics
Rubbing oil
Games-meals-by heart(recital)
Early life’s
Many eligibility tests
Draft of certificates.
Chapter3:
‘heart’-one
romantic search
grown learnt thousand
miles of
nerves tightening.
Responses –beats
Ocean like mind
Hiting unconcerned (irrelevant)waves
Beats hiting chest
Along with-
Pulse of ‘intellect ‘getting
baked
Becoming tasteful rice jignaase(desire to know)
Chapter four:
Here only
Harvest(kana)beginning
Ox cart
Pair shoulders
Again to key of nature’s
Regulating wheel
From light to light
Creation of pindas by pindas
Wall of roof
Cautious of not
falling
In ‘supervicery sense’
Of deep sleep
Wheel for distance of
miles and miles(gavuda)
chapter5:
old age-curse or pain
one type of penance
back view
pity of not having
done achievement
forgetfulness even if
there is
wasteful feelings
–yawnings
before writing will
till five great bhuthas(elements) meet.
…………………………..end……………………..
Kana=place where grain is separated collected. Niyaamaka=regulater(controller)
Pinda=embryo,person
………………………………………………………………..
2)existence:
God
To imagine you
In birla temple
In Vivekananda rock
In golden temple
In marble stone grand building
in sculptured
art temples
in community based
matas
is badly unbearable to me
on sides of
rivers and nadas(male river)
putting tent(shed)
this is not time of
holding thread.(control)
like human on earth
objectivating(murthi
karisu) you
giving offer of naivedya
appreciating long
in reason of worship
being caught in smooth cheaters net
what you have achieved
what is
completed(supplied)
I have not seen yet.
You are suddenly
Remembered
When my path’ slums’
Are used
When lames and blinds
Walk by side
When patients and beggars
Trouble in bus stop
While steping in
wards
Of general hospitals.
When paining by being caught
in unsolvable
problems
your existence will be remembered.
Fear of believing –
Helplessness of non
believing
In between edges of
scissors
Like arecanut,I remain as
‘agnostician’
………………….end………………………
3) to holy(minded)
friend(nanna madivantha mithranige):
To holy minded friend
Friend
We are all
Moving lives.
Not eternal
But social beings.
Not at all forest animals
If skin touches skin
Is not felt as sex.
Diseace will not eat
All body and hands are not
urine producing organs.
Shoulder and shoulder
Blending friendship
If hands and hands
Join softly
Melody of mrudangam
Will it not play.
Why do you say
Stand away?
Rising dhothi
Jumping for distance
From above downwards
Why do you allow to
float?
Objects which got touched
If they come to decision
If blowing air
Rain water
Follow you?
This is
Code written
By few selfish
Favourates.
If allowd to grow
Poison thorn.
………………..end……………………
4)Hill people(girijanas):
Held by
begeted(delivered)
Black forest path.
No step marks
No history.
Time won’t arise
Won’t set on that side
No news of lamps
Enlighting mind.
Hunger thirst
Union,desire of sleep
Sorrowing circumference
In mid hall of dark
Dieing
Bodies.
No strength no
challenge
No sense of fruit(result)
Birth of sorrows
All chills and rains
Are of only one kind
People beyond seasons.
Some body told
Girijanas(hill people)
Covering(wearing) bamboo
Fear dolls.
On digging body of
thick (dense)forest
Outside vast field
of
Sunworld.
civilisation of
smooth silk
if called will
they reply?
………………..end………………….
No comments:
Post a Comment